1
00:00:03,044 --> 00:00:08,048
♪～

2
00:01:19,913 --> 00:01:24,918
～♪

3
00:01:26,419 --> 00:01:29,923
（ナレーター）時に西暦1889年

4
00:01:30,048 --> 00:01:33,092
食料不足のノーチラス号は
とある島に立ち寄る

5
00:01:33,968 --> 00:01:37,263
だがそこには偶然
ガーフィッシュも停泊していたのだ

6
00:01:37,972 --> 00:01:40,183
発見されたマリーと
サンソンを追ってきた―

7
00:01:40,308 --> 00:01:44,103
ネオ･アトランティス兵が
ナディアたちの目前で銃を撃つ

8
00:01:44,979 --> 00:01:48,775
ネモは その兵士を
ためらいもなく撃ち殺したのである

9
00:01:56,616 --> 00:01:58,952
（測的長）艦首２時方向に
未確認航行物です

10
00:01:59,202 --> 00:02:00,745
（機関長）やっと捕まえたな

11
00:02:00,870 --> 00:02:03,498
（エレクトラ）ええ
おそらくガーフィッシュでしょう

12
00:02:03,873 --> 00:02:06,751
そうだ こんな深度を
潜行できるのは―

13
00:02:06,876 --> 00:02:09,211
我々の他には奴しかおらんよ

14
00:02:09,670 --> 00:02:13,675
他の国の潜水艦なんて まだまだ
おもちゃみたいなもんですからね

15
00:02:14,050 --> 00:02:16,719
追いますか？ 船長
（ネモ）無論だ

16
00:02:16,845 --> 00:02:19,556
艦首を２時に回せ 両舷全速！

17
00:02:19,931 --> 00:02:21,015
（操舵(そうだ)長）了解

18
00:02:21,558 --> 00:02:23,476
（ネモ）全艦第２種 戦闘配備

19
00:02:24,102 --> 00:02:26,020
全艦第２種 戦闘配備

20
00:02:26,146 --> 00:02:29,023
繰り返す 全艦第２種 戦闘配備

21
00:02:26,146 --> 00:02:29,023
（警告音）

22
00:02:29,899 --> 00:02:32,235
非戦闘員は第３ブロックへ待避

23
00:02:33,194 --> 00:02:35,196
（ナディア）
また 人殺しに行くのね

24
00:02:35,738 --> 00:02:37,532
（ジャン）
そんな言い方ってないだろ

25
00:02:37,657 --> 00:02:39,409
ガーフィッシュを
やっつけにいくんだから

26
00:02:40,034 --> 00:02:42,871
同じことよ 許せないわ

27
00:02:43,371 --> 00:02:45,790
あんな男
（ジャン）でも…

28
00:02:46,416 --> 00:02:51,087
人殺しよ どんな理由をつけても
私 絶対に許さない！

29
00:02:51,212 --> 00:02:54,257
でも あの時
ネモ船長が撃たなかったら

30
00:02:54,382 --> 00:02:56,634
ナディアが
死んでたかもしれないんだよ

31
00:02:56,759 --> 00:03:00,179
人を殺すくらいなら
自分が死んだほうがいいわ

32
00:03:00,430 --> 00:03:02,599
そんなこと言うもんじゃないよ！
えっ？

33
00:03:02,724 --> 00:03:04,601
（荒い息遣い）

34
00:03:04,851 --> 00:03:07,103
（ナディア）マリー マリー！

35
00:03:09,814 --> 00:03:10,732
（医師）ハァ…
（ナディア）先生 マリーは？

36
00:03:10,732 --> 00:03:12,692
（医師）ハァ…
（ナディア）先生 マリーは？

37
00:03:10,732 --> 00:03:12,692
（足音）

38
00:03:13,192 --> 00:03:14,652
（サンソン）マリーが倒れたって？

39
00:03:16,112 --> 00:03:17,238
（サンソン）マリー

40
00:03:18,072 --> 00:03:19,407
マリー… 先生！

41
00:03:19,532 --> 00:03:21,910
マリーは… マリーは…
大丈夫なんでしょうか

42
00:03:23,286 --> 00:03:25,830
（医師）うーん…
（サンソン）どうなんです？ 先生

43
00:03:26,915 --> 00:03:29,834
（医師）灼熱(しゃくねつ)病かもしれん
（ジャンたち）灼熱病？

44
00:03:30,251 --> 00:03:32,503
病気の名前なんて
どうだっていいんです

45
00:03:32,629 --> 00:03:34,297
す… すぐに治るんでしょ？

46
00:03:36,174 --> 00:03:38,051
いや 難しいのう

47
00:03:38,551 --> 00:03:43,598
そ… そんな… いつもの魔法の薬で
パーッと治してくださいよ

48
00:03:44,432 --> 00:03:49,312
大変 特殊な病気でのう
この船の薬品では…

49
00:03:49,604 --> 00:03:54,234
そ… そんな…
じゃあ マ… マリーは？

50
00:03:54,817 --> 00:03:59,280
ハンソン！ お前の発明とか
科学の力でなんとかならねえのか？

51
00:03:59,948 --> 00:04:01,991
（ハンソン）
こ… これは専門外だから

52
00:04:02,283 --> 00:04:06,704
くっ… いざっていう時
なんの役にも立たねえ

53
00:04:06,829 --> 00:04:10,041
（マリー）うっ… あっ…
（サンソン）マリー どうした？

54
00:04:10,166 --> 00:04:13,169
苦しいのか？ マリー

55
00:04:20,885 --> 00:04:23,930
くっ… チクショウ！

56
00:04:24,722 --> 00:04:27,058
誰か なんとかできねえのか？

57
00:04:27,183 --> 00:04:30,103
（医師）ただ…
（サンソン）ただ… 何です？

58
00:04:30,812 --> 00:04:33,690
ただ ネモ船長なら
分かるかもしれん

59
00:04:34,983 --> 00:04:38,403
彼は灼熱病と海洋生物の専門家だ

60
00:04:38,528 --> 00:04:39,612
分かった ネモ船長だな

61
00:04:39,612 --> 00:04:40,071
分かった ネモ船長だな

62
00:04:39,612 --> 00:04:40,071
（足音）

63
00:04:40,071 --> 00:04:40,196
（足音）

64
00:04:40,196 --> 00:04:41,030
（足音）

65
00:04:40,196 --> 00:04:41,030
うん？

66
00:04:42,282 --> 00:04:43,574
ナディア！

67
00:04:44,450 --> 00:04:46,119
ハァ ハァ…

68
00:04:46,494 --> 00:04:47,328
ナディア

69
00:04:47,787 --> 00:04:51,541
ネモ船長 マリーを…
マリーを助けてあげてください

70
00:04:53,668 --> 00:04:56,379
マリーが
灼熱病にかかっているんです

71
00:04:56,671 --> 00:05:00,425
先生が言ってたわ
船長なら分かるかもしれないって

72
00:05:00,550 --> 00:05:02,176
お願い マリーを助けて

73
00:05:03,803 --> 00:05:05,972
ネモ船長！
（エレクトラ）ナディア

74
00:05:07,473 --> 00:05:11,978
灼熱病を治すには
リーフ64に行かなければなりません

75
00:05:12,103 --> 00:05:15,815
でも 今はガーフィッシュまで
6000に接近しています

76
00:05:16,858 --> 00:05:20,069
網を張って10日後に
やっと捕まえた目標なの

77
00:05:20,194 --> 00:05:22,530
みすみす見逃すわけにはいかないわ

78
00:05:24,032 --> 00:05:24,991
そんなことで…

79
00:05:26,075 --> 00:05:28,953
私たちには
これが最大の目的なのよ

80
00:05:29,787 --> 00:05:31,914
そんなことで
マリーを助けてくれないの？

81
00:05:32,540 --> 00:05:33,458
逃がさないって―

82
00:05:33,583 --> 00:05:35,376
あのガーフィッシュを
壊しにいくんでしょ？

83
00:05:35,793 --> 00:05:37,754
その船にだって
人が乗ってるんでしょ？

84
00:05:37,879 --> 00:05:39,088
また人を殺すの？

85
00:05:39,964 --> 00:05:42,467
人殺しと人助けと
どっちが大切なの？

86
00:05:45,636 --> 00:05:46,471
答えて！

87
00:05:47,013 --> 00:05:49,474
ナディア 落ち着いて聞いて

88
00:05:50,808 --> 00:05:53,936
（ナディア）ああ…
（エレクトラ）ナディア ナディア

89
00:05:54,228 --> 00:05:56,147
ハァ ハァ…

90
00:05:56,397 --> 00:05:59,275
（エレクトラ）ナディア
しっかりして ナディア！

91
00:06:00,401 --> 00:06:02,070
（グランディス）
ナディアとマリーが倒れたって？

92
00:06:03,196 --> 00:06:04,155
（ハンソン･サンソン）
あ… 姐(あね)さん

93
00:06:04,489 --> 00:06:06,115
一体 どうしたっていうんだ

94
00:06:06,699 --> 00:06:07,909
（ハンソン･サンソン）ああ…

95
00:06:11,037 --> 00:06:13,122
（医師）灼熱病じゃな

96
00:06:13,623 --> 00:06:15,500
…で どうなんですか？ 先生

97
00:06:17,418 --> 00:06:19,962
２人とも もって２日じゃな

98
00:06:20,463 --> 00:06:21,422
（ジャンたち）そんな！

99
00:06:21,756 --> 00:06:23,591
薬が手に入らんのでは

100
00:06:23,716 --> 00:06:26,010
わしにも
どうにも手の施しようがない

101
00:06:26,260 --> 00:06:30,181
分かった あたしが
ネモ船長に話をつけてくるよ

102
00:06:30,306 --> 00:06:31,766
待ってください 姐さん

103
00:06:32,391 --> 00:06:35,144
私が行きます
（グランディス）何だって？

104
00:06:35,853 --> 00:06:38,689
俺は… 納得がいかねえんです

105
00:06:39,982 --> 00:06:43,486
こんな小さい子供が
病気で苦しんでるってのに

106
00:06:43,611 --> 00:06:46,280
船長どころか
誰１人見舞いにも来やしねえ

107
00:06:47,782 --> 00:06:48,991
（看護師）ああ･･･

108
00:06:49,867 --> 00:06:53,830
（サンソン）
何か優しい言葉の１つも
かけてやれねえってのか

109
00:06:53,996 --> 00:06:54,831
（たたく音）

110
00:06:56,124 --> 00:06:59,293
この船は… 人でなしの集団かい！

111
00:07:02,880 --> 00:07:04,132
（ネモ）何？ ナディアが？

112
00:07:04,465 --> 00:07:07,593
はい マリーのが感染したそうです

113
00:07:08,261 --> 00:07:12,098
そうか だとすれば２人とも
もってあと２日だな

114
00:07:12,598 --> 00:07:14,642
ガーフィッシュまで
あと3000に接近

115
00:07:16,352 --> 00:07:18,479
あと２分で有効射程距離に入ります

116
00:07:18,604 --> 00:07:21,649
（ナディア）人殺しと人助けと
どっちが大切なの？

117
00:07:22,191 --> 00:07:24,694
（エレクトラ）各部 攻撃準備よし

118
00:07:27,697 --> 00:07:31,492
進路反転180度
全速でリーフ64に向かう

119
00:07:31,909 --> 00:07:32,827
（測的長たち）ええっ？

120
00:07:34,287 --> 00:07:35,163
何ですって？

121
00:07:36,664 --> 00:07:38,291
ガーフィッシュを逃すのですか？

122
00:07:39,709 --> 00:07:43,629
ネオ･アトランティスを倒すために
ガーゴイルを殺すために

123
00:07:43,754 --> 00:07:45,882
どんな犠牲も
惜しまなかった方が

124
00:07:46,007 --> 00:07:48,634
子供のために
追跡を諦めるのですか？

125
00:07:51,846 --> 00:07:54,056
13年前の復讐(ふくしゅう)は…

126
00:07:54,390 --> 00:07:57,101
私の弟や両親は･･･

127
00:07:58,227 --> 00:07:59,812
復唱はどうした？

128
00:08:02,148 --> 00:08:03,608
くっ… 分かりました

129
00:08:05,151 --> 00:08:09,071
進路反転180度
リーフ64に向かいます

130
00:08:09,655 --> 00:08:10,656
反転開始

131
00:08:11,282 --> 00:08:14,619
（航海長）進路125に固定
目標 リーフ64

132
00:08:15,286 --> 00:08:17,830
ガーフィッシュが去っていきます
距離5000

133
00:08:22,793 --> 00:08:24,754
（ネモ）副長
（エレクトラ）はい

134
00:08:25,254 --> 00:08:27,798
しばらく頼む
（エレクトラ）はい

135
00:08:33,304 --> 00:08:35,847
まっ ガーフィッシュは
また捕まえればいいさ

136
00:08:36,515 --> 00:08:38,476
そいつはお前さんの腕次第だぞ

137
00:08:38,934 --> 00:08:42,355
それもそうだ ねっ 操舵長

138
00:08:42,938 --> 00:08:44,440
なーんちゃって！

139
00:08:45,316 --> 00:08:48,194
（笑い声）

140
00:08:52,114 --> 00:08:53,366
（操舵長）ああ…

141
00:08:55,159 --> 00:08:57,495
（ジャン）えっ？ リーフ64？

142
00:08:57,870 --> 00:09:00,998
じゃあ ナディアたちは助かるの？
（測的長）ああ

143
00:09:01,123 --> 00:09:04,460
今日中には到着するから
大丈夫 助かるさ

144
00:09:04,585 --> 00:09:05,419
だって！

145
00:09:06,170 --> 00:09:07,046
（ハンソン･サンソン）やった！
（グランディス）ヒュー！

146
00:09:07,880 --> 00:09:10,508
僕 エレクトラさんのところへ
行ってくる！

147
00:09:11,801 --> 00:09:12,885
キングお願い

148
00:09:13,094 --> 00:09:16,722
お… おいおい！
今はやめとけ おい！

149
00:09:17,139 --> 00:09:19,392
（キング）ニャア…
（測的長）ハァ…

150
00:09:19,517 --> 00:09:22,395
緊張感ないね 俺って

151
00:09:25,273 --> 00:09:29,193
（機関長）確かに わしも船長は
変わったと思っとるよ

152
00:09:29,318 --> 00:09:30,903
ガーフィッシュを目の前にし

153
00:09:31,028 --> 00:09:35,032
反転命令を出したのには
正直言って わしも驚いた

154
00:09:36,075 --> 00:09:40,079
じゃがな 船長の判断が
間違っておるとは思わん

155
00:09:40,204 --> 00:09:45,251
いくら目的のためだからといって
幼い命を犠牲にしてしまうことは

156
00:09:45,376 --> 00:09:49,088
ガーゴイルのしていることと
ちっとも変わらんからな

157
00:09:50,798 --> 00:09:54,093
わしも息子や孫の敵(かたき)は取りたい

158
00:09:54,635 --> 00:09:58,055
だが そのためには何をやっても
許されるわけではなかろう

159
00:09:58,973 --> 00:10:02,685
のう エレクトラ
わしはネモ船長を信じとる

160
00:10:02,810 --> 00:10:07,231
あの人がいたから わしらは今まで
生きてこれたんじゃからのう

161
00:10:11,777 --> 00:10:14,780
（ジャン）ねえ ネモ船長って
どんな人なのかな

162
00:10:14,905 --> 00:10:16,657
そりゃあ 決まってるじゃねえか

163
00:10:16,782 --> 00:10:18,159
（ジャン）えっ？
（サンソン）やな男だ

164
00:10:18,743 --> 00:10:19,619
そ… そうなの？

165
00:10:20,328 --> 00:10:24,415
俺たちの姐さんを狙ってる
キザな中年おやじじゃねえか

166
00:10:24,540 --> 00:10:26,917
それは逆さまじゃないの？

167
00:10:27,043 --> 00:10:29,003
うるさい！
（ハンソン）いっ！

168
00:10:29,378 --> 00:10:31,964
まっ とにかく
ジャンは大きくなっても

169
00:10:32,089 --> 00:10:35,134
絶対に あんな中年に
なるんじゃねえぞ

170
00:10:35,259 --> 00:10:38,804
大人になるなら
俺みたいな いい男になるんだな

171
00:10:38,929 --> 00:10:41,641
それは やめたほうがいいと思うよ

172
00:10:41,849 --> 00:10:43,809
うるさい！
（ハンソン）いいっ…

173
00:10:44,018 --> 00:10:47,104
まっ あんな中年
大した男じゃねえよ

174
00:10:48,564 --> 00:10:50,066
でも 人を殺したよ

175
00:10:50,691 --> 00:10:54,111
当たり前だ
あいつら戦争をしてるんだぞ

176
00:10:54,320 --> 00:10:56,572
戦争ってのは
どちらかが負けるまで―

177
00:10:56,697 --> 00:10:58,282
ひたすら人を殺し合うことだ

178
00:10:59,909 --> 00:11:03,704
人を殺すのも殺されるのも
覚悟の上なんだよ

179
00:11:03,829 --> 00:11:05,456
この船の連中は…

180
00:11:06,707 --> 00:11:09,752
戦争か… それで人が死ぬんだね

181
00:11:10,586 --> 00:11:11,462
ジャン

182
00:11:12,588 --> 00:11:15,091
人が死ぬのがそんなに珍しいか？

183
00:11:16,967 --> 00:11:21,555
俺の育った町じゃあ 毎日
病気や争いごとで人が死んでるんだ

184
00:11:21,680 --> 00:11:22,723
俺の両親とかな

185
00:11:24,683 --> 00:11:28,521
人の死というのは
そんなに珍しいもんじゃない

186
00:11:28,646 --> 00:11:30,147
今の世の中はな

187
00:11:30,272 --> 00:11:32,983
（２人の荒い息遣い）

188
00:11:33,109 --> 00:11:36,987
（ソナー音）

189
00:11:38,072 --> 00:11:40,950
（航海長）
ポイントＳＰ22 ＲＰ40

190
00:11:41,575 --> 00:11:43,119
リーフ64に到着

191
00:11:43,244 --> 00:11:47,498
（ソナー音）

192
00:11:48,499 --> 00:11:50,668
洞窟入口で両舷停止

193
00:11:50,793 --> 00:11:52,420
潜水球用意
（操舵長）了解

194
00:12:01,387 --> 00:12:02,304
（戸が開く音）

195
00:12:02,430 --> 00:12:05,307
（ジャン）ネモ船長
僕たちも行かせてください

196
00:12:06,183 --> 00:12:09,603
遊びに行くわけではないんだぞ
（サンソン）分かってます

197
00:12:11,063 --> 00:12:15,276
止めてもムダのようだな
そこにある潜水服に着替えたまえ

198
00:12:15,401 --> 00:12:17,778
準備ができ次第 出発する
（ジャンたち）はい！

199
00:12:20,698 --> 00:12:24,285
圧縮バルブ オーケー
吸気タンク 正常

200
00:12:24,410 --> 00:12:25,578
メーター類 異常なし

201
00:12:26,078 --> 00:12:29,248
潜水球は洞窟の入口で待機

202
00:12:29,373 --> 00:12:33,002
採集班とノーチラス号の
中継役となります いいですね

203
00:12:33,127 --> 00:12:33,752
（測的長）はい

204
00:12:33,878 --> 00:12:35,296
（ブザー）

205
00:12:35,421 --> 00:12:39,008
（エレクトラ）船長
準備完了 いつでも出発できます

206
00:12:39,341 --> 00:12:41,260
よし！ 諸君 準備はいいかね

207
00:12:41,594 --> 00:12:43,637
へい！ ああ？

208
00:12:44,013 --> 00:12:45,681
何やってんだ おめえら

209
00:12:46,223 --> 00:12:47,892
（ハンソン･ジャン）
じゃーん！ イヒヒ

210
00:12:48,017 --> 00:12:49,393
キングも行きたいって

211
00:12:49,977 --> 00:12:51,479
い… いつの間に…

212
00:12:52,229 --> 00:12:55,774
前に潜水服を見せてもらった時から
考えてたんだ～

213
00:12:55,900 --> 00:12:56,817
（ハンソン･ジャン）ヘヘ～

214
00:12:56,942 --> 00:12:59,445
しかし 本当にそれを作っちまう
俺たちって…

215
00:12:59,820 --> 00:13:01,280
（ハンソン･ジャン）天才～！

216
00:13:01,405 --> 00:13:02,990
何言ってんだ お前ら

217
00:13:03,115 --> 00:13:04,867
マリーとナディアが
死にかけてんだぞ！

218
00:13:06,368 --> 00:13:09,914
（ハンソン･ジャン）ごめん…
（ネモ）君たち 時間がない

219
00:13:10,039 --> 00:13:12,666
出発前に２～３説明しておこう

220
00:13:12,791 --> 00:13:14,668
水中での対話の方法だが…

221
00:13:15,252 --> 00:13:17,046
距離が５メートル以内であれば―

222
00:13:17,171 --> 00:13:20,132
このヘルメット上部のスピーカーで
対話できる

223
00:13:20,257 --> 00:13:23,511
へえ～
キングのにも付けとけばよかった

224
00:13:23,636 --> 00:13:25,137
すごい発明ですね

225
00:13:25,679 --> 00:13:28,265
しかし ５メートル以上
離れてしまっては

226
00:13:28,390 --> 00:13:30,267
音声がゆがんで聞き取れない

227
00:13:30,392 --> 00:13:33,521
その場合は このライトで通信する

228
00:13:34,230 --> 00:13:36,565
全員 モールス信号は分かるな

229
00:13:36,815 --> 00:13:39,026
（ハンソン･ジャン）はい！
（サンソン）ん… はい

230
00:13:39,527 --> 00:13:42,488
うむ では最後に
１つだけ注意しておく

231
00:13:44,114 --> 00:13:48,953
リーフ64は基本的に安全ではあるが
絶対ではない

232
00:13:49,078 --> 00:13:51,622
自分の身は自分自身で守ることだ

233
00:13:51,747 --> 00:13:53,541
水中では誰も助けには来ない

234
00:13:53,791 --> 00:13:55,960
（ジャンたち）はい！
（ネモ）よろしい

235
00:13:56,085 --> 00:13:58,546
では全員 水密室へ
（ジャンたち）はい！

236
00:13:58,796 --> 00:14:00,798
（ブザー）

237
00:14:00,923 --> 00:14:02,800
はい こちらブリッジ

238
00:14:02,925 --> 00:14:03,759
（ネモ）私だ

239
00:14:04,510 --> 00:14:06,095
全員 水密室に入った

240
00:14:06,387 --> 00:14:08,514
準備完了だ 注水開始

241
00:14:08,639 --> 00:14:11,016
（エレクトラ）
了解 注水開始します

242
00:14:14,853 --> 00:14:16,897
（サンソン）おっ 水が出てきたぞ

243
00:14:17,189 --> 00:14:19,692
（キングの鳴き声）

244
00:14:20,401 --> 00:14:23,696
慌てることないよキング
息できるだろ？

245
00:14:23,821 --> 00:14:25,614
（鳴き声）

246
00:14:27,491 --> 00:14:28,576
（信号音）

247
00:14:29,118 --> 00:14:31,579
注水完了 水密室満水

248
00:14:32,413 --> 00:14:33,539
では出発だ

249
00:14:45,467 --> 00:14:47,803
（キング）ニャ ニャ…
（ジャン）ああ…

250
00:14:48,387 --> 00:14:52,850
うわ～ 深いなあ
どこまで続いてるんだろう

251
00:14:52,975 --> 00:14:55,352
（ネモ）ジャン君
急ぎなさい 時間がない

252
00:14:55,477 --> 00:14:57,354
はい すいません！

253
00:14:57,813 --> 00:15:00,441
モタモタすんなよ
（ジャン）ごめん

254
00:15:11,994 --> 00:15:14,288
（エレクトラ）
潜水球１号機 分離しました

255
00:15:14,830 --> 00:15:17,499
着底まで あと30(さんまる)の予定です

256
00:15:21,211 --> 00:15:23,923
（ジャン）わあ
見たこともない魚ばっかりだ

257
00:15:24,798 --> 00:15:25,758
これらはすべて―

258
00:15:25,883 --> 00:15:29,136
はるか昔に絶滅したと
いわれるものばかりだからな

259
00:15:29,261 --> 00:15:32,097
（ジャン）えっ？
（ネモ）海流と地系のせいだろう

260
00:15:32,222 --> 00:15:36,560
リーフ64は何億年も外界からの
影響を受けずに済んでいるらしい

261
00:15:36,685 --> 00:15:41,106
まさに失われた世界だな
子供の時に本で読んだよ

262
00:15:41,231 --> 00:15:45,027
考古学者が見たらよだれを垂らして
喜ぶだろうな こりゃあ

263
00:15:47,154 --> 00:15:48,364
こ… これは

264
00:15:48,489 --> 00:15:50,616
深海の雪と呼ばれているものだ

265
00:15:51,158 --> 00:15:53,702
主に微生物の死骸だがね

266
00:15:53,827 --> 00:15:55,746
（ジャン）
とても そうは見えませんね

267
00:15:55,871 --> 00:15:58,666
（ハンソン）
死してなお 光り輝く… か

268
00:15:58,791 --> 00:16:01,335
（サンソン）まさに生命の神秘だな

269
00:16:01,710 --> 00:16:04,046
ナディアにも見せてあげたかったな

270
00:16:16,725 --> 00:16:17,977
（ネモ）急げ
（ジャン）はい！

271
00:16:22,398 --> 00:16:23,315
（ブザー）

272
00:16:23,440 --> 00:16:25,359
（測的長）こちら潜水球１号機

273
00:16:25,985 --> 00:16:28,570
採集班は横穴に進入しました

274
00:16:28,696 --> 00:16:30,864
了解 そのまま待機願います

275
00:16:30,990 --> 00:16:31,824
（測的長）了解

276
00:16:35,911 --> 00:16:39,123
わあ すごいな 海藻の林だ

277
00:16:39,248 --> 00:16:41,125
サンソン どうしたんだよ それ

278
00:16:41,458 --> 00:16:44,003
うん？ ああ
何かあるといけないだろ

279
00:16:44,128 --> 00:16:45,796
ちょいと拝借してきたんだ

280
00:16:45,921 --> 00:16:48,799
…とかなんとか言っちゃって
本当 好きなんだから

281
00:16:51,719 --> 00:16:54,013
（エレクトラ）
酸素がもつのは あと約１時間

282
00:16:55,514 --> 00:16:57,725
何事もなければいいけど…

283
00:17:03,355 --> 00:17:07,026
うわっ 深いなあ
どこまで続いてるんだ？

284
00:17:07,151 --> 00:17:09,694
おそらく
深度1000メートルはあるだろう

285
00:17:09,819 --> 00:17:12,196
（ジャン）えっ？
（サンソン）そんなに潜るんですか

286
00:17:12,906 --> 00:17:16,410
（ネモ）いや 我々の目的地は
あの小さな横穴だ

287
00:17:16,743 --> 00:17:18,537
フゥッ よかった

288
00:17:18,662 --> 00:17:21,080
でも どうやって行くんですか？

289
00:17:21,205 --> 00:17:22,290
こうするんだ

290
00:17:23,751 --> 00:17:24,667
（発射音）

291
00:17:27,713 --> 00:17:29,006
（ジャンたち）すごい！

292
00:17:29,131 --> 00:17:31,717
（サンソン）
でも帰りはどうするんです？

293
00:17:32,009 --> 00:17:33,886
両肩にピンがあるだろう

294
00:17:34,344 --> 00:17:37,598
それを抜けば
上昇の気球が出てくるはずだ

295
00:17:37,973 --> 00:17:40,768
へえ これってそうだったんですか

296
00:17:40,934 --> 00:17:43,353
（ジャン）ふーん
キングにも付けとけばよかった

297
00:17:43,479 --> 00:17:44,688
先に行くぞ

298
00:17:45,481 --> 00:17:46,607
（ジャンたち）カッコいい！

299
00:17:53,197 --> 00:17:55,032
（ネモ）大丈夫かね
（ジャン）はい

300
00:17:55,491 --> 00:17:58,619
よろしい では急ごう 時間がない

301
00:18:06,877 --> 00:18:08,504
（ジャン）わあ！

302
00:18:09,630 --> 00:18:12,174
これが薬草ですか？

303
00:18:12,299 --> 00:18:14,301
うん 間違いない

304
00:18:14,426 --> 00:18:17,513
じゃあ ２人は助かるんですね？

305
00:18:18,055 --> 00:18:18,889
やったー！

306
00:18:19,306 --> 00:18:20,849
（ハンソン･サンソン）ラッキー
（キング）ニャア

307
00:18:26,605 --> 00:18:29,483
これでいい 摂集作業終了だ

308
00:18:30,526 --> 00:18:31,902
では帰投する
（ジャンたち）はい！

309
00:18:36,740 --> 00:18:38,992
（ジャン）何だい？ キング
先に行きたいのかい？

310
00:18:39,118 --> 00:18:40,661
（キングの鳴き声）

311
00:18:40,786 --> 00:18:41,620
（ネモ）よかろう

312
00:18:41,870 --> 00:18:43,038
ニャア

313
00:18:44,248 --> 00:18:45,707
キ… キング！

314
00:18:48,085 --> 00:18:49,044
ニャー！

315
00:18:50,629 --> 00:18:53,841
（ジャンたち）わっ…
（サンソン）で… でけえ

316
00:18:53,966 --> 00:18:57,427
（ネモ）ディニクチス
古生代デボン紀の魚だ

317
00:18:57,803 --> 00:19:00,556
脅かしやがって
図体がでけえとはいえ

318
00:19:00,681 --> 00:19:02,432
しょせんは魚じゃねえか

319
00:19:02,558 --> 00:19:03,642
（ネモ）ムダだ
（サンソン）なっ…

320
00:19:04,101 --> 00:19:05,894
やってみなきゃ分かりませんよ

321
00:19:06,562 --> 00:19:07,479
何事もね

322
00:19:09,606 --> 00:19:10,440
（銃声）

323
00:19:11,066 --> 00:19:12,526
（サンソン）うっ…
（銃声）

324
00:19:14,194 --> 00:19:15,028
おおっ…

325
00:19:15,154 --> 00:19:18,282
奴は頑丈な皮骨に
覆われている甲冑(かっちゅう)魚だ

326
00:19:18,407 --> 00:19:20,784
その程度の銃では傷もつかんよ

327
00:19:20,909 --> 00:19:22,870
（サンソン）トホホ…
（ハンソン）ネモ船長

328
00:19:23,412 --> 00:19:26,331
どうします？
これじゃあ出られませんよ

329
00:19:26,665 --> 00:19:29,209
そうか！ 全員ライトを消せ

330
00:19:29,334 --> 00:19:31,795
奴はライトをエサだと思って
襲ってくるんだ

331
00:19:32,087 --> 00:19:33,297
（ジャンたち）ええっ!?

332
00:19:33,672 --> 00:19:37,759
（測的長）
おっそいなあ 何かあったのかな？

333
00:19:39,219 --> 00:19:41,013
（ネモ）
動物には走光性といって―

334
00:19:41,138 --> 00:19:44,057
光るもののほうへ向かう
習性を持つものがいる

335
00:19:44,183 --> 00:19:47,352
（サンソン）なるほど
確かにライトを消した途端に―

336
00:19:47,477 --> 00:19:49,354
穴から出ていきましたね

337
00:19:49,855 --> 00:19:53,483
そこで これを使って
その習性を逆に利用するんだ

338
00:19:54,526 --> 00:19:57,029
何ですか？ それ
（ネモ）スイッチだ

339
00:19:57,154 --> 00:20:02,451
これを下に落とせば水圧の変化で
圧縮された両方の端子が接続する

340
00:20:02,576 --> 00:20:03,827
つまりライトがつき…

341
00:20:04,745 --> 00:20:07,372
（ジャン･ハンソン）あの魚を
おびき寄せてくれるわけですね

342
00:20:07,497 --> 00:20:08,332
（サンソン）ああ？

343
00:20:13,045 --> 00:20:15,339
（ネモ）大人では通れないか

344
00:20:16,381 --> 00:20:17,716
ジャン君
（ジャン）はい

345
00:20:18,508 --> 00:20:23,305
少々危険ではあるが これは
君とキングにしかできない役目だ

346
00:20:23,430 --> 00:20:25,933
やってくれるか？
（ジャン）はい やってみます！

347
00:20:26,600 --> 00:20:28,143
すまんが頼む

348
00:20:28,852 --> 00:20:30,729
（２人の荒い息遣い）

349
00:20:32,648 --> 00:20:35,859
早く帰ってきてください ネモ船長

350
00:20:36,860 --> 00:20:40,530
いかんな
酸素があと５分しかもたんか

351
00:20:43,325 --> 00:20:44,660
頼むぞ ジャン君

352
00:20:46,995 --> 00:20:51,500
ハァ ハァ 苦しいな
酸素が切れてきたんだ

353
00:20:52,542 --> 00:20:55,420
でも もう少しだ 頑張れキング
（キング）ニャア！

354
00:21:00,217 --> 00:21:04,930
岩にワイヤーで結びつけてっと…
これでよし

355
00:21:05,180 --> 00:21:06,014
（鳴き声）

356
00:21:06,598 --> 00:21:10,060
ちょっとワイヤーが長いけど
切れないから しょうがないか…

357
00:21:12,187 --> 00:21:13,021
今だ

358
00:21:14,523 --> 00:21:16,066
作戦開始！

359
00:21:18,902 --> 00:21:19,945
（キング）ニャッ！
（ジャン）キング！

360
00:21:27,536 --> 00:21:29,288
（キング）ニャッ！
（ハンソン･サンソン）ジャン！

361
00:21:30,872 --> 00:21:31,707
うっ…

362
00:21:33,542 --> 00:21:36,420
これじゃあ 切れねえ
（ハンソン）丈夫なワイヤーだな

363
00:21:36,545 --> 00:21:37,379
（銃声）

364
00:21:39,881 --> 00:21:41,133
チャンスだ！

365
00:21:48,015 --> 00:21:50,684
ハァ… 助かった

366
00:21:55,480 --> 00:21:59,318
ヘッ 帰ってくるなり
こんな所に閉じ込めやがって

367
00:21:59,443 --> 00:22:03,530
ゆっくりと減圧していかないと
潜水病にかかるからさ

368
00:22:03,655 --> 00:22:06,450
（サンソン）
しかし 今回は子供に助けられたな

369
00:22:07,409 --> 00:22:09,244
ありがとよ ジャン キング

370
00:22:09,786 --> 00:22:13,457
ううん 僕のほうこそ
危ないところを… ありがとう

371
00:22:13,874 --> 00:22:16,793
ああ その礼なら
ネモ船長に言うんだな

372
00:22:17,669 --> 00:22:19,796
俺だけじゃ助けてやれなかったんだ

373
00:22:20,839 --> 00:22:21,923
ネモ船長に？

374
00:22:22,591 --> 00:22:25,844
ウフッ 熱も引いたし
２人とも もう大丈夫よ

375
00:22:25,969 --> 00:22:29,598
よかった よかった
一時はどうなることかと思ったよ

376
00:22:30,766 --> 00:22:32,893
（ジャンたち）ナディアとマリー
もういいんだって？

377
00:22:33,518 --> 00:22:35,854
何だい お前たち 騒々しいね

378
00:22:37,105 --> 00:22:39,024
まっ いいじゃないですか

379
00:22:39,149 --> 00:22:40,817
よかったな マリー
（マリー）うん

380
00:22:41,276 --> 00:22:44,112
ナディア もう起きてて平気なの？

381
00:22:44,237 --> 00:22:48,784
ええ このとおりよ ありがとう
（ジャン）ウフフ よかったね

382
00:22:48,909 --> 00:22:50,077
（鳴き声）

383
00:22:50,744 --> 00:22:54,998
ネモ船長が命懸けで
薬草を取ってきてくれたんだよ

384
00:22:55,123 --> 00:22:56,541
感謝しなきゃいけないね

385
00:22:57,042 --> 00:22:58,627
ええっ？ ウソ…

386
00:22:59,002 --> 00:23:00,796
本当さ
（サンソン）でも

387
00:23:00,921 --> 00:23:05,425
そのネモ船長の命を救ったのは
このジャンだけどな

388
00:23:05,550 --> 00:23:07,302
それはもう勘弁してよ

389
00:23:07,427 --> 00:23:10,597
（笑い声）

390
00:23:10,722 --> 00:23:13,725
そう… ネモ船長が…

391
00:23:16,019 --> 00:23:20,482
（エレクトラ）ネモ船長
航路をＳＢ60に戻しました

392
00:23:20,607 --> 00:23:23,693
速度は３分の１です
（ネモ）うむ…

393
00:23:23,944 --> 00:23:26,780
では…
（ネモ）副長

394
00:23:28,406 --> 00:23:31,409
（ネモ）すまん
（エレクトラ）いえ

395
00:23:32,077 --> 00:23:34,371
私も船長を信じています

396
00:23:35,997 --> 00:23:36,832
（ネモ）そうか

397
00:23:50,303 --> 00:23:55,308
♪～

398
00:24:54,367 --> 00:24:59,372
～♪