1
00:00:03,044 --> 00:00:08,048
♪～

2
00:01:20,205 --> 00:01:25,210
～♪

3
00:01:27,504 --> 00:01:30,673
（ナレーター）誕生日も
生まれ故郷も知らずに育ち―

4
00:01:30,799 --> 00:01:34,511
運命の石 ブルーウォーターを持つ
少女 ナディアは

5
00:01:34,636 --> 00:01:37,472
ジャンたちと出会い
冒険の旅に出て

6
00:01:37,597 --> 00:01:40,308
ついに ふるさとに
たどり着きました

7
00:01:40,558 --> 00:01:44,604
そう 彼女の長い
自分を見つける旅は今―

8
00:01:44,729 --> 00:01:46,773
終わろうとしているのです

9
00:02:08,002 --> 00:02:10,588
（ジャンたち）おお…

10
00:02:11,381 --> 00:02:14,050
（ジャン）でっかい湖だなあ

11
00:02:14,175 --> 00:02:16,678
（エアトン）他には何にも
ないではありませんか

12
00:02:17,762 --> 00:02:18,888
（ナディア）あっ…

13
00:02:19,097 --> 00:02:21,766
（ジャン）
これが… ナディアのふるさと？

14
00:02:23,810 --> 00:02:27,522
ええっ？ ナディア どうしたの？
お～い！

15
00:02:32,152 --> 00:02:34,487
（サンソン）
こらっ！ 勝手に動かすな！

16
00:02:34,612 --> 00:02:37,949
ごめん でも ナディアが…

17
00:02:40,368 --> 00:02:43,454
ナディア！ ナディア～！

18
00:02:43,580 --> 00:02:44,581
（グランディス）戻っておいで
ナディア！ 戻るんだよ！

19
00:02:44,581 --> 00:02:46,708
（グランディス）戻っておいで
ナディア！ 戻るんだよ！

20
00:02:44,581 --> 00:02:46,708
（ハンソン）お～い！
（サンソン）こら！

21
00:02:59,262 --> 00:03:01,306
ヤベえ ジャン！
逃げろ 引き返せ！

22
00:03:01,431 --> 00:03:03,725
ダメだよ
ナディアを１人で行かせちゃ

23
00:03:03,850 --> 00:03:05,643
グランディスさん！ 飛行モード！

24
00:03:05,768 --> 00:03:06,686
よし 来た！

25
00:03:06,811 --> 00:03:08,980
ジャン さっき気球を
捨てちまっただろ！

26
00:03:09,105 --> 00:03:09,939
（ジャン）ええっ？

27
00:03:10,064 --> 00:03:13,693
（サンソン）
ダメだ あ～！ うわあ～！

28
00:03:13,818 --> 00:03:16,404
（ジャン）ナディアー！

29
00:03:20,700 --> 00:03:22,410
あっ… ああっ！

30
00:03:31,419 --> 00:03:32,295
ああ…

31
00:03:44,015 --> 00:03:47,810
一体 どうしちまったのかね
あの子は…

32
00:03:48,978 --> 00:03:51,147
（ハンソン）不思議… ですね

33
00:03:51,272 --> 00:03:54,359
前々から変な奴だとは
思っていたが…

34
00:03:54,484 --> 00:03:56,861
こりゃ ことによるってえと
ほんまもん… うわあ！

35
00:03:57,570 --> 00:04:00,740
アトランティスの力に
導かれてるのか？

36
00:04:00,865 --> 00:04:04,577
なんだか
操られているようにも見えるな

37
00:04:04,994 --> 00:04:08,331
僕は… ナディアを信じるよ
（マリー）うんうん

38
00:04:14,462 --> 00:04:15,588
（衝撃音）

39
00:04:22,053 --> 00:04:23,304
（ジャン）ナディア

40
00:04:23,805 --> 00:04:25,890
しっかりして
ナディア どうしたの？

41
00:04:26,015 --> 00:04:27,600
（マリー）ナディア！

42
00:04:28,434 --> 00:04:32,272
ジャン… 私 夢を見てたの

43
00:04:32,730 --> 00:04:33,940
（ジャン）夢？

44
00:04:35,775 --> 00:04:41,447
怖い夢よ 雨が…
黒い雨がずっと降り続いて…

45
00:04:41,739 --> 00:04:43,283
洪水なの

46
00:04:44,284 --> 00:04:45,827
私の体は がらんどうで―

47
00:04:47,120 --> 00:04:49,497
どんどん水を飲み込むわ

48
00:04:50,373 --> 00:04:55,628
いつまでも雨は やまずに…
みんなが溺れているの

49
00:04:56,713 --> 00:04:59,257
やめてって私は泣くんだけど―

50
00:04:59,799 --> 00:05:03,177
ボロボロ落とした涙で
また水かさが増して…

51
00:05:03,886 --> 00:05:05,680
ジャンやマリーや
グランディスさんたちが―

52
00:05:05,805 --> 00:05:07,390
みんな溺れて…

53
00:05:08,391 --> 00:05:13,980
いつの間にか魚になって
雨と一緒に私の中へ流れ込んで…

54
00:05:15,356 --> 00:05:16,858
音が響くの

55
00:05:17,567 --> 00:05:19,068
鐘の音よ

56
00:05:19,777 --> 00:05:23,614
痛い 頭が… 痛いの

57
00:05:24,615 --> 00:05:25,742
ジャン！

58
00:05:26,117 --> 00:05:27,869
（ジャン）何？
（ナディア）ジャン…

59
00:05:27,994 --> 00:05:31,039
怖いの
すべてを知ってしまうのが

60
00:05:31,789 --> 00:05:35,126
昨日までの私じゃ
いられなくなるような気がするの

61
00:05:35,918 --> 00:05:39,005
（ジャン）
心配しないで 約束したじゃないか

62
00:05:39,130 --> 00:05:41,299
一緒にナディアの
ふるさとへ行くって

63
00:05:42,216 --> 00:05:45,762
いつでも一緒にいるよ
みんなも いるじゃないか

64
00:05:46,512 --> 00:05:49,348
何も… 怖いものなんかないんだ！

65
00:05:49,724 --> 00:05:52,727
くう～ 熱い！ あっ お熱い

66
00:05:54,437 --> 00:05:56,105
（衝撃音）
（ジャンたち）うわあ～！

67
00:05:58,399 --> 00:06:01,402
チクショウ！ なんだ！
（ハンソン）見えない壁だ

68
00:06:03,279 --> 00:06:06,115
（ハンソン）どうする？
（エアトン）引き返しましょう

69
00:06:06,240 --> 00:06:09,077
何だと？ ここまで来て
引き下がるってのか？

70
00:06:09,202 --> 00:06:10,870
（エアトン）あっ いやいや
そうではなくて―

71
00:06:10,995 --> 00:06:12,288
どこか別の道を…

72
00:06:12,413 --> 00:06:13,956
（ナディア）進みましょう
（ハンソンたち）ああ？

73
00:06:21,964 --> 00:06:24,467
壁を取り除いたわ 行きましょう

74
00:06:27,095 --> 00:06:28,137
（キング）ニャ～
（マリー）すっご～い！

75
00:06:28,679 --> 00:06:31,432
ねえねえ ナディア！
私もやる！

76
00:06:31,557 --> 00:06:33,434
ねえ いいでしょう？
貸して！

77
00:06:33,559 --> 00:06:34,811
ねえ…
（ナディア）ダメよ！

78
00:06:36,813 --> 00:06:37,855
（マリー）むう…

79
00:06:37,980 --> 00:06:40,316
（ナディア）
ごめんね でも これは―

80
00:06:40,650 --> 00:06:44,070
このブルーウォーターの力は
本当に危ないのよ

81
00:06:45,321 --> 00:06:47,907
これを扱えるのは
王家の血を引く者だけなの

82
00:06:48,282 --> 00:06:49,283
えっ？

83
00:06:57,250 --> 00:07:01,379
ああ…
たまげっぱなしだよ あたしゃ

84
00:07:01,504 --> 00:07:03,047
あたしゃ…

85
00:07:03,172 --> 00:07:06,134
本当に何でもできるんだな…

86
00:07:06,259 --> 00:07:09,720
（エアトン）すごすぎる…
人間離れしてますね

87
00:07:10,596 --> 00:07:13,683
（ジャン）
なんか… あの島を思い出すね

88
00:07:13,975 --> 00:07:16,894
（ナディア）２つは同じ物よ
（ジャン）同じ物!?

89
00:07:17,019 --> 00:07:19,856
（ナディア）同じ
古代アトランティス人の遺産なの

90
00:07:20,022 --> 00:07:22,358
うわあ～！
（ハンソン･サンソン）ああっ！

91
00:07:22,692 --> 00:07:23,693
ドラゴンだ！

92
00:07:23,818 --> 00:07:26,112
大丈夫 ありゃ もう死骸ですよ

93
00:07:26,821 --> 00:07:28,573
大昔の生き物です

94
00:07:29,240 --> 00:07:32,743
（グランディス）ず… ずいぶん
いろんなのがいるじゃないかい

95
00:07:32,869 --> 00:07:36,706
（ハンソン）前世紀の怪物たちが
おりの中に入れられてる

96
00:07:36,831 --> 00:07:38,666
一体 何なんだ？ ここは

97
00:07:39,500 --> 00:07:43,546
（ナディア）
これが旧約聖書に出てくる方舟(はこぶね)よ

98
00:07:44,589 --> 00:07:48,050
地球人が“ノアの方舟”と
呼んでいた…

99
00:07:48,259 --> 00:07:51,053
（ジャン）地球人？
（サンソン）舟!? これが!?

100
00:07:51,721 --> 00:07:54,515
この巨大な地下道が
方舟の中だってのか？

101
00:07:55,391 --> 00:07:58,269
（ナディア）地上の人々が
神の声を聞かなくなって―

102
00:07:58,394 --> 00:08:00,229
好き勝手を始めた…

103
00:08:00,813 --> 00:08:04,442
そこで神は世界を作り直すことを
決意された

104
00:08:05,359 --> 00:08:09,238
大洪水で
地上はすべて水の底となり―

105
00:08:09,530 --> 00:08:12,700
唯一 神の声に
忠実だったノアの一族と―

106
00:08:12,825 --> 00:08:16,579
彼らが方舟に集めた
動物たちだけが生き残った

107
00:08:17,663 --> 00:08:22,335
遠い昔 アトランティスの人たちは
仲間割れを起こしたの

108
00:08:22,668 --> 00:08:24,879
お互いを疑い憎み合い

109
00:08:25,004 --> 00:08:29,675
そして自らの力を信じるあまり
死力を尽くして戦った

110
00:08:30,301 --> 00:08:34,472
地上は めちゃくちゃになって
たくさんの命が奪われたわ

111
00:08:35,014 --> 00:08:38,100
１つの舟は炎で焼き尽くされて
海へ沈み―

112
00:08:38,518 --> 00:08:40,602
アトランティスと
呼ばれるようになった

113
00:08:41,895 --> 00:08:45,441
もう１つの舟は あるじを失って
どこかへ消えた…

114
00:08:45,733 --> 00:08:49,111
それが あの島
レッドノアのことよ

115
00:08:49,987 --> 00:08:54,951
そして もう１つの舟は
飛ぶ力を失って ここに落ちたの

116
00:08:55,910 --> 00:08:57,662
辛うじて生き残ったのは―

117
00:08:57,787 --> 00:09:01,290
このブルーノアに乗っていた
わずかな人々だけだった

118
00:09:02,041 --> 00:09:05,836
その生き残った人たちが
ここに国を造ったの

119
00:09:06,462 --> 00:09:09,715
それが… あんたの
生まれ故郷ってわけだね？

120
00:09:10,049 --> 00:09:11,425
…ってことは

121
00:09:11,551 --> 00:09:13,553
古代アトランティスの末裔(まつえい)!?

122
00:09:14,887 --> 00:09:19,308
私はタルテソス王国の
王位継承者です

123
00:09:19,725 --> 00:09:22,144
ててて ここ… ことは つまり…

124
00:09:22,395 --> 00:09:24,814
アトランティスの…
（ジャン）お姫様!?

125
00:09:25,231 --> 00:09:27,441
カッコいい～ ナディア！

126
00:09:28,067 --> 00:09:32,655
お姫様なんて
世界中の女の子の夢と憧れよ！

127
00:09:35,783 --> 00:09:40,663
（グランディス）あんたがねえ…
世が世なら お姫様かい!?

128
00:09:41,122 --> 00:09:44,875
それも魔法の国のお姫様だもんね

129
00:09:46,586 --> 00:09:47,753
ナディア
（ナディア）えっ？

130
00:09:48,004 --> 00:09:49,255
ご覧よ

131
00:09:49,505 --> 00:09:51,215
あんたの
ブルーウォーターと同じさ

132
00:09:51,799 --> 00:09:53,801
母さんが残してくれた石だよ

133
00:09:53,926 --> 00:09:57,179
もっとも あんたのみたく
奇跡を起こしたりはしないけどさ

134
00:09:58,014 --> 00:10:03,185
でもね… 実は すっごい秘密が
１つだけあるんだよ

135
00:10:03,561 --> 00:10:04,395
何？

136
00:10:04,854 --> 00:10:06,314
偽物なのさ

137
00:10:07,732 --> 00:10:09,483
ガラス玉なんだよ！

138
00:10:12,528 --> 00:10:13,946
つまんない

139
00:10:15,740 --> 00:10:18,409
つかまされたんだね ウフフ…

140
00:10:19,994 --> 00:10:24,206
ウフッ アハハ ウフフ

141
00:10:24,332 --> 00:10:28,586
（グランディス）あたしだってさ
世が世ならお嬢様だよ

142
00:10:28,878 --> 00:10:32,131
でも あんたがここへ来て
イヤ～な気持ちになってるのも

143
00:10:32,256 --> 00:10:34,383
ちょっぴり 分かる気がするよ

144
00:10:34,675 --> 00:10:39,055
私も一度だけ 昔 住んでた
屋敷を訪ねたことがあるんだけど

145
00:10:39,180 --> 00:10:41,682
気に入ってたとこは
みんな変わっちまってて―

146
00:10:41,807 --> 00:10:43,267
がっかりしちゃってさ

147
00:10:44,060 --> 00:10:49,106
ましてや あんたのふるさとは
こんな寂しいありさまじゃねえ

148
00:10:49,398 --> 00:10:53,444
あっ ごめんよ
ちょいと言葉がすぎたかね

149
00:10:54,278 --> 00:10:55,488
ううん

150
00:10:56,572 --> 00:10:59,116
ありがとう グランディスさん

151
00:10:59,617 --> 00:11:02,286
でも… それだけじゃないんです

152
00:11:02,662 --> 00:11:05,081
タルテソスに近づくにつれて

153
00:11:05,414 --> 00:11:07,083
レッドノアからずっとあった

154
00:11:07,208 --> 00:11:10,628
頭の中のモヤモヤが
はっきりしてきて

155
00:11:11,045 --> 00:11:15,174
そう もう１人の自分がいて
呼びかけるの

156
00:11:16,258 --> 00:11:19,929
“王族の血を 力を取り戻せ”って

157
00:11:20,679 --> 00:11:21,889
力？

158
00:11:22,431 --> 00:11:24,100
（ナディア）
このブルーノアの中では―

159
00:11:24,225 --> 00:11:26,936
すべてが私の思いどおりになるの

160
00:11:27,228 --> 00:11:30,022
とてつもなく恐ろしい力が
隠されていて―

161
00:11:30,147 --> 00:11:31,649
私の命令を待っているの

162
00:11:32,691 --> 00:11:34,235
でも 行くのが怖い

163
00:11:34,485 --> 00:11:37,196
自分の本当の姿を知るのが怖い

164
00:11:37,655 --> 00:11:40,741
もし… 自分が
求めてきたものが―

165
00:11:40,866 --> 00:11:43,994
そんな恐ろしい力と
結びついているとしたら…

166
00:11:47,123 --> 00:11:51,085
ブルーウォーターを持つ者は
その力によって―

167
00:11:51,210 --> 00:11:55,798
神にも
世界を滅ぼす悪魔にもなれる

168
00:12:13,566 --> 00:12:17,486
サンソンさん 進んでください
お願い

169
00:12:37,882 --> 00:12:39,550
（ブレーキ音）

170
00:12:40,926 --> 00:12:42,428
（サンソン）行き止まりだぜ

171
00:12:48,934 --> 00:12:51,687
（ジャンたち）ああっ…
（ハンソン）なっ… 今度は何だ？

172
00:12:51,812 --> 00:12:55,816
今から タルテソスが浮上します
あれは水の音よ

173
00:12:55,941 --> 00:12:56,859
浮上!?

174
00:13:00,446 --> 00:13:02,281
（ジャンたち）ああっ…

175
00:13:10,331 --> 00:13:11,665
これは？

176
00:13:12,291 --> 00:13:13,876
ジャン…
（ジャン）何？

177
00:13:15,836 --> 00:13:17,254
震えてるの？

178
00:13:17,463 --> 00:13:20,716
さっきの… 廃墟… 見たでしょ

179
00:13:22,218 --> 00:13:26,222
この奥に
何億もの魂が眠っているわ

180
00:13:28,390 --> 00:13:31,352
ジャン！ お願い
手を離さないで

181
00:13:32,019 --> 00:13:32,853
でないと私…

182
00:13:34,522 --> 00:13:35,606
（グランディスたち）ああっ

183
00:13:36,690 --> 00:13:37,525
イヤ！

184
00:13:37,650 --> 00:13:39,610
どうしたの？ ナディア！

185
00:13:39,735 --> 00:13:40,736
イヤ！

186
00:13:40,861 --> 00:13:45,115
死んだ人たちの魂が 悲しみが
私の中に入ってくるの

187
00:13:45,783 --> 00:13:48,994
どうして… どうして
私でなきゃいけないの？

188
00:13:49,119 --> 00:13:51,455
なぜ私が選ばれたの？

189
00:13:52,498 --> 00:13:53,791
私…

190
00:13:54,333 --> 00:13:56,377
世界を滅ぼす力なんて要らない！

191
00:13:56,669 --> 00:13:58,837
世界を滅ぼす!?
（ナディア）そうよ！

192
00:14:00,548 --> 00:14:02,299
ブルーウォーターを
手にするということは―

193
00:14:02,424 --> 00:14:05,177
その巨大な力を
手にするということ

194
00:14:05,636 --> 00:14:07,805
この有り様を見れば分かるわ！

195
00:14:08,556 --> 00:14:11,892
今 ここを支配しているのは
破壊と死

196
00:14:12,101 --> 00:14:13,269
そして―

197
00:14:13,936 --> 00:14:15,437
私よ…

198
00:14:15,646 --> 00:14:18,440
ナディア… ナディア
しっかりして！

199
00:14:18,649 --> 00:14:22,403
流されちゃいけないよ ナディア
自分を信じるんだよ！

200
00:14:22,862 --> 00:14:26,115
何を？ 私の中の
何を信じればいいの？

201
00:14:26,782 --> 00:14:29,577
わがままで意地悪で
いつもジャンを困らせる私

202
00:14:30,327 --> 00:14:32,079
いつも 何かにおびえていて―

203
00:14:32,204 --> 00:14:34,540
団長さんの
機嫌ばっかり取ってた私

204
00:14:35,124 --> 00:14:37,084
お父さんだと分かっていながら

205
00:14:37,209 --> 00:14:39,753
さよならも
言ってあげられなかった私

206
00:14:40,671 --> 00:14:42,673
嫌い 嫌い
全部 大っ嫌い！

207
00:14:42,798 --> 00:14:45,259
私の中に本当のことは
何１つないの

208
00:14:45,384 --> 00:14:47,469
あるとすれば アトランティスの
力を受け継いだ―

209
00:14:47,595 --> 00:14:49,722
恐ろしい女の子だってことだけ！

210
00:14:50,431 --> 00:14:53,100
ケッ！
（ハンソン）まあまあ…

211
00:14:54,143 --> 00:14:58,105
アトランティスの力が
悪用されるとは限らないよ

212
00:14:58,230 --> 00:15:01,442
だって ナディアがその鍵を
持ってるんだもの

213
00:15:01,567 --> 00:15:02,943
大丈夫さ

214
00:15:03,193 --> 00:15:06,989
（ナディア）私だからダメなの
（ジャン）そんなことないよ

215
00:15:07,239 --> 00:15:10,701
君は自分のことを
嫌い嫌いって言うけど…

216
00:15:11,952 --> 00:15:16,790
だって… 僕は…
君のこと好きだもの

217
00:15:17,583 --> 00:15:22,212
きっと そんなに悪かないよ
普通だよ！ そう思う

218
00:15:34,808 --> 00:15:38,604
（ジャン）国がなくなってしまって
誰も使ってなかったのに―

219
00:15:38,729 --> 00:15:41,732
何もかも ちゃんと動くなんて
すごいよね

220
00:15:41,982 --> 00:15:43,442
（ナディア）
まだ なくなってないわ

221
00:15:43,567 --> 00:15:44,610
（ジャン）えっ？

222
00:15:44,818 --> 00:15:46,362
（ナディア）気がついたの

223
00:15:46,487 --> 00:15:49,156
タルテソスは
消えてしまったんじゃない

224
00:15:49,365 --> 00:15:51,951
形を変えて
存在し続けているんだって…

225
00:15:52,326 --> 00:15:53,327
本当!?

226
00:15:53,452 --> 00:15:55,871
じゃ そこを探しに行こうよ
なんていう所？

227
00:15:57,665 --> 00:15:59,083
ネオ･アトランティスよ

228
00:16:00,000 --> 00:16:02,795
私はネオ･アトランティスの
お姫様なのよ

229
00:16:03,629 --> 00:16:07,591
ガーゴイルの言ってたとおり
プリンセス ナディア

230
00:16:07,716 --> 00:16:11,011
悲しいけど
あの人たちと同類よ

231
00:16:13,681 --> 00:16:14,890
（ジャン）ここは何？

232
00:16:16,850 --> 00:16:21,313
（ナディア）
王宮の中心部 バベルの塔の先端

233
00:16:22,231 --> 00:16:23,440
これが―

234
00:16:24,191 --> 00:16:27,569
これが私のふるさと タルテソス

235
00:16:27,945 --> 00:16:30,072
島になってる

236
00:16:32,825 --> 00:16:34,410
（ジャン）前にさ…

237
00:16:35,035 --> 00:16:36,745
エレクトラさんが言ってた

238
00:16:36,870 --> 00:16:40,791
バベルの塔の
本当の姿って何なのかな？

239
00:16:40,958 --> 00:16:44,003
通信機よ
（ジャン）通信!? どこと？

240
00:16:44,128 --> 00:16:47,256
私たちの… 本当のふるさと

241
00:16:47,506 --> 00:16:48,882
光を使うのよ

242
00:16:49,466 --> 00:16:52,094
（ジャン）
ふるさとって… ここは？

243
00:16:52,219 --> 00:16:54,680
このタルテソスが
そうなんじゃ…

244
00:16:55,180 --> 00:16:56,974
本当のふるさとよ

245
00:16:57,099 --> 00:17:01,437
ここから277.5光年
離れた所にあるわ

246
00:17:01,562 --> 00:17:03,981
（ジャン）こ… 光年？

247
00:17:04,606 --> 00:17:06,233
（ナディア）長さの単位よ

248
00:17:06,525 --> 00:17:11,070
277.5光年っていうのは
光の速さで進んで―

249
00:17:11,195 --> 00:17:14,241
277年と半年かかる距離

250
00:17:14,532 --> 00:17:15,951
ひ… 光の速さ？

251
00:17:16,743 --> 00:17:19,204
１秒で30万キロ進むわ

252
00:17:19,329 --> 00:17:20,873
（ジャン）何言ってんだよ！

253
00:17:20,998 --> 00:17:24,251
そんなに遠いって言ったら
他の天体…

254
00:17:28,338 --> 00:17:31,425
じゃ… アトランティスの…

255
00:17:31,842 --> 00:17:34,136
タルテソスの人たちは…

256
00:17:34,678 --> 00:17:39,850
そう 宇宙から
他の星から来たの

257
00:17:41,477 --> 00:17:46,356
私には人間じゃない
宇宙から来た血が流れているのよ

258
00:17:47,149 --> 00:17:52,613
ジャン！ 私をよく見て！
私 普通なんかじゃないわ

259
00:17:52,738 --> 00:17:55,240
ジャンを不幸にして
みんなを不幸にして

260
00:17:55,365 --> 00:17:57,659
いつか世界中に不幸を
振りまくのよ！

261
00:17:57,785 --> 00:18:01,330
お父さんやガーゴイルみたいに
ブルーウォーターを使って！

262
00:18:06,543 --> 00:18:07,377
ナディア

263
00:18:09,546 --> 00:18:10,380
ナディア

264
00:18:17,513 --> 00:18:18,931
さようなら

265
00:18:45,999 --> 00:18:48,252
（ジャンたち）ああ…

266
00:18:48,502 --> 00:18:51,380
ナディア 僕だよ 分かる？

267
00:18:52,673 --> 00:18:53,882
ジャン…

268
00:18:54,508 --> 00:18:57,136
私… どうしたの？

269
00:18:57,803 --> 00:18:59,221
ハァ…

270
00:18:59,429 --> 00:19:03,433
うう… ナディア！

271
00:19:03,559 --> 00:19:06,436
怖かったよ～ 怖かっ…

272
00:19:06,562 --> 00:19:08,480
マリー
（グランディス）ナディア

273
00:19:08,856 --> 00:19:09,690
（殴る音）

274
00:19:21,660 --> 00:19:23,954
（マリー）
ナディアをいじめちゃダメ

275
00:19:24,746 --> 00:19:25,956
（ナディア）マリー

276
00:19:26,081 --> 00:19:27,916
（マリーの泣き声）

277
00:19:28,041 --> 00:19:30,878
違うのよ 違うの

278
00:19:31,587 --> 00:19:33,797
ジャン… 教えて

279
00:19:34,840 --> 00:19:36,258
私 一体…

280
00:19:37,467 --> 00:19:40,429
（ジャン）また
ブルーウォーターが光って―

281
00:19:40,679 --> 00:19:44,933
君の体は地面に近づくほど
ゆっくりになって―

282
00:19:45,350 --> 00:19:48,270
見えない手に
支えられてるみたいに―

283
00:19:48,395 --> 00:19:50,689
ゆっくりと着地したんだ

284
00:19:51,273 --> 00:19:55,444
（ナディア）
フッ やっぱり 私は運命から…

285
00:19:55,736 --> 00:19:58,280
ブルーウォーターから
逃れることはできないんだわ

286
00:19:58,405 --> 00:20:00,365
（サンソン）ケッ！ ふざけんな！

287
00:20:00,866 --> 00:20:02,659
悲劇のヒロイン気取りか？

288
00:20:02,784 --> 00:20:04,912
みんなが どんだけ心配したか
分かってねえだろ！

289
00:20:05,037 --> 00:20:08,290
さっきのジャンの取り乱し方を
見してやりたいぜ えっ？

290
00:20:09,666 --> 00:20:12,336
い… いいんだよ サンソン
やめてよ

291
00:20:12,461 --> 00:20:13,462
ヘッ！

292
00:20:15,380 --> 00:20:18,884
（ナディア）ジャンは…
どうして生きていけるの？

293
00:20:19,218 --> 00:20:23,597
（ジャン）どうしてって…
僕は今 生きてるもん

294
00:20:24,097 --> 00:20:26,725
生きてたら… あしたがあるから

295
00:20:28,810 --> 00:20:31,313
ブルーウォーターの秘密が
なんだろうと

296
00:20:31,438 --> 00:20:33,649
アトランティスと
どんな関係があっても

297
00:20:33,774 --> 00:20:35,734
ナディアはナディアだよ

298
00:20:35,859 --> 00:20:39,321
たとえ地球の人じゃなくったって
それでいいじゃないか

299
00:20:43,617 --> 00:20:45,369
ごめんね ジャン

300
00:20:46,578 --> 00:20:48,372
ごめんなさい

301
00:20:53,919 --> 00:20:55,003
（ナディア･ジャン）あっ…

302
00:20:57,464 --> 00:20:59,466
何か言葉が彫ってあるよ

303
00:21:03,178 --> 00:21:05,555
（鐘の音）

304
00:21:05,681 --> 00:21:09,101
“火の竜と
南面ンゴンデの月日は”

305
00:21:09,226 --> 00:21:13,438
“15回目の復活
今日 この めでたき日”

306
00:21:13,730 --> 00:21:16,358
“授かりし
我が娘ナディアに―”

307
00:21:16,483 --> 00:21:21,280
“百の喜び 千の幸せ
万の慈愛を願いて―”

308
00:21:21,405 --> 00:21:24,199
“ここに その生命コードを
収めんとす”

309
00:21:24,324 --> 00:21:26,618
我が娘 ナディア!?

310
00:21:27,077 --> 00:21:28,161
これは…

311
00:21:28,495 --> 00:21:32,833
私が生まれた時の
私のための碑文だわ

312
00:21:33,000 --> 00:21:36,878
その… なんとかの月ってのは
いつなの？

313
00:21:37,004 --> 00:21:38,797
西暦でいうと…

314
00:21:39,631 --> 00:21:44,469
1875年… ５月31日 あっ！

315
00:21:45,220 --> 00:21:48,140
（サンソン）５月31日…

316
00:21:49,099 --> 00:21:51,893
それって… もしかして
今日のことじゃねえか？

317
00:21:52,477 --> 00:21:54,146
（ハンソン）
じゃ… じゃ 今日は…

318
00:21:54,438 --> 00:21:56,565
（グランディス）
ひょっとするってえと…

319
00:21:56,690 --> 00:21:58,734
（ジャン）
ナディアの… 誕生日だ！

320
00:21:59,067 --> 00:22:00,569
うわあ～！ 誕生日！

321
00:22:00,861 --> 00:22:02,571
そのとおりです！

322
00:22:03,071 --> 00:22:05,032
（ジャン）
すごいよ すごいよ ナディア！

323
00:22:05,157 --> 00:22:06,283
ねえったら！

324
00:22:06,908 --> 00:22:09,995
分かったんだよ 誕生日が！
君の生まれた日が！

325
00:22:11,330 --> 00:22:12,831
私が…

326
00:22:13,415 --> 00:22:14,833
生まれた日!?
（ジャン）うん！

327
00:22:15,792 --> 00:22:18,045
おめでとう ナディア

328
00:22:20,255 --> 00:22:22,758
あっ… ありがとう

329
00:22:23,508 --> 00:22:25,802
おめでとう ナディア

330
00:22:26,136 --> 00:22:29,264
おめでとう ナディア！
（エアトン）おめでとございます！

331
00:22:30,223 --> 00:22:34,811
♪ ハッピー バースデイ トゥー ユー

332
00:22:34,936 --> 00:22:39,524
（ジャンたち）
♪ ハッピー バースデイ トゥー ユー

333
00:22:39,691 --> 00:22:40,817
♪ ハッピー バースデイ
　　　　　ディア ナディア

334
00:22:40,817 --> 00:22:41,818
♪ ハッピー バースデイ
　　　　　ディア ナディア

335
00:22:40,817 --> 00:22:41,818
（ナディア）ジャン

336
00:22:41,818 --> 00:22:42,611
♪ ハッピー バースデイ
　　　　　ディア ナディア

337
00:22:42,611 --> 00:22:43,653
♪ ハッピー バースデイ
　　　　　ディア ナディア

338
00:22:42,611 --> 00:22:43,653
みんな

339
00:22:43,653 --> 00:22:44,738
♪ ハッピー バースデイ
　　　　　ディア ナディア

340
00:22:44,738 --> 00:22:45,572
♪ ハッピー バースデイ
　　　　　ディア ナディア

341
00:22:44,738 --> 00:22:45,572
ありがとう

342
00:22:46,031 --> 00:22:51,244
♪ ハッピー バースデイ トゥー ユー

343
00:22:51,953 --> 00:22:53,371
（ナディア）ありがとう…

344
00:22:54,372 --> 00:22:55,332
ううっ

345
00:22:55,499 --> 00:22:58,293
（マリー）キャー！
（指笛）

346
00:22:59,628 --> 00:23:01,755
75年生まれってことは

347
00:23:01,880 --> 00:23:04,508
ナディアは
15になったってことだね

348
00:23:05,092 --> 00:23:07,636
私… 心配だったの

349
00:23:07,761 --> 00:23:09,012
何が？

350
00:23:09,638 --> 00:23:13,100
グランディスさんのお母さんは
知ってたのかなって…

351
00:23:13,225 --> 00:23:15,352
指輪が偽物だってこと

352
00:23:16,478 --> 00:23:17,687
さあね

353
00:23:18,647 --> 00:23:20,774
きっと お母さんは知っていたの

354
00:23:20,899 --> 00:23:24,903
でも それでも
大切にしていたんだわ でしょ？

355
00:23:25,487 --> 00:23:28,532
“パパが初めてくれた
宝石だから”って

356
00:23:28,657 --> 00:23:29,866
そりゃ大事にしてたよ

357
00:23:31,034 --> 00:23:35,497
そんな気がするの
今は そう信じたい気持ちなの

358
00:23:35,622 --> 00:23:41,253
（空中戦艦の飛行音）

359
00:23:41,378 --> 00:23:42,212
（ジャンたち）ああ？

360
00:23:42,879 --> 00:23:43,839
あの音は？

361
00:23:44,256 --> 00:23:45,632
（ハンソン）
上へ行ってみましょう！

362
00:23:47,342 --> 00:23:48,593
（グランディスたち）
あっ あれは!?

363
00:23:49,970 --> 00:23:54,975
♪～

364
00:24:53,158 --> 00:24:59,164
～♪