1
00:00:03,044 --> 00:00:08,048
♪～

2
00:01:19,913 --> 00:01:24,918
～♪

3
00:01:25,335 --> 00:01:27,962
（ナレーター）時に西暦1889年

4
00:01:28,713 --> 00:01:31,174
ノーチラス号は
戦いの犠牲者を葬るため―

5
00:01:31,299 --> 00:01:32,717
アトランティスに上陸する

6
00:01:33,218 --> 00:01:35,428
そこでジャンは 自分の父親が―

7
00:01:35,553 --> 00:01:38,348
ガーフィッシュに
殺された事実を知った

8
00:01:38,473 --> 00:01:40,809
だが その悲しみを胸に秘め
ジャンは再び―

9
00:01:40,934 --> 00:01:42,894
ノーチラス号へ乗り込んだのである

10
00:01:47,524 --> 00:01:51,861
（ホイッスル）
（船員たち）２ ３ ４ ５ ６ ７…

11
00:02:04,124 --> 00:02:06,126
（ホイッスル）
（ジャンたち）ああ～ あっ あっ…

12
00:02:13,258 --> 00:02:17,053
（ジャン）ああ…
（ハンソン）いやあ…

13
00:02:18,263 --> 00:02:21,432
（エレクトラ）ご… ごめんなさい
（グランディス）アハハ…

14
00:02:21,933 --> 00:02:23,476
ちょっと グランディスさん

15
00:02:23,601 --> 00:02:26,396
あなた１人
何をやってるんですか？

16
00:02:26,646 --> 00:02:28,940
（グランディス）
見りゃ分かるだろ？
お茶をしてるんだよ

17
00:02:29,357 --> 00:02:33,486
この船にいる以上 ルールは
守ってもらわないと困ります

18
00:02:33,611 --> 00:02:34,904
（笑い声）

19
00:02:36,030 --> 00:02:38,533
いい年して そんな
子供のやるような体操なんて

20
00:02:38,658 --> 00:02:39,951
やってらんないねえ

21
00:02:40,076 --> 00:02:42,579
あたしが興味あるのは
美容体操だけだよ

22
00:02:42,954 --> 00:02:46,958
そうでしょうね そんなに
あちこちが出っ張ってらっしゃると

23
00:02:47,083 --> 00:02:49,419
さぞ体も重くて大変でしょう

24
00:02:49,919 --> 00:02:52,088
あなたこそ体操してるわりには

25
00:02:52,213 --> 00:02:55,133
ずいぶんとウエストが
出てらっしゃいますわよ

26
00:02:56,301 --> 00:02:59,345
何ですって？
（グランディス）やるってのかい！

27
00:03:02,765 --> 00:03:08,438
（サンソン･ハンソン）
１ ２ ３ ４ ５ ６ …

28
00:03:08,563 --> 00:03:10,356
（サンソン）ううっ うんしょ
（ハンソン）うっ…

29
00:03:10,481 --> 00:03:14,110
（ハンソン）こうして
デッキで体操すんのも気持ちいいね

30
00:03:14,235 --> 00:03:18,197
（サンソン）ああ
ずーっと狭い艦内だったからな

31
00:03:18,615 --> 00:03:20,992
（ハンソン）
最近 文句が少なくなったね

32
00:03:21,117 --> 00:03:25,330
（サンソン）ああ？
まあな 住めば都って言うしな

33
00:03:25,455 --> 00:03:28,666
（ハンソン）
でも 飯は相変わらず魚だよ

34
00:03:28,791 --> 00:03:31,085
（サンソン）ああ もう慣れた

35
00:03:31,336 --> 00:03:34,172
（ハンソン）船が浮いたり
沈んだりするたびに―

36
00:03:34,297 --> 00:03:36,841
耳がツンツンするって
嫌がってたのにね

37
00:03:36,966 --> 00:03:39,219
（サンソン）ああ もう慣れた… と

38
00:03:39,344 --> 00:03:41,429
（船員たち）おお～！ わあ！
（ハンソン）うん？

39
00:03:42,305 --> 00:03:43,932
（船員）おおっ うまいな！

40
00:03:44,057 --> 00:03:46,392
（拍手）

41
00:03:47,268 --> 00:03:49,062
（ハンソン）
ナディアも元気になったね

42
00:03:49,187 --> 00:03:51,564
（サンソン）
ああ いい子になったな

43
00:03:53,066 --> 00:03:55,109
ところでハンソン
（ハンソン）何？

44
00:03:55,944 --> 00:03:56,819
エレクトラだよ

45
00:03:57,737 --> 00:03:59,614
エレクトラさんが何だよ

46
00:04:00,365 --> 00:04:03,785
俺が必ず うまくいく方法を
教えてやろうか？

47
00:04:03,910 --> 00:04:04,827
えっ？ でも…

48
00:04:05,286 --> 00:04:10,041
俺の長年の経験を信じろって
要は 当たって砕けろの精神だ

49
00:04:10,833 --> 00:04:13,378
当たって砕けんの？ イヤだな…

50
00:04:13,878 --> 00:04:17,048
いいか 何事も
やってみなくちゃ分からん

51
00:04:17,173 --> 00:04:22,178
恋愛は積極的に
能動的に死中に活を求める

52
00:04:22,303 --> 00:04:24,013
それが勝利につながるんだ！

53
00:04:24,138 --> 00:04:27,392
勝利につながるまでは
徹底的に努力すべきである！

54
00:04:30,520 --> 00:04:31,813
…して 方法は？

55
00:04:32,438 --> 00:04:33,273
花だ

56
00:04:34,857 --> 00:04:35,692
花？

57
00:04:36,109 --> 00:04:38,653
そうだ 花で落ちない女はいない

58
00:04:40,029 --> 00:04:43,491
でも ここには
花なんてどこにもないよ

59
00:04:43,616 --> 00:04:45,368
そんなもん作りゃあいいだろうが

60
00:04:46,202 --> 00:04:48,079
作る？
（サンソン）そうだ

61
00:04:48,204 --> 00:04:50,748
愛を込めて自らの手で作り出すんだ

62
00:04:51,457 --> 00:04:52,750
うん

63
00:04:55,712 --> 00:04:57,672
（サンソン･ハンソン）トホホ…

64
00:04:57,797 --> 00:05:01,426
（測的長）おい ジャン！
（ジャン）えっ？ エーコーさん

65
00:05:01,801 --> 00:05:02,969
（測的長）実はジャンも

66
00:05:03,094 --> 00:05:04,846
ファンクラブに
入らないかなと思ってね

67
00:05:05,388 --> 00:05:06,848
（ジャン）ファンクラブ？
（測的長）そう

68
00:05:06,973 --> 00:05:09,892
看護婦のイコリーナさんの
ファンクラブだ

69
00:05:10,310 --> 00:05:12,895
今なら もれなく生写真付き

70
00:05:13,146 --> 00:05:15,315
これが会員証だ！

71
00:05:15,940 --> 00:05:17,025
誰が入ってるの？

72
00:05:17,400 --> 00:05:20,903
（船員たち）に～っ ヘヘヘッ
（ジャン）へえ～

73
00:05:22,113 --> 00:05:25,199
すごい人気なんだね
（測的長）どうだ 入らねえか？

74
00:05:25,325 --> 00:05:29,078
う… う～ん でも…
（測的長）でも なんだ？

75
00:05:29,996 --> 00:05:31,539
僕にはナディアがいるし…

76
00:05:33,499 --> 00:05:35,710
だから？
（ジャン）だから…

77
00:05:36,085 --> 00:05:37,837
どっちもっていうのは
よくないと思うんだ

78
00:05:40,381 --> 00:05:43,509
いいか ジャン
今の君にいい言葉を教えてやる

79
00:05:44,677 --> 00:05:47,305
それはそれ！ これはこれ！

80
00:05:48,473 --> 00:05:49,515
そ… そうなの？

81
00:05:52,727 --> 00:05:54,312
まだまだ子供だな

82
00:05:55,021 --> 00:05:57,899
子供じゃないよ！
みんなこそなんだよ

83
00:05:58,024 --> 00:05:59,859
いい年してファンクラブだなんて

84
00:05:59,984 --> 00:06:03,071
とにかく僕は入らないからね
じゃ

85
00:06:04,363 --> 00:06:05,239
（ドアが閉まる音）

86
00:06:05,615 --> 00:06:07,492
ふびんだね

87
00:06:08,409 --> 00:06:10,495
（ジャン）
ねえ アトランティスを出たら―

88
00:06:10,620 --> 00:06:13,539
なんか 急にみんなが
話しかけてくれるようになったね

89
00:06:13,915 --> 00:06:16,959
（ナディア）それは
私たちに気を遣ってくれてるのよ

90
00:06:17,085 --> 00:06:18,878
そうかな？
（ナディア）そうよ

91
00:06:19,003 --> 00:06:22,632
大人はみんな そうなんだから
（ジャン）大人か…

92
00:06:22,757 --> 00:06:26,135
みんなで僕を子供扱いして…
（ナディア）子供じゃないの？

93
00:06:26,844 --> 00:06:30,348
違うよ！ 僕は僕で
ちゃんと考えてることがあるんだ

94
00:06:31,474 --> 00:06:34,102
どんなこと？
（ジャン）うん 実は…

95
00:06:34,227 --> 00:06:36,729
（マリー）見～つけた！
（ジャン）ああ～！

96
00:06:37,480 --> 00:06:40,525
（マリー）さあ今度はジャンが鬼よ
（ジャン）ちぇっ！

97
00:06:40,817 --> 00:06:43,820
（マリー）さあ 早く！
（ジャン）分かってるよ マリー

98
00:06:43,945 --> 00:06:46,072
（マリー）ほらキング こっちよ
（キング）ニャッ

99
00:06:46,948 --> 00:06:48,658
（ジャン）もういいかい？

100
00:06:48,783 --> 00:06:51,369
（マリー）ま～だだよ！
（キング）ニャアー

101
00:06:52,411 --> 00:06:54,705
これのどこが大人なのかしら

102
00:06:57,291 --> 00:06:58,126
（ネモ）何かね？

103
00:06:58,793 --> 00:07:01,838
あの…
実はお願いがあるんですけど…

104
00:07:03,339 --> 00:07:07,301
…ですから僕をこの船の
正式な乗組員にしてください

105
00:07:07,426 --> 00:07:09,887
僕もみんなと
父さんの敵を討ちたいんです

106
00:07:10,012 --> 00:07:12,557
お願いします ネモ船長

107
00:07:12,932 --> 00:07:16,769
（ネモ）それはダメだ
（ジャン）僕が子供だからですか？

108
00:07:18,312 --> 00:07:20,231
（ネモ）君は人を殺せないからだ

109
00:07:22,275 --> 00:07:25,403
ジャン君
我々が戦っているのは

110
00:07:25,528 --> 00:07:28,656
君らが人を殺さずに済む世界を
作るためなんだ

111
00:07:29,615 --> 00:07:33,536
手を汚すのは我々だけで十分だ
分かってくれるね

112
00:07:34,036 --> 00:07:36,038
（ジャン）はい 分かりました

113
00:07:38,583 --> 00:07:40,293
（エレクトラ）えっ？
（ジャン）実は

114
00:07:40,418 --> 00:07:41,711
お願いがあるんだけど…

115
00:07:42,962 --> 00:07:47,467
だからエレクトラさんから
ネモ船長にお願いしてほしいんだ

116
00:07:47,842 --> 00:07:51,262
（エレクトラ）それはダメよ
（ジャン）ええ～ でも…

117
00:07:51,971 --> 00:07:53,848
ネモ船長のおっしゃるとおりよ

118
00:07:55,016 --> 00:07:57,602
（ジャン）フゥ…
（エレクトラ）諦めなさい

119
00:07:57,727 --> 00:08:00,271
（ジャン）うん 分かりました

120
00:08:02,315 --> 00:08:05,568
（グランディス）なんだ？
（ジャン）実は頼みがあるんだけど

121
00:08:08,613 --> 00:08:10,323
（グランディス）
本気で言ってんのか？

122
00:08:10,990 --> 00:08:12,658
うん ちゃんとネモ船長や

123
00:08:12,783 --> 00:08:14,744
エレクトラさんにも
頼みに行ったんだ

124
00:08:15,495 --> 00:08:17,205
で？ 何て言われたんだ？

125
00:08:19,332 --> 00:08:20,166
ダメだって

126
00:08:21,000 --> 00:08:22,376
そりゃあ そうだろうね

127
00:08:22,960 --> 00:08:26,464
でも どうしても
一人前の乗組員になりたんだ

128
00:08:26,589 --> 00:08:30,801
だから みんなからも頼んでよ
（サンソン）なんともならねえな

129
00:08:31,385 --> 00:08:34,804
ジャン お前 頼む相手を
間違えてんじゃねえのか？

130
00:08:35,389 --> 00:08:38,058
（ジャン）ええ？
（サンソン）本気でそう思うんなら

131
00:08:38,183 --> 00:08:39,644
あっさり引き返さずに

132
00:08:39,769 --> 00:08:42,480
ネモやエレクトラを
直接 説得するべきじゃねえのか？

133
00:08:43,022 --> 00:08:45,691
人に頼らず
自分１人で できないのか？

134
00:08:47,360 --> 00:08:50,863
人を頼るのもいいが
一人前の大人なら

135
00:08:50,988 --> 00:08:53,115
自分のことは
自分でケリをつけるもんだ

136
00:09:04,627 --> 00:09:06,837
（サンソン）
自分１人で できないのか？

137
00:09:12,802 --> 00:09:14,428
ジャン
（ジャン）ナディア…

138
00:09:17,265 --> 00:09:19,058
（ナディア）
どうしたの？ ぼんやりして

139
00:09:19,183 --> 00:09:22,270
（ジャン）
べ… 別に… 何か用なの？

140
00:09:23,145 --> 00:09:25,189
フフッ 別に

141
00:09:26,190 --> 00:09:29,819
まぶしい… でも きれいな空

142
00:09:32,780 --> 00:09:36,033
（ナディア）
ねえジャン もう空 飛ばないの？

143
00:09:36,617 --> 00:09:37,535
（ジャン）えっ？

144
00:09:38,661 --> 00:09:40,997
また飛んでみたいな

145
00:09:42,123 --> 00:09:43,708
ジャンの作った飛行機で

146
00:09:45,835 --> 00:09:46,669
飛べるさ！

147
00:09:47,587 --> 00:09:49,880
僕 また飛行機作るよ

148
00:09:50,006 --> 00:09:52,425
前からずっと考えてた
アイデアがあるんだ

149
00:09:52,550 --> 00:09:54,719
それで君をまた
空に連れてってあげるからね

150
00:09:55,845 --> 00:09:57,013
うん 待ってる

151
00:09:57,513 --> 00:10:00,349
（ジャン）よーし！ やるぞ～！

152
00:10:00,641 --> 00:10:02,852
（ナディア）うん！ 頑張ってね！

153
00:10:10,234 --> 00:10:13,654
（サンソン）ジャンの奴
今度は何を始めたんだ？

154
00:10:13,779 --> 00:10:16,240
（ハンソン）
また飛行機を作ってるらしいよ

155
00:10:16,365 --> 00:10:18,284
へえ ナディアは？

156
00:10:18,826 --> 00:10:20,745
ジャンのところよ

157
00:10:21,954 --> 00:10:24,206
（キング）ニャア!?
（マリー）ハハハッ マリーの勝ち

158
00:10:24,332 --> 00:10:27,418
ヘッ どいつもこいつも
いちゃつきやがって…

159
00:10:29,920 --> 00:10:32,340
（ナディア）ジャン 開けるわよ

160
00:10:34,717 --> 00:10:38,304
（ナディア）何よこれ
足の踏み場もないじゃない

161
00:10:38,429 --> 00:10:40,097
（ジャン）そこにあるよ
（ナディア）えっ？

162
00:10:40,931 --> 00:10:42,642
これが？

163
00:10:43,225 --> 00:10:46,312
もう いつになったら
食事にするの？

164
00:10:46,437 --> 00:10:48,272
みんな とっくに
食べ終わっちゃったのよ！

165
00:10:48,564 --> 00:10:52,234
（ジャン）ん… ごめん
今 手が離せないんだよ

166
00:10:52,610 --> 00:10:54,320
じゃあ 食事はどうするの？

167
00:10:55,154 --> 00:10:58,115
（ジャン）食堂に置いといてよ
後で食べるから

168
00:10:58,699 --> 00:11:00,868
もう… 勝手にすれば？

169
00:11:01,035 --> 00:11:01,952
（ジャン）ナディア
（ナディア）えっ？

170
00:11:02,787 --> 00:11:06,374
（ジャン）
待っててね もうすぐまた
空へ連れてってあげるからね

171
00:11:06,916 --> 00:11:08,751
え… ええ

172
00:11:24,392 --> 00:11:26,727
（ハンソン）よーし できた！
（サンソン）うん？

173
00:11:27,478 --> 00:11:30,231
できたよ サンソン
あとは乾かすだけだ

174
00:11:30,648 --> 00:11:33,901
おう できたか できたか
よーしよし

175
00:11:35,111 --> 00:11:37,822
さてと…
ジャンの様子でも見てくるかな

176
00:11:38,614 --> 00:11:40,991
（ジャン）う～ん 難しいな

177
00:11:41,826 --> 00:11:45,162
やっぱり可動装置が問題だよな

178
00:11:45,621 --> 00:11:48,541
（ハンソン）よっ！ どうしたい？
（ジャン）ん？ ハンソン

179
00:11:49,250 --> 00:11:52,753
ちょっと様子を見に来たんだけど
どうかね？ 戦況は

180
00:11:52,878 --> 00:11:54,380
だいぶ難儀してるみたいじゃないか

181
00:11:55,297 --> 00:11:57,925
そんなことないよ
（ハンソン）無理すんなって

182
00:11:58,050 --> 00:12:01,053
分かんないところは
俺が手伝ってやるよ

183
00:12:01,178 --> 00:12:03,848
いいよ １人でやるから

184
00:12:03,973 --> 00:12:07,560
おいおい 子供がムキになっても
かわいくないだけだぞ

185
00:12:08,436 --> 00:12:09,895
ムキになんかなってないよ

186
00:12:10,187 --> 00:12:13,607
子供は素直に
大人を頼ればいいんだ

187
00:12:13,858 --> 00:12:15,860
それが大人の仕事なんだからな

188
00:12:17,611 --> 00:12:21,824
１人でやるんだ
それに僕は子供じゃないよ

189
00:12:23,742 --> 00:12:25,244
背伸びしちゃって

190
00:12:25,870 --> 00:12:27,496
そういう年頃なんだよ

191
00:12:28,080 --> 00:12:28,956
そうなの？

192
00:12:29,707 --> 00:12:32,251
（グランディス）
男の子には よくあることさ

193
00:12:32,918 --> 00:12:35,588
子供から大人になろうと
躍起になってんだよ

194
00:12:36,714 --> 00:12:38,299
（マリー･ナディア）
どうして 大人になるの？

195
00:12:39,049 --> 00:12:40,885
ならなきゃ 生きていけないからさ

196
00:12:42,094 --> 00:12:43,846
（マリー･ナディア）
どうして生きていけないの？

197
00:12:44,513 --> 00:12:46,932
大人に勝てるのは
大人だけだからだよ

198
00:12:49,018 --> 00:12:52,104
まあ あんたたちも年を取れば
そのうち分かるさ

199
00:12:52,396 --> 00:12:53,564
おばさんみたいに？

200
00:12:53,939 --> 00:12:56,025
おばさんてえのはね

201
00:12:56,150 --> 00:12:58,319
エレクトラみたいな奴のことを
言うんだよ

202
00:12:58,611 --> 00:12:59,445
（くしゃみ）

203
00:13:02,198 --> 00:13:05,075
しかし
ジャンはちっとも出てこないね

204
00:13:05,201 --> 00:13:09,079
うん！ だからナディアは
いっつも機嫌悪いの

205
00:13:09,497 --> 00:13:11,916
そんなんじゃないわよ

206
00:13:12,041 --> 00:13:13,292
分かってるって

207
00:13:13,667 --> 00:13:15,753
本当に違うんだったら

208
00:13:16,879 --> 00:13:18,422
しかし あの若さで

209
00:13:18,547 --> 00:13:21,884
すでに女の子よりも
仕事のほうを取るなんてさ

210
00:13:22,009 --> 00:13:23,594
あんたも これから苦労するね

211
00:13:23,928 --> 00:13:25,304
そんなんじゃありません！

212
00:13:26,847 --> 00:13:27,765
（マリー）そっかなあ？
（キング）ニャア？

213
00:13:27,932 --> 00:13:29,517
（おなかの鳴る音）

214
00:13:30,434 --> 00:13:35,940
そういえば おなかすいたな
ねえ 何か食べ物残ってないのかな

215
00:13:36,065 --> 00:13:38,067
今 何時だと思ってんだ？

216
00:13:38,442 --> 00:13:41,529
じゃあ グランディスさんも
もう寝ちゃったかな

217
00:13:42,029 --> 00:13:45,866
何言ってんだよ 飯ぐらい
自分で作ればいいじゃないか

218
00:13:46,825 --> 00:13:49,328
できないよ 作ったことないもの

219
00:13:49,537 --> 00:13:51,205
（ハンソン）何？
（ジャン）だって

220
00:13:51,330 --> 00:13:54,208
おばさんが
いつも作ってくれてたから

221
00:13:54,333 --> 00:13:56,794
ご飯って
持ってきてくれるもんじゃないの？

222
00:13:58,963 --> 00:14:02,132
お前
恵まれた環境で育ったんだなあ

223
00:14:02,758 --> 00:14:04,301
そういう言い方はやめてよ！

224
00:14:05,719 --> 00:14:07,513
うらやましいって言ってるんだよ

225
00:14:07,846 --> 00:14:10,266
えっ？
（ハンソン）俺もサンソンも

226
00:14:10,391 --> 00:14:14,728
ガキの頃から欲しいものは
全部 自分で手に入れてきた

227
00:14:15,187 --> 00:14:17,940
食いもんだって 着るもんだって

228
00:14:18,899 --> 00:14:20,192
どうしてだか分かるか？

229
00:14:21,694 --> 00:14:24,363
そうしなきゃ
生きていけなかったからだよ

230
00:14:25,906 --> 00:14:27,950
ジャン 一人前なら

231
00:14:28,075 --> 00:14:31,620
自分の食いもんぐらいは
自分で何とかするんだな

232
00:14:38,002 --> 00:14:40,462
う～ん… フフフッ

233
00:14:41,088 --> 00:14:43,465
ガラにもないこと
言っちゃったかな…

234
00:14:43,591 --> 00:14:44,425
うん？

235
00:14:46,760 --> 00:14:49,179
何だ？ こんな時間に…

236
00:14:51,807 --> 00:14:56,478
（測的長）ハハハ…
（ハンソン）あ なるほど あ？

237
00:14:56,687 --> 00:15:00,065
（看護師）いやだ もう！ ウフフ
（測的長）あっ…

238
00:15:00,691 --> 00:15:05,070
君の美しさに比べたら
こんな造花など紙クズに等しいが

239
00:15:05,195 --> 00:15:07,907
僕のシャイなハートの代わりに…

240
00:15:09,074 --> 00:15:11,035
あなたへ捧げます

241
00:15:12,494 --> 00:15:14,079
まあ…

242
00:15:14,371 --> 00:15:15,873
（ハンソン）サンソン！

243
00:15:17,041 --> 00:15:19,251
その花は僕が作ったもんだろ

244
00:15:19,501 --> 00:15:22,046
いや！ いやいや これはね あの…
つ… つまりその…

245
00:15:22,171 --> 00:15:24,757
予行演習というか試しというか…

246
00:15:24,882 --> 00:15:27,676
うん？ 予行演習？

247
00:15:27,927 --> 00:15:31,639
いやあ違う いやいや違うんだよ！
俺の…

248
00:15:34,350 --> 00:15:37,019
わあ！ 待って待て待て…
落ち着いて！ 落ち着いて！

249
00:15:37,144 --> 00:15:40,147
（騒ぎ声と殴る音）

250
00:15:43,317 --> 00:15:45,778
（医師）こら～！ 何の騒ぎだ！

251
00:15:47,237 --> 00:15:51,659
ははあ… お前ら
また うちの孫娘に群がってきたな

252
00:15:51,784 --> 00:15:55,496
ようし ケガ人はどいつだ
わしが診てやるから覚悟しろい！

253
00:15:56,622 --> 00:15:58,207
（サンソン）トホホ…

254
00:15:58,874 --> 00:16:02,795
ううん？ これは確かにひどい
どうしたんだ？

255
00:16:02,920 --> 00:16:06,256
さ… さあ？ アハハ…

256
00:16:07,716 --> 00:16:09,510
（マリー）どこ行くの？
（ナディア）えっ？

257
00:16:09,885 --> 00:16:12,471
それ ジャンに
持ってってあげるんでしょ？

258
00:16:12,596 --> 00:16:15,224
せっかくナディアが
作ったんだもんね

259
00:16:15,516 --> 00:16:17,309
ち… 違うわよ

260
00:16:17,601 --> 00:16:19,979
ふーん 隠さない 隠さない

261
00:16:20,145 --> 00:16:24,400
恋する２人は少しでも長く
一緒にいたいものだものね

262
00:16:25,150 --> 00:16:28,112
マ… マリー
どこで覚えたの？ そんな言葉

263
00:16:28,654 --> 00:16:29,571
グランディスさん

264
00:16:29,738 --> 00:16:30,572
（くしゃみ）

265
00:16:30,823 --> 00:16:31,991
うん？

266
00:16:33,534 --> 00:16:37,913
（ナディア）…ったく あの人たち
本当 ろくなこと教えないんだから

267
00:16:38,038 --> 00:16:38,872
うん？

268
00:16:42,251 --> 00:16:43,627
どこへ行くのかしら

269
00:16:46,005 --> 00:16:46,839
ああ…

270
00:16:50,259 --> 00:16:52,720
（ナディア）ジャン
（ジャン）ナディア

271
00:16:53,637 --> 00:16:57,224
（ナディア）
時々 いなくなると思ったら
こういうわけだったのね

272
00:16:57,349 --> 00:17:00,811
（ジャン）うん 考え事があると
つい ここへ来ちゃうんだ

273
00:17:00,936 --> 00:17:04,356
（ナディア）機械のそばにいると
落ち着くなんて ジャンらしいわね

274
00:17:04,481 --> 00:17:06,442
（ジャン）そっかな
（ナディア）あ そうだ

275
00:17:06,567 --> 00:17:07,693
はい お食事よ

276
00:17:08,444 --> 00:17:11,905
ん… 何？ これ

277
00:17:12,239 --> 00:17:15,992
失礼ね
私が一生懸命 作った食べ物よ

278
00:17:16,367 --> 00:17:19,704
あ… そ… そうだね
うん ありがとう

279
00:17:20,622 --> 00:17:23,751
全部食べてね
（ジャン）あ… うん

280
00:17:27,796 --> 00:17:32,092
でも 何なの？ これ
（ジャン）この船のエンジンだよ

281
00:17:32,217 --> 00:17:34,053
（ナディア）これが？
（ジャン）うん

282
00:17:34,178 --> 00:17:35,888
対(つい)消滅エンジンっていうんだ

283
00:17:36,889 --> 00:17:37,848
何？ それ

284
00:17:38,265 --> 00:17:39,808
（ジャン）僕にも分からない

285
00:17:39,933 --> 00:17:43,937
19世紀の知識をはるかに超えた
仕組みで動いてるんだって

286
00:17:44,063 --> 00:17:45,814
まさに未来科学の固まりだよ

287
00:17:46,231 --> 00:17:48,275
ふ～ん すごいのね

288
00:17:49,610 --> 00:17:50,611
（ジャン）でも今は―

289
00:17:50,736 --> 00:17:54,239
このエンジンも 人を殺すための
動力源にすぎないんだ

290
00:17:54,531 --> 00:17:57,743
（ナディア）え？
（ジャン）ネモ船長がそう言ってた

291
00:17:58,368 --> 00:18:02,372
なんだか悲しいけど それが
大人の世界ってやつかもしれない

292
00:18:04,875 --> 00:18:07,419
私… 大人になんかなりたくない

293
00:18:08,087 --> 00:18:11,090
僕は早く大人になりたい
（ナディア）ジャン

294
00:18:11,965 --> 00:18:15,928
子供じゃ 夢はかなえられない
ただ追いかけてるだけなんだ

295
00:18:17,179 --> 00:18:21,058
大人になれば 少しは
夢がかなえられるかもしれない

296
00:18:22,101 --> 00:18:23,310
だから僕は―

297
00:18:23,435 --> 00:18:26,021
自分の夢をかなえるために
大人になるんだ

298
00:18:26,438 --> 00:18:27,981
（ハンソン）ど… どうぞ

299
00:18:28,398 --> 00:18:31,276
まあ きれい これ 私に？

300
00:18:31,610 --> 00:18:35,030
あっ あ… はい
い… 色の合成に苦労しました

301
00:18:35,447 --> 00:18:37,616
では あなたが？
（ハンソン）は… はい！

302
00:18:37,991 --> 00:18:41,703
ありがとう 早速
お部屋に飾らせていただきますわ

303
00:18:42,079 --> 00:18:44,665
…で あの～ その～

304
00:18:45,040 --> 00:18:48,752
そうだわ ネモ船長にお分けしても
よろしいかしら？

305
00:18:49,128 --> 00:18:49,962
は… はい？

306
00:18:50,170 --> 00:18:54,007
船長も本当は
お花が大好きな方なんですのよ

307
00:18:54,383 --> 00:18:56,635
そ… そうなんですか？

308
00:18:57,261 --> 00:19:01,557
ああ ええ そうしてください
エヘヘ…

309
00:19:02,349 --> 00:19:05,269
（サンソン）…で？ 結局
何も言わずに帰ってきたのか？

310
00:19:05,394 --> 00:19:08,272
（ハンソン）うん
（サンソン）ヘッ なんて奴だ

311
00:19:08,397 --> 00:19:10,357
当たって砕けろの精神はどうした？

312
00:19:11,859 --> 00:19:13,068
いいんだ 僕…

313
00:19:14,903 --> 00:19:18,490
僕… 当たって砕けるなんて
イヤだよ

314
00:19:20,742 --> 00:19:23,704
情けないって
言われるかもしんないけど―

315
00:19:23,829 --> 00:19:26,331
砕けちるまで待つほうがいい

316
00:19:26,915 --> 00:19:28,333
（ジャン）う～ん

317
00:19:29,126 --> 00:19:32,713
やっぱり ここの可動装置が
問題だなあ

318
00:19:34,006 --> 00:19:37,134
ハァ… どうすればいいんだろう

319
00:19:37,885 --> 00:19:39,386
分っかんないなあ

320
00:19:39,928 --> 00:19:41,471
そろそろ １人でできねえか

321
00:19:42,014 --> 00:19:43,932
また 空 飛んでみたいな

322
00:19:44,433 --> 00:19:46,894
子供は素直に
大人を頼ればいいんだ

323
00:19:48,270 --> 00:19:50,189
（ジャン）子供かあ…

324
00:19:51,857 --> 00:19:53,192
よーし 決めた！

325
00:19:53,525 --> 00:19:55,777
（ハンソン）何!?
（ジャン）いやあ ちょっと…

326
00:19:55,903 --> 00:19:59,823
ハンソンに教えてもらいたいことが
あるんだけど… ヘヘッ

327
00:19:59,948 --> 00:20:04,745
ほ… ほら見ろ
だから 最初から素直にだな…

328
00:20:05,078 --> 00:20:08,165
もう そんなこと言わないでさ

329
00:20:08,457 --> 00:20:11,460
ねえ ここの可動装置の
問題なんだけどさ

330
00:20:11,627 --> 00:20:13,712
どれどれ しょうがねえなあ

331
00:20:14,546 --> 00:20:18,634
ああ ここな ここは
カムの形を変えてみたらどうかな

332
00:20:18,759 --> 00:20:20,844
（ジャン）あっ そっか
そうだね

333
00:20:18,759 --> 00:20:20,844
まっ 自分に何ができて
何ができないのかが分かりゃあ

334
00:20:20,844 --> 00:20:20,969
まっ 自分に何ができて
何ができないのかが分かりゃあ

335
00:20:20,969 --> 00:20:22,971
まっ 自分に何ができて
何ができないのかが分かりゃあ

336
00:20:20,969 --> 00:20:22,971
（ハンソン）それと
こっちは こうだな

337
00:20:22,971 --> 00:20:23,096
（ハンソン）それと
こっちは こうだな

338
00:20:23,096 --> 00:20:23,722
（ハンソン）それと
こっちは こうだな

339
00:20:23,096 --> 00:20:23,722
もう一人前だな

340
00:20:23,722 --> 00:20:23,847
もう一人前だな

341
00:20:23,847 --> 00:20:24,848
もう一人前だな

342
00:20:23,847 --> 00:20:24,848
（ジャン）なるほど～

343
00:20:24,848 --> 00:20:25,849
（ジャン）なるほど～

344
00:20:29,853 --> 00:20:32,272
（船員たちの話し声）

345
00:20:32,397 --> 00:20:35,150
（船員）ただ 飛ぶかが問題だよな

346
00:20:35,943 --> 00:20:38,779
やったな ジャン
（ジャン）うん ありがとう

347
00:20:38,904 --> 00:20:43,533
この飛行機 気球も羽もないけど
本当に飛べるの？

348
00:20:44,076 --> 00:20:46,286
大丈夫 理論は完璧なんだ

349
00:20:47,120 --> 00:20:49,081
またインチキじゃないの？

350
00:20:49,206 --> 00:20:53,460
大丈夫 今度のは
僕１人で作ったんじゃないもの

351
00:20:54,878 --> 00:20:56,505
マリーも乗りたい

352
00:20:56,630 --> 00:20:59,883
まあまあ ここはひとつ
２人っきりにしておやりよ

353
00:21:00,008 --> 00:21:03,178
（マリー）それって夫婦水入らず？
（グランディス）そういうこと

354
00:21:03,637 --> 00:21:06,098
さっ 乗ってよ
（ナディア）え… ええ

355
00:21:13,105 --> 00:21:15,774
出力パワーアップ 発進準備！

356
00:21:19,152 --> 00:21:21,989
大丈夫？
（ジャン）大丈夫 いけるさ

357
00:21:29,746 --> 00:21:31,248
ジャン どうした
（サンソン）飛べ！

358
00:21:32,833 --> 00:21:35,335
ジャン！ 頑張って～！

359
00:21:39,298 --> 00:21:40,173
飛べ～！

360
00:21:42,426 --> 00:21:43,844
ジャン 飛ぶんだよ！

361
00:21:45,762 --> 00:21:47,889
ジャン 頑張って！
（ジャン）うん

362
00:21:48,724 --> 00:21:51,351
飛べ～！

363
00:21:57,107 --> 00:21:58,275
（グランディス･マリー）
やったー！

364
00:21:58,608 --> 00:22:00,068
浮いたぞ！
（ハンソン･サンソン）いけ～！

365
00:22:00,235 --> 00:22:02,362
（ジャン）うおー！

366
00:22:05,490 --> 00:22:07,659
（一同）やっほ～！

367
00:22:08,035 --> 00:22:11,580
やった やった～！
飛んだ 飛んだぞ！

368
00:22:12,289 --> 00:22:13,790
ほら ナディア 飛んだよ

369
00:22:14,624 --> 00:22:17,002
本当 発明の天才ね

370
00:22:22,507 --> 00:22:25,761
本当 大した少年だな

371
00:22:26,428 --> 00:22:28,305
あいつは もう一人前さ

372
00:22:29,014 --> 00:22:32,768
ああ やったな ジャン フフッ

373
00:22:42,027 --> 00:22:45,363
（ナディア）
わあ～！ 気持ちいい！

374
00:22:45,947 --> 00:22:48,325
こんなに近くで雲を見たの初めて

375
00:22:48,950 --> 00:22:51,828
ほら つかめそう
（ジャン）アハハ

376
00:22:52,704 --> 00:22:54,414
中に入ってみようか
（ナディア）えっ？

377
00:22:55,082 --> 00:22:58,919
（ナディア）
ヒャア～！ な… 何も見えない

378
00:22:59,044 --> 00:23:00,754
（ジャン）大丈夫だよ

379
00:23:03,340 --> 00:23:05,258
（ジャン）ねえ ナディア
（ナディア）何？

380
00:23:05,383 --> 00:23:08,095
（ジャン）やっと分かったよ
（ナディア）何が？

381
00:23:09,513 --> 00:23:12,557
今までの僕と これからの僕さ

382
00:23:14,726 --> 00:23:17,896
僕はこの船に乗って
勉強を続けるんだ

383
00:23:18,021 --> 00:23:22,734
科学だけじゃない
世の中や大人の世界も勉強する

384
00:23:23,110 --> 00:23:27,447
今は空を飛ぶだけだ それじゃ
君をアフリカには連れていけない

385
00:23:28,406 --> 00:23:31,910
でも 君を守ることのできる
大人になったら

386
00:23:33,120 --> 00:23:34,621
必ず連れてってあげるからね

387
00:23:39,334 --> 00:23:40,585
うん 待ってる

388
00:23:50,679 --> 00:23:55,684
♪～

389
00:24:54,701 --> 00:24:59,706
～♪