1
00:00:03,044 --> 00:00:08,048
♪～

2
00:01:19,829 --> 00:01:24,834
～♪

3
00:01:25,627 --> 00:01:28,171
（ナレーター）
今から約100年ほど前の昔

4
00:01:28,713 --> 00:01:31,424
腹痛で寝込んだナディアを
心配したジャンは

5
00:01:31,549 --> 00:01:34,427
薬を探しに行き
とある洞窟の中で―

6
00:01:34,677 --> 00:01:37,472
怪しげなキノコを食べて
のびてしまいました

7
00:01:38,431 --> 00:01:39,474
その夜 ナディアは

8
00:01:39,599 --> 00:01:43,561
いつも自分のために
尽くしてくれることに心から感謝し

9
00:01:43,686 --> 00:01:46,731
ジャンと初めての
せっぷんをするのです

10
00:01:46,856 --> 00:01:49,901
一体 ナディアは
何を考えて生きているのでしょうか

11
00:02:04,582 --> 00:02:07,335
（マリー）
それじゃ全然 覚えてないの？

12
00:02:07,460 --> 00:02:10,922
（ジャン）洞窟の中で
光るキノコを見つけて その後は…

13
00:02:11,131 --> 00:02:12,298
ダメねえ

14
00:02:12,757 --> 00:02:14,676
なんか とんでもないことした？

15
00:02:14,801 --> 00:02:17,554
大変だったんだから もう～

16
00:02:17,679 --> 00:02:18,680
本当に？

17
00:02:18,805 --> 00:02:22,684
あれじゃあ
覚えてないほうが幸せかもね

18
00:02:23,226 --> 00:02:24,894
そんなに ひどいことした？

19
00:02:25,270 --> 00:02:28,940
イヤ～！ 覚えてないんじゃ
ナディアがかわいそう

20
00:02:29,274 --> 00:02:31,901
ええ～!?
（ナディア）ああ～ 極楽 極楽

21
00:02:32,861 --> 00:02:35,613
こんな所でシャワーが
浴びれるなんて思わなかったわ

22
00:02:36,364 --> 00:02:38,533
僕の発明さ どんなもんだい

23
00:02:38,658 --> 00:02:40,577
マリー 最後でいいから２回ね

24
00:02:41,161 --> 00:02:44,539
（ナディア）すごいわ ジャン
やっぱり あなたは発明の天才ね

25
00:02:44,998 --> 00:02:49,419
“天才とは１％のひらめきと
99％の努力である”

26
00:02:49,836 --> 00:02:51,796
それ誰が言ったの？

27
00:02:52,213 --> 00:02:54,716
世紀の大発明家
ジャン･ロック･ラルティーグさ

28
00:02:54,841 --> 00:02:56,384
ジャン… ロック…

29
00:02:56,968 --> 00:02:58,094
ジャンの親戚？

30
00:02:58,428 --> 00:02:59,470
僕のことさ

31
00:03:00,096 --> 00:03:01,097
な～んだ

32
00:03:01,723 --> 00:03:04,142
誰かに言われちゃう前に
先に言っておくんだ

33
00:03:04,267 --> 00:03:05,977
言った者勝ちだもん

34
00:03:06,352 --> 00:03:08,980
はい ナディア
これで髪 洗ってごらん

35
00:03:09,898 --> 00:03:12,025
ええ～？ シャンプーまであるの？

36
00:03:12,358 --> 00:03:13,818
ただのシャンプーじゃないんだ

37
00:03:13,943 --> 00:03:17,906
海草で作ったから
洗っただけでリンスまで… あっ…

38
00:03:18,323 --> 00:03:22,577
あっ… いや～ん ジャンのエッチ

39
00:03:24,287 --> 00:03:26,331
（ナディアの歌声）

40
00:03:26,539 --> 00:03:28,416
エ… エッチ…

41
00:03:28,541 --> 00:03:31,085
ナディア
また おかしくなっちゃった

42
00:03:31,210 --> 00:03:33,755
どうなってんの？ 一体…

43
00:03:33,880 --> 00:03:35,757
（キングの鳴き声）

44
00:03:44,432 --> 00:03:46,935
ジャン
シャワーが止まっちゃったわ

45
00:03:48,311 --> 00:03:51,105
ごめん 壊れちゃったみたい

46
00:03:51,856 --> 00:03:52,690
（キング）ニャハハハ

47
00:03:53,191 --> 00:03:56,152
（ジャン）直すのに
ちょっと時間がかかりそうなんだ

48
00:03:56,277 --> 00:03:57,111
わあ…

49
00:03:57,487 --> 00:03:59,864
しょうがないわねえ

50
00:04:01,032 --> 00:04:02,992
（ジャン）は？
（マリー）ええ？

51
00:04:03,576 --> 00:04:04,494
ニャ…

52
00:04:05,036 --> 00:04:08,373
でも とっても気持ちよかったわ
ありがとう

53
00:04:08,498 --> 00:04:10,833
ジャンのシャンプー
直ったら使わせてね

54
00:04:11,417 --> 00:04:13,753
いつもだったら絶対 怒んのに…

55
00:04:13,878 --> 00:04:15,922
また 悪いものでも食べたかな

56
00:04:16,130 --> 00:04:18,007
（鳴き声）

57
00:04:22,095 --> 00:04:24,264
（ナディア）
ねえ ジャン 似合うかしら？

58
00:04:24,722 --> 00:04:25,682
ん？

59
00:04:27,308 --> 00:04:29,602
余った布で作ったの すてきでしょ

60
00:04:30,061 --> 00:04:32,021
余った布って…

61
00:04:33,022 --> 00:04:34,774
カーテン どうしたの？

62
00:04:35,024 --> 00:04:36,734
言って 似合うって

63
00:04:37,110 --> 00:04:41,197
あ… う… うん
似合うよ とっても

64
00:04:41,406 --> 00:04:42,824
ありがとう ジャン

65
00:04:42,949 --> 00:04:45,702
（足音）

66
00:04:46,452 --> 00:04:48,329
（マリー）待て～！

67
00:04:48,454 --> 00:04:51,165
逃げたら ただじゃおかんぞ
待て 待て～！

68
00:04:51,624 --> 00:04:56,337
なんて逃げ足の速い奴なんだ
ん～ 構わん！ 最後の手段だ

69
00:04:56,462 --> 00:04:59,048
くらえ！ 必殺 誘導弾～！

70
00:04:59,966 --> 00:05:02,093
（キングの鳴き声）

71
00:05:04,095 --> 00:05:06,681
（マリー）アハハ…

72
00:05:07,181 --> 00:05:09,183
どうだ 参ったか

73
00:05:09,309 --> 00:05:11,769
赤ちゃんの分際で
こしゃくなマネを

74
00:05:11,894 --> 00:05:15,023
この世に悪が栄えた
ためしはないのだ

75
00:05:15,148 --> 00:05:16,190
ニャッ ニャッ…

76
00:05:16,316 --> 00:05:20,028
暴れたってムダだい
おとなしく言うことに従え！

77
00:05:23,406 --> 00:05:24,949
（マリー）それ～ たあ！

78
00:05:25,074 --> 00:05:27,827
（キング）ニャ～！

79
00:05:31,122 --> 00:05:32,123
（ぶつかる音）

80
00:05:34,292 --> 00:05:35,293
（落ちる音）

81
00:05:40,798 --> 00:05:44,093
（マリー）キング～ キング～

82
00:05:44,218 --> 00:05:45,553
（キングの鳴き声）

83
00:05:45,678 --> 00:05:48,056
（マリー）
じゃあ 今度はグラタンごっこね

84
00:05:48,181 --> 00:05:52,518
マリーがグラタンで
キングは人間タンクよ

85
00:05:52,977 --> 00:05:56,647
それ～！ それ～！

86
00:05:56,773 --> 00:05:58,483
（笑い声）

87
00:05:58,608 --> 00:06:00,318
（キングの鳴き声）

88
00:06:01,069 --> 00:06:07,116
（ジャン）はっ ああ～ うわ～

89
00:06:08,242 --> 00:06:09,118
フゥ

90
00:06:10,078 --> 00:06:13,456
な～んだか
すっかり平和になっちゃったな

91
00:06:13,998 --> 00:06:16,918
マリーとキングは
相変わらず仲がいいし

92
00:06:18,669 --> 00:06:21,714
ナディアもなんだか
すっかり角が取れちゃったし

93
00:06:22,381 --> 00:06:26,803
ノーチラス号にいた頃なんて
もう はるか昔のことみたいだ

94
00:06:29,138 --> 00:06:31,099
まだしばらく この島にいるのかな

95
00:06:33,476 --> 00:06:36,521
それとも一生
この島で暮らすのかな

96
00:06:38,940 --> 00:06:41,400
よし 今夜 話そう

97
00:06:41,526 --> 00:06:43,319
（マリー）ジャ～ン
（ジャン）ん？

98
00:06:44,987 --> 00:06:47,115
いや 今だ 今しかない！

99
00:06:51,786 --> 00:06:54,914
これを耳に当てると…
（ジャン）ナディア 実は…

100
00:06:55,039 --> 00:06:57,458
しーっ 聞こえないわ
（ジャン）ハァ…

101
00:06:57,583 --> 00:06:59,127
海の音が聞こえるのよ

102
00:07:03,464 --> 00:07:04,549
ジャンも聞いてみる？

103
00:07:05,675 --> 00:07:06,509
うん

104
00:07:06,634 --> 00:07:09,095
（波の音）

105
00:07:09,804 --> 00:07:14,642
ほら 聞こえるでしょ 波の音が

106
00:07:24,152 --> 00:07:26,195
ニャア～

107
00:07:27,780 --> 00:07:30,366
よ～し 直ったよ
いいかい？ ナディア

108
00:07:31,075 --> 00:07:32,368
あっ ちょっと待って

109
00:07:35,538 --> 00:07:36,372
いいわよ

110
00:07:37,331 --> 00:07:38,958
い… いくよ

111
00:07:42,670 --> 00:07:44,297
（ナディア）
また止まっちゃったりしない？

112
00:07:44,422 --> 00:07:46,632
今度は大丈夫だと思うよ

113
00:07:46,757 --> 00:07:47,758
（ナディア）どうして？

114
00:07:48,217 --> 00:07:51,095
（ジャン）
だって 僕が動かしてるんだもん

115
00:07:54,724 --> 00:07:56,392
（ジャン）どう？ 見える？

116
00:07:56,517 --> 00:07:59,645
（ナディア）見えるけど
ぼんやりして よく見えないわ

117
00:07:59,770 --> 00:08:01,981
（ジャン）
そんなはずないんだけどなあ

118
00:08:02,523 --> 00:08:04,609
本当だ 全然ぼけてる

119
00:08:05,443 --> 00:08:07,487
あれ？ レンズがない

120
00:08:08,196 --> 00:08:09,030
あっ！

121
00:08:10,740 --> 00:08:14,035
レンズを留める部品がないから
すぐ落ちちゃうんだよ

122
00:08:16,037 --> 00:08:17,538
これで見えるよ

123
00:08:18,331 --> 00:08:19,665
（ナディア）見えないわ

124
00:08:20,208 --> 00:08:21,918
ちょっと右に振ってみて

125
00:08:23,085 --> 00:08:24,879
どう？
（ナディア）見えたわ

126
00:08:25,254 --> 00:08:27,882
動いちゃったの？
（ジャン）地球がね

127
00:08:28,382 --> 00:08:30,426
（ナディア）
月が動いたんじゃないの？

128
00:08:30,551 --> 00:08:33,846
（ジャン）地球が１日１回の速さで
自転しているから―

129
00:08:33,971 --> 00:08:36,097
月が動いてるように見えるのさ

130
00:08:36,640 --> 00:08:37,642
自転？

131
00:08:37,767 --> 00:08:41,854
これはコペルニクスという
大昔の科学者が発見して

132
00:08:41,979 --> 00:08:44,815
ガリレオが証明した
地動説という理論なんだ

133
00:08:45,733 --> 00:08:47,777
その理論が発見される前は

134
00:08:47,902 --> 00:08:53,032
空の太陽や月や星が動いてるって
みんな信じていたんだ

135
00:08:53,157 --> 00:08:56,994
それを この望遠鏡を使って
ガリレオは証明したんだ

136
00:08:57,245 --> 00:08:59,789
周りの人たちから
迫害を受けながら…

137
00:09:01,249 --> 00:09:02,750
こんな話 つまんない？

138
00:09:03,042 --> 00:09:05,962
ううん
ジャンって何でも知ってるのね

139
00:09:06,170 --> 00:09:07,713
まだまだだよ

140
00:09:08,172 --> 00:09:10,216
僕には もっと
知らなきゃならないことが

141
00:09:10,341 --> 00:09:11,676
いっぱいあるんだ

142
00:09:12,051 --> 00:09:14,470
でも ジャンのおかげよ

143
00:09:14,595 --> 00:09:17,640
ここで…
ここまで生きてこれたのは

144
00:09:19,892 --> 00:09:23,062
ジャンがいなかったら 私…

145
00:09:24,272 --> 00:09:25,523
ナディア…

146
00:09:28,609 --> 00:09:33,072
いつかきっと 君の生まれた国に
連れてってあげるよ

147
00:09:35,199 --> 00:09:36,033
（ナディア･ジャン）あっ

148
00:09:37,326 --> 00:09:38,578
（ジャン･ナディア）あっ！

149
00:09:42,290 --> 00:09:43,374
（ジャン）あ…

150
00:10:08,065 --> 00:10:08,899
（ジャン）あ…

151
00:10:10,526 --> 00:10:11,360
（ナディア）ジャン

152
00:10:12,737 --> 00:10:13,946
ナディア…

153
00:10:14,697 --> 00:10:16,949
実は 僕…

154
00:10:17,533 --> 00:10:20,161
初めてだったんだ
（ナディア）えっ？

155
00:10:20,995 --> 00:10:23,623
女の子としたりするの…

156
00:10:24,957 --> 00:10:27,418
ナディアは初めて？

157
00:10:27,543 --> 00:10:30,338
どうして？
（ジャン）どうしてって…

158
00:10:31,172 --> 00:10:32,798
どうなのかなって…

159
00:10:33,549 --> 00:10:35,301
２度目よ！
（ジャン）ええっ！

160
00:10:36,802 --> 00:10:38,554
最初は誰としたの？

161
00:10:39,889 --> 00:10:41,515
私のそばにいた人よ

162
00:10:41,641 --> 00:10:44,852
ナディアのそばに…
それじゃ サンソンと…

163
00:10:44,977 --> 00:10:46,479
（ナディア）違うわよ

164
00:10:46,687 --> 00:10:47,855
（ジャン）まさか ハンソンじゃ…

165
00:10:48,105 --> 00:10:49,273
冗談じゃない

166
00:10:49,398 --> 00:10:52,401
それじゃ 航海長？
（ナディア）何 言ってるの？

167
00:10:52,526 --> 00:10:54,612
そうだ 操舵(そうだ)長だ
（ナディア）やめて！

168
00:10:54,737 --> 00:10:55,863
機関長？
（ナディア）イヤ！

169
00:10:55,988 --> 00:10:57,406
測的長？
（ナディア）違うわ！

170
00:10:57,531 --> 00:10:59,075
水準操作員？
（ナディア）ひどい

171
00:10:59,200 --> 00:11:01,786
分かった！ 科学部長だ

172
00:11:01,994 --> 00:11:03,663
いい加減にして！

173
00:11:03,788 --> 00:11:06,123
女の子に そんなこと聞くなんて
失礼よ！

174
00:11:06,957 --> 00:11:08,584
ご… ごめんよ

175
00:11:08,918 --> 00:11:12,797
初めてのキスの相手が
こんな人だなんて… 最低だわ

176
00:11:12,922 --> 00:11:13,756
えっ？

177
00:11:14,048 --> 00:11:18,219
何にも… 覚えて… ないなんて！

178
00:11:18,844 --> 00:11:21,013
ジャンのバカ！

179
00:11:26,310 --> 00:11:30,564
イヤ～！ 覚えてないんじゃ
ナディアがかわいそう

180
00:11:31,649 --> 00:11:33,317
キノコの時だ

181
00:11:34,985 --> 00:11:40,366
僕は なんて… バカなんだあ～！

182
00:11:47,039 --> 00:11:51,001
あっ ああ～ ハァ…

183
00:11:52,711 --> 00:11:54,255
おはよう キング

184
00:11:56,173 --> 00:11:58,884
どうしたの？ 具合でも悪いの？

185
00:11:59,009 --> 00:11:59,844
ああっ！

186
00:12:00,219 --> 00:12:02,596
ジャン 大変よ 起きて！

187
00:12:06,600 --> 00:12:09,186
キング 木になっちゃったの？

188
00:12:09,311 --> 00:12:11,689
何だろう こりゃ

189
00:12:12,440 --> 00:12:15,359
書き置きみたいだ
（マリー）書き置き？

190
00:12:15,860 --> 00:12:17,570
ナディア 読める？

191
00:12:18,362 --> 00:12:20,823
えっと…
“ウニャ ウニャ ウニャ”

192
00:12:20,948 --> 00:12:23,033
“ウニャウニャ ウニャウニャ”

193
00:12:23,159 --> 00:12:25,786
“ウニャウニャ
ウニャウニャ ウニャウニャ…”

194
00:12:26,704 --> 00:12:27,746
“ウニャウニャ…”

195
00:12:27,913 --> 00:12:32,751
ウニャ ウニャ ウニャ ウニャ
ニャ… ニャ…

196
00:12:56,525 --> 00:12:58,110
なんて書いてあるの？

197
00:12:58,235 --> 00:13:01,947
“僕は動物だから
しばらく動物の世界に帰って”

198
00:13:02,072 --> 00:13:04,450
“未熟な自分を見つめ直してくる”

199
00:13:04,575 --> 00:13:07,161
家出したんだ フゥ…

200
00:13:07,578 --> 00:13:12,416
（ジャン）お～い キング～
（マリー）キング～

201
00:13:12,666 --> 00:13:14,960
一体 どこ行っちゃったんだろう

202
00:13:15,085 --> 00:13:18,214
この島が こんなに広いなんて
思わなかったわ

203
00:13:18,339 --> 00:13:21,842
そう 洞窟まであるんだもんな
（ナディア）洞窟…

204
00:13:21,967 --> 00:13:24,428
そこにキノコがいっぱいあってさ

205
00:13:25,054 --> 00:13:26,013
キノコ？

206
00:13:26,138 --> 00:13:28,557
あっ いや…
な… 何でもないんだよ

207
00:13:28,682 --> 00:13:31,060
忘れようと思ってたのに
思い出しちゃったじゃないの！

208
00:13:31,519 --> 00:13:33,562
ジャンのバカ！ フン！

209
00:13:33,938 --> 00:13:34,772
（マリー）ああっ

210
00:13:34,897 --> 00:13:36,941
ごめんよ ナディア 勘弁してよ

211
00:13:37,066 --> 00:13:40,027
あのことは
サーッと水に流して ねっ

212
00:13:40,152 --> 00:13:42,655
見苦しいわよ
ついて来ないでちょうだい

213
00:13:42,780 --> 00:13:44,573
そ… そんな…

214
00:13:45,950 --> 00:13:47,451
二手に分かれましょう

215
00:13:47,576 --> 00:13:51,789
私とマリーは この森の中を
ジャンは あの山を捜して

216
00:13:52,790 --> 00:13:53,624
ええっ！

217
00:13:54,083 --> 00:13:57,670
何よ あのくらいの山の１つや２つ
ちょちょいのちょいじゃない！

218
00:13:58,254 --> 00:14:01,549
マリー 行きましょう
（マリー）ああ 待って～

219
00:14:03,384 --> 00:14:05,636
あのくらいって言ったってなあ…

220
00:14:09,640 --> 00:14:10,891
キング いないねえ

221
00:14:12,393 --> 00:14:15,854
私 超能力を使ってみるわ
（マリー）超能力？

222
00:14:16,564 --> 00:14:20,067
私は動物とお話ができる
特殊な力を持ってるの

223
00:14:20,192 --> 00:14:21,735
本当に？

224
00:14:22,152 --> 00:14:23,571
いくわよ…

225
00:14:25,447 --> 00:14:26,574
（マリー）いた？

226
00:14:26,782 --> 00:14:28,617
ハァ… ダメだわ 返事がない

227
00:14:28,742 --> 00:14:31,328
本当に そんな力 持ってるの？

228
00:14:31,871 --> 00:14:34,540
私がキングに
冷たく当たったからだわ

229
00:14:34,832 --> 00:14:38,294
ん～ マリーもキングのこと
いじめちゃったのかなあ

230
00:14:38,502 --> 00:14:42,631
ハァ… 私に もっと力があったら…

231
00:14:48,220 --> 00:14:50,973
ハァ…
こんな時に飛行機があったら

232
00:14:51,098 --> 00:14:52,766
もっと簡単に捜せるのにな

233
00:14:53,475 --> 00:14:55,686
僕に もっと力があったらなあ…

234
00:14:55,811 --> 00:14:59,607
いろんな発明をして 今度こそ
ちゃんとした飛行機を作って

235
00:14:59,732 --> 00:15:03,110
それからナディアを乗せて
アフリカに連れてって

236
00:15:03,235 --> 00:15:06,739
そうすればナディアも
機嫌を直してくれるだろうしなあ…

237
00:15:06,864 --> 00:15:09,783
それにマリーやキングも
乗せなきゃいけないし

238
00:15:09,909 --> 00:15:12,536
航続距離も
もっと延ばさなきゃならないし

239
00:15:12,661 --> 00:15:14,747
この島には滑走路もないし

240
00:15:14,872 --> 00:15:17,666
そうすると
水蒸気にしなきゃいけないんだ

241
00:15:17,791 --> 00:15:20,753
よ～し 早く飛行機を作って
空を飛ぶぞ～

242
00:15:20,878 --> 00:15:21,712
ん？

243
00:15:26,258 --> 00:15:29,803
うわあ～！ へっ へっ へっ…

244
00:15:29,929 --> 00:15:32,514
うわあ～！

245
00:15:32,681 --> 00:15:34,475
（落ちた音）

246
00:15:38,270 --> 00:15:41,690
フゥ… 危ない 危ない
死んじゃうとこだったよ

247
00:15:42,650 --> 00:15:44,193
ハァ～ あれ？

248
00:15:44,318 --> 00:15:46,904
僕は こんなとこで
何してたんだ？ ん？

249
00:15:49,865 --> 00:15:52,076
なんてこった ここは鉱脈だ！

250
00:15:52,201 --> 00:15:53,035
あ？

251
00:15:56,538 --> 00:15:57,957
うわあ～！

252
00:15:58,874 --> 00:16:01,126
せ せ せ せ せ…

253
00:16:01,460 --> 00:16:04,004
石油だあ～！

254
00:16:31,699 --> 00:16:32,533
（せきばらい）

255
00:16:32,658 --> 00:16:34,493
お待たせしました 発表しま～す

256
00:16:36,787 --> 00:16:39,581
ダイオードと
永久磁石の原理を利用した

257
00:16:39,707 --> 00:16:43,377
超長波 映像送受信機で～す！

258
00:16:46,255 --> 00:16:48,424
（マリー）わあ～
（ナディア）すごいわ ジャン

259
00:16:48,549 --> 00:16:50,467
やっぱり あなたは発明の天才ね！

260
00:16:52,594 --> 00:16:56,140
遠心式重油機関と
油圧シリンダーを利用した

261
00:16:56,265 --> 00:16:59,101
冷却型 高効率掘削機で～す！

262
00:17:01,729 --> 00:17:03,647
（マリー）ハハッ！
（ナディア）すごいわ ジャン

263
00:17:03,772 --> 00:17:06,025
やっぱり あなたは発明の天才ね！

264
00:17:10,237 --> 00:17:13,449
磁気によって音声を
電気信号にして記録する

265
00:17:13,574 --> 00:17:16,492
高速回転式 録音機で～す！

266
00:17:20,580 --> 00:17:22,458
（マリー）うわあ～
（ナディア）すごいわ ジャン

267
00:17:22,583 --> 00:17:24,792
やっぱり あなたは発明の天才ね！

268
00:17:27,253 --> 00:17:30,924
卓上鍵盤で入力した電気信号を
演算処理する

269
00:17:31,050 --> 00:17:33,093
電子頭脳で～す！

270
00:17:36,138 --> 00:17:38,348
（マリー）ひゃあ～
（ナディア）すごいわ ジャン

271
00:17:38,474 --> 00:17:40,350
やっぱり あなたは発明の天才ね！

272
00:17:45,689 --> 00:17:50,319
噴射した燃料を再燃焼させて
高い推進力を得ることのできる

273
00:17:50,444 --> 00:17:52,196
圧縮推進器で～す！

274
00:17:55,199 --> 00:17:58,535
土の中のケイ素から抽出した
シリコン樹脂で作った

275
00:17:58,660 --> 00:18:01,330
積層型 密集回路です！

276
00:18:03,290 --> 00:18:06,168
小型モートルと
磁気記録型反復装置を応用した

277
00:18:06,293 --> 00:18:08,545
工作用 人造人間です！

278
00:18:10,422 --> 00:18:11,757
（ジャンたち）うわあ～

279
00:18:12,007 --> 00:18:15,427
発振素子と増幅回路で
宇宙からの電波を受信する

280
00:18:15,552 --> 00:18:17,763
電磁望遠アンテナで～す！

281
00:18:20,307 --> 00:18:22,559
（マリー）ハハッ
（ナディア）すごいわ ジャン

282
00:18:22,684 --> 00:18:24,603
やっぱり あなたは発明の天才ね！

283
00:18:24,770 --> 00:18:27,481
同位体物質を反応させて
エネルギーを作る

284
00:18:27,606 --> 00:18:29,024
黒鉛チャンネル炉です！

285
00:18:31,110 --> 00:18:34,696
そして夜を真昼に変える
人工太陽です

286
00:18:36,365 --> 00:18:37,908
（爆発音）

287
00:18:40,077 --> 00:18:41,954
（ナディア･マリー）わあ～

288
00:18:42,496 --> 00:18:46,667
すごいわ ジャン
やっぱり あなたは発明の天才ね！

289
00:18:47,626 --> 00:18:52,089
僕は… なんて… 頭が…

290
00:18:52,214 --> 00:18:56,260
いいんだろう～！

291
00:19:04,226 --> 00:19:06,353
さあ お姫様 こちらへ

292
00:19:07,980 --> 00:19:09,481
どこに行くの？

293
00:19:10,149 --> 00:19:12,442
お姫様のふるさとにでございます

294
00:19:53,984 --> 00:19:56,486
エトワール･ド･ラ･セーヌＸ
発進！

295
00:20:06,288 --> 00:20:09,666
すごいわ ジャン
やっぱり あなたは発明の天才ね！

296
00:20:09,791 --> 00:20:12,753
オートパイロットをセット
目標 アフリカ大陸

297
00:20:13,295 --> 00:20:16,840
とうとう私の夢がかなうのね
ありがとう ジャン

298
00:20:17,174 --> 00:20:19,176
ウフッ
（ジャン）違うよ ナディア

299
00:20:19,509 --> 00:20:20,844
これは僕の夢なんだ

300
00:20:23,513 --> 00:20:25,140
あら？ キングがいないわ

301
00:20:25,265 --> 00:20:27,893
キングはパリのサーカスにいるわよ

302
00:20:28,018 --> 00:20:31,396
違うわ キングは
あの島に置いてきちゃったのよ

303
00:20:31,813 --> 00:20:35,901
ジャン 島に戻って
キングを連れていかなくっちゃ

304
00:20:36,026 --> 00:20:38,737
もう遅いんだ
自動操縦にセットしたから―

305
00:20:39,112 --> 00:20:40,739
引き返すことは できないんだ

306
00:20:41,156 --> 00:20:43,033
お願い ジャン 島に戻って

307
00:20:43,158 --> 00:20:47,704
どうしよう １度セットしたら
解除することができないんだよ

308
00:20:47,829 --> 00:20:50,290
ジャンができないなら私がやるわ

309
00:20:51,250 --> 00:20:53,752
ああっ～ 触っちゃダメだ
それは…

310
00:20:53,877 --> 00:20:55,963
（警告音）
（マリー）わあっ

311
00:20:56,088 --> 00:20:57,589
火薬を応用して作った…

312
00:20:59,508 --> 00:21:03,053
自動墜落装置なんだ～

313
00:21:12,604 --> 00:21:13,897
（ジャン）ここは どこだ？

314
00:21:14,481 --> 00:21:16,149
僕の飛行機が…

315
00:21:16,608 --> 00:21:18,527
ナディアは？ マリーは？

316
00:21:21,405 --> 00:21:25,409
やっぱり ダメだったんだ…
どうして うまく飛ばないんだろう

317
00:21:26,243 --> 00:21:30,163
いつも必ず失敗するんだ
僕って やっぱり…

318
00:21:30,289 --> 00:21:32,291
（ネモ）諦めてはいかん

319
00:21:33,166 --> 00:21:34,418
（ジャン）ネモ船長！

320
00:21:35,460 --> 00:21:38,422
（ネモ）
今日の失敗は あしたの成功だ

321
00:21:38,547 --> 00:21:40,257
強い意志と信念を持ち

322
00:21:40,382 --> 00:21:44,136
自らの力で
可能性を切り開いていくのだ

323
00:21:44,594 --> 00:21:46,388
（ジャン）ネ… ネモ船長

324
00:21:47,014 --> 00:21:50,892
（ネモ）“優れた発明とは
99％の努力と―”

325
00:21:51,018 --> 00:21:53,353
“１％の直感である”

326
00:21:55,397 --> 00:21:59,609
アメリカの偉大なる発明家
トーマス･エジソンの言葉だ

327
00:22:01,570 --> 00:22:05,907
この言葉を忘れずに
ナディアの夢をかなえてやってくれ

328
00:22:07,659 --> 00:22:09,536
うっ… ネモ艦長！

329
00:22:10,287 --> 00:22:12,539
（ネモ）私を艦長と呼ぶな

330
00:22:14,041 --> 00:22:16,418
ネモ船長～！

331
00:22:17,627 --> 00:22:21,923
ネモ船長 ネモ船長… うっ…

332
00:22:22,424 --> 00:22:23,675
あれ？

333
00:22:24,509 --> 00:22:27,471
ハァ… ん？

334
00:22:29,139 --> 00:22:31,641
ゆ… 夢だったのか

335
00:22:36,396 --> 00:22:37,355
ああっ！

336
00:22:38,440 --> 00:22:40,317
（キング）ニャ
（ジャン）キング！

337
00:22:40,901 --> 00:22:42,861
（マリー）
キング きっとジェラシーだよ

338
00:22:42,986 --> 00:22:43,820
（ナディア）ジェラシー？

339
00:22:44,154 --> 00:22:47,074
うん ナディアがジャンと
仲良くなっちゃったから

340
00:22:47,657 --> 00:22:50,994
私が？
（マリー）知ってるのよ 何でも

341
00:22:53,330 --> 00:22:55,457
ナディアはジャンのこと好きなの？

342
00:22:56,333 --> 00:22:57,959
分かんない
（マリー）ウフッ

343
00:22:58,210 --> 00:23:00,629
（マリー）ナディア かわいい
（ナディア）どうして？

344
00:23:00,754 --> 00:23:02,255
（マリー）
好きになったり 嫌いになったり

345
00:23:02,380 --> 00:23:04,674
自分の気持ちが分からないのね

346
00:23:04,800 --> 00:23:06,009
（ナディア）マリー！
（マリー）あーっ

347
00:23:06,134 --> 00:23:09,679
（マリー）ナディアの顔が赤～い
（ナディア）赤いのは夕日のせいよ

348
00:23:09,805 --> 00:23:12,682
（ナディア）…ったく
どこで覚えたのよ そんなこと

349
00:23:13,100 --> 00:23:15,185
（ジャン）ナディア～！
（ナディア･マリー）あっ

350
00:23:15,727 --> 00:23:16,812
（キング）ニャ

351
00:23:17,896 --> 00:23:19,272
ナディア～！

352
00:23:20,107 --> 00:23:21,233
（ナディア･マリー）キング！

353
00:23:25,195 --> 00:23:26,238
（ジャン）ああっ…

354
00:23:26,863 --> 00:23:29,116
ごめんね ごめんね キング
（マリー）アハハ

355
00:23:29,241 --> 00:23:30,784
（キング）ニャ ニャ

356
00:23:30,909 --> 00:23:32,744
（マリーの笑い声）

357
00:23:33,662 --> 00:23:35,247
どうしたの？ ジャン

358
00:23:35,497 --> 00:23:38,750
う… うれしいと
メガネが落ちるんだ

359
00:23:39,000 --> 00:23:41,461
（ナディア）え～？ 変なの

360
00:23:41,586 --> 00:23:44,256
（ジャン）
うれしいとメガネが… だから…

361
00:23:44,381 --> 00:23:47,717
（ジャンたちの笑い声）

362
00:23:50,595 --> 00:23:55,600
♪～

363
00:24:54,367 --> 00:24:59,372
～♪