1
00:00:03,044 --> 00:00:08,048
♪～

2
00:01:18,995 --> 00:01:24,000
～♪

3
00:01:31,341 --> 00:01:33,760
（オペレーター）
目標が第４エリアに入りました

4
00:01:34,010 --> 00:01:36,679
（側近）まさに
“飛んで火に入る夏の虫”ですな

5
00:01:37,305 --> 00:01:39,808
（ガーゴイル）
うむ これが最後の航海だね

6
00:01:39,933 --> 00:01:41,100
ノーチラス号

7
00:01:43,937 --> 00:01:45,688
（航海長）
ケルマディク海溝まで あと2000

8
00:01:46,314 --> 00:01:47,857
（ネモ）探信音打て
（測的長）はい

9
00:01:48,191 --> 00:01:50,610
（探信音）

10
00:01:56,199 --> 00:01:58,785
（測的長）
敵潜は艦首２時から10時方向へ

11
00:01:58,910 --> 00:02:02,080
縦横 扇状に展開しています
数は６隻

12
00:02:02,205 --> 00:02:04,999
（機関長）
６対１か ちと つらいのう

13
00:02:05,375 --> 00:02:06,793
（ネモ）それだけではない

14
00:02:06,918 --> 00:02:09,711
おそらく艦尾両舷にも
近づいているはずだ

15
00:02:10,045 --> 00:02:12,549
（エレクトラ）
まさに絶体絶命の大ピンチですね

16
00:02:13,424 --> 00:02:15,510
（オペレーター）
目標が第３エリアに入りました

17
00:02:16,302 --> 00:02:19,430
（ガーゴイル）Ｄ-２計画発動
（側近）はっ 発動します

18
00:02:20,098 --> 00:02:22,058
（オペレーター）
ガーフィッシュ６号から12号は―

19
00:02:22,183 --> 00:02:23,935
作戦開始

20
00:02:29,941 --> 00:02:32,527
発射管 注水音 距離2200

21
00:02:34,612 --> 00:02:37,365
魚雷発射音 雷数24
距離2000

22
00:02:37,949 --> 00:02:39,784
（操舵(そうだ)長）
まさに魚雷の雨あられだな

23
00:02:41,870 --> 00:02:43,496
魚雷接近 あと60秒

24
00:02:43,997 --> 00:02:45,707
対雷撃防御
（エレクトラ）はい

25
00:02:53,923 --> 00:02:55,133
（爆発音）

26
00:02:59,721 --> 00:03:01,598
弾幕突破！ 雷数は５です

27
00:03:02,140 --> 00:03:04,058
両舷全速 下降回避

28
00:03:09,898 --> 00:03:11,566
魚雷接近 あと20秒

29
00:03:11,858 --> 00:03:13,860
構わん 海底ギリギリを走れ

30
00:03:18,990 --> 00:03:20,033
来ます！

31
00:03:25,580 --> 00:03:28,124
（測的長）４本は上方を通過
（エレクトラ）あと１本

32
00:03:30,001 --> 00:03:31,085
（爆発音）

33
00:03:32,003 --> 00:03:33,212
（操舵長たち）うわあ～

34
00:03:33,588 --> 00:03:35,882
（ジャン･ナディア）わあ～
（グランディスたち）うわあ

35
00:03:42,180 --> 00:03:43,473
ハァ～

36
00:03:43,890 --> 00:03:47,810
さすが船長 上に回避していたら
もろにくらってましたね

37
00:03:48,645 --> 00:03:49,479
被害は？

38
00:03:49,979 --> 00:03:51,481
（機関長）機関 問題なし

39
00:03:51,606 --> 00:03:53,566
（エレクトラ）
艦尾に浸水 極めて軽微

40
00:03:54,692 --> 00:03:55,985
ガーフィッシュの様子はどうだ？

41
00:03:56,611 --> 00:04:01,074
（測的長）はい 艦首に６隻
右舷２時に４隻が接近中

42
00:04:01,199 --> 00:04:03,451
相対速度は約８ノット

43
00:04:04,535 --> 00:04:07,247
よし やるぞ 副長

44
00:04:08,623 --> 00:04:12,418
飛行爆雷 及び誘導弾 全管装填(そうてん)
発射管 開け

45
00:04:12,919 --> 00:04:14,754
了解 発射管 開きます

46
00:04:19,341 --> 00:04:23,429
飛行爆雷を右舷へ射出後
10秒後に第２目標群へ

47
00:04:23,554 --> 00:04:25,473
誘導弾を発射だ
（エレクトラ）了解

48
00:04:29,018 --> 00:04:30,728
（船員）飛行爆雷 装填完了

49
00:04:30,853 --> 00:04:32,939
（船員）左舷 発射管区 準備よし

50
00:04:33,064 --> 00:04:35,149
測的完了 誤差修正よし

51
00:04:35,775 --> 00:04:36,818
撃て！

52
00:04:46,953 --> 00:04:48,329
誘導弾 全弾発射

53
00:04:48,705 --> 00:04:50,790
（発射音）

54
00:04:54,919 --> 00:04:55,920
（爆発音）

55
00:05:01,175 --> 00:05:04,971
艦体破壊音を確認 数は６です
（機関長）あと４つ

56
00:05:08,266 --> 00:05:11,352
艦体破壊音を確認 数は４つです

57
00:05:11,477 --> 00:05:14,272
（エレクトラ）
これで捕捉したガーフィッシュは
すべて撃沈しました

58
00:05:20,236 --> 00:05:21,946
全部で10隻か…

59
00:05:22,071 --> 00:05:24,532
今回は敵さんも
ずいぶん 派手じゃの

60
00:05:25,116 --> 00:05:28,745
副長 攻撃兵装の残数はいくつだ？

61
00:05:28,870 --> 00:05:31,789
あと３分の１です 現在 再装填中

62
00:05:34,417 --> 00:05:36,419
（ネモ）
他のガーフィッシュはどうした？

63
00:05:36,544 --> 00:05:39,130
新たに５隻ほど捕捉しましたが
変です

64
00:05:39,797 --> 00:05:41,424
この海域から離脱していきます

65
00:05:41,966 --> 00:05:43,885
距離を置いての雷撃戦でしょうか？

66
00:05:44,510 --> 00:05:47,096
いえ 射程距離外まで
離れるようです

67
00:05:48,097 --> 00:05:49,057
引き揚げたのか？

68
00:05:50,391 --> 00:05:51,809
まさかな

69
00:05:51,934 --> 00:05:54,604
直上の爆雷攻撃に注意しろ
（エレクトラ）はい

70
00:05:55,438 --> 00:05:57,982
おそらく 上から何か来る

71
00:06:03,196 --> 00:06:05,156
（オペレーター）
ノーチラス号を映像で確認

72
00:06:05,281 --> 00:06:06,616
（オペレーター）
射程内に入りました

73
00:06:07,116 --> 00:06:11,996
（ガーゴイル）ネモ君 すまないが
新兵器の実験台となってもらおうか

74
00:06:12,663 --> 00:06:14,832
スーパーキャッチ作戦 開始
（側近）はっ！

75
00:06:15,458 --> 00:06:17,502
（オペレーター）作戦 第２段階へ

76
00:06:17,627 --> 00:06:19,545
（オペレーター）
スーパーキャッチ光線砲 用意

77
00:06:26,260 --> 00:06:27,845
（オペレーター）
発射口 開きました

78
00:06:27,970 --> 00:06:29,222
（オペレーター）
光線砲を下ろします

79
00:06:37,939 --> 00:06:39,398
（オペレーター）光線砲 準備よし

80
00:06:39,524 --> 00:06:41,692
（オペレーター）
反重力ブロックより 動力伝達

81
00:06:41,818 --> 00:06:42,652
（オペレーター）磁場安定

82
00:06:43,152 --> 00:06:46,364
（オペレーター）
目標を捕捉 発射準備 完了しました

83
00:06:47,240 --> 00:06:49,826
（ガーゴイル）
うむ スーパーキャッチ光線 発射

84
00:06:59,877 --> 00:07:01,003
（操舵長たち）ああっ

85
00:07:01,212 --> 00:07:03,047
ん？ 何だ どうした？

86
00:07:03,548 --> 00:07:06,259
艦全体が
強力な磁場で覆われています

87
00:07:09,720 --> 00:07:11,639
スーパーキャッチ光線だ

88
00:07:11,764 --> 00:07:13,850
ガーゴイルめ
すでに完成させていたのか

89
00:07:14,475 --> 00:07:15,810
（ガーゴイル）さあ ネモ君

90
00:07:15,935 --> 00:07:19,313
はたして 私の新兵器から
逃れられるかな

91
00:07:24,026 --> 00:07:25,695
艦が上に引っ張られています

92
00:07:26,112 --> 00:07:28,489
ダウントリムいっぱい
後部タンク ブロー

93
00:07:29,031 --> 00:07:30,533
それでは艦が倒立しますが…

94
00:07:30,908 --> 00:07:33,369
構わん 磁界から逃げきれればいい

95
00:07:38,458 --> 00:07:40,585
全員 艦の傾斜に備えてください

96
00:07:41,252 --> 00:07:44,130
（ハンソン･ジャン）うわあ
（サンソン）オ～ノ～

97
00:07:44,255 --> 00:07:46,257
（マリー）アハハ
（グランディス）あ～れ～

98
00:07:48,009 --> 00:07:50,970
（グランディス）一体全体
どうなってんだい？ この船は

99
00:07:58,311 --> 00:07:59,145
エンジン全開

100
00:08:04,484 --> 00:08:06,152
（ガーゴイル）フッ ムダなことを

101
00:08:06,277 --> 00:08:07,945
（オペレーター）
出力 80パーセントへ

102
00:08:23,419 --> 00:08:25,546
ダメです 吸い寄せられています

103
00:08:26,005 --> 00:08:28,382
機関室！
もっと出力は上がらんのか

104
00:08:28,508 --> 00:08:31,928
（機関員）ダメです これ以上はもう
推進器がもちません

105
00:08:32,053 --> 00:08:32,886
何てこった

106
00:08:33,429 --> 00:08:35,347
（エレクトラ）
海上まで あと30メートル

107
00:08:38,643 --> 00:08:40,102
（ガーゴイル）
さあ 我々の目の前に―

108
00:08:40,227 --> 00:08:43,022
その姿をさらけ出すのだ
ノーチラス号

109
00:08:56,536 --> 00:08:57,411
何だ 何だ？

110
00:08:57,537 --> 00:08:59,247
（ジャン）空中に浮いてる
（キング）ニャ

111
00:09:04,001 --> 00:09:05,795
上空に巨大な飛行物体

112
00:09:09,799 --> 00:09:11,884
こ… こいつは…
（測的長）すごい

113
00:09:12,510 --> 00:09:14,262
まさに空中戦艦だわ

114
00:09:19,850 --> 00:09:22,144
何だい 何だい
どうしたんだい

115
00:09:22,603 --> 00:09:24,480
非戦闘員は退避してください！

116
00:09:24,689 --> 00:09:27,191
硬いこと言うんじゃないよ
この すっとこどっこい

117
00:09:28,192 --> 00:09:31,362
あたしらも状況を知る権利くらいは
あるんだからね

118
00:09:31,612 --> 00:09:34,490
（サンソン）あじゃぱ
（マリー）お空に浮いてる

119
00:09:34,615 --> 00:09:36,284
（ハンソン）
あのでっかい磁石のせいか

120
00:09:36,534 --> 00:09:38,619
でも あの船は
どうやって浮いてるんだろう

121
00:09:40,830 --> 00:09:42,415
（グランディス）何だい？ あれは

122
00:09:45,876 --> 00:09:49,130
（オペレーター）
原子振動 及び超音波砲 固定終了

123
00:09:49,255 --> 00:09:51,340
（オペレーター）
作戦 最終段階へ入ります

124
00:09:51,799 --> 00:09:54,343
（側近）いよいよ
ジェリコの町を滅ぼしたという―

125
00:09:54,468 --> 00:09:57,805
この兵器の威力を試す時が
来たようですな

126
00:09:58,139 --> 00:10:03,102
（ガーゴイル）うむ ネモ君
これが私からの地獄への招待状だ

127
00:10:03,227 --> 00:10:04,520
受け取ってくれたまえ

128
00:10:05,062 --> 00:10:06,564
（オペレーター）
照準 ノーチラス号の―

129
00:10:06,689 --> 00:10:08,357
スペースチタニウム合金

130
00:10:08,482 --> 00:10:10,443
（オペレーター）
固有振動数 セットよし

131
00:10:10,568 --> 00:10:11,944
（オペレーター）
エネルギー 充填完了

132
00:10:12,069 --> 00:10:13,404
（オペレーター）
全システム 問題なし

133
00:10:13,529 --> 00:10:15,740
（オペレーター）
放射準備よし 放射！

134
00:10:25,583 --> 00:10:27,752
何だい？ この音は

135
00:10:28,044 --> 00:10:30,671
本艦に特殊な電波が
放射されています

136
00:10:30,963 --> 00:10:33,007
音なんか聞かせて どうするんだろ

137
00:10:44,560 --> 00:10:45,478
（警告音）

138
00:10:45,478 --> 00:10:47,480
（警告音）

139
00:10:45,478 --> 00:10:47,480
（船員）艦首装甲板に亀裂発生！

140
00:10:47,897 --> 00:10:48,814
何ですって？

141
00:10:49,106 --> 00:10:51,776
艦尾 艦底にも
次々にヒビが入っています

142
00:10:56,906 --> 00:10:58,866
原子振動砲だ

143
00:10:58,991 --> 00:11:01,202
ガーゴイルめ
あんなものまで発掘したのか

144
00:11:01,661 --> 00:11:02,787
（ガーゴイル）ハハハ

145
00:11:02,912 --> 00:11:06,165
さて どこまで耐えられるかな
ノーチラス号

146
00:11:18,177 --> 00:11:20,763
艦首上甲板 第１装甲板 剥離

147
00:11:20,888 --> 00:11:22,348
主電探室 損傷

148
00:11:22,848 --> 00:11:24,183
船長 このままでは…

149
00:11:24,767 --> 00:11:26,644
（ネモ）全管発射 応戦だ！

150
00:11:30,064 --> 00:11:31,065
（爆発音）

151
00:11:33,859 --> 00:11:34,860
バリアーか

152
00:11:35,403 --> 00:11:38,322
この船の対空兵装では
手も足も出せんのう

153
00:11:46,372 --> 00:11:48,290
（船員）第１補機 大破！

154
00:11:49,417 --> 00:11:50,459
チクショウ

155
00:11:50,709 --> 00:11:52,795
（サンソン）
これじゃあ なぶり殺しじゃねえか

156
00:11:52,962 --> 00:11:54,088
（爆発音）

157
00:11:56,257 --> 00:11:58,592
（船員）第３ブロック 大破！
（船員）火器弾薬庫 誘爆！

158
00:11:59,218 --> 00:12:01,762
あっ 火器管制システム
使用不能！

159
00:12:06,183 --> 00:12:08,018
対(つい)消滅エンジンに異常事態！

160
00:12:09,895 --> 00:12:11,063
何？

161
00:12:11,439 --> 00:12:12,690
何だい 何だい

162
00:12:13,858 --> 00:12:16,068
（船員）主電源をやられました

163
00:12:17,027 --> 00:12:19,488
何てこった
（操舵長）万事休すか

164
00:12:23,993 --> 00:12:26,412
（オペレーター）
ノーチラス号は完全に沈黙しました

165
00:12:26,912 --> 00:12:29,206
（ガーゴイル）うむ 攻撃中止

166
00:12:29,331 --> 00:12:31,459
ノーチラス号に回線をつないでくれ

167
00:12:31,584 --> 00:12:33,377
ネモと話をしたい
（側近）はっ！

168
00:12:36,922 --> 00:12:38,591
（通信音）

169
00:12:38,716 --> 00:12:40,801
（エレクトラ）
空中戦艦から通信が入っています

170
00:12:42,386 --> 00:12:43,512
つなげ
（エレクトラ）はい

171
00:12:44,847 --> 00:12:46,974
（ガーゴイル）
久しぶりだね ネモ君

172
00:12:47,850 --> 00:12:49,685
貴様か… ガーゴイル

173
00:12:50,436 --> 00:12:51,604
（ガーゴイル）ハッハハ

174
00:12:51,729 --> 00:12:55,649
ぶっきらぼうなところは
13年前から変わっていないな

175
00:12:56,525 --> 00:12:57,776
余計なお世話だ

176
00:12:57,902 --> 00:12:59,653
（ガーゴイル）
それも もうすぐ終わるよ

177
00:13:00,029 --> 00:13:01,864
君の人生と共にね

178
00:13:02,698 --> 00:13:06,452
13年前のチェスの勝負が
まだ ついていなかったな

179
00:13:06,577 --> 00:13:08,787
今から つけようではないか

180
00:13:08,913 --> 00:13:10,581
（ネモ）あの勝負は決まっている

181
00:13:10,998 --> 00:13:12,041
私の勝ちだ

182
00:13:12,333 --> 00:13:14,543
（ガーゴイル）
フッ その負けず嫌いなところも

183
00:13:14,668 --> 00:13:16,003
変わっていないな

184
00:13:16,545 --> 00:13:18,631
もう１度 会えないのが残念だが

185
00:13:18,756 --> 00:13:22,468
それも私と同じ思想を持たなかった
君の運命だよ

186
00:13:23,302 --> 00:13:26,680
では さらばだ ネモ君
とわに眠りたまえ

187
00:13:27,264 --> 00:13:29,600
君の船と共にね

188
00:13:30,309 --> 00:13:32,645
（笑い声）

189
00:13:37,274 --> 00:13:39,360
クソっ
（機関長）何とかならんのか

190
00:13:43,030 --> 00:13:45,115
勝つ方法が１つあります
（ジャンたち）ええっ？

191
00:13:46,367 --> 00:13:47,910
自爆するのです

192
00:13:51,038 --> 00:13:53,582
チャンスです
自爆しましょう ネモ船長

193
00:13:54,542 --> 00:13:56,710
ネオ･アトランティスの
空中戦艦どころか―

194
00:13:56,835 --> 00:13:58,254
ガーゴイルまで目の前にいるのです

195
00:13:58,963 --> 00:14:00,089
我々の目的を果たす

196
00:14:00,214 --> 00:14:02,007
千載一遇の
チャンスではないですか

197
00:14:02,550 --> 00:14:04,468
今 対消滅エンジンを爆発させたら

198
00:14:04,927 --> 00:14:06,679
そのすべてが消えるのです

199
00:14:07,012 --> 00:14:08,639
自爆しましょう ネモ船長

200
00:14:09,139 --> 00:14:10,766
私たちは この時のために

201
00:14:10,891 --> 00:14:12,601
13年間
生きてきたんじゃないですか

202
00:14:14,144 --> 00:14:15,688
どうしたのですか ネモ船長

203
00:14:16,188 --> 00:14:17,022
ご決断を！

204
00:14:20,651 --> 00:14:24,613
以前のあなたは こんなところで
ちゅうちょする方ではなかった

205
00:14:25,823 --> 00:14:27,825
お変わりになられましたね

206
00:14:28,325 --> 00:14:30,035
その訳を言ってあげましょうか？

207
00:14:31,203 --> 00:14:32,162
ナディアですね

208
00:14:33,038 --> 00:14:35,374
あの子を殺すわけには
いかないからでしょう？

209
00:14:35,499 --> 00:14:36,834
（グランディス）何言ってんだよ

210
00:14:37,251 --> 00:14:39,044
あんたが死ぬのは勝手だけどね

211
00:14:39,169 --> 00:14:42,047
死にたくもない人間を巻き込むのは
やめておくれでないか

212
00:14:42,464 --> 00:14:45,509
この船に乗っている以上
我々には従ってもらいます

213
00:14:46,051 --> 00:14:47,469
フン イヤだね

214
00:14:47,928 --> 00:14:48,804
何ですって？

215
00:14:49,847 --> 00:14:52,308
この船の目的は
たとえ刺し違えても

216
00:14:52,433 --> 00:14:54,310
ネオ･アトランティスを
葬ることです

217
00:14:54,518 --> 00:14:56,770
何言ってんだよ
この すっとこどっこい

218
00:14:58,480 --> 00:15:02,943
“どうせ かなわぬ恋ならば
ネモ船長と共に死にたい”

219
00:15:03,193 --> 00:15:05,362
それが
あんたの本音じゃないのかい？

220
00:15:06,447 --> 00:15:10,200
あたしゃ ごめんだよ
共に生きるほうを選ぶからね

221
00:15:10,326 --> 00:15:12,745
それに こんなところで
結婚もしないうちに―

222
00:15:12,870 --> 00:15:15,623
あんたに付き合って死ぬのは
まっぴらゴメンなんだよ！

223
00:15:15,748 --> 00:15:17,249
（ハンソン）だあっ！
（サンソン）おい

224
00:15:19,668 --> 00:15:20,502
お前たち 行くよ

225
00:15:21,003 --> 00:15:22,004
（ハンソン･サンソン）へい

226
00:15:22,129 --> 00:15:25,174
あっしらはグラタンで
脱出させていただきやす

227
00:15:25,299 --> 00:15:28,302
こんなことに付き合って
死ぬ義理はないっすからね

228
00:15:28,427 --> 00:15:29,803
じゃあね

229
00:15:30,346 --> 00:15:32,056
あっ… ああ…

230
00:15:30,346 --> 00:15:32,056
（扉が開く音）

231
00:15:33,015 --> 00:15:35,017
ちょっと待ってよ

232
00:15:36,560 --> 00:15:38,979
ねえ グラタンで逃げるったって

233
00:15:39,104 --> 00:15:42,024
あの大きな磁石に
吸い寄せられちゃうんじゃないの？

234
00:15:42,483 --> 00:15:43,400
（サンソン）見ろ

235
00:15:43,525 --> 00:15:46,862
これは鉄でできてるが
まったく吸い寄せられていねえ

236
00:15:46,987 --> 00:15:48,364
（ハンソン）
つまり あの機械は

237
00:15:48,489 --> 00:15:51,825
このノーチラス号の超合金にしか
反応してないってことだよ

238
00:15:52,076 --> 00:15:55,788
なるほど じゃ 本当に逃げるの？

239
00:15:56,163 --> 00:15:59,875
バカ そう言わねえと
俺のカッコがつかねえだろうが

240
00:16:00,834 --> 00:16:02,294
ネモの前じゃな

241
00:16:02,419 --> 00:16:05,756
まっ あのすっとこどっこいと
私の大事なネモ様を

242
00:16:05,881 --> 00:16:08,384
心中させるわけには
いかないからねえ

243
00:16:08,509 --> 00:16:10,678
そそそそ
（ジャン）そうだよね

244
00:16:10,803 --> 00:16:12,930
最後まで諦めちゃダメだよね

245
00:16:14,473 --> 00:16:17,184
そうじゃな 自殺はいかん

246
00:16:17,309 --> 00:16:20,771
最後の最後まで 生き延びることを
考えようじゃないか

247
00:16:21,271 --> 00:16:24,733
“死中に活を見つける”
この状況でですか？

248
00:16:25,025 --> 00:16:28,153
残った弾は１発
そのうえ 発射口は開かない

249
00:16:28,278 --> 00:16:30,406
これでどうやって反撃するのですか

250
00:16:31,699 --> 00:16:32,992
（サンソン）そう 問題は

251
00:16:33,450 --> 00:16:35,452
どうやって このピンチから
抜け出すかだ

252
00:16:35,744 --> 00:16:37,413
（ハンソン･ジャン）
それなんだけど ウフ

253
00:16:38,288 --> 00:16:39,832
（ネモ）方法はある
（エレクトラ）えっ？

254
00:16:40,165 --> 00:16:44,545
とどめを刺すために 必ず
大型誘導弾の射出口を開くはずだ

255
00:16:45,045 --> 00:16:47,756
その時は あのバリアーってのも
なくなるはずだね

256
00:16:48,048 --> 00:16:51,051
その瞬間を狙って
こっちから弾を撃ち込むんです

257
00:16:51,260 --> 00:16:53,554
すると その中で大爆発ってわけだ

258
00:16:53,929 --> 00:16:57,516
そうです 反撃の機会をつかむには
それしかないと思います

259
00:16:57,641 --> 00:16:58,642
無茶(むちゃ)です

260
00:16:58,767 --> 00:17:01,311
どこに その射出口があるかも
分からないのに

261
00:17:01,562 --> 00:17:02,771
まっ そういうことは

262
00:17:03,063 --> 00:17:04,857
やってみなくちゃ分かんないからね

263
00:17:05,148 --> 00:17:08,819
可能性が少しでもあるなら
それを信じてやるだけですよ

264
00:17:09,153 --> 00:17:10,779
人間の手で… ですか？

265
00:17:11,155 --> 00:17:12,239
（ネモ）そうだ

266
00:17:12,364 --> 00:17:14,907
誘導弾の発射口は人力でこじ開けろ

267
00:17:15,034 --> 00:17:17,202
至急 動ける者を
そちらに回してくれ

268
00:17:17,327 --> 00:17:18,162
（機関長）はい

269
00:17:18,619 --> 00:17:21,248
あとは誰が射出口を狙うかだが…

270
00:17:21,373 --> 00:17:24,417
（サンソン）
そいつは俺たちに任してください

271
00:17:27,337 --> 00:17:29,048
僕らがグラタンで出ますから

272
00:17:29,256 --> 00:17:31,759
その間に 反撃のチャンスを
つかんでください

273
00:17:34,595 --> 00:17:36,555
お元気で ネモ船長

274
00:17:38,682 --> 00:17:39,516
頼む

275
00:17:39,808 --> 00:17:42,561
さあて いくよっと

276
00:17:42,728 --> 00:17:44,605
その前に…
（サンソン･ハンソン）ん？ あ！

277
00:17:44,730 --> 00:17:45,731
エヘヘ…

278
00:17:46,648 --> 00:17:49,234
うわっ！ ううっ…

279
00:17:50,152 --> 00:17:51,612
僕も連れてってよ～

280
00:17:52,613 --> 00:17:54,782
ダメだ
（ジャン）どうして？

281
00:17:54,907 --> 00:17:58,452
（サンソン）お前はナディアや
マリーやキングを守るんだ

282
00:17:58,577 --> 00:17:59,870
それが男の役目だ

283
00:18:00,496 --> 00:18:01,330
でも…

284
00:18:01,830 --> 00:18:02,998
（サンソン）いいか ジャン

285
00:18:03,123 --> 00:18:05,292
闘いっていうのは他人を守り―

286
00:18:05,834 --> 00:18:08,003
自分が生きていてこそ
意義のあるもんだ

287
00:18:09,338 --> 00:18:10,464
死ぬんじゃねえぞ

288
00:18:11,757 --> 00:18:13,300
うん サンソンも

289
00:18:14,218 --> 00:18:17,179
当たり前だ じゃ 元気でな

290
00:18:21,141 --> 00:18:23,852
（サンソン）
俺たちの人生って波乱万丈だな

291
00:18:23,977 --> 00:18:25,896
（ハンソン）
うん 退屈しなくていいよ

292
00:18:26,021 --> 00:18:28,440
（グランディス）
このまま生きていればね

293
00:18:28,690 --> 00:18:31,235
さっ いくよ
（サンソン･ハンソン）合点！

294
00:18:31,360 --> 00:18:33,403
（グランディス）何だい 何だい

295
00:18:31,360 --> 00:18:33,403
（衝撃音）

296
00:18:33,946 --> 00:18:36,198
ガーフィッシュからの集中砲火に
切り替わっています

297
00:18:41,370 --> 00:18:45,332
クソ～ これじゃあ 空中戦艦の
射出口は開かないじゃないか

298
00:18:45,624 --> 00:18:48,752
電気がなきゃ ここのハッチも
開かねえじゃねえかよ

299
00:18:49,002 --> 00:18:51,088
構わないよ
ぶっ飛ばしておやり！

300
00:18:51,213 --> 00:18:52,047
合点！

301
00:18:53,382 --> 00:18:55,342
（ハンソン）ヤッホ～！

302
00:18:55,467 --> 00:18:59,596
チェンジ 飛行モード～！
スイッチ オン

303
00:19:09,064 --> 00:19:10,357
（グランディスたち）うわあ

304
00:19:11,942 --> 00:19:13,735
気球にはテクタイトの
幕を張ってある

305
00:19:13,861 --> 00:19:15,112
しばらくはもつよ

306
00:19:15,237 --> 00:19:16,363
上等だ

307
00:19:19,324 --> 00:19:22,161
ごめん その徹甲弾は
１発しかないんだ

308
00:19:22,286 --> 00:19:23,370
頼むよ サンソン

309
00:19:23,579 --> 00:19:26,832
任してくだせえ
俺は射撃の天才で～す！

310
00:19:32,421 --> 00:19:35,799
（側近）射撃の訓練には
もってこいの素材ですな

311
00:19:36,049 --> 00:19:39,011
（ガーゴイル）
うむ そのわりには命中率が悪いぞ

312
00:19:39,136 --> 00:19:40,679
（側近）も… 申し訳ございません

313
00:19:41,096 --> 00:19:42,681
（サンソン）風速
（ハンソン）６メートル

314
00:19:42,806 --> 00:19:44,641
（サンソン）温度
（ハンソン）22度

315
00:19:44,808 --> 00:19:46,560
（サンソン）気圧
（ハンソン）0.94

316
00:19:46,685 --> 00:19:48,562
（サンソン）距離
（ハンソン）1200～！

317
00:19:49,271 --> 00:19:52,024
何で こっちはテクタイトを
塗っとかなかったんだよ！

318
00:19:52,357 --> 00:19:55,027
時間がなかったんすよ
（グランディス）スカタン！

319
00:19:55,569 --> 00:19:57,988
（サンソン）
早く開けろ！ １発で決めてやる

320
00:19:58,572 --> 00:19:59,948
（機関員）いくぞ～

321
00:20:00,449 --> 00:20:03,410
（機関員たち）よ～ よ～いしょ

322
00:20:03,535 --> 00:20:06,872
わしらは どうも
この船の機械に頼りすぎていたの

323
00:20:07,039 --> 00:20:07,998
（機関員）まったくです

324
00:20:08,123 --> 00:20:10,334
電気が切れたら
このザマですからね

325
00:20:12,461 --> 00:20:16,506
（泣き声）

326
00:20:17,549 --> 00:20:19,509
（船員）第２垂直エンジン 中破！

327
00:20:19,635 --> 00:20:21,553
（船員）
右舷居住区 応答ありません

328
00:20:21,678 --> 00:20:22,971
（操舵長）工作室のほうはどうだ

329
00:20:23,096 --> 00:20:26,308
（船員）分からん
いや もうダメかもしれない

330
00:20:30,896 --> 00:20:32,147
ナディア！

331
00:20:34,483 --> 00:20:35,734
（ナディア）お願い もうやめて！

332
00:20:36,485 --> 00:20:39,696
ブルーウォーターを渡すから
これ以上 殺し合うのはやめて！

333
00:20:41,531 --> 00:20:43,325
（オペレーター）
ガーゴイル様 ナディアです

334
00:20:43,659 --> 00:20:46,620
（ガーゴイル）うむ やはり
ノーチラス号に乗っていたか

335
00:20:46,745 --> 00:20:48,247
（側近）いかが計らいましょうか

336
00:20:49,873 --> 00:20:53,043
面白い ナディアには
まだ利用価値がある

337
00:20:53,168 --> 00:20:54,211
連れてきたまえ

338
00:20:58,298 --> 00:20:59,383
あっ！

339
00:21:00,384 --> 00:21:01,218
ナディア！

340
00:21:01,718 --> 00:21:03,095
ジャン！

341
00:21:04,304 --> 00:21:06,890
ああっ！
（ジャン）ナディア！

342
00:21:07,391 --> 00:21:08,225
そうだ！

343
00:21:09,059 --> 00:21:10,644
（オペレーター）
ナディアを捕獲いたしました

344
00:21:10,894 --> 00:21:13,772
（ガーゴイル）そうか
そろそろチェックメイトだな

345
00:21:13,897 --> 00:21:16,858
（側近）はっ！
せん滅爆弾 発射準備！

346
00:21:17,234 --> 00:21:20,904
（ガーゴイル）
ネモのブルーウォーターは
後ほど ゆっくり捜すとしよう

347
00:21:21,029 --> 00:21:23,573
皇帝陛下のお力を お借りしてな

348
00:21:29,496 --> 00:21:30,872
あれか！

349
00:21:36,044 --> 00:21:36,962
（爆発音）

350
00:21:38,088 --> 00:21:39,381
（エレクトラたち）わあ～！

351
00:21:39,506 --> 00:21:41,258
（爆発音）

352
00:21:44,219 --> 00:21:45,304
（船員）艦首 大破！

353
00:21:45,429 --> 00:21:46,263
クソっ

354
00:21:46,388 --> 00:21:48,932
あんなのをもう１発くらったら
ひとたまりもないぞ

355
00:21:50,976 --> 00:21:54,354
ケッ 次の弾を装填しやがった

356
00:21:54,479 --> 00:21:56,356
ノーチラスのハッチはまだかよ

357
00:21:56,481 --> 00:21:58,317
（船員たち）そ～れ～

358
00:21:58,567 --> 00:21:59,818
ああ～

359
00:21:59,943 --> 00:22:00,777
開いた～！

360
00:22:01,320 --> 00:22:04,031
よ～し この次がチャンスだぜ

361
00:22:06,074 --> 00:22:07,909
これで当たれば奇跡だよ！

362
00:22:08,160 --> 00:22:09,077
（サンソン）奇跡ってのは…

363
00:22:09,494 --> 00:22:11,371
自分の力で起こすもんです！

364
00:22:11,496 --> 00:22:12,331
（銃声）

365
00:22:14,916 --> 00:22:15,792
（ハンソン･グランディス）
やったあ～

366
00:22:16,668 --> 00:22:18,587
おお？ うわあ～

367
00:22:18,712 --> 00:22:21,548
（ハンソン）うわあ
（グランディス）あ～れ～

368
00:22:22,799 --> 00:22:23,800
あ～！

369
00:22:23,925 --> 00:22:27,721
（グランディス･ハンソン）
お～ た～ す～ け～！

370
00:22:28,305 --> 00:22:29,306
チクショウ！

371
00:22:32,434 --> 00:22:33,310
行け～！

372
00:22:33,602 --> 00:22:34,770
きゃあ～

373
00:22:37,230 --> 00:22:40,150
ああっ！ ああ～！

374
00:22:41,485 --> 00:22:42,569
ナイス 着地！

375
00:22:45,113 --> 00:22:46,406
今だ！ 撃て！

376
00:22:49,618 --> 00:22:51,453
（爆発音）

377
00:22:55,665 --> 00:22:57,751
やりました
磁力が弱くなっていきます

378
00:23:01,379 --> 00:23:03,924
落ちるぞ
総員 ショックに備えろ！

379
00:23:11,515 --> 00:23:12,849
（ガーゴイル）何ということだ

380
00:23:12,974 --> 00:23:14,810
（側近）
も… 申し訳ございません

381
00:23:14,935 --> 00:23:17,646
（ガーゴイル）まあよい
消火に全力を尽くしたまえ

382
00:23:17,771 --> 00:23:20,816
君の責任は後で問うことにしよう
（側近）はっ！

383
00:23:21,191 --> 00:23:24,528
（ガーゴイル）ノーチラスも
あの傷ではそう長くはもつまい

384
00:23:25,028 --> 00:23:26,863
ガーフィッシュで
とどめを刺してやれ

385
00:23:26,988 --> 00:23:27,948
（側近）はっ！

386
00:23:28,198 --> 00:23:30,492
（オペレーター）
ノーチラス号 沈没していきます

387
00:23:37,749 --> 00:23:39,751
（ガーゴイル）
愚か者のたどる末路だ

388
00:23:50,178 --> 00:23:55,183
♪～

389
00:24:54,451 --> 00:24:59,456
～♪