1
00:00:03,044 --> 00:00:08,048
♪～

2
00:01:19,871 --> 00:01:24,876
～♪

3
00:01:25,919 --> 00:01:26,878
（ナレーター）とある島で―

4
00:01:27,003 --> 00:01:30,215
みんなと のほほんと暮らしている
ジャンやナディアたち

5
00:01:30,340 --> 00:01:32,050
しかし 人が２人以上集まって

6
00:01:32,550 --> 00:01:35,345
何も問題が起こらないはずも
ありません

7
00:01:35,595 --> 00:01:38,431
そして偶然 発見した
巨大な地下遺跡で

8
00:01:38,932 --> 00:01:41,184
ブルーウォーターが
突如 放った光と共に―

9
00:01:41,726 --> 00:01:45,939
ナディアはジャンを残して
壁の中に消えてしまいました

10
00:01:46,606 --> 00:01:49,859
ブルーウォーターの秘密が
今 明かされるのです

11
00:01:58,952 --> 00:02:02,038
（サンソン）ハンソン！
そんな調べ物なんか後にして―

12
00:02:02,163 --> 00:02:03,540
こっちを手伝ってくれよ！

13
00:02:03,665 --> 00:02:04,624
（ハンソン）後でね

14
00:02:06,960 --> 00:02:08,961
だ～ しょうがねえな！

15
00:02:09,086 --> 00:02:10,922
早いとこ こいつをくっつけて

16
00:02:11,047 --> 00:02:13,883
こんな薄気味悪い島から
ずらかろうぜ

17
00:02:14,467 --> 00:02:16,386
分かったよ

18
00:02:18,096 --> 00:02:21,808
（グランディス）
こんなに早く気球が直ったのも
マリーのおかげだね

19
00:02:21,933 --> 00:02:22,934
ありがと マリー

20
00:02:23,101 --> 00:02:23,601
（マリー）ウフフ ん？

21
00:02:23,601 --> 00:02:24,936
（マリー）ウフフ ん？

22
00:02:23,601 --> 00:02:24,936
（キング）ニャニャ

23
00:02:25,520 --> 00:02:26,354
（キング）ニャ

24
00:02:29,482 --> 00:02:32,360
あんたもね キング ありがと

25
00:02:32,485 --> 00:02:34,404
（マリー）ああ…

26
00:02:37,240 --> 00:02:39,075
そういえば ナディア 遅いね

27
00:02:42,287 --> 00:02:46,207
（エアトン）うーん…
森の中で行方不明とは はて…

28
00:02:46,332 --> 00:02:48,084
（サンソン）
ジャンは何も言わねえからな…

29
00:02:48,877 --> 00:02:49,836
怪しいですね

30
00:02:50,128 --> 00:02:51,713
何だ お前は！

31
00:02:51,838 --> 00:02:54,674
ジャンがお前みたいな
変な気を起こしたと言うのかよ！

32
00:02:54,841 --> 00:02:55,758
あっ いえいえ

33
00:02:55,884 --> 00:02:58,052
ジャンとナディアが
ヤギを探しに行ったあの森ですよ

34
00:02:58,052 --> 00:02:59,971
ジャンとナディアが
ヤギを探しに行ったあの森ですよ

35
00:02:58,052 --> 00:02:59,971
（足音）

36
00:03:00,346 --> 00:03:04,684
そういえば昨日 あの山で
何だか 変なものにぶつかったよね

37
00:03:05,059 --> 00:03:09,063
私… この島には何か
秘密があるような気がするのです

38
00:03:09,647 --> 00:03:11,149
そうか…

39
00:03:11,274 --> 00:03:13,192
でも どうしてジャンは
何も言わねえんだ？

40
00:03:13,484 --> 00:03:15,904
やっぱり 誰にも
言えないようなことが

41
00:03:16,029 --> 00:03:17,697
あったんじゃないのかなあ

42
00:03:18,197 --> 00:03:19,866
（マリーたち）うーん…

43
00:03:20,909 --> 00:03:22,327
よ～し

44
00:03:22,660 --> 00:03:24,120
ジャンの様子を見てくらあ

45
00:03:24,245 --> 00:03:25,121
あっ そんな！

46
00:03:25,246 --> 00:03:27,707
傷口に塩を塗るようなことは
よしたほうが…

47
00:03:28,541 --> 00:03:31,377
大丈夫
元気づけてやるだけだって

48
00:03:36,716 --> 00:03:37,800
（サンソン）よう ジャン！

49
00:03:41,221 --> 00:03:43,097
どうしたんだ？ 元気出せよ

50
00:03:45,642 --> 00:03:47,894
ナディアは きっと帰ってくるさ

51
00:03:48,269 --> 00:03:51,814
そりゃ心配だろうな
何があったかは知らないけどさ

52
00:03:52,190 --> 00:03:53,566
（ジャン）サンソン…

53
00:03:53,942 --> 00:03:56,319
どこにいるのか分かるか？
（ジャン）うん

54
00:03:56,819 --> 00:03:59,530
よし！ 捜しに行こう
（ジャン）うん

55
00:04:12,919 --> 00:04:14,796
（ナディア）ここは どこ？

56
00:04:15,505 --> 00:04:18,216
（宇宙人）
ここは衛星都市 レッドノア

57
00:04:18,341 --> 00:04:19,634
（ナディア）レッドノア？

58
00:04:20,927 --> 00:04:21,844
（宇宙人）ようこそ

59
00:04:21,970 --> 00:04:25,974
トリス･メギストスの
正統なる継承者 ナディア姫

60
00:04:26,557 --> 00:04:27,684
（ナディア）私が？

61
00:04:28,643 --> 00:04:32,146
（宇宙人）ここに みえる時を
ずっとお待ちしておりました

62
00:04:32,522 --> 00:04:36,484
あなたにアトランティス人の
歴史を語り継ぐために

63
00:04:36,651 --> 00:04:38,528
（ナディア）あなたは誰？

64
00:04:38,861 --> 00:04:43,408
（宇宙人）Ｍ78星雲の
宇宙人に作られたものです

65
00:04:43,574 --> 00:04:47,495
（ナディア）Ｍ78星雲の宇宙人？

66
00:05:14,105 --> 00:05:16,607
（宇宙人）Ｍ78星雲は―

67
00:05:16,733 --> 00:05:21,654
太陽系から277.5光年の
距離にあります

68
00:05:23,281 --> 00:05:27,452
アトランティス人は
今から 240万年前―

69
00:05:27,577 --> 00:05:29,871
地球に不時着したのです

70
00:05:35,293 --> 00:05:37,962
母なる星に
帰ることのできなくなった―

71
00:05:38,087 --> 00:05:39,672
アトランティス人は―

72
00:05:39,797 --> 00:05:46,179
地球に永住することを決め
自分たちの文明を築いていきました

73
00:05:47,388 --> 00:05:52,643
その力は この星から
夜の暗闇を消し去るほどでした

74
00:05:53,436 --> 00:05:58,399
しかし 私たちは
愚かな過ちを犯したのです

75
00:06:00,693 --> 00:06:05,740
この星で私たちは科学を使って
醜い争いを繰り返し

76
00:06:06,365 --> 00:06:10,161
その結果 この星の街は
すべからく荒れ果て

77
00:06:10,912 --> 00:06:14,582
そして わずかに残った
アトランティス人は

78
00:06:14,707 --> 00:06:19,378
第２パンゲニア大陸に
新しい国を築いたものの―

79
00:06:19,504 --> 00:06:24,008
その国もまた
争いによって滅んでしまったのです

80
00:06:28,262 --> 00:06:32,391
あなたが引き継いでいる
トリス･メギストスの力で…

81
00:06:32,892 --> 00:06:35,311
（ナディア）トリス･メギストス？

82
00:06:35,478 --> 00:06:37,814
（宇宙人）
かつては賢者の石と呼ばれ

83
00:06:37,939 --> 00:06:40,650
今はブルーウォーターと
呼ばれています

84
00:06:40,775 --> 00:06:41,859
（ナディア）この石は―

85
00:06:41,984 --> 00:06:44,403
そんなに恐ろしい力を
持っているの？

86
00:06:45,154 --> 00:06:47,115
（宇宙人）それは あなた次第です

87
00:06:48,282 --> 00:06:53,371
トリス･メギストスを受け継ぐ者は
神にも悪魔にもなれるのです

88
00:06:53,538 --> 00:06:56,833
そして人の命の始まりも
知るでしょう

89
00:06:57,125 --> 00:07:00,378
（ナディア）私が… そんな力を
受け継いでるって言うの？

90
00:07:01,254 --> 00:07:04,757
（宇宙人）
そう あなたは人間ではありません

91
00:07:04,966 --> 00:07:07,426
Ｍ78星雲から来た―

92
00:07:07,552 --> 00:07:11,097
アトランティス王家の血を引く
お方なのです

93
00:07:11,764 --> 00:07:14,809
（ナディア）私はアトランティス人

94
00:07:15,268 --> 00:07:17,186
人間じゃないのね

95
00:07:19,814 --> 00:07:22,233
（サンソン）気をつけてな
（ハンソン）早く帰ってきてね

96
00:07:22,483 --> 00:07:23,484
みんな ごめんね

97
00:07:23,860 --> 00:07:25,278
いいってことさ

98
00:07:25,403 --> 00:07:27,613
ナディアを守れるのは
あんたしかいないんだ

99
00:07:29,115 --> 00:07:29,949
みんな ありがとう

100
00:07:30,741 --> 00:07:32,952
（グランディスたち）
いってらっしゃーい

101
00:07:36,330 --> 00:07:38,791
さて ジャンとナディアが
帰ってくる前に

102
00:07:38,916 --> 00:07:41,377
荷物を全部 まとめるとするかね

103
00:07:41,502 --> 00:07:44,505
おかしいな 風がない
（グランディス）風？

104
00:07:44,630 --> 00:07:46,257
それに鳥や虫もいない

105
00:07:47,049 --> 00:07:49,260
そういえば
今日は全然 蚊に刺されないよ

106
00:07:49,886 --> 00:07:51,762
（マリー）ん ん ん？
（キング）ニャ ニャ ニャ？

107
00:07:51,888 --> 00:07:52,722
（マリー）ああ

108
00:07:53,556 --> 00:07:54,557
来るぞ

109
00:07:54,724 --> 00:07:55,141
（地鳴り）

110
00:07:55,141 --> 00:07:56,642
（地鳴り）

111
00:07:55,141 --> 00:07:56,642
（グランディスたち）うわあっ
（エアトン）うわっ

112
00:08:01,272 --> 00:08:01,981
（マリー）ひい～

113
00:08:06,611 --> 00:08:10,239
どうしたんだい
昨日といい今日といい

114
00:08:10,364 --> 00:08:12,533
ん？
（エアトン）うう～ん

115
00:08:13,451 --> 00:08:16,162
うわあ！ こ… これは失礼
私ともあろう…

116
00:08:16,329 --> 00:08:21,417
（殴る音）

117
00:08:21,542 --> 00:08:24,712
（エアトン）ああ～！

118
00:08:26,589 --> 00:08:28,174
あっ 姐さん！ あれ あれ！

119
00:08:28,758 --> 00:08:30,259
うう… 何だい！

120
00:08:32,803 --> 00:08:34,347
これは何でしょう

121
00:08:35,097 --> 00:08:37,850
（ハンソン）
丘陵地帯の地滑り… まさか！

122
00:08:38,808 --> 00:08:41,354
いや 間違いない
これは あれの前兆だ

123
00:08:44,398 --> 00:08:46,400
すごい地震だ みんなは？

124
00:08:49,153 --> 00:08:52,448
やっぱりこの島は
誰かが作った巨大な船なんだ

125
00:08:57,870 --> 00:08:59,914
（ナディア）何？ 何が始まるの？

126
00:09:00,540 --> 00:09:02,917
（宇宙人）制御装置が作動しました

127
00:09:03,042 --> 00:09:04,210
（ナディア）制御装置？

128
00:09:04,752 --> 00:09:07,755
（宇宙人）今まで13年間
このレッドノアは―

129
00:09:07,880 --> 00:09:09,715
あなたが来るのを待っていたのです

130
00:09:10,424 --> 00:09:11,634
（ナディア）私を？

131
00:09:11,759 --> 00:09:14,220
（宇宙人）
ご案内いたしましょう ナディア姫

132
00:09:16,931 --> 00:09:17,974
待ってろよ ナディア

133
00:09:21,227 --> 00:09:22,436
あそこだ！

134
00:09:24,355 --> 00:09:26,148
あの穴から中に入れるはずだ

135
00:09:32,697 --> 00:09:33,698
あれ？

136
00:09:34,782 --> 00:09:37,577
わああ～！ 何だ？

137
00:09:39,787 --> 00:09:41,789
うおっ！
（ハンソン）僕の気球が！

138
00:09:42,707 --> 00:09:44,667
また 直さなきゃならないのか？

139
00:09:47,378 --> 00:09:49,672
うあ… ああ…

140
00:09:51,799 --> 00:09:53,217
ジャ～ン！

141
00:09:54,635 --> 00:09:55,469
あっ！

142
00:09:57,471 --> 00:09:59,140
おっ！ ジャンは無事だぞ

143
00:09:59,265 --> 00:10:00,850
気球も壊れてないみたいだ

144
00:10:01,475 --> 00:10:03,394
何か言ってるみたいじゃないか？

145
00:10:05,563 --> 00:10:07,273
（ジャン）止まれ～！

146
00:10:07,732 --> 00:10:09,984
止まれって言ってるよ
（サンソン）ああ？

147
00:10:10,192 --> 00:10:11,402
（ブレーキ音）

148
00:10:21,370 --> 00:10:23,706
（ナディア）
これから私をどうするつもりなの？

149
00:10:24,665 --> 00:10:27,793
（宇宙人）
アトランティス王国にお連れします

150
00:10:27,918 --> 00:10:29,837
（ナディア）アトランティス王国？

151
00:10:29,962 --> 00:10:30,963
（宇宙人）そうです

152
00:10:31,422 --> 00:10:33,507
（ナディア）
でも あの国は もう滅亡して―

153
00:10:33,633 --> 00:10:35,718
誰もいない所なのよ

154
00:10:35,843 --> 00:10:38,554
（宇宙人）いえ あなたがいます

155
00:10:38,679 --> 00:10:40,514
（壁をたたく音）

156
00:10:41,098 --> 00:10:43,684
この壁の向こうに
ナディアがいるんだね

157
00:10:43,809 --> 00:10:46,896
これはガーゴイルの基地に
あったやつと同じだぜ

158
00:10:47,021 --> 00:10:48,522
（マリー）ナディア
（キング）ニャニャ

159
00:10:48,648 --> 00:10:49,649
…ってことは

160
00:10:49,774 --> 00:10:52,693
ナディアはガーゴイルの連中に
捕まっちまったのかい？

161
00:10:52,818 --> 00:10:55,029
それが
ガーゴイルじゃないみたいなんだ

162
00:10:55,488 --> 00:10:57,073
よ～し

163
00:10:58,783 --> 00:11:00,660
俺が ぶっ壊してやる～！

164
00:11:04,580 --> 00:11:07,083
い… 痛い

165
00:11:07,249 --> 00:11:08,834
（ハンソン）
みんな ちょっと聞いて

166
00:11:11,796 --> 00:11:14,340
みんな この島が異常だってことは
知ってるね？

167
00:11:14,757 --> 00:11:18,094
ああ 詳しいことは分からないけど
一応はね

168
00:11:18,219 --> 00:11:19,095
ニャ ニャ

169
00:11:19,470 --> 00:11:22,098
うん 一応のことでいい
それで十分だよ

170
00:11:22,848 --> 00:11:25,226
この島に流れ着いてから４ヵ月

171
00:11:25,351 --> 00:11:27,186
島は１日 千メートルから

172
00:11:27,311 --> 00:11:30,940
多い時で１万メートル
東北東の方向に移動しているんだ

173
00:11:31,065 --> 00:11:33,025
物理的には まったく
ありえないことだけど

174
00:11:33,150 --> 00:11:33,984
間違いないよ

175
00:11:34,318 --> 00:11:38,030
（ハンソン）昨日から今日にかけ
そのスピードが急に加速されて

176
00:11:38,155 --> 00:11:39,448
今までのような移動とは

177
00:11:39,573 --> 00:11:42,243
まったく違った現象が
起こり始めている

178
00:11:42,660 --> 00:11:44,286
これから先に起こることは―

179
00:11:44,412 --> 00:11:47,039
僕たちの知識で
対処することはできないんだ

180
00:11:47,623 --> 00:11:50,960
でも 今までのデータの延長で
予想できないことを

181
00:11:51,085 --> 00:11:52,044
どうしてハンソンは？

182
00:11:52,378 --> 00:11:53,963
直感とイマジネーションだよ

183
00:11:54,588 --> 00:11:55,673
（グランディスたち）はあ？

184
00:11:55,798 --> 00:11:56,632
（ハンソン）そう

185
00:11:56,757 --> 00:11:59,051
その直感とイマジネーションを
起こさせるものは―

186
00:11:59,176 --> 00:12:00,219
もう そろいすぎてる

187
00:12:00,803 --> 00:12:03,347
東海岸斜面の急激な陥没

188
00:12:03,472 --> 00:12:06,809
西側砂丘の異常隆起
それに発光現象

189
00:12:06,934 --> 00:12:10,146
いずれにしても島全体の
異常なひずみを現すもんで―

190
00:12:10,271 --> 00:12:13,732
この島の あらゆる所で
地殻は割れるか縮むかなんだ

191
00:12:16,944 --> 00:12:20,114
これから先は
もう子供にだって分かることさ

192
00:12:20,239 --> 00:12:23,576
島全体が東側に
大きく傾いてきている

193
00:12:23,701 --> 00:12:26,370
この動きが そのまま続けば
どうなるかってことだよ

194
00:12:27,037 --> 00:12:29,748
さっきみたいな大きい地震が
また来るのかい？

195
00:12:30,166 --> 00:12:31,584
地震も来るでしょう

196
00:12:31,709 --> 00:12:35,171
でも それは付随的なもので
最悪の場合…

197
00:12:36,046 --> 00:12:40,009
最悪の場合には
この島の大部分は…

198
00:12:40,217 --> 00:12:42,178
海に沈んでしまう

199
00:12:43,637 --> 00:12:45,514
（ジャンたち）うわあ～
（地鳴り）

200
00:12:50,978 --> 00:12:54,565
（宇宙人）
吸水弁 開放 付着物を排除

201
00:12:54,732 --> 00:12:56,442
第１縮退炉 運転開始

202
00:12:57,193 --> 00:12:58,152
（ナディア）付着物？

203
00:12:58,944 --> 00:13:02,239
（宇宙人）
表面に堆積(たいせき)した森や砂浜のことです

204
00:13:02,364 --> 00:13:05,534
待って！ この島には人がいるのよ

205
00:13:05,659 --> 00:13:06,660
（宇宙人）
レッドノアはこれから―

206
00:13:06,785 --> 00:13:10,039
深度800メートルの
海底に向かいます

207
00:13:10,164 --> 00:13:13,125
それを止めることは
もはや不可能なのです

208
00:13:20,674 --> 00:13:22,009
ああ… 始まるぞ

209
00:13:22,259 --> 00:13:28,140
（地鳴り）

210
00:13:40,986 --> 00:13:44,657
やめて！ この島には
私の大切な友達がいるのよ！

211
00:13:47,576 --> 00:13:50,037
どうして海に
沈まなくちゃいけないの？

212
00:13:50,162 --> 00:13:53,290
私は そんな海の底になんか
行きたくないわ

213
00:13:53,415 --> 00:13:55,584
（宇宙人）
あなたはアトランティスの王となり

214
00:13:55,709 --> 00:13:58,837
すべての魂を
導かなければなりません

215
00:13:58,963 --> 00:14:01,048
アトランティスを復活させるために

216
00:14:01,173 --> 00:14:05,344
人殺しまでして アトランティスを
復活させてどうするの？

217
00:14:05,886 --> 00:14:08,639
（宇宙人）
第１縮退炉 臨海に入ります

218
00:14:08,889 --> 00:14:10,933
（ナディア）
私に悪魔になれって言うの？

219
00:14:11,058 --> 00:14:12,768
それじゃ
ガーゴイルと一緒じゃない！

220
00:14:13,811 --> 00:14:15,271
（手下）ご報告いたします

221
00:14:15,854 --> 00:14:18,440
本日 午後０時43分

222
00:14:18,607 --> 00:14:22,111
北緯７度10分
東経62度の海域で

223
00:14:22,236 --> 00:14:24,238
高レベルのエネルギーを観測

224
00:14:24,363 --> 00:14:26,907
毎時19ノットで
東北東に進んでおります

225
00:14:28,075 --> 00:14:29,243
（ガーゴイル）レッドノアだ

226
00:14:29,368 --> 00:14:32,872
ついに神聖大要塞
レッドノアが発動したのだ

227
00:14:33,330 --> 00:14:35,833
（ハンソン）
ええっ 何だい？ この荷物は

228
00:14:36,125 --> 00:14:39,086
私の洋服 それから食器に
化粧セット

229
00:14:39,753 --> 00:14:42,381
寝るのに必要な布団に毛布に枕

230
00:14:42,506 --> 00:14:44,341
１ヵ月分の食料と飲み水

231
00:14:45,009 --> 00:14:46,427
マリー おもちゃだけだよ

232
00:14:47,094 --> 00:14:48,637
（キングの鳴き声）

233
00:14:49,221 --> 00:14:51,307
ああ… いくらグラタンでも

234
00:14:51,432 --> 00:14:53,809
こんなに いっぱい積んだら
飛ばないよ

235
00:14:53,934 --> 00:14:56,854
これ引っ越しじゃないんだから
必要最小限にまとめてよ

236
00:14:57,438 --> 00:14:59,148
（サンソン）いいじゃんかよ
（グランディス）全部 大事なんだ

237
00:14:59,273 --> 00:15:01,317
（ジャン）いいよ 僕 行かない
（サンソンたち）あ？

238
00:15:01,942 --> 00:15:04,820
ナディアが
まだ この島の中にいるんだ

239
00:15:04,945 --> 00:15:06,989
僕はナディアと一緒に逃げるよ

240
00:15:07,114 --> 00:15:08,824
だから みんな先に
グラタンで逃げて

241
00:15:09,533 --> 00:15:12,786
でもこのまま ここにいたら
島と一緒に沈んじまうぜ

242
00:15:13,203 --> 00:15:16,582
ナディアを見つけたら
あの船で脱出するから大丈夫さ

243
00:15:17,708 --> 00:15:18,542
ジャン…

244
00:15:19,209 --> 00:15:22,254
ナディアを守るのが僕の役目だから
そうでしょ？

245
00:15:24,632 --> 00:15:25,466
（ハンソン）うわあ

246
00:15:31,805 --> 00:15:34,266
急がなきゃ もう時間がない

247
00:15:35,893 --> 00:15:37,186
マリーも一緒に行く！

248
00:15:37,978 --> 00:15:39,647
マリーはみんなと一緒に逃げるんだ

249
00:15:39,897 --> 00:15:42,107
イヤ！ ナディアと一緒に逃げる！

250
00:15:43,233 --> 00:15:46,070
マリーはキングがいるだろ
キングを守ってあげなきゃ

251
00:15:46,946 --> 00:15:47,780
でも…

252
00:15:48,280 --> 00:15:51,617
フフッ
みんな アフリカで会おうね

253
00:15:52,993 --> 00:15:53,827
ジャン…

254
00:16:20,145 --> 00:16:22,690
ジャン ナディア…

255
00:16:59,476 --> 00:17:03,313
私をここから帰して！
私は みんなと一緒にいたいのよ！

256
00:17:05,023 --> 00:17:07,693
アトランティスに行ったって
何があるっていうの？

257
00:17:07,818 --> 00:17:11,446
誰もいない国に私１人で
何ができるっていうの？

258
00:17:11,571 --> 00:17:15,576
そんな国に行くために
この島を沈めるなんておかしいわよ

259
00:17:15,992 --> 00:17:17,618
みんなを犠牲にしてまで

260
00:17:17,744 --> 00:17:21,040
そんな運命なんてものに
従いたくはないわ！

261
00:17:21,290 --> 00:17:23,834
（宇宙人）
私たちには理解できません

262
00:17:23,959 --> 00:17:25,335
アトランティス人のあなたが―

263
00:17:25,461 --> 00:17:28,797
どうして人間と一緒に
生きようとするのですか？

264
00:17:29,256 --> 00:17:31,884
王国の再建が私たちの願い

265
00:17:32,009 --> 00:17:35,471
それはアトランティス人の血と
ブルーウォーターを受け継いだ―

266
00:17:35,596 --> 00:17:38,098
あなたでなければ
できないことなのです

267
00:17:38,223 --> 00:17:40,976
（ナディア）
イヤよ！ 私をここから出して！

268
00:17:41,101 --> 00:17:42,811
外で私を待っている人がいるのよ！

269
00:17:45,647 --> 00:17:46,482
（ジャン）ナディア…

270
00:17:49,568 --> 00:17:50,861
（ジャン）うっ… ああっ！

271
00:17:57,201 --> 00:17:58,035
あっ！

272
00:18:00,412 --> 00:18:02,498
ここから中へ入れそうだ

273
00:18:03,415 --> 00:18:04,416
（ナディア）私はこんな所で―

274
00:18:04,541 --> 00:18:06,794
あなたたちと一緒に
生きていたくなんかないわ

275
00:18:07,377 --> 00:18:11,715
誰が何と言おうと
自分の運命は自分で決めるものよ

276
00:18:11,840 --> 00:18:14,718
私は私の力で運命を変えてみせるわ

277
00:18:15,469 --> 00:18:17,262
（宇宙人）
アトランティス人の末裔(まつえい)として―

278
00:18:17,387 --> 00:18:19,473
生まれた運命をですか？

279
00:18:19,598 --> 00:18:21,141
勝手に決めないで

280
00:18:21,266 --> 00:18:24,520
私は この星で生まれて
この星で育ったのよ

281
00:18:24,645 --> 00:18:26,688
ここに来たのも
全部 偶然じゃない！

282
00:18:27,064 --> 00:18:28,941
（宇宙人）偶然ではありません

283
00:18:29,066 --> 00:18:32,653
あなたのブルーウォーターが
すべてを導いているのです

284
00:18:33,195 --> 00:18:35,447
（ナディア）みんな
ブルーウォーターのせいだったのね

285
00:18:35,572 --> 00:18:38,617
人が争ったり
たくさんの人間が死んでしまうのも

286
00:18:39,326 --> 00:18:40,786
（宇宙人）仕方がありません

287
00:18:40,911 --> 00:18:43,372
それがアトランティス人の
末裔として生まれた―

288
00:18:43,497 --> 00:18:45,624
あなたの運命なのです

289
00:18:45,833 --> 00:18:49,002
（ナディア）人間の運命なんて
そんな簡単なものじゃないわ

290
00:18:49,294 --> 00:18:52,464
私は自分の生まれた所に
行きたいだけなのに

291
00:18:52,798 --> 00:18:55,300
ブルーウォーターが
そんな運命を決めるものなら―

292
00:18:55,425 --> 00:18:57,052
私は そんなもの要らないわ！

293
00:18:57,719 --> 00:18:58,554
（たたきつける音）

294
00:19:13,443 --> 00:19:15,320
ナディア～！

295
00:19:17,739 --> 00:19:19,032
ナディア！

296
00:19:20,659 --> 00:19:23,120
うっ… ハァ

297
00:19:29,501 --> 00:19:32,921
ううっ… ナディア… うっ

298
00:19:33,922 --> 00:19:35,632
ナディア～！

299
00:19:38,802 --> 00:19:39,803
ジャン？

300
00:19:43,015 --> 00:19:43,891
ジャンなの？

301
00:19:52,399 --> 00:19:55,903
ジャン！ ジャン…

302
00:19:56,028 --> 00:19:56,862
（宇宙人）ナディア姫

303
00:20:03,076 --> 00:20:06,538
あなたにはブルーウォーターより
大切なものがあるのですね

304
00:20:10,417 --> 00:20:12,002
それは一体 何ですか？

305
00:20:13,086 --> 00:20:16,548
自分の運命を拒むほどの
ものなのですか？

306
00:20:30,437 --> 00:20:32,773
行きなさい ナディア姫

307
00:20:33,607 --> 00:20:36,944
そこまで望むのなら
あなたの生まれた街―

308
00:20:37,069 --> 00:20:39,446
タルテソスへご案内いたします

309
00:20:39,571 --> 00:20:41,073
（ナディア）タルテソス？

310
00:20:41,323 --> 00:20:44,201
（宇宙人）ブルーウォーターが
行くべき道を指し示すでしょう

311
00:20:44,868 --> 00:20:46,787
それに従いなさい

312
00:20:47,537 --> 00:20:52,292
しかし あなたは
自分の運命からは逃れられません

313
00:20:52,626 --> 00:20:56,046
またお会いしましょう
プリンセス ナディア

314
00:21:06,682 --> 00:21:08,308
（手下）目標が潜航を始めました

315
00:21:09,268 --> 00:21:12,813
位置はインド洋カールスベルグ海嶺(かいれい)
西南西に向かっています

316
00:21:13,355 --> 00:21:16,233
（ガーゴイル）
何!? まさかアトランティスに
向かっているのでは？

317
00:21:16,650 --> 00:21:18,610
（手下）
現在 ガーフィッシュ33号が―

318
00:21:18,735 --> 00:21:20,195
追跡しております

319
00:21:25,033 --> 00:21:28,036
ナディア… 一緒に海の中へ行こう

320
00:21:29,705 --> 00:21:30,706
（ナディア）ジャン

321
00:21:31,456 --> 00:21:32,666
ナディア？

322
00:21:33,292 --> 00:21:35,794
（ナディア）私がいいって言うまで
目をつぶっていて

323
00:21:37,045 --> 00:21:39,673
ナディア… ナディアなんだね

324
00:21:39,798 --> 00:21:42,634
（ナディア）お願い 目を閉じてて
（ジャン）うん

325
00:21:48,849 --> 00:21:52,019
ナディア どこにいるの？
（ナディア）ここよ

326
00:21:55,230 --> 00:21:56,064
ああ…

327
00:21:57,190 --> 00:21:59,651
やっぱり来てくれたのね

328
00:22:00,193 --> 00:22:01,069
（ジャン）あっ！

329
00:22:04,531 --> 00:22:07,034
ナディア…
（ナディア）ううっ…

330
00:22:09,411 --> 00:22:13,123
さあ 早く逃げないと
ここも もうじき沈んじゃうよ

331
00:22:13,957 --> 00:22:15,000
（ナディア）ええ

332
00:22:24,551 --> 00:22:26,553
もう こんなに沈んじゃってる

333
00:22:27,137 --> 00:22:28,638
急ごう ナディア！

334
00:22:34,561 --> 00:22:37,272
（ジャン）わあ～！ ナディア！

335
00:22:39,691 --> 00:22:41,777
ナディア しっかり

336
00:22:42,152 --> 00:22:44,738
ジャン！
（ジャン）んっ ああっ…

337
00:22:48,158 --> 00:22:51,244
ううっ… わあ～！

338
00:22:55,582 --> 00:22:56,458
グラタンだ！

339
00:23:03,507 --> 00:23:07,552
まさに間一髪だったな
（ジャン）みんな ありがとう

340
00:23:07,677 --> 00:23:11,473
そんな言い方はやめておくれよ
水くさいったらありゃしない

341
00:23:11,598 --> 00:23:12,974
（笑い声）

342
00:23:13,517 --> 00:23:16,103
（マリー）ナディア！ ナディア～

343
00:23:16,228 --> 00:23:19,815
マリー
（マリー）ううっ ひっ…

344
00:23:20,732 --> 00:23:21,942
（ナディア）キング

345
00:23:23,026 --> 00:23:24,820
（キングの鳴き声）

346
00:23:25,987 --> 00:23:28,448
ああ… 島が沈む

347
00:23:34,996 --> 00:23:37,499
さようなら レッドノア

348
00:23:37,791 --> 00:23:39,417
レッドノア？

349
00:23:39,835 --> 00:23:41,753
あの島はね…
（エアトン）おっ あれは何だ？

350
00:23:44,714 --> 00:23:45,549
（マリー･ジャン）
ガーフィッシュだ！

351
00:23:50,595 --> 00:23:55,600
♪～

352
00:24:54,492 --> 00:24:59,497
～♪