1
00:00:03,044 --> 00:00:08,048
♪～

2
00:01:19,913 --> 00:01:24,918
～♪

3
00:01:26,294 --> 00:01:28,630
（ナレーター）
マリーが灼熱(しゃくねつ)病にかかってしまった

4
00:01:28,963 --> 00:01:33,426
ナディアはマリーを助けてほしいと
ネモに懇願するが拒絶されてしまう

5
00:01:33,551 --> 00:01:37,263
人殺しと人助けとどっちが
大切なのかと詰め寄るナディア

6
00:01:37,514 --> 00:01:39,724
しかし彼女も灼熱病に倒れた

7
00:01:39,933 --> 00:01:42,560
生と死のはざまをさまよう２人

8
00:01:42,685 --> 00:01:46,815
だが その２人を救ったのは
なんとネモ船長だったのである

9
00:02:05,708 --> 00:02:09,670
（ジャン）よーし 準備オーケー
ハンソン スイッチを入れて！

10
00:02:10,088 --> 00:02:11,422
（ハンソン）合点だ！

11
00:02:12,507 --> 00:02:13,883
う～ん

12
00:02:17,720 --> 00:02:21,391
うわっ さすがは機関部の
耐熱硬化テクタイト板だ

13
00:02:21,516 --> 00:02:22,725
この熱さでも溶けないや

14
00:02:23,226 --> 00:02:26,896
その板の特性と
この船の大電力を利用して

15
00:02:27,021 --> 00:02:29,440
３日で金属カッターを
発明するなんて…

16
00:02:30,066 --> 00:02:32,777
（ハンソン･ジャン）僕たち天才！

17
00:02:32,902 --> 00:02:36,030
（サンソン）
ヘッ！ この船のおかげだろうが！

18
00:02:37,073 --> 00:02:39,242
（フェイト）
どうだい？ ジャン 調子は

19
00:02:39,576 --> 00:02:41,327
うん？ あっ フェイトさん

20
00:02:41,995 --> 00:02:43,079
うまくいったかい？

21
00:02:43,496 --> 00:02:47,917
うん これもフェイトさんのくれた
耐熱板のおかげです

22
00:02:48,042 --> 00:02:50,169
ありがとう
（フェイト）そりゃよかった

23
00:02:50,295 --> 00:02:53,423
余った耐熱板の切れ端でも
役に立つもんだな

24
00:02:53,548 --> 00:02:57,719
うん でも本当に
この船の技術はすっごいね

25
00:03:00,722 --> 00:03:02,682
あっ あちーっ！
（ハンソン）うわっ！

26
00:03:06,185 --> 00:03:07,186
いっけない！

27
00:03:09,689 --> 00:03:11,733
（ハンソン）早く！
ノーチラス号に穴が開いちゃうぞ！

28
00:03:12,317 --> 00:03:15,695
（ジャン）
よいしょっ！ フゥ…

29
00:03:16,696 --> 00:03:18,489
間に合った… うん？

30
00:03:19,782 --> 00:03:24,120
ああっ！ メガネ メガネがない！

31
00:03:25,288 --> 00:03:27,415
メガネ メガネ メガネ…

32
00:03:27,665 --> 00:03:29,959
（ナディア）
どうしたの？ 何を騒いでいるの？

33
00:03:30,084 --> 00:03:31,419
（何かが割れる音）
（ナディア）あっ…

34
00:03:32,837 --> 00:03:33,671
ああ！

35
00:03:36,633 --> 00:03:38,218
（ジャン）ああ～！

36
00:03:40,178 --> 00:03:42,388
ご… ごめんなさい

37
00:03:44,390 --> 00:03:47,185
このメガネは
僕が大きくなってから

38
00:03:47,310 --> 00:03:50,104
父さんに買ってもらった
ただ１つの物なんだ

39
00:03:51,064 --> 00:03:52,815
ほとんど家(うち)にいなかったからね

40
00:03:55,151 --> 00:03:56,402
ごめんなさい

41
00:04:00,406 --> 00:04:01,699
まあいいさ

42
00:04:01,824 --> 00:04:05,453
形あるものはいつか壊れる
これも運命だよ

43
00:04:05,578 --> 00:04:09,290
神様が父さんのことで
くよくよするなって言ってんだよね

44
00:04:11,876 --> 00:04:14,545
壊れたもんは直せばいいよ

45
00:04:15,004 --> 00:04:18,925
人の命以外なら
大抵は取り返しのつくものさ

46
00:04:19,050 --> 00:04:22,804
こぼれた水は元に戻らないけど
また くめば済むことだよ

47
00:04:24,472 --> 00:04:26,975
貸せよ 俺が直してやる

48
00:04:27,433 --> 00:04:29,435
えっ？ ここで直せるの？

49
00:04:30,019 --> 00:04:32,814
ああ この船は
陸に上がらなくても

50
00:04:32,939 --> 00:04:35,984
大抵のことは
船内で賄えるようにしてあるんだ

51
00:04:36,109 --> 00:04:38,444
すごい！ 科学の勝利ですね！

52
00:04:38,861 --> 00:04:40,280
まあ そんなところかな

53
00:04:43,574 --> 00:04:44,951
そんなもんかしら

54
00:04:45,243 --> 00:04:49,205
（ソナー音）

55
00:04:49,414 --> 00:04:52,333
（測的長）２時の方向に
未確認航行物を発見しました

56
00:04:53,042 --> 00:04:57,130
（操舵(そうだ)長）う～ん 深度も浅いし
速度も遅い クジラかな？

57
00:04:57,588 --> 00:04:58,715
（機関長）そうだな

58
00:04:58,840 --> 00:05:01,676
しかし こいつは
ガーフィッシュかもしれんぞ

59
00:05:02,260 --> 00:05:04,470
（エレクトラ）
この距離では判断できません

60
00:05:04,595 --> 00:05:07,098
とにかく接近しましょう
（操舵長）了解

61
00:05:07,974 --> 00:05:10,143
（ジャン）ええ？ もう直ったの？

62
00:05:11,519 --> 00:05:15,815
本当だ 元どおりに直ってる
ありがとう フェイトさん

63
00:05:16,316 --> 00:05:18,860
いやあ 科学の勝利さ

64
00:05:19,152 --> 00:05:20,653
あっ そうだ

65
00:05:20,862 --> 00:05:22,363
なあ ジャン
（ジャン）ん？

66
00:05:22,488 --> 00:05:23,990
（フェイト）ナディアとは
うまくいってないのか？

67
00:05:24,115 --> 00:05:24,991
え？

68
00:05:25,450 --> 00:05:28,036
それなら これを使えよ

69
00:05:28,536 --> 00:05:30,330
花で落ちない女はいない

70
00:05:30,747 --> 00:05:33,291
すっご～い！
どうしたんです？ これ

71
00:05:33,666 --> 00:05:37,962
この船で作ったのさ
これも科学の勝利だ

72
00:05:38,087 --> 00:05:40,590
じゃあ 俺は仕事があっから
またな！

73
00:05:40,715 --> 00:05:42,175
（ジャン）うん またね

74
00:05:42,300 --> 00:05:44,302
（フェイト）うまくやれよ
（ジャン）うん

75
00:05:45,595 --> 00:05:47,597
ウフッ すっご～い！

76
00:05:47,722 --> 00:05:50,933
なんて便利な船なんだ
ねえ ナディア

77
00:05:51,059 --> 00:05:52,101
（ナディア）そうね

78
00:05:53,811 --> 00:05:57,106
（ジャン）どうしたの？
（ナディア）便利だから何なの？

79
00:05:57,315 --> 00:06:00,485
それじゃあ 人間は
どんどん怠け者になるだけじゃない

80
00:06:00,735 --> 00:06:03,112
そんなことないよ 幸せになるのさ

81
00:06:04,322 --> 00:06:05,573
はい これ
（ナディア）うん？

82
00:06:06,365 --> 00:06:07,825
（ジャン）プレゼント

83
00:06:08,576 --> 00:06:11,662
まあ きれい！
どうしたの？ このお花

84
00:06:11,913 --> 00:06:14,373
ヘヘ… これも
この船で作ってもらったんだ

85
00:06:19,253 --> 00:06:21,380
何が便利な科学の船よ

86
00:06:21,506 --> 00:06:24,008
ただの人殺しの道具じゃない
フンッ！

87
00:06:24,300 --> 00:06:26,677
あ… えっ…

88
00:06:27,178 --> 00:06:30,306
待ってよ ねえ ナディア

89
00:06:30,431 --> 00:06:32,892
どうしちゃったのさ
（ナディア）何よ

90
00:06:33,017 --> 00:06:36,521
花や木まで人間の手で
作ってしまうなんて間違ってるわ

91
00:06:37,021 --> 00:06:39,357
それじゃ
ガーゴイルと同じじゃない

92
00:06:39,482 --> 00:06:40,983
そ… そうかな？

93
00:06:48,157 --> 00:06:49,200
あ？

94
00:06:51,202 --> 00:06:52,703
何かしら

95
00:06:54,747 --> 00:06:57,125
これは…
（ジャン）ノーチラス号

96
00:06:57,250 --> 00:07:01,420
1888年６月21日 進水

97
00:07:01,838 --> 00:07:05,633
すっごい！ これは
ノーチラス号のプレートだよ

98
00:07:05,758 --> 00:07:07,510
でも下の文字板は何だろ

99
00:07:08,469 --> 00:07:09,929
（ナディア）エルトリウム

100
00:07:10,054 --> 00:07:14,475
恒星暦7962年 進宙

101
00:07:16,269 --> 00:07:18,312
読めるの？
（ナディア）えっ？

102
00:07:18,855 --> 00:07:23,067
（ジャン）すごい こんな字が
読めるなんて隠れた才能だね

103
00:07:24,527 --> 00:07:25,778
どうして読めたのかしら

104
00:07:26,362 --> 00:07:27,238
（ジャン）うん それに―

105
00:07:27,363 --> 00:07:29,699
どういう意味なんだろう
この文字は

106
00:07:29,824 --> 00:07:32,410
（エレクトラ）
えっ？ 機関室のプレート？

107
00:07:33,161 --> 00:07:37,582
うん ノーチラス号の進水の
日付とかが書いてあるプレートだよ

108
00:07:37,915 --> 00:07:39,792
そう… あれを見たの

109
00:07:39,917 --> 00:07:42,753
ねえ あの下にある
文字板は何なの？

110
00:07:42,879 --> 00:07:47,133
金属でも石でもないし… それに
あの変な文字で書いてある

111
00:07:47,258 --> 00:07:49,093
“エルトリウム”って
どういう意味なんですか？

112
00:07:49,719 --> 00:07:52,013
ジャン あなた
あの文字が読めたの？

113
00:07:52,388 --> 00:07:55,725
えっ？
いや ナディアが読めたんだ

114
00:07:56,726 --> 00:07:57,977
そう ナディアが…

115
00:07:58,352 --> 00:07:59,937
ねえ どういうことなの？

116
00:08:00,855 --> 00:08:01,689
ジャン

117
00:08:02,148 --> 00:08:06,319
人間は自分の知らないことを
知ろうとする よいところがあるわ

118
00:08:06,444 --> 00:08:08,654
好奇心や知識欲ですね

119
00:08:08,779 --> 00:08:10,156
そう でもね

120
00:08:10,573 --> 00:08:13,117
世の中には
知らないほうがよいこともあるの

121
00:08:13,326 --> 00:08:14,160
えっ？

122
00:08:14,952 --> 00:08:18,498
そう 何も知らないほうが
幸せなこともあるのよ

123
00:08:24,629 --> 00:08:27,298
（ソナー音）

124
00:08:27,465 --> 00:08:30,426
（測的長）接近中の航行物を
ガーフィッシュと確認

125
00:08:41,187 --> 00:08:43,397
（ネモ）全艦戦闘配置

126
00:08:41,187 --> 00:08:43,397
（警告音）

127
00:08:43,397 --> 00:08:43,523
（警告音）

128
00:08:43,523 --> 00:08:46,984
（警告音）

129
00:08:43,523 --> 00:08:46,984
（エレクトラ）
全艦戦闘配置 対潜水艦戦用意

130
00:08:47,568 --> 00:08:50,696
戦闘配置だ！
（ナディア）また戦うのね

131
00:08:50,821 --> 00:08:53,366
よっと ねえナディア
ブリッジに行ってみようよ

132
00:08:54,033 --> 00:08:56,244
でも戦闘中は入っちゃいけないって

133
00:08:56,702 --> 00:08:59,413
大丈夫だよ
ちょっと見てるだけだし

134
00:08:59,539 --> 00:09:01,499
それにガーフィッシュを
ノーチラス号がやっつける

135
00:09:01,624 --> 00:09:04,710
カッコいいとこ見たら きっと
ナディアもこの船が好きになるさ

136
00:09:05,419 --> 00:09:08,005
さっ 行こうよ！
（ナディア）ああ…

137
00:09:12,176 --> 00:09:13,970
（ネモ）
ガーフィッシュの様子はどうだ？

138
00:09:14,095 --> 00:09:15,846
（測的長）
変化ありません 距離5000

139
00:09:16,347 --> 00:09:18,933
なぜ雷撃してこないのでしょうか
（ネモ）うむ…

140
00:09:19,308 --> 00:09:20,893
（測的長）諦めたのかな

141
00:09:21,018 --> 00:09:24,272
（機関長）ノーチラス号の
防御システムは完璧じゃからの

142
00:09:24,438 --> 00:09:28,067
大戦艦が束になってこない限り
やられはしないさ この船は

143
00:09:33,573 --> 00:09:36,450
（エレクトラ）あっ…
（ジャン）エヘヘ…

144
00:09:36,742 --> 00:09:38,911
ダメじゃないの 今は戦闘中よ

145
00:09:39,453 --> 00:09:41,872
でも この船のカッコいいとこ
見たいんだ

146
00:09:42,331 --> 00:09:45,334
帰りなさい
ここは子供の遊び場じゃないわ

147
00:09:45,751 --> 00:09:46,586
でも…

148
00:09:46,711 --> 00:09:48,796
ねえ ジャン 帰りましょうよ

149
00:09:48,921 --> 00:09:49,839
（ぶつかる音）

150
00:09:49,964 --> 00:09:51,841
うん？ 何の音だろう

151
00:09:52,091 --> 00:09:55,303
（ぶつかる音）

152
00:10:01,142 --> 00:10:03,728
何かが当たってますね
（ネモ）罠(わな)か…

153
00:10:05,271 --> 00:10:06,105
（爆発音）

154
00:10:06,606 --> 00:10:07,523
（エレクトラたち）うわあ！

155
00:10:11,902 --> 00:10:14,780
どうした？
（機関長）奴らの新兵器です

156
00:10:14,905 --> 00:10:17,116
超電磁推進器の磁場がくるいました

157
00:10:20,453 --> 00:10:21,787
（機関長）機関停止

158
00:10:21,912 --> 00:10:23,914
（測的長）
探査システムの電源をやられました

159
00:10:24,040 --> 00:10:26,083
（エレクトラ）
火器管制装置 断線しています

160
00:10:26,751 --> 00:10:28,085
航行不能か…

161
00:10:29,378 --> 00:10:30,546
（警告音）
（ナディア）あっ！

162
00:10:30,963 --> 00:10:31,964
（ネモ）うん？
（エレクトラ）何？

163
00:10:35,885 --> 00:10:37,428
（測的長）左舷より魚雷接近！

164
00:10:38,179 --> 00:10:40,139
雷数４ 目測で距離4000

165
00:10:40,640 --> 00:10:41,515
ホム･ガードは？

166
00:10:41,641 --> 00:10:42,475
（船員）作動しません

167
00:10:43,768 --> 00:10:46,187
どうします？
（ネモ）ギリギリまで引きつけろ

168
00:10:46,312 --> 00:10:49,398
距離800で全タンク注水
急速下降をかける

169
00:10:49,982 --> 00:10:51,901
（操舵長）了解！
（測的長）距離1200

170
00:10:53,819 --> 00:10:55,029
（測的長）距離800

171
00:10:55,696 --> 00:10:56,781
全タンク注水！

172
00:11:03,287 --> 00:11:04,413
（測的長）来ます！ あと300

173
00:11:10,753 --> 00:11:14,799
３本目まで上下を通過
遅れて４本目来ます！

174
00:11:20,096 --> 00:11:22,056
ブリッジ前方を通過

175
00:11:22,431 --> 00:11:24,725
フゥ… 助かった

176
00:11:25,684 --> 00:11:26,769
（ネモ）奴はどこだ？

177
00:11:26,894 --> 00:11:29,522
（測的長）
おそらく９時方向だと思いますが…

178
00:11:29,939 --> 00:11:32,400
いました！ ガーフィッシュ発見！

179
00:11:32,525 --> 00:11:33,651
左舷から接近中

180
00:11:34,443 --> 00:11:37,571
全速で突っ込んできます
（機関長）体当たりするつもりか!?

181
00:11:37,988 --> 00:11:38,948
いかん 逃げろ！

182
00:11:42,118 --> 00:11:44,203
ダメです まったく動きません！

183
00:11:44,453 --> 00:11:46,205
（ネモ）左舷乗員は右舷へ退避

184
00:11:46,956 --> 00:11:48,958
全艦 衝撃に備えろ

185
00:11:49,125 --> 00:11:49,959
来るぞ！

186
00:11:53,170 --> 00:11:54,588
（衝突音）

187
00:11:56,298 --> 00:11:58,843
（一同）うわあー！

188
00:12:04,014 --> 00:12:05,683
すごい はじき返した！

189
00:12:09,812 --> 00:12:10,896
（爆発音）

190
00:12:11,188 --> 00:12:12,648
（機関長たち）うわっ！

191
00:12:18,237 --> 00:12:19,321
はっ… やったー！

192
00:12:25,828 --> 00:12:28,664
ハァ…
めちゃくちゃな奴でしたね

193
00:12:28,789 --> 00:12:30,082
おそらくノーチラス号と

194
00:12:30,207 --> 00:12:32,626
刺し違えるよう
命令されていたんじゃろう

195
00:12:34,003 --> 00:12:35,045
なんてひどい…

196
00:12:36,547 --> 00:12:37,506
（ネモ）艦の被害は？

197
00:12:38,048 --> 00:12:42,178
（副操舵長）左舷第７タンク破損
（測的長）探査装置 使用不能

198
00:12:42,303 --> 00:12:44,263
（エレクトラ）
左舷の浸水は止まりました

199
00:12:44,388 --> 00:12:45,931
（機関長）機関はすべてダメです

200
00:12:47,099 --> 00:12:50,102
一度浮上して
艦外から修理せんことには

201
00:12:50,227 --> 00:12:51,187
どうしようもないな

202
00:12:52,271 --> 00:12:55,649
全タンク排水 これより浮上する
（操舵長）了解

203
00:13:14,335 --> 00:13:17,671
（艦長）
ついに見つけたぞ 海の怪物め

204
00:13:19,465 --> 00:13:22,593
（艦長）全艦 砲撃準備！
（副長）全艦 砲撃準備！

205
00:13:23,177 --> 00:13:26,472
（副長）目標 左舷の大型潜水艦！

206
00:13:29,725 --> 00:13:32,311
エイブラハム号の敵(かたき)は
討たせてもらうぞ

207
00:13:32,728 --> 00:13:38,567
この２番艦 バラクーダ号と
アメリカ連合艦隊でな

208
00:13:38,692 --> 00:13:41,445
（笑い声）

209
00:13:42,696 --> 00:13:44,323
（警告音）

210
00:13:44,490 --> 00:13:45,324
（エレクトラ）何？

211
00:13:46,158 --> 00:13:47,785
ガーフィッシュはやっつけたのに…

212
00:13:47,910 --> 00:13:48,911
（測的長）左舷前方に

213
00:13:49,036 --> 00:13:50,871
アメリカ艦隊発見！
（ナディア･ジャン）えっ？

214
00:13:51,455 --> 00:13:52,289
（爆発音）

215
00:13:53,165 --> 00:13:54,667
（ジャンたち）うわあー！

216
00:14:01,257 --> 00:14:04,760
（水平）初弾命中！
（艦長）いいぞ！ 第２斉射！

217
00:14:05,344 --> 00:14:07,179
撃って撃って 撃ちまくれ！

218
00:14:12,017 --> 00:14:16,146
ワッハッハッ…
沈め 海の怪物め！

219
00:14:18,941 --> 00:14:22,069
（測的長）発砲を確認！
第２波きます あと50秒！

220
00:14:22,528 --> 00:14:24,029
全艦 耐爆防御！

221
00:14:24,488 --> 00:14:26,240
全装甲シャッターを閉鎖！

222
00:14:30,494 --> 00:14:32,288
急速潜航！
（エレクトラ）ダメです！

223
00:14:32,413 --> 00:14:33,289
潜航装置 作動しません！

224
00:14:33,289 --> 00:14:33,956
潜航装置 作動しません！

225
00:14:33,289 --> 00:14:33,956
（飛来音）

226
00:14:33,956 --> 00:14:34,206
（飛来音）

227
00:14:34,206 --> 00:14:35,833
（飛来音）

228
00:14:34,206 --> 00:14:35,833
（ネモ）ううっ…
（測的長）来ます！

229
00:14:42,840 --> 00:14:47,219
どうだ副長！
あの男の話を信じてよかっただろう

230
00:14:47,595 --> 00:14:49,471
あの仮面をかぶった男ですか？

231
00:14:50,306 --> 00:14:52,850
仮面をかぶっているのが
誰だろうと構わん

232
00:14:53,851 --> 00:14:56,228
海の男たちの敵さえ討てればな

233
00:14:59,106 --> 00:15:03,152
（エアトン）撃て撃て いけ～！
ジャンとナディアの敵討ちだ

234
00:15:03,277 --> 00:15:04,194
（ナディア･ジャン）うわー！

235
00:15:09,909 --> 00:15:13,287
（船員）左舷艦尾に被弾！
（船員）２番補機損傷

236
00:15:13,412 --> 00:15:15,080
艦首潜舵に直撃！

237
00:15:15,789 --> 00:15:18,918
１番から32番までの
圧搾空気をすべて捨てろ！

238
00:15:19,293 --> 00:15:21,587
しかし それでは艦の浮力が！

239
00:15:21,921 --> 00:15:25,257
構わん 非常弁を全部開け
（副操舵長）了解！

240
00:15:27,343 --> 00:15:30,054
逃がすか！ 撃て 撃て 撃て～！

241
00:15:35,851 --> 00:15:36,727
やったー！

242
00:15:44,985 --> 00:15:47,905
（副長）目標 沈没
（艦長）ざまあみろ！

243
00:15:51,408 --> 00:15:54,119
（警告音）
（副操舵長）深度150メートル

244
00:15:54,536 --> 00:15:56,080
（船員）左舷各所に浸水

245
00:15:56,497 --> 00:15:58,791
（エレクトラ）
左舷排水ポンプ 全力運転

246
00:16:08,217 --> 00:16:10,678
（副操舵長）
着底しました 水深200メートル

247
00:16:10,844 --> 00:16:15,224
（ネモ）３番から６番の重油を流し
後部格納庫の資材を放出

248
00:16:15,349 --> 00:16:17,518
死んだフリをするんだ
（エレクトラ）了解

249
00:16:22,564 --> 00:16:25,359
資材 及び重油の放出 終了

250
00:16:25,484 --> 00:16:27,945
各部 応急修理にかかれ
（エレクトラ）はい

251
00:16:28,320 --> 00:16:32,408
これでもう我々には あと１回
浮上するだけの力しか残ってない

252
00:16:32,992 --> 00:16:37,371
あとは だまされて上の艦隊が
去ってくれるのを待つしかないな

253
00:16:41,375 --> 00:16:44,128
艦長
意外とあっけない最後でしたね

254
00:16:44,253 --> 00:16:48,882
うむ しかし油断はできん
しばらく様子を見る

255
00:16:49,008 --> 00:16:50,884
なんせ 奴は怪物だからな

256
00:16:51,301 --> 00:16:54,805
（副長）150メートルもある
実用潜水艦ですか…

257
00:16:54,930 --> 00:16:57,349
一体 どこの国の船なんでしょうね

258
00:16:57,683 --> 00:16:59,685
そんなことは関係ない

259
00:16:59,977 --> 00:17:03,188
奴は何千人もの
海の男たちの敵なのだ

260
00:17:03,814 --> 00:17:05,648
沈めて当然だ

261
00:17:10,820 --> 00:17:13,449
ううっ こいつは もうダメだ！
うわあ！

262
00:17:13,615 --> 00:17:14,907
（非常ベル）

263
00:17:15,659 --> 00:17:18,369
補助第２機関区に
有毒原子ガス発生！

264
00:17:18,494 --> 00:17:21,957
（非常ベル）

265
00:17:24,917 --> 00:17:27,463
補助機関区を完全閉鎖

266
00:17:27,921 --> 00:17:29,131
しかし まだ中には

267
00:17:29,256 --> 00:17:31,550
フェイト以下２名が残っています
（ジャン･ナディア）あっ…

268
00:17:32,760 --> 00:17:35,179
（ネモ）閉鎖だ
（エレクトラ）ネモ船長！

269
00:17:35,804 --> 00:17:37,848
僕 助けに行きます！

270
00:17:37,973 --> 00:17:39,600
（ナディア）私も
（エレクトラ）ジャン！

271
00:17:42,227 --> 00:17:43,604
（ジャン）フェイトさん！

272
00:17:48,901 --> 00:17:51,070
ダメだ 開かない…

273
00:17:55,699 --> 00:17:56,950
うっ ううっ…

274
00:18:08,670 --> 00:18:11,048
ダメだ もうハッチがない！

275
00:18:12,800 --> 00:18:15,719
フェイトさん… そうだ！

276
00:18:17,346 --> 00:18:21,058
機関長 お願いします！
この隔壁を開けてください

277
00:18:21,183 --> 00:18:23,477
早くしないとフェイトさんが…

278
00:18:23,602 --> 00:18:24,311
（機関長）ダメだ！

279
00:18:24,311 --> 00:18:24,770
（機関長）ダメだ！

280
00:18:24,311 --> 00:18:24,770
（ジャン）ええっ？

281
00:18:24,770 --> 00:18:24,895
（ジャン）ええっ？

282
00:18:24,895 --> 00:18:25,562
（ジャン）ええっ？

283
00:18:24,895 --> 00:18:25,562
今 開けたら
危険物質で君たちもやられる

284
00:18:25,562 --> 00:18:27,648
今 開けたら
危険物質で君たちもやられる

285
00:18:27,773 --> 00:18:29,483
これ以上はいかん

286
00:18:29,608 --> 00:18:31,110
そんな…

287
00:18:31,819 --> 00:18:35,114
だってこの船は
何百年も進んだ科学でできてる―

288
00:18:35,239 --> 00:18:36,865
何でもできる船なんでしょ？

289
00:18:37,324 --> 00:18:39,201
フェイトさんを助けてください！

290
00:18:39,326 --> 00:18:41,787
（機関長）
この船は超科学の固まりだ

291
00:18:41,912 --> 00:18:43,747
だが 万能の神ではない

292
00:18:43,872 --> 00:18:46,875
わしらでは
どうにもできないこともあるんだ

293
00:18:48,127 --> 00:18:50,671
イヤだ！
そんな黙って見てるなんて！

294
00:18:51,380 --> 00:18:53,090
なんとかならないの？

295
00:18:53,215 --> 00:18:56,051
浮上してガスを抜けば
助かるかもしれん

296
00:18:56,176 --> 00:18:58,679
だが今
浮上するわけにはいかんのじゃ

297
00:18:58,804 --> 00:18:59,638
すまん

298
00:19:03,976 --> 00:19:07,688
（フェイト）そうだ 今 上がれば
この船は戦艦の餌食さ

299
00:19:08,522 --> 00:19:09,898
フェイトさん！

300
00:19:10,023 --> 00:19:12,067
（フェイト）
ジャン そこにいるのか？

301
00:19:12,192 --> 00:19:13,777
今 助けるからね

302
00:19:13,902 --> 00:19:15,070
（フェイト）いいんだ ジャン

303
00:19:15,195 --> 00:19:18,323
俺に付き合っていたら
君まで死んでしまう

304
00:19:18,448 --> 00:19:21,952
そんな… そんなの… イヤだ！

305
00:19:22,327 --> 00:19:24,913
（フェイト）船長の判断は正しいよ

306
00:19:25,080 --> 00:19:27,916
隔壁を閉めるのが
もう少し遅れていたら―

307
00:19:28,041 --> 00:19:30,544
機関区全体に
ガスが回っていただろう

308
00:19:30,669 --> 00:19:32,171
犠牲は少ないほうがいい

309
00:19:32,921 --> 00:19:34,298
これも運命だよ

310
00:19:34,423 --> 00:19:36,842
そんな…
（ナディア）ひどい

311
00:19:38,927 --> 00:19:39,761
お願い！

312
00:19:40,512 --> 00:19:43,223
ネモ船長 浮上して！
フェイトさんを助けて！

313
00:19:45,058 --> 00:19:47,102
どうして浮上しないの？

314
00:19:47,227 --> 00:19:49,771
この船の秘密なんて
どうだっていいじゃない

315
00:19:49,897 --> 00:19:52,816
浮上して白旗を上げれば
戦艦だって撃ってはこないわ

316
00:19:53,233 --> 00:19:55,068
みんな助かるのよ？

317
00:19:55,527 --> 00:19:58,947
どうして また人を殺すの？
今度は仲間なのよ！

318
00:19:59,072 --> 00:20:01,700
人殺し！
あなたも人間じゃないわ！

319
00:20:03,869 --> 00:20:04,786
（たたく音）
（ナディア）うっ！

320
00:20:05,954 --> 00:20:08,040
（グランディス）
それ以上言うと許さないよ

321
00:20:08,165 --> 00:20:10,334
一番つらいのは
ネモ船長なんだからね

322
00:20:11,168 --> 00:20:14,463
うっ… うっ…

323
00:20:14,588 --> 00:20:17,591
（泣き声）

324
00:20:22,095 --> 00:20:23,305
（フェイト）ナディア…

325
00:20:24,514 --> 00:20:27,434
この船の科学は
まだ人間の手に余る…

326
00:20:27,559 --> 00:20:30,354
人の目に
触れてはいけないものなんだよ

327
00:20:30,896 --> 00:20:32,105
でも…

328
00:20:32,397 --> 00:20:34,191
（フェイト）
分かってくれ ナディア

329
00:20:34,316 --> 00:20:37,736
それと… ネモ船長のことは
悪く言わないでくれ

330
00:20:38,612 --> 00:20:42,491
あの人がいるから
俺はこの船に乗っていたんだ

331
00:20:43,617 --> 00:20:47,746
ネモ船長 この船の…
俺たちの目的である―

332
00:20:47,871 --> 00:20:50,791
ネオ･アトランティスの壊滅は
必ず果たしてください

333
00:20:52,000 --> 00:20:53,168
お願いします…

334
00:20:54,461 --> 00:20:59,007
ジャン 元気でな
ナディアとは仲良くしろよ

335
00:20:59,132 --> 00:21:01,343
俺の花を使えばバッチリさ！

336
00:21:01,468 --> 00:21:02,928
フェイトさん…

337
00:21:04,012 --> 00:21:05,389
（フェイト）じゃあな…

338
00:21:17,985 --> 00:21:21,905
（ブザー）

339
00:21:22,155 --> 00:21:25,575
（フェイト）
イヤだ！ 俺はまだ死にたくない！

340
00:21:25,701 --> 00:21:28,870
お… 俺には
まだやりたことが残ってるんだ

341
00:21:28,996 --> 00:21:29,997
俺には まだ…

342
00:21:30,122 --> 00:21:34,835
フェイトさん フェイトさん…

343
00:21:30,122 --> 00:21:34,835
（ドアをたたく音）

344
00:21:35,085 --> 00:21:37,462
フェイトさん フェイトさん！

345
00:21:37,587 --> 00:21:39,339
フェイトさん！
（ナディア）うう…

346
00:21:39,673 --> 00:21:42,801
フェイトさん… フェイトさん…

347
00:21:43,343 --> 00:21:44,761
うっ… フェイトさん…

348
00:21:46,722 --> 00:21:51,727
（泣き声）

349
00:22:13,999 --> 00:22:15,042
（ブザー）

350
00:22:18,045 --> 00:22:20,213
（船員）妨害物質の消磁終了

351
00:22:20,547 --> 00:22:22,674
（測的長）
各探知装置 回復しました

352
00:22:23,592 --> 00:22:26,053
海上 及び海中に艦影なし

353
00:22:26,178 --> 00:22:28,388
アメリカ艦隊は引き上げたようです

354
00:22:30,348 --> 00:22:34,603
（ネモ）そうか… 浮上しろ
（操舵長）了解

355
00:22:57,501 --> 00:23:02,005
フェイトさん あなたの花だよ…
お返しするね

356
00:23:12,474 --> 00:23:14,351
ケッ なんて連中だよ

357
00:23:15,268 --> 00:23:17,062
仲間が死んだってえのに…

358
00:23:18,105 --> 00:23:20,440
悲しむ暇もないってえのかね

359
00:23:20,565 --> 00:23:24,402
（ジャン）そうさ この船は
ネオ･アトランティスと戦争を…

360
00:23:26,488 --> 00:23:28,949
うっ… 殺し合いをしてるんだ！

361
00:23:30,992 --> 00:23:34,329
うっ… ううっ…

362
00:23:34,454 --> 00:23:38,333
（溶接音）

363
00:23:50,178 --> 00:23:55,183
♪～

364
00:24:54,242 --> 00:24:59,247
～♪