1
00:00:03,044 --> 00:00:08,048
♪～

2
00:01:19,996 --> 00:01:25,001
～♪

3
00:01:25,460 --> 00:01:28,630
（ナレーター）時に西暦1889年

4
00:01:28,755 --> 00:01:31,299
数々の冒険の後
ジャンとナディアたちは―

5
00:01:31,424 --> 00:01:35,386
３人組と一緒に
ノーチラス号での新生活を始める

6
00:01:35,512 --> 00:01:38,223
慣れない潜水艦での生活に
戸惑いながらも―

7
00:01:38,348 --> 00:01:40,517
たくましく
その日を生きていくジャンたち

8
00:01:41,184 --> 00:01:44,395
そして今日も謎の組織
ネオ･アトランティスを追って―

9
00:01:44,521 --> 00:01:46,856
ノーチラス号の航海は続く

10
00:01:51,569 --> 00:01:55,782
（ソナー音）

11
00:01:57,075 --> 00:02:00,245
（ハンソン）すっごいなあ
このノーチラス号の機械は

12
00:02:01,079 --> 00:02:04,958
みるみる鉄が切れてくよ
見てみて サンソン

13
00:02:06,126 --> 00:02:07,127
（サンソン）ケッ くだんねえ

14
00:02:08,044 --> 00:02:09,628
（あくび）

15
00:02:10,380 --> 00:02:13,091
なあ ハンソン
この船に乗ってもう何日だ？

16
00:02:13,466 --> 00:02:17,095
（ハンソン）さあね
ずっと船の中だから分かんないな

17
00:02:17,220 --> 00:02:19,556
飯の数で調べるしかないね

18
00:02:20,014 --> 00:02:22,433
そうだ！
許せねえのはその飯だ！

19
00:02:23,226 --> 00:02:26,813
（サンソン）
朝も魚 昼も魚 夜も魚

20
00:02:26,938 --> 00:02:33,069
寝ても覚めても魚 魚 魚… だ～

21
00:02:33,611 --> 00:02:36,030
一体 いつまで
魚を食わされるのかなあ

22
00:02:36,322 --> 00:02:39,784
僕は気にしてないよ
姐(あね)さんだって張り切っちゃってるし

23
00:02:39,909 --> 00:02:44,414
エレクトラさんも親切だからね
エヘヘ… あちっ！

24
00:02:45,373 --> 00:02:48,126
肝心の姐さんがあれじゃあな

25
00:02:48,251 --> 00:02:53,673
（鼻歌）

26
00:02:53,798 --> 00:02:56,551
（グランディス）
あんたもぼけっとしてないで
さっさと着替えな

27
00:02:56,676 --> 00:02:59,095
（ナディア）
え… ええ でも あの…

28
00:02:59,220 --> 00:03:02,181
なあに 礼ならいいってことさ

29
00:03:02,307 --> 00:03:04,309
どのみち そんなダサい格好じゃ

30
00:03:04,434 --> 00:03:07,020
あたしとつり合いが
取れっこないだろ？

31
00:03:08,479 --> 00:03:10,648
もう じれったいね！
早くしないと

32
00:03:10,773 --> 00:03:13,318
愛するネモ様の
食事の用意ができないじゃないか

33
00:03:13,735 --> 00:03:15,778
ああ 待っててネモ様

34
00:03:15,904 --> 00:03:19,949
あなたの胃袋を私のあふれる愛情で
満たしてさしあげますわ

35
00:03:20,283 --> 00:03:21,409
ええ…

36
00:03:21,701 --> 00:03:23,661
（グランディス）
ほーら 早くおしったら

37
00:03:26,164 --> 00:03:28,791
な… ああ…

38
00:03:29,375 --> 00:03:30,376
トホホ…

39
00:03:30,501 --> 00:03:32,086
（グランディス）
冷めないうちにどうぞ

40
00:03:32,211 --> 00:03:34,547
今日は特に
腕によりをかけましたのよ

41
00:03:35,381 --> 00:03:37,050
（ネモ）うむ では いただこう

42
00:03:37,425 --> 00:03:39,552
（マリーたち）いただきま～す

43
00:03:45,183 --> 00:03:47,685
いかがです？ お味のほうは

44
00:03:48,228 --> 00:03:49,854
（ネモ）うん うまい！

45
00:03:49,979 --> 00:03:53,650
まあ！ 光栄ですわ～

46
00:03:53,775 --> 00:03:55,652
ん？
（エレクトラ）フン！

47
00:03:59,781 --> 00:04:02,617
（ナディア）
さっ キングも召し上がれ

48
00:04:03,534 --> 00:04:04,410
（キングの鳴き声）

49
00:04:08,957 --> 00:04:12,210
ウフッ フフッ…

50
00:04:12,335 --> 00:04:13,503
どう 似合う？

51
00:04:13,628 --> 00:04:15,880
グランディスさんのお古を
仕立て直してもらったのよ

52
00:04:19,634 --> 00:04:21,928
（マリー）
うわあ！ すてきよナディア

53
00:04:22,053 --> 00:04:23,680
フフ… ありがとう

54
00:04:26,224 --> 00:04:28,851
ねえ どう？ ジャン
（ジャン）うん？

55
00:04:31,396 --> 00:04:32,397
（ジャン）ああ ありがとう

56
00:04:40,154 --> 00:04:42,991
（ナディア）ジャンったら…
（ジャン）あっ ごめん

57
00:04:43,116 --> 00:04:47,120
ヘヘヘ 行儀が悪いって
マリーにもいつも叱られるんだ

58
00:04:49,622 --> 00:04:51,833
（ナディア）
またエレクトラさんのところへ
行ってたのね

59
00:04:51,958 --> 00:04:54,669
（ジャン）うん
（ナディア）そう もう知らない！

60
00:04:56,337 --> 00:05:00,425
何怒ってんだろう
分かんないなあ 女の子って

61
00:05:00,842 --> 00:05:01,759
（マリー）すっとこどっこい！

62
00:05:03,511 --> 00:05:05,596
あ～あ

63
00:05:07,473 --> 00:05:10,601
うう… もうダメだ！

64
00:05:12,437 --> 00:05:13,313
（グランディス）え？
（マリー）ん？

65
00:05:13,730 --> 00:05:15,523
あっしはもう我慢ならねえ

66
00:05:15,648 --> 00:05:20,028
くる日もくる日も魚 魚 魚！
魚にゃあ もううんざりです

67
00:05:20,153 --> 00:05:21,779
いや 魚だけじゃありません！

68
00:05:22,655 --> 00:05:24,699
こう毎日毎日
船の中にいたんじゃ―

69
00:05:24,824 --> 00:05:27,493
せっかく作ったおニューの
スーツだって浮かばれません！

70
00:05:27,952 --> 00:05:30,747
飯だって たまにゃ
血の滴るようなビフテキが…

71
00:05:31,039 --> 00:05:33,624
いい加減におし！
どこにそんなもんがあんだい

72
00:05:33,750 --> 00:05:35,835
あたしが苦労して
やりくりしてるってのに

73
00:05:35,960 --> 00:05:37,920
勝手なことばかり言って
（コック長）まあ セニョリータ

74
00:05:38,046 --> 00:05:40,506
つい最近まで丘の暮らしを
しとったんじゃから

75
00:05:40,631 --> 00:05:43,342
文句の１つも出るのは
無理もないことじゃ

76
00:05:43,468 --> 00:05:46,262
なあに ここの暮らしに
慣れるまでの辛抱じゃて

77
00:05:46,387 --> 00:05:47,930
そうすれば文句も出んわい

78
00:05:48,765 --> 00:05:50,600
コック長の言うとおりです

79
00:05:50,725 --> 00:05:53,102
私たちと行動を共にする以上

80
00:05:53,227 --> 00:05:55,897
ここでの生活に慣れて
いただかなくてはなりませんわ

81
00:05:56,230 --> 00:05:59,067
あ～ら 私は満足しておりますわ

82
00:05:59,192 --> 00:06:01,944
僕 毎日 魚でもへっちゃらです
エレクトラさん

83
00:06:02,070 --> 00:06:03,321
（サンソン）ケッ！
（エレクトラ）ええ

84
00:06:03,446 --> 00:06:06,741
毎日同じメニューで大変ですけど
我慢してください

85
00:06:07,033 --> 00:06:08,076
えっ？

86
00:06:08,451 --> 00:06:10,161
ちょっと
そりゃどういう意味だい？

87
00:06:11,037 --> 00:06:13,664
あたしに文句でもあるってのかい？

88
00:06:13,790 --> 00:06:17,168
あら 何かお気に障るようなこと
言いましたかしら？

89
00:06:17,293 --> 00:06:19,045
（グランディス）くっ…
（エレクトラ）うう…

90
00:06:19,170 --> 00:06:22,507
（エレクトラ･グランディス）
くう…

91
00:06:22,632 --> 00:06:23,466
（グランディス）あっ…

92
00:06:25,384 --> 00:06:26,344
（グランディス）ネモ様
（エレクトラ）ネモ船長

93
00:06:28,554 --> 00:06:30,640
（グランディス･エレクトラ）
もうお戻りですか？

94
00:06:31,057 --> 00:06:31,891
（グランディス･エレクトラ）
フン！

95
00:06:32,558 --> 00:06:34,477
んん… 失礼する

96
00:06:35,603 --> 00:06:39,982
あ あの… ネモ様
まだデザートが残っておりますが…

97
00:06:41,192 --> 00:06:43,152
いや 結構

98
00:06:43,861 --> 00:06:45,446
（グランディス）まあ…

99
00:06:54,413 --> 00:06:58,417
あ… せっかくのデザートが…

100
00:06:59,168 --> 00:07:02,088
うう～ サンソン！
お前が余計なこと言うから―

101
00:07:02,213 --> 00:07:04,048
ネモ様の機嫌を損ねたじゃないか！

102
00:07:04,507 --> 00:07:05,341
（サンソン）ええ～ そんな

103
00:07:05,466 --> 00:07:08,010
あっしは ただ
自分の気持ちを正直に…

104
00:07:08,177 --> 00:07:10,930
（グランディス）お黙り！
そんなに魚がイヤなら

105
00:07:11,055 --> 00:07:13,015
これでも食いな！

106
00:07:14,642 --> 00:07:16,060
（グランディス）もう許さないよ！

107
00:07:16,185 --> 00:07:17,019
（サンソン）やめて！
（グランディス）食え 食え！

108
00:07:17,145 --> 00:07:18,312
（エレクトラ）
おやめなさい ２人とも！

109
00:07:18,438 --> 00:07:21,566
（グランディス）うるさいね！
あんたにゃ関係ないだろ

110
00:07:21,691 --> 00:07:23,067
お待ち サンソン！

111
00:07:23,192 --> 00:07:26,195
（マリー）ああ！
（コック長）みんなやめるんじゃ！

112
00:07:27,989 --> 00:07:30,116
みんなお行儀悪いのね

113
00:07:34,704 --> 00:07:36,330
（ネモ）
だいぶイラついてるようだな

114
00:07:36,456 --> 00:07:39,333
い… いえ 私は別に…

115
00:07:40,543 --> 00:07:44,213
（ネモ）あの連中のことだ
（エレクトラ）え？ ええ…

116
00:07:44,338 --> 00:07:47,008
新しい環境に
まだ なじめないのでしょう

117
00:07:47,842 --> 00:07:49,093
うむ…

118
00:07:50,219 --> 00:07:53,389
分かった 今日いっぱい
ガーフィッシュに接触できなければ

119
00:07:53,514 --> 00:07:56,392
明日は狩りの日としよう
私も一緒に行く

120
00:07:56,976 --> 00:07:58,561
分かりました

121
00:08:03,483 --> 00:08:05,151
うん？ どうかしたか？

122
00:08:06,027 --> 00:08:08,905
い… いえ 何でもありません

123
00:08:17,038 --> 00:08:20,166
えっ 島？ …ってことは
丘に上がれるんですか？

124
00:08:20,750 --> 00:08:23,336
ええ
（サンソン）やったー！

125
00:08:33,929 --> 00:08:36,933
（エレクトラ）両舷停止
ノーチラス号を固定します

126
00:08:40,770 --> 00:08:42,605
（操舵(そうだ)長）全アンカー着底

127
00:08:43,648 --> 00:08:46,067
（操舵長）固定終了
（エレクトラ）分かりました

128
00:08:46,567 --> 00:08:48,528
全員 上陸開始してください

129
00:08:50,446 --> 00:08:53,324
ヤッホー！ 今日こそ肉だ～！

130
00:08:53,950 --> 00:08:55,785
エレクトラさんは来ないのか

131
00:08:56,994 --> 00:09:00,206
（ジャン）うわあ もう出発してる

132
00:09:00,331 --> 00:09:01,707
ねえ ナディア 早く行こうよ！

133
00:09:02,250 --> 00:09:04,418
あら ジャンは
エレクトラさんのところで

134
00:09:04,544 --> 00:09:06,921
本を読んでるほうが
楽しいんじゃないの？

135
00:09:07,255 --> 00:09:09,382
そっ そんなことないけど…

136
00:09:09,632 --> 00:09:12,468
あら どうかしら ねえ キング

137
00:09:15,137 --> 00:09:18,432
（船員）よーし 行け～！
（船員たち）行けー！

138
00:09:19,767 --> 00:09:22,979
ノーチラス号に こんなに人が
乗ってたなんて知らなかったな

139
00:09:23,271 --> 00:09:25,481
本当 普段は全然見ないのに

140
00:09:26,148 --> 00:09:29,277
（ジャン）
こうして見てると いろんな国の
人間が集まってるんだな

141
00:09:29,694 --> 00:09:33,739
（ナディア）本当 白人も黒人も
仲良くしてるなんて信じられない

142
00:09:35,324 --> 00:09:38,202
（ネモ）この船は１つの
理想郷と言ってもいいだろう

143
00:09:39,161 --> 00:09:40,162
（ジャン）ネモ船長

144
00:09:40,580 --> 00:09:44,375
人間は一人ひとり
必ずものの見方や考え方が違う

145
00:09:45,001 --> 00:09:47,461
だからすべての人々が
他人を認めて―

146
00:09:47,587 --> 00:09:50,298
平等に生きていくのは
大変難しいことなんだ

147
00:09:51,882 --> 00:09:54,302
だが この船にいる人間は違う

148
00:09:54,427 --> 00:09:57,263
１つの目的を果たすために
集まっているからだ

149
00:09:57,680 --> 00:10:00,141
１つの目的？
（ネモ）そうだ

150
00:10:00,266 --> 00:10:02,184
ネオ･アトランティスを
滅ぼすためだ

151
00:10:05,021 --> 00:10:06,731
少し しゃべりすぎたようだ

152
00:10:10,484 --> 00:10:14,030
では 我々も行くとするか
（ジャン）はい！

153
00:10:20,036 --> 00:10:22,663
（船員）よーし！
（船員）そっち持って

154
00:10:27,710 --> 00:10:31,589
（サンソン）ううっ！ 姐さんも
ちったあ手伝ってくださいよ

155
00:10:31,839 --> 00:10:34,300
（グランディス）
あたしゃ お嬢様育ちだからね

156
00:10:34,425 --> 00:10:37,553
ナイフやフォークより重たい物は
持ったことがないんだよ

157
00:10:37,678 --> 00:10:38,429
（エンジン音）

158
00:10:38,429 --> 00:10:39,305
（エンジン音）

159
00:10:38,429 --> 00:10:39,305
うん？

160
00:10:42,224 --> 00:10:43,225
あら

161
00:10:47,146 --> 00:10:49,315
まあ ネモ船長！

162
00:10:49,940 --> 00:10:52,818
ネモ様もいらっしゃるなんて
ああ どうしましょう

163
00:10:52,943 --> 00:10:55,696
ということは…
もしかしたら 今夜あたり

164
00:10:55,821 --> 00:10:58,824
夜の浜辺でネモ様と…

165
00:10:59,033 --> 00:11:01,577
いやあ こうしちゃいられないよ
さあ アタック アタック

166
00:11:01,702 --> 00:11:05,706
トホホ…
恋する女は恐ろしい なあ

167
00:11:05,831 --> 00:11:07,708
エレクトラさん来ないかなあ…･

168
00:11:12,797 --> 00:11:16,217
（機関長）
まったく 最近の若いもんは
慎みがなくていかん

169
00:11:16,634 --> 00:11:19,470
（操舵長）本当 恋する女は
恐ろしいと言いますからね

170
00:11:20,262 --> 00:11:22,515
船長もあれだけ積極的に
アタックされれば―

171
00:11:22,640 --> 00:11:24,475
男冥利(みょうり)に尽きるってもんですよ

172
00:11:24,600 --> 00:11:27,019
うん… まあ 口は悪いが

173
00:11:27,144 --> 00:11:30,523
あれでなかなかの
美人じゃからのう グランディスは

174
00:11:30,648 --> 00:11:32,525
おまけにグラマーときとる

175
00:11:32,858 --> 00:11:35,694
いやあ 料理だって
なかなかのものですよ

176
00:11:35,820 --> 00:11:37,613
まあ 見てくれは ちょいと悪いがな

177
00:11:37,738 --> 00:11:39,657
（笑い声）

178
00:11:39,782 --> 00:11:43,536
（機関長）そうじゃな
わしがもう10年 いや 20年若ければ

179
00:11:43,661 --> 00:11:46,997
絶対アタックしたんじゃがな
ハハハ…

180
00:11:47,331 --> 00:11:49,333
でも船長まで
島へ行ったってことは

181
00:11:49,458 --> 00:11:52,002
まんざらじゃないって
証拠じゃありませんかね

182
00:11:52,128 --> 00:11:55,840
そうさの～
だとしたら面白いんじゃがな

183
00:11:56,340 --> 00:11:58,342
（エレクトラ）
私も島へ行ってきます

184
00:11:58,759 --> 00:12:00,886
あとの任務はよろしく

185
00:12:03,472 --> 00:12:05,808
（ドアの開閉音）

186
00:12:06,392 --> 00:12:09,603
お～ 怖っ…
でも行っちゃいましたね

187
00:12:09,728 --> 00:12:12,565
うん たまには
ネオ･アトランティスのことを

188
00:12:12,690 --> 00:12:14,650
忘れるのもよかろう

189
00:12:15,025 --> 00:12:19,738
まっ 副長も少しは自分の気持ちに
素直になってほしいものじゃな

190
00:12:19,864 --> 00:12:21,949
あのセニョリータ グランディス
みたいに…

191
00:12:23,451 --> 00:12:26,495
（グランディス）
ウフフ ネモ様がいらしたとなれば

192
00:12:26,620 --> 00:12:28,247
これを使うしかないね

193
00:12:28,914 --> 00:12:33,377
これでネモ様もイチコロだよ
星空の下 夜の浜辺で…

194
00:12:34,086 --> 00:12:37,173
２人だけのロマンスが
生まれるんだわ～

195
00:12:37,298 --> 00:12:38,132
ハァ…

196
00:12:38,799 --> 00:12:41,177
さあて ハッスル ハッスルー！

197
00:12:50,227 --> 00:12:51,061
おおっ！

198
00:12:54,231 --> 00:12:55,107
（唾を飲み込む音）

199
00:12:55,733 --> 00:12:57,359
（ジャン）ねえ 何やってんの？

200
00:12:59,445 --> 00:13:02,239
しーっ！ 子供はあっち行ってな

201
00:13:03,240 --> 00:13:04,408
うん？

202
00:13:14,752 --> 00:13:15,711
ああ…

203
00:13:21,342 --> 00:13:23,427
あ… あ… あの…

204
00:13:24,136 --> 00:13:28,807
ハッ！ あ… あ…

205
00:13:29,266 --> 00:13:30,518
キャー！

206
00:13:32,019 --> 00:13:35,773
（サンソン）だっ！
（グランディス）サンソン お前！

207
00:13:37,399 --> 00:13:38,484
（グランディス）フッ！
（ナディア）ハッ！

208
00:13:39,985 --> 00:13:40,903
（サンソン）うわっ！

209
00:13:41,737 --> 00:13:44,198
（サンソン）うわあ…
（ジャン）あ… あ…

210
00:13:44,323 --> 00:13:46,158
（ジャン･サンソン）ああ～

211
00:13:48,077 --> 00:13:50,329
ウソ 当たっちゃった
（グランディス）やるじゃないか

212
00:13:58,754 --> 00:14:00,089
ほら キング 頑張って！

213
00:14:01,090 --> 00:14:04,009
（グランディス）
ちょっと皆さま よろしいかしら？

214
00:14:04,760 --> 00:14:06,095
（航海長）うん？
（医師）お？

215
00:14:06,554 --> 00:14:08,180
あ… ああ…

216
00:14:19,066 --> 00:14:20,401
ネモ様はどこかしら？

217
00:14:23,070 --> 00:14:25,698
（副操舵長）
さ… さあ 俺は見かけないけど

218
00:14:25,823 --> 00:14:26,657
（唾を飲み込む音）

219
00:14:28,117 --> 00:14:29,702
（エレクトラ）グランディスさん

220
00:14:30,244 --> 00:14:33,706
船長なら
この辺りの調査にお出かけですわ

221
00:14:33,831 --> 00:14:37,459
あら あんた
船に残ってたんじゃなかったのか？

222
00:14:37,585 --> 00:14:40,129
（エレクトラ）
あいにく用事がありまして

223
00:14:40,254 --> 00:14:45,384
残念だね せっかく水着姿を
お目にかけようと思ったのにね

224
00:14:46,218 --> 00:14:50,890
ご自分のお年も考えたらどうです？
水着では風邪をひきますわよ

225
00:14:51,599 --> 00:14:54,894
何だって？ じゃかあしい！
このすっとこどっこい！

226
00:14:55,352 --> 00:14:56,979
あたしゃ まだ20代だよ

227
00:14:57,104 --> 00:15:00,399
あら 四捨五入すれば十分30ですわ

228
00:15:00,983 --> 00:15:04,153
余計なお世話だよ
あんたこそどうなんだい！

229
00:15:04,612 --> 00:15:07,656
私は四捨五入すると
二十歳になります

230
00:15:07,990 --> 00:15:11,410
フンッ！
どうせ さばでも読んでんだろ！

231
00:15:13,078 --> 00:15:14,163
何ですって？

232
00:15:19,668 --> 00:15:21,211
（ジャン）へへッ…

233
00:15:21,754 --> 00:15:23,255
海に行こうか
（ナディア）ええ

234
00:15:27,593 --> 00:15:28,510
（ナディア）あちっ！

235
00:15:29,345 --> 00:15:32,056
砂って熱いのね それに足が沈むわ

236
00:15:33,265 --> 00:15:35,684
フッ… 砂を踏むのが
こんなに楽しいなんて

237
00:15:35,809 --> 00:15:36,685
知らなかったわ

238
00:15:37,061 --> 00:15:40,189
うん ずっと潜水艦の
鉄の床だったからね

239
00:15:40,898 --> 00:15:43,359
（ナディア）
見て ジャン きれいな貝殻

240
00:15:43,484 --> 00:15:45,736
（ジャン）うん 本当だ

241
00:15:54,536 --> 00:15:56,789
（船員たち）ううっ…

242
00:16:06,799 --> 00:16:09,385
すばらしい眺めですわね

243
00:16:13,055 --> 00:16:17,643
私の心を あの大空に漂う
カモメに例えるなら

244
00:16:17,768 --> 00:16:18,644
ネモ様…

245
00:16:20,145 --> 00:16:21,772
あなたはまさしく海

246
00:16:26,902 --> 00:16:30,280
セニョリータ グランディス
君に話しておきたいことが…

247
00:16:30,531 --> 00:16:32,866
はっ はい！
（エレクトラ）ネモ船長

248
00:16:34,284 --> 00:16:37,079
この島の資料をお持ちしました

249
00:16:38,455 --> 00:16:40,541
あら お邪魔でしたかしら

250
00:16:40,666 --> 00:16:45,045
ああ 邪魔だよ！
ネモ様 お話の続きを…

251
00:16:45,295 --> 00:16:49,049
いや また この次にしましょう
資料を見せたまえ 副長

252
00:16:49,174 --> 00:16:52,761
（エレクトラ）はい
私はこれでノーチラス号に戻ります

253
00:16:52,886 --> 00:16:56,223
（ネモ）うん 船長も副長も
不在というわけにもいかんか

254
00:16:58,058 --> 00:16:59,518
そうだ セニョリータ

255
00:16:59,977 --> 00:17:00,853
はっ はい！

256
00:17:01,520 --> 00:17:05,858
いつまでも そんな格好でいると
風邪をひきますよ では失礼

257
00:17:06,400 --> 00:17:08,359
あっ ハァ…

258
00:17:17,036 --> 00:17:22,124
行くぞ～！
今日こそは肉 肉 肉… だ～！

259
00:17:22,249 --> 00:17:26,045
ああ 早く食いてえ さあ出発だ！
（船員たち）おおーっ！

260
00:17:26,627 --> 00:17:27,796
（マリー･看護師）
いってらっしゃい

261
00:17:28,380 --> 00:17:30,049
うん 期待して待ってて！

262
00:17:30,382 --> 00:17:31,550
（マリー･看護師）はーい

263
00:17:31,717 --> 00:17:33,427
あら？
ジャンたちどこへ行ったの？

264
00:17:34,428 --> 00:17:36,388
狩りよ
（ナディア）狩り？

265
00:17:50,819 --> 00:17:53,947
う～ん
あとは煮込めば出来上がり！

266
00:17:54,740 --> 00:17:57,701
グランディスさんって
意外と女らしかったのね

267
00:17:57,993 --> 00:18:01,872
そりゃあないだろう
これでもお嬢様育ちなんだよ

268
00:18:01,997 --> 00:18:04,833
あんたも飛んだり跳ねたりする他に
覚えなきゃね

269
00:18:05,542 --> 00:18:07,586
私 ぶきっちょですから

270
00:18:08,420 --> 00:18:12,966
思い出すね みんなに
“お嬢様”って言われてた頃を…

271
00:18:14,009 --> 00:18:16,178
え？
（グランディス）私はね

272
00:18:16,303 --> 00:18:19,848
大きな鉄鉱山を持つ
グラン家の一人娘として

273
00:18:19,973 --> 00:18:22,226
大切に育てられたんだ

274
00:18:26,605 --> 00:18:30,818
（グランディス）ママは体が弱くて
私が小さい頃 亡くなったわ

275
00:18:31,568 --> 00:18:34,321
楽しい思い出と宝石を残して…

276
00:18:35,072 --> 00:18:36,281
それからというもの―

277
00:18:36,406 --> 00:18:38,784
パパの生きがいは
このあたしだけになって

278
00:18:39,243 --> 00:18:41,787
そりゃあもう
かわいがってくれたものさ

279
00:18:42,204 --> 00:18:44,289
幸せな毎日が続いたわ

280
00:18:51,922 --> 00:18:54,758
そして私は成長した

281
00:18:55,300 --> 00:18:57,761
16歳の初めての舞踏会の夜

282
00:18:58,887 --> 00:19:01,515
あたしは１人の男性に出会った

283
00:19:02,891 --> 00:19:05,811
地位も名誉もある貴族だった

284
00:19:06,562 --> 00:19:08,814
あたしたちは すぐに恋に落ち―

285
00:19:09,189 --> 00:19:11,650
パパの反対も聞かず婚約をしたのさ

286
00:19:15,571 --> 00:19:17,364
（マリー･ナディア）
それでどうなったの？

287
00:19:17,781 --> 00:19:19,366
あ…

288
00:19:20,742 --> 00:19:22,452
パパは正しかったわ

289
00:19:23,203 --> 00:19:25,956
その男は
とんだペテン師だったのさ

290
00:19:26,165 --> 00:19:28,375
貴族と言うのも真っ赤なウソで―

291
00:19:28,750 --> 00:19:32,421
あたしに近づいたのは
パパの財産が目当てだったんだ

292
00:19:32,754 --> 00:19:37,801
その男の保証人になったパパは
借金を肩代わりさせられてしまった

293
00:19:37,926 --> 00:19:39,386
詐欺だったの

294
00:19:39,511 --> 00:19:42,764
あたしは初恋の人に
裏切られただけでなく―

295
00:19:42,890 --> 00:19:45,350
住む家まで失ってしまったのさ

296
00:19:45,809 --> 00:19:46,685
（ドアが閉まる音）

297
00:19:48,061 --> 00:19:49,521
（マリー）ああ…

298
00:19:54,693 --> 00:19:56,195
（マリー･ナディア）
それでどうなったの？

299
00:19:59,615 --> 00:20:03,952
（グランディス）
あたしにチヤホヤしてた連中は
みんな離れていった

300
00:20:04,077 --> 00:20:08,165
残ってくれたのは
運転手のサンソンと技師のハンソン

301
00:20:08,790 --> 00:20:12,002
そしてママの残した宝石だけだった

302
00:20:12,753 --> 00:20:15,047
結局 あたしたちを
救ってくれたのは

303
00:20:15,172 --> 00:20:17,466
その ママの宝石だったのさ

304
00:20:17,591 --> 00:20:20,469
宝石はその美しさを
お金に換えてくれた

305
00:20:21,220 --> 00:20:25,849
私は感謝したよ 宝石は
あたしの心を裏切らなかったからね

306
00:20:25,974 --> 00:20:30,437
その時から心に決めたのさ
私は宝石だけに生きるって

307
00:20:30,771 --> 00:20:33,899
世界一の宝石を
この手で握ってみせるってね

308
00:20:34,399 --> 00:20:37,903
（ナディア）ハッ！ あ…
（グランディス）安心おし

309
00:20:38,028 --> 00:20:39,780
あんたの大事な
ブルーウォーターは

310
00:20:39,905 --> 00:20:42,074
もう狙ったりしないよ
（ナディア）なぜ？

311
00:20:42,616 --> 00:20:44,785
あたしには
別の生きがいができたのさ

312
00:20:46,203 --> 00:20:50,624
ネモ船長 あの方こそ海の宝石
男の中の男だわ

313
00:20:52,584 --> 00:20:55,462
あんたもブルーウォーターは
大事だろうけど

314
00:20:55,587 --> 00:20:57,381
ジャンは
もっと大切な人なんだよ

315
00:20:58,715 --> 00:21:02,302
あんたみたいな女につきまとう
珍しい男なんだから

316
00:21:02,427 --> 00:21:04,263
ジャンを
もっと大切にするんだね

317
00:21:04,763 --> 00:21:06,348
ジャンは ただのお友達よ

318
00:21:07,224 --> 00:21:09,393
みんな初めはそう思ってるさ

319
00:21:09,810 --> 00:21:12,271
でも いずれ
その人に感謝するようになるわ

320
00:21:12,396 --> 00:21:15,148
人間は
１人では生きていけないからね

321
00:21:16,858 --> 00:21:17,192
（銃声）

322
00:21:17,192 --> 00:21:18,026
（銃声）

323
00:21:17,192 --> 00:21:18,026
（ナディア）あっ！
（マリー）わあっ！

324
00:21:18,026 --> 00:21:18,610
（銃声）

325
00:21:19,027 --> 00:21:19,861
誰だ！

326
00:21:30,497 --> 00:21:31,873
ヘヘヘ… ただいま！

327
00:21:32,291 --> 00:21:35,836
ハァ… なんだ あんたたちかい
びっくりさせんじゃないよ

328
00:21:36,044 --> 00:21:39,464
（ジャン）
ほーら 見て見て みんな大漁だよ

329
00:21:40,173 --> 00:21:42,301
ええ おかえりなさい

330
00:21:42,551 --> 00:21:44,344
ほら 肉だぞ 肉！

331
00:21:49,391 --> 00:21:52,144
これだからね 男ってのは

332
00:21:54,771 --> 00:21:58,400
ネモ様の爪の垢(あか)でも
飲ませてやりたいよ

333
00:21:59,609 --> 00:22:03,613
でも すごかったよサンソン
１発で仕留めたんだから

334
00:22:03,739 --> 00:22:06,158
当たり前だ
俺は射撃の天才だからな

335
00:22:06,908 --> 00:22:10,037
さあ 小鹿のステーキと
いきましょうぜ！

336
00:22:10,579 --> 00:22:12,289
（ナディア）
あなたたちが殺したのね

337
00:22:12,414 --> 00:22:13,498
（ジャンたち）うん？

338
00:22:14,624 --> 00:22:15,917
（ナディア）まだ子供じゃないの

339
00:22:16,585 --> 00:22:18,754
かわいそうだと思わないの？
こんなことして！

340
00:22:19,129 --> 00:22:20,297
（ジャンたち）あ… うん？

341
00:22:21,923 --> 00:22:24,718
嫌い 嫌い みんな大っ嫌い！

342
00:22:24,843 --> 00:22:26,511
あっ ナディア！

343
00:22:30,223 --> 00:22:31,600
何怒ってんだろう

344
00:22:31,725 --> 00:22:34,311
分かんねえな 女の子って

345
00:22:34,436 --> 00:22:35,395
（ジャンたち）うん…

346
00:22:41,777 --> 00:22:45,822
（ナディア）
誰も… 誰も私のことなんか
分かってくれないんだ

347
00:22:47,657 --> 00:22:48,825
（キングの鳴き声）

348
00:22:48,950 --> 00:22:51,953
（ナディア）イヤ
こっちへ来ないで あっちへ行って

349
00:22:52,287 --> 00:22:54,414
ずっと今まで
１人で生きてきたんだから―

350
00:22:54,539 --> 00:22:56,917
これからだって
１人でも生きていけるわ

351
00:23:08,178 --> 00:23:10,514
ごめん ごめんね キング

352
00:23:11,807 --> 00:23:12,641
（鳴き声）

353
00:23:13,934 --> 00:23:17,062
寂しいの 本当は寂しいの うっ…

354
00:23:33,787 --> 00:23:36,039
何かしら… 胸がドキドキする

355
00:23:50,345 --> 00:23:55,350
♪～

356
00:24:54,284 --> 00:24:59,289
～♪