1
00:00:03,044 --> 00:00:08,048
♪～

2
00:01:19,913 --> 00:01:24,918
～♪

3
00:01:26,961 --> 00:01:28,338
（ナレーター）1889年

4
00:01:28,797 --> 00:01:32,550
謎の組織 ネオ･アトランティスの
罠(わな)にはまったノーチラス号は

5
00:01:32,675 --> 00:01:35,261
待ち構えていた
空中戦艦の攻撃により―

6
00:01:35,386 --> 00:01:38,264
南太平洋の海に沈没した

7
00:01:38,389 --> 00:01:42,936
だが 万能潜水艦ノーチラス号は
まだ死に絶えてはいない

8
00:01:47,065 --> 00:01:49,359
（警報）

9
00:01:49,859 --> 00:01:51,611
（副操舵(そうだ)長）深度600

10
00:01:52,028 --> 00:01:53,905
（ネモ）
ケルマディック海溝の水深は？

11
00:01:54,030 --> 00:01:55,573
（航海長）約１万メートルです

12
00:01:56,074 --> 00:01:59,702
（機関長）本来なら そのくらいの
深さではびくともせんが…

13
00:02:00,078 --> 00:02:01,579
この 有り様ではな

14
00:02:09,169 --> 00:02:10,463
どこまでもつかの

15
00:02:10,880 --> 00:02:12,549
（測的長）ガーフィッシュ艦隊
接近してきます

16
00:02:12,674 --> 00:02:15,343
（射出音）

17
00:02:18,263 --> 00:02:19,889
射出音 多数！ 爆雷 来ます！

18
00:02:20,515 --> 00:02:23,184
（爆発音）

19
00:02:23,309 --> 00:02:24,477
（一同）うわあ～

20
00:02:25,019 --> 00:02:26,062
（ナディア）キャア～
（ジャン）うわあ～

21
00:02:29,274 --> 00:02:32,443
（警告音）

22
00:02:32,944 --> 00:02:35,655
（船員）艦首左舷に被弾！
（船員）第２居住区に浸水

23
00:02:36,030 --> 00:02:37,282
（エレクトラ）艦尾の内殻も破損

24
00:02:38,158 --> 00:02:39,367
（ネモ）奴らは どこにいる？

25
00:02:39,492 --> 00:02:43,246
（測的長）はい
本艦の直上に展開中 距離1800

26
00:02:44,330 --> 00:02:46,416
（ネモ）そうか 圧搾空気は？

27
00:02:46,541 --> 00:02:49,335
（副操舵長）あと１回
浮上する分しか残っていません

28
00:02:53,923 --> 00:02:56,885
（ネモ）
全員をメインブロックに集めてくれ

29
00:02:57,010 --> 00:02:59,971
戦闘ブロックを
最後の浮力で奴らにぶつける

30
00:03:00,179 --> 00:03:01,014
船長

31
00:03:02,015 --> 00:03:04,809
（ネモ）
このままでは自滅するだけだ

32
00:03:05,018 --> 00:03:06,811
早くしろ！
（エレクトラ）はい

33
00:03:07,687 --> 00:03:09,022
（エレクトラ）総員 ただちに―

34
00:03:09,147 --> 00:03:11,774
メインブロックの第２退避室へ
集まってください

35
00:03:11,900 --> 00:03:12,859
繰り返します

36
00:03:12,984 --> 00:03:16,779
総員 ただちにメインブロックの
第２退避室へ集まってください

37
00:03:16,905 --> 00:03:18,865
戦闘ブロックを切り離します

38
00:03:19,157 --> 00:03:20,825
（ジャン）何だって！
（ナディア）何ですって？

39
00:03:20,950 --> 00:03:22,452
（エレクトラ）ジャン 聞いてる？

40
00:03:22,577 --> 00:03:23,578
は… あ はい

41
00:03:24,871 --> 00:03:26,289
さっきは ごめんなさいね

42
00:03:26,998 --> 00:03:29,334
あなたたちは
そこにいて大丈夫です

43
00:03:29,459 --> 00:03:30,960
動いてはダメよ

44
00:03:31,127 --> 00:03:32,003
エレクトラさん

45
00:03:32,503 --> 00:03:34,839
大丈夫 何も心配しなくていいわ

46
00:03:38,301 --> 00:03:39,135
じゃあ またね

47
00:03:42,555 --> 00:03:46,976
（機械音）

48
00:03:47,810 --> 00:03:49,562
第３ブロックまで分離完了

49
00:03:50,146 --> 00:03:51,648
電源 切り替え終了

50
00:03:52,357 --> 00:03:55,568
（船員）現在 戦闘ブロックは
独立して作動中

51
00:03:55,693 --> 00:03:59,656
（エレクトラ）自爆深度800
距離1500以上にセット完了

52
00:04:00,240 --> 00:04:01,574
戦闘ブロック排除！

53
00:04:01,908 --> 00:04:02,742
（エレクトラ）はい

54
00:04:30,478 --> 00:04:33,773
（オペレーター）進路2400で
ノーチラスが２つに分かれました

55
00:04:34,274 --> 00:04:37,277
（側近）やったぞ！
圧壊して２つにちぎれたか

56
00:04:37,402 --> 00:04:38,736
（ガーゴイル）違うな
（側近）えっ？

57
00:04:39,404 --> 00:04:42,448
（ガーゴイル）強度の下がった
不要部分を切り離したのだ

58
00:04:42,740 --> 00:04:44,284
（側近）そ… そんな

59
00:04:44,826 --> 00:04:47,328
（ガーゴイル）早く
ガーフィッシュを散開させたまえ

60
00:04:47,453 --> 00:04:48,746
巻き添えを食うぞ

61
00:04:49,372 --> 00:04:50,206
（側近）は… はっ！

62
00:04:55,044 --> 00:04:56,045
（爆発音）

63
00:05:01,175 --> 00:05:03,761
（測的長）ガーフィッシュ圧壊
衝撃波 来ます

64
00:05:03,886 --> 00:05:05,847
（衝撃音）

65
00:05:10,143 --> 00:05:12,603
いつ聞いても イヤな音ですね

66
00:05:13,146 --> 00:05:14,731
明日は我が身かの

67
00:05:15,023 --> 00:05:18,818
ええ この船にはもう
浮上する力は残っていません

68
00:05:23,448 --> 00:05:25,533
（オペレーター）
ガーフィッシュ艦隊 全滅

69
00:05:25,950 --> 00:05:28,661
（側近）も… 申し訳ございません
ガーゴイル様

70
00:05:28,786 --> 00:05:32,248
（ガーゴイル）愚か者め
ノーチラスの艦隊破壊は？

71
00:05:32,373 --> 00:05:34,542
（側近）はっ！
いまだ確認されておりません

72
00:05:36,044 --> 00:05:37,754
（ガーゴイル）しぶとい奴め

73
00:05:44,052 --> 00:05:45,344
（一同）うわあ～

74
00:05:45,887 --> 00:05:47,805
な… 何だ？
（機関長）どうしたんじゃ？

75
00:05:51,309 --> 00:05:54,270
（航海長）海底潮流です
６ノットで南西に流れています

76
00:05:55,688 --> 00:05:56,981
そうか

77
00:05:57,857 --> 00:05:58,691
しばらく頼む

78
00:06:00,068 --> 00:06:00,902
（エレクトラ）はい

79
00:06:01,027 --> 00:06:03,696
（イスが降りる音）

80
00:06:11,370 --> 00:06:13,164
（測的手）
ノーチラス号 深度4000

81
00:06:13,623 --> 00:06:17,168
残念ながら これよりの
探査 捕捉は不可能です

82
00:06:17,335 --> 00:06:19,253
（側近）
いくらノーチラスの船体が

83
00:06:19,378 --> 00:06:23,091
超合金 スペースチタニウムで
できているとはいえ―

84
00:06:23,216 --> 00:06:25,051
これ以上はもちますまい

85
00:06:25,176 --> 00:06:27,678
（側近）
おまけに満身創痍(そうい)ですからな

86
00:06:27,804 --> 00:06:29,639
（ガーゴイル）
ここまで追い詰めておきながら―

87
00:06:30,056 --> 00:06:33,184
とどめを刺せなかったのは
一体 誰の責任かね？

88
00:06:33,309 --> 00:06:36,270
（側近）
はっ も… 申し訳ございません

89
00:06:38,272 --> 00:06:39,273
（ガーゴイル）まあいい

90
00:06:39,398 --> 00:06:43,027
ノーチラスの最後を
見届けられぬのは残念だが…

91
00:06:44,570 --> 00:06:47,073
皇帝陛下にご報告だ
（側近たち）はっ！

92
00:06:51,661 --> 00:06:53,037
（秘書）ネオ皇帝陛下

93
00:06:56,165 --> 00:06:58,543
ガーゴイルから
報告が入っております

94
00:06:59,544 --> 00:07:00,378
（皇帝）つないでくれ

95
00:07:00,545 --> 00:07:01,379
（秘書）はっ

96
00:07:02,630 --> 00:07:05,591
（ガーゴイル）
お喜びください ネオ皇帝陛下

97
00:07:05,716 --> 00:07:08,469
ノーチラス号は
ケルマディック海溝の下

98
00:07:08,594 --> 00:07:12,265
深度4000で
海の藻くずと化しました

99
00:07:12,390 --> 00:07:14,725
そうか よくやってくれた

100
00:07:15,309 --> 00:07:17,687
（ガーゴイル）
ははっ つきましては後ほど

101
00:07:17,937 --> 00:07:20,648
ネモとナディアの
ブルーウォーター回収のため―

102
00:07:20,898 --> 00:07:24,694
何とぞ 皇帝陛下のお力を
お借りいたしたく存じます

103
00:07:25,445 --> 00:07:26,654
分かった

104
00:07:26,779 --> 00:07:29,490
（ガーゴイル）
はっ ありがとうございます

105
00:07:29,615 --> 00:07:33,161
詳しい報告は そちらに
戻りましてからいたします故―

106
00:07:33,578 --> 00:07:35,037
今は これにて

107
00:07:35,955 --> 00:07:37,540
うむ ご苦労

108
00:07:38,291 --> 00:07:40,793
（ガーゴイル）
はっ ありがたき幸せ

109
00:07:40,918 --> 00:07:41,919
では

110
00:07:44,672 --> 00:07:47,341
（皇帝）
ネモもナディアも死んだか…

111
00:07:48,843 --> 00:07:51,762
１万2000年の昔から

112
00:07:52,138 --> 00:07:56,142
ブルーウォーターのために
流される血は尽きぬのか…

113
00:08:05,693 --> 00:08:08,613
（ネモ）メインスタッフは
サブブリッジへ移ってくれ

114
00:08:08,738 --> 00:08:10,114
そこで指揮をとる

115
00:08:10,239 --> 00:08:11,073
（エレクトラ）はい

116
00:08:13,075 --> 00:08:15,870
（マリー）ほらほら… ヘヘッ
（キング）ミャ～ ミャ～

117
00:08:15,995 --> 00:08:17,622
（マリー）いくよ それっ！

118
00:08:21,334 --> 00:08:22,585
（キングの鳴き声）

119
00:08:24,587 --> 00:08:25,421
来たまえ

120
00:08:25,796 --> 00:08:26,923
ニャ…

121
00:08:27,965 --> 00:08:30,676
ねえ どこ行くの？

122
00:08:31,719 --> 00:08:34,554
ねえ ナディア

123
00:08:34,679 --> 00:08:37,808
ねえったら どこ行くの？

124
00:08:39,977 --> 00:08:41,938
うわあ～ ウフフ

125
00:08:42,063 --> 00:08:44,440
（ジャン）ここは？
（ナディア）船長室？

126
00:08:45,066 --> 00:08:45,900
そうだ

127
00:08:46,609 --> 00:08:49,487
どうしたんですか？
ここは誰も入れないって…

128
00:08:49,904 --> 00:08:52,323
この部屋を
メインブロックから切り離す

129
00:08:52,949 --> 00:08:53,783
えっ？

130
00:08:54,700 --> 00:08:57,620
君たちは この船から脱出したまえ

131
00:08:57,912 --> 00:08:59,288
（ジャン）そんな！

132
00:08:59,747 --> 00:09:03,584
技術を持たん者が これ以上
艦内にいても邪魔なだけだ

133
00:09:03,709 --> 00:09:07,421
船長 僕 何でもやります
手伝います

134
00:09:07,547 --> 00:09:09,340
だから… あっ…

135
00:09:12,885 --> 00:09:13,761
あ…

136
00:09:17,557 --> 00:09:18,391
ジャン君

137
00:09:19,392 --> 00:09:20,977
ナディアを守ってやってくれ

138
00:09:25,690 --> 00:09:27,525
あっ せ… 船長

139
00:09:35,408 --> 00:09:36,993
船長 船長

140
00:09:37,410 --> 00:09:41,581
ねえ 私も ねえ 船長！

141
00:09:41,789 --> 00:09:43,541
（ネモ）よ～し
（マリー）ハハハッ

142
00:09:44,917 --> 00:09:46,419
私が怖くはないのかね？

143
00:09:46,961 --> 00:09:50,423
ちょっと怖い でも ちょっと好き

144
00:09:51,757 --> 00:09:52,592
ハハッ

145
00:09:52,717 --> 00:09:57,847
（マリーの笑い声）

146
00:09:57,972 --> 00:10:01,225
ジャン君 この子のことも頼む

147
00:10:01,517 --> 00:10:04,604
（マリー）
バイバ～イ また遊ぼうね

148
00:10:05,896 --> 00:10:06,731
船長！

149
00:10:08,232 --> 00:10:09,066
あっ…

150
00:10:14,780 --> 00:10:15,656
（たたく音）

151
00:10:19,619 --> 00:10:20,453
うっ…

152
00:10:26,167 --> 00:10:27,001
ん？

153
00:10:29,670 --> 00:10:30,796
まだ残っていたのか

154
00:10:34,967 --> 00:10:35,968
（銃声）

155
00:10:39,722 --> 00:10:41,891
何？
（機関長）拳銃の音じゃ

156
00:10:43,601 --> 00:10:45,811
（たたく音）

157
00:10:46,562 --> 00:10:47,563
ダメ 開かないわ

158
00:10:48,064 --> 00:10:49,607
こっちもだよ

159
00:10:50,399 --> 00:10:51,233
ああ？

160
00:10:51,359 --> 00:10:52,443
（エレクトラ）私の時間は

161
00:10:53,027 --> 00:10:54,904
13年前に止まりました

162
00:10:56,322 --> 00:10:59,116
自分の名前と故郷を捨てた
あの日から…

163
00:10:59,283 --> 00:11:00,284
いえ…

164
00:11:00,409 --> 00:11:04,914
あなたがご自分の そして
私たちの祖国を滅ぼしたその日から

165
00:11:37,029 --> 00:11:42,451
（エレクトラ）そう あの時の光が
すべての始まりだったのですね

166
00:11:43,452 --> 00:11:45,704
タルテソス王国の王妃様

167
00:11:45,996 --> 00:11:49,125
つまり あなたのおきさきを
殺したあの光から…

168
00:11:53,796 --> 00:11:57,967
王妃の暗殺に始まった
タルテソス王国のクーデターは

169
00:11:58,259 --> 00:12:00,177
反乱者たちの勝利に終わったわ

170
00:12:00,511 --> 00:12:01,387
（銃声）

171
00:12:06,058 --> 00:12:09,770
（歓声）

172
00:12:09,895 --> 00:12:12,731
（エレクトラ）その首謀者は
自らをガーゴイルと名乗り

173
00:12:13,399 --> 00:12:14,650
タルテソス王国を―

174
00:12:14,775 --> 00:12:17,528
ネオ･アトランティス帝国と
してしまった

175
00:12:26,996 --> 00:12:29,790
そして新たにネオ皇帝を擁立して

176
00:12:30,291 --> 00:12:35,463
太古の昔から封印されていた
バベルの塔の復活を計ったわ

177
00:12:41,969 --> 00:12:47,016
すべての封印が解かれ
バベルの塔は本来の姿を取り戻し

178
00:12:47,141 --> 00:12:49,894
ガーゴイルは強力な破壊兵器として

179
00:12:50,019 --> 00:12:52,480
その力を 皆の目の前で
試そうとした

180
00:12:52,605 --> 00:12:53,814
その時

181
00:12:54,273 --> 00:12:56,275
悲劇が起こったのよ

182
00:12:59,278 --> 00:13:00,905
（爆発音）

183
00:13:05,701 --> 00:13:07,411
（エレクトラ）地の上を光が走り

184
00:13:07,870 --> 00:13:12,041
火と風の怒りが
７日間 私たちを襲ったわ

185
00:13:15,711 --> 00:13:17,630
まさに火の海だった

186
00:13:18,589 --> 00:13:22,968
そして水と地の怒りが
すべてを飲み込んだわ

187
00:13:23,928 --> 00:13:27,431
まるで あの地獄を
覆い隠すかのように

188
00:13:46,992 --> 00:13:48,202
（エレクトラ）うっ…

189
00:14:08,222 --> 00:14:10,307
（エレクトラ）
そこに もう街はなかった…

190
00:14:33,706 --> 00:14:34,748
ああっ！

191
00:14:43,841 --> 00:14:44,925
うっ…

192
00:14:55,853 --> 00:14:58,606
うっ… うっうっ

193
00:14:58,814 --> 00:15:04,820
（泣き声）

194
00:15:08,657 --> 00:15:09,658
イヤ～！

195
00:15:22,296 --> 00:15:24,340
弟も死んだわ

196
00:15:32,348 --> 00:15:34,016
２度 眠って

197
00:15:34,642 --> 00:15:37,019
生きた人に初めて会った

198
00:15:38,145 --> 00:15:38,979
それが―

199
00:15:41,106 --> 00:15:42,900
あなただったのよ

200
00:16:14,598 --> 00:16:18,185
私は感謝したわ
私を助けてくれた人に

201
00:16:21,146 --> 00:16:24,483
そして それが愛情だと分かった時

202
00:16:25,067 --> 00:16:26,819
とても うれしかった

203
00:16:28,904 --> 00:16:30,781
自分の気持ちが

204
00:16:33,993 --> 00:16:36,620
でも… 知ってしまった

205
00:16:37,621 --> 00:16:40,416
知らないままでいたかったのに！

206
00:16:40,874 --> 00:16:45,254
（機関長）本当にあの娘を
このまま育てるつもりかね？

207
00:16:45,462 --> 00:16:48,465
我々の進む道は地獄じゃぞ

208
00:16:48,590 --> 00:16:51,301
（ネモ）
それは５年前から覚悟している

209
00:16:51,552 --> 00:16:55,848
ガーゴイルと殺し合い
血塗られた道を歩むことはな

210
00:16:56,098 --> 00:16:58,809
（機関長）
１人でも助けたい気持ちも分かるが

211
00:16:58,934 --> 00:17:01,770
しかし このまま
あの子を育てるのは…

212
00:17:03,731 --> 00:17:06,608
５年前の罪滅ぼしのつもりか？

213
00:17:06,733 --> 00:17:10,487
自らの手でバベルの塔を
破壊してしまったことの

214
00:17:11,530 --> 00:17:13,156
（科学部長）そうですね

215
00:17:13,449 --> 00:17:16,910
だが あの時は
他に方法がなかったのです

216
00:17:17,036 --> 00:17:19,954
すでに稼働した
バベルの塔を止めるには

217
00:17:20,079 --> 00:17:23,291
制御装置である
ブルーウォーターを引き抜き―

218
00:17:23,416 --> 00:17:25,294
自爆させるしか…

219
00:17:25,919 --> 00:17:29,506
（機関長）あの時 死んでいった
君の娘の代わりかね？

220
00:17:29,631 --> 00:17:31,175
（ネモ）そうではない

221
00:17:32,259 --> 00:17:33,218
あの子は―

222
00:17:33,761 --> 00:17:38,140
生きていくチャンスを
あの地獄の中でつかんだのだ

223
00:17:39,224 --> 00:17:41,769
あの子が
これからどう生きていくのか

224
00:17:42,019 --> 00:17:44,855
彼女の望むように
してやりたいだけだ

225
00:17:45,606 --> 00:17:48,025
（機関長）
我々と行動を共にしたいなら

226
00:17:48,150 --> 00:17:50,569
それもよしというわけか

227
00:17:53,363 --> 00:17:56,909
（科学部長）
人生とは人の数だけあるものです

228
00:17:57,367 --> 00:18:01,789
（機関長）人は憎しみだけでは
生きていけぬ… か

229
00:18:02,164 --> 00:18:05,542
（エレクトラ）
憎かった 殺してやりたかった

230
00:18:06,210 --> 00:18:10,130
あなたが塔を破壊したことは
分からないではないわ

231
00:18:10,255 --> 00:18:12,049
そうしなければ 13年前―

232
00:18:12,174 --> 00:18:14,927
ガーゴイルは
世界を滅ぼしたでしょうから

233
00:18:15,219 --> 00:18:19,389
でも… きっと 父や母や弟や

234
00:18:19,515 --> 00:18:23,143
あなたに殺された人たちも
死の世界で思っているでしょう

235
00:18:23,894 --> 00:18:25,771
ナディアも言ってたわね

236
00:18:25,938 --> 00:18:28,232
“なぜ あなたは
生きていられるのか”って

237
00:18:29,608 --> 00:18:32,736
私はガーゴイルを殺し
ネオ皇帝を倒し―

238
00:18:32,861 --> 00:18:35,948
ネオ･アトランティスを
滅ぼすためだと思っていたわ

239
00:18:36,406 --> 00:18:40,160
その目的のためには
どんな血も流す人だと思っていたわ

240
00:18:40,536 --> 00:18:42,788
だから私は
あなたについてきたのよ

241
00:18:43,372 --> 00:18:45,999
あなたを信じて あなたを愛して

242
00:18:48,043 --> 00:18:52,631
私は あなたの娘の代わりに
愛されているのでもよかったわ

243
00:18:53,423 --> 00:18:56,510
あなたのそばにいられるなら
それでよかった

244
00:18:57,094 --> 00:18:58,178
そう…

245
00:18:58,679 --> 00:19:01,682
あなたの娘
ナディアが目の前に現れるまでは！

246
00:19:03,267 --> 00:19:04,643
怖かった

247
00:19:05,018 --> 00:19:07,479
あなたの心が
ナディアに奪われるのが

248
00:19:08,480 --> 00:19:10,941
でも あなたは父親とは名乗らず

249
00:19:11,066 --> 00:19:14,444
ネオ･アトランティスへの
復讐(ふくしゅう)のために生きてくれたわ

250
00:19:14,820 --> 00:19:18,323
私の愛した男のまま
生きていてくれたわ

251
00:19:18,699 --> 00:19:21,285
それなのに… それなのに！

252
00:19:22,369 --> 00:19:25,247
どうして ただの１人の父親に
戻ってしまったの？

253
00:19:25,956 --> 00:19:29,209
どうして私の愛した男のままで
いてくれなかったの？

254
00:19:33,755 --> 00:19:36,300
さようなら ネモ船長

255
00:19:36,633 --> 00:19:37,467
やめて！

256
00:19:37,593 --> 00:19:40,637
もうやめて！
お願いだから撃たないで！

257
00:19:40,888 --> 00:19:41,722
構わん

258
00:19:43,390 --> 00:19:46,643
君の憎しみは知っている
構わんから撃て！

259
00:19:47,311 --> 00:19:48,395
はい！

260
00:19:48,729 --> 00:19:50,147
（銃声）

261
00:19:58,155 --> 00:20:00,991
あなたを殺すには
１発あれば十分ですから

262
00:20:03,118 --> 00:20:04,328
そうだな…

263
00:20:07,456 --> 00:20:09,166
もう１度 聞きます

264
00:20:09,291 --> 00:20:12,085
なぜあの時 ガーゴイルと共に
死ななかったのですか？

265
00:20:14,504 --> 00:20:17,299
同じ過ちを
２度 繰り返すことはできない

266
00:20:17,758 --> 00:20:19,092
過ち？

267
00:20:19,509 --> 00:20:23,388
自らの手で国を滅ぼし
人々を殺したことを過ちだと？

268
00:20:26,141 --> 00:20:26,975
そうだ

269
00:20:29,436 --> 00:20:32,147
犯した罪は償わなければならん

270
00:20:32,564 --> 00:20:36,443
私は今
そのために生きているにすぎない

271
00:20:36,944 --> 00:20:40,530
ならば なぜあの時に
自爆なさらなかったのです？

272
00:20:40,864 --> 00:20:41,698
なぜ!?

273
00:20:42,324 --> 00:20:44,117
13年間

274
00:20:45,118 --> 00:20:49,706
私を助けてくれた
娘のように思っている君を

275
00:20:49,831 --> 00:20:52,542
巻き添えにすることはできなかった

276
00:20:55,712 --> 00:20:58,632
エレクトラ 君がいたからだ！

277
00:21:06,765 --> 00:21:09,434
ずるいですわ… その言い方

278
00:21:15,274 --> 00:21:17,609
あなたを撃てないじゃないですか…

279
00:21:19,778 --> 00:21:22,281
最後の弾は自分のために使います

280
00:21:22,781 --> 00:21:24,950
あなたにもらった命 返します

281
00:21:25,075 --> 00:21:26,285
（銃声）

282
00:21:35,794 --> 00:21:40,465
命を粗末にするな
生きて 自分のすることを考えろ！

283
00:21:40,966 --> 00:21:45,721
（エレクトラ）うっ ううっ…

284
00:21:48,515 --> 00:21:51,435
（機関長）
人は憎しみだけでは生きてはいけん

285
00:21:53,478 --> 00:21:55,897
そうじゃったな 船長

286
00:21:57,816 --> 00:22:00,027
ううっ… うっ うっ

287
00:22:01,653 --> 00:22:05,741
（泣き声）

288
00:22:12,998 --> 00:22:13,832
ナディア

289
00:22:14,166 --> 00:22:15,042
生きろ！

290
00:22:50,577 --> 00:22:51,828
ナディア…

291
00:22:51,953 --> 00:22:54,748
（キングの鳴き声）

292
00:22:54,873 --> 00:22:55,707
（マリー）あっ！

293
00:22:57,584 --> 00:22:59,795
キング！ おやめ！

294
00:23:04,132 --> 00:23:05,300
ニャ～！

295
00:23:05,759 --> 00:23:06,927
わあ～

296
00:23:18,939 --> 00:23:19,898
（ナディア）うっ…

297
00:23:21,316 --> 00:23:22,943
お父さん…

298
00:23:28,198 --> 00:23:29,616
ナディア…

299
00:23:50,512 --> 00:23:55,517
♪～

300
00:24:54,492 --> 00:24:59,497
～♪