1
00:00:33,165 --> 00:01:53,465
♪♪～

2
00:01:55,164 --> 00:01:58,167
時に　せいれき１８８９年。

3
00:01:58,167 --> 00:02:01,153
ネオ・アトランティスの基地を　だっ出した
ジャンたちは→

4
00:02:01,153 --> 00:02:04,557
ノーチラス号に助けを求め
乗船を許可される。

5
00:02:04,557 --> 00:02:06,842
未来科学のかたまりである
その船に→

6
00:02:06,842 --> 00:02:08,828
ジャンとハンソンは　大喜びし→

7
00:02:08,828 --> 00:02:11,330
グランディスは
ネモに　一目ぼれしてしまう。

8
00:02:11,330 --> 00:02:14,817
そんな中で　ついに
ナディアとネモは出会う。

9
00:02:14,817 --> 00:02:17,153
その運命に
しょうげきを受けるネモ。

10
00:02:17,153 --> 00:02:19,839
かれも　また
ブルーウォーターを持っていたのだ。

11
00:02:19,839 --> 00:02:24,839
いったい　ブルーウォーターには
どんな秘密があるのだろうか。

12
00:02:35,821 --> 00:02:39,825
（ネモ）
ナディアのこと　知っていたのか？

13
00:02:39,825 --> 00:02:43,329
（エレクトラ）はい。
そうか。

14
00:02:43,329 --> 00:02:47,166
わたくしが　干しょうすべき
ことでは　ありませんから。

15
00:02:47,166 --> 00:02:51,166
そうだな。　下がってくれ。
はい。

16
00:02:58,177 --> 00:03:00,162
（ナディア）ああっ！

17
00:03:00,162 --> 00:03:02,164
　心の声　
こわい…。　どうして？

18
00:03:02,164 --> 00:03:06,152
（キング）ミャア？
（マリー）う～ん。

19
00:03:06,152 --> 00:03:09,822
ごめん　起こしちゃったわね。
どうしたの？

20
00:03:09,822 --> 00:03:12,825
なんでもないの。
（ジャン）うるさいな～。

21
00:03:12,825 --> 00:03:16,829
静かにしてくれよ。

22
00:03:16,829 --> 00:03:20,499
無神経な人！
だから　男って　だめなのよ！

23
00:03:20,499 --> 00:03:23,199
フニャ～！

24
00:03:30,493 --> 00:03:32,495
（ブザー）

25
00:03:32,495 --> 00:03:36,482
「機関長より　ブリッジへ。
メインエンジンの修理　完りょう。→

26
00:03:36,482 --> 00:03:39,835
予定どおり　試運転に入ります」。

27
00:03:39,835 --> 00:03:43,489
わかりました。　ご苦労さま。→

28
00:03:43,489 --> 00:03:47,493
おはようございます　ネモ船長。
うむ　おはよう。

29
00:03:47,493 --> 00:03:52,498
すべて　予定どおり。　５分後には
試運転に入ります。
うむ。

30
00:03:52,498 --> 00:03:55,167
副長。
はい。

31
00:03:55,167 --> 00:03:59,171
あの連中のことだが…。
はい？

32
00:03:59,171 --> 00:04:01,824
え～っ？！　そんな！

33
00:04:01,824 --> 00:04:05,828
しかたありません。
ネモ船長の命令です。

34
00:04:05,828 --> 00:04:07,830
船長の…。

35
00:04:07,830 --> 00:04:11,500
でも　ナディアに会いたければ
いつでも　会いに来ていいのよ。→

36
00:04:11,500 --> 00:04:13,836
今までと　少しも変わらないわ。

37
00:04:13,836 --> 00:04:17,172
ちがうわ！　大ちがいよ！

38
00:04:17,172 --> 00:04:19,491
なぜ？！　どうして？！

39
00:04:19,491 --> 00:04:24,163
そうね。
たぶん　あなた方は　もう大人。

40
00:04:24,163 --> 00:04:28,484
男と女が　いっしょの部屋で
暮らしていて→

41
00:04:28,484 --> 00:04:31,487
まちがいでも
起こしてはいけないと→

42
00:04:31,487 --> 00:04:34,487
心配されたんじゃないかしら。

43
00:04:38,494 --> 00:04:41,497
あ…。
ジャン　あなたって→

44
00:04:41,497 --> 00:04:43,832
いやらしい！　けがらわしいわ！

45
00:04:43,832 --> 00:04:46,502
ち…　ちがうよ！
ぼくは　そんな…。

46
00:04:46,502 --> 00:04:50,506
出てって！
ナディア…。

47
00:04:50,506 --> 00:04:54,806
きらいよ。
みんな　きらい！　大っきらい！

48
00:04:58,497 --> 00:05:01,500
（サンソン）なあ　ハンソン。
どうして　急に　ジャンが→

49
00:05:01,500 --> 00:05:05,170
おれたちの部屋で暮らすことに
なったんだ？
（ハンソン）さあ…。

50
00:05:05,170 --> 00:05:08,340
おれたちの　かん視を
するつもりかな？
さあ…。

51
00:05:08,340 --> 00:05:12,177
しかし　ジャンが　スパイを
引き受けるとも思えないしな。

52
00:05:12,177 --> 00:05:15,164
さあ…。
まあ　なにしろ
こんな船からは→

53
00:05:15,164 --> 00:05:17,833
さっさと　おさらばしたほうが
よさそうだな。

54
00:05:17,833 --> 00:05:20,486
ぼく　もう少し　いたいな。

55
00:05:20,486 --> 00:05:24,490
おまえ　あねさんを
ネモに取られても　いいのか？！

56
00:05:24,490 --> 00:05:26,490
わかったよ。

57
00:05:28,160 --> 00:05:34,166
ねえ　ナディア。　どうして
ジャンと　ふうふゲンカしてるの？

58
00:05:34,166 --> 00:05:36,835
わからないわ。
ふ～ん。

59
00:05:36,835 --> 00:05:40,823
大人って　わかんないのね。
ミャア　ミャア。

60
00:05:40,823 --> 00:05:43,509
わたし　まだ　大人じゃないわ。

61
00:05:43,509 --> 00:05:45,828
でも　さっき
こわ～い　おばさんが→

62
00:05:45,828 --> 00:05:49,164
２人とも大人だって
言ってたわよ。
ミャア　ミャア。

63
00:05:49,164 --> 00:05:53,669
まだ　子どもよ。
大人じゃ…　ないわ。

64
00:05:53,669 --> 00:05:55,669
ふ～ん。

65
00:05:58,490 --> 00:06:02,828
（グランディス）男の子だろ？
元気を　お出しよ　ジャン。
うん。

66
00:06:02,828 --> 00:06:06,498
つらいもんだよね
片思いってのはさ。
えっ？

67
00:06:06,498 --> 00:06:11,153
同じ船の中にいても
会うことも　できないんだよ？

68
00:06:11,153 --> 00:06:14,490
それでいて　目の前に立つと→

69
00:06:14,490 --> 00:06:18,160
何も
言えなくなっちゃうんだからね。

70
00:06:18,160 --> 00:06:20,162
そんなもんなの？

71
00:06:20,162 --> 00:06:23,165
うん。

72
00:06:23,165 --> 00:06:29,165
でも　カトリーヌの修理が終わったら
出ていかなきゃならないんだよね。

73
00:06:30,839 --> 00:06:37,162
あねさん　修理　終わりやした。
いつでも　出発できます。　ヘッ！

74
00:06:37,162 --> 00:06:39,164
（ため息）

75
00:06:39,164 --> 00:06:55,164
♪♪～

76
00:06:55,164 --> 00:06:59,151
さようなら　ママ　パパ！

77
00:06:59,151 --> 00:07:01,837
まだ　さよならは
言わなくてもいいのよ。

78
00:07:01,837 --> 00:07:05,841
ママもパパも　お空で
ずっと　マリーを守ってくれてるわ。

79
00:07:05,841 --> 00:07:09,495
ふ～ん。　ナディアのママとパパは？

80
00:07:09,495 --> 00:07:14,833
そうね…　たぶん　同じ空の上よ。

81
00:07:14,833 --> 00:07:18,170
じゃあ　みんな
いっしょにいるんだ！

82
00:07:18,170 --> 00:07:23,492
ネモ船長　艦尾５時方向の空中に
反応があります。

83
00:07:23,492 --> 00:07:26,845
きょりは？
現在　約１２ｋｍ。

84
00:07:26,845 --> 00:07:32,501
本艦に接近中。　速度２７ノット。
おそらく　ガーゴイルの飛行船です。

85
00:07:32,501 --> 00:07:37,201
なぜ　引き返してきたのでしょう？
わなかもしれんな。

86
00:07:39,508 --> 00:07:44,708
キング　あの雲の向こうに
アフリカがあるのかしらね？

87
00:07:48,167 --> 00:07:50,467
何かしら？
うん？

88
00:07:52,504 --> 00:07:56,492
（乗組員）北東に向かっています。
（エレクトラ）追せきしますか？

89
00:07:56,492 --> 00:08:00,496
操舵長！
反転して　深度３０まで潜航！

90
00:08:00,496 --> 00:08:03,165
目標に　接近せよ！
りょう解。

91
00:08:03,165 --> 00:08:07,002
潜航用意！　潜航用意！
接近したら　速度を落とせ。

92
00:08:07,002 --> 00:08:09,488
そのまま　きょりを保って
追せきする。

93
00:08:09,488 --> 00:08:13,158
（エレクトラ）飛行船は
ルメール海峡に向かっています。

94
00:08:13,158 --> 00:08:17,496
おい　何してる！　急速潜航だぞ！
おぼれてもいいのか？！

95
00:08:17,496 --> 00:08:20,833
あ…　はい。
何？　どうしたの？

96
00:08:20,833 --> 00:08:24,169
上甲板　確にん　よし。
各部　潜航準備よし！

97
00:08:24,169 --> 00:08:26,155
潜航開始！

98
00:08:26,155 --> 00:08:29,158
メインタンク注水。

99
00:08:29,158 --> 00:08:33,162
機関正常。　推進機に接続。

100
00:08:33,162 --> 00:08:43,155
♪♪～

101
00:08:43,155 --> 00:08:47,493
タンク正常。　気圧問題なし。→

102
00:08:47,493 --> 00:08:49,828
すべて　異常なし。

103
00:08:49,828 --> 00:08:54,166
（乗組員）
潜航角度２５　深度３０ｍです。

104
00:08:54,166 --> 00:08:59,154
（ネモ）艦を　水平にもどせ。
び速前進。
（乗組員）りょう解。

105
00:08:59,154 --> 00:09:01,154
かん視装置　用意。
はい！

106
00:09:07,830 --> 00:09:11,166
受信　開始。

107
00:09:11,166 --> 00:09:13,485
ルメール海峡の上空ですね。→

108
00:09:13,485 --> 00:09:15,838
あそこの岩しょうは
やっかいです。→

109
00:09:15,838 --> 00:09:18,838
この船でも
とっぱは　難しいですな。

110
00:09:22,160 --> 00:09:24,496
（乗組員）
飛行船は　速度を上げています。→

111
00:09:24,496 --> 00:09:27,165
このままでは　引きはなされます。

112
00:09:27,165 --> 00:09:29,501
どうしますか？　船長。

113
00:09:29,501 --> 00:09:32,504
うかいしていては
にがしてしまうな。

114
00:09:32,504 --> 00:09:35,824
例の地下水道を使おう。
りょう解。

115
00:09:35,824 --> 00:09:47,124
♪♪～

116
00:09:50,172 --> 00:09:52,824
（乗組員）岩しょうです。
径　およそ２００！

117
00:09:52,824 --> 00:09:57,162
（ネモ）２時方向へ　かいひ。
２時。　ヨーソロ！

118
00:09:57,162 --> 00:10:00,862
（乗組員）深度２５０。

119
00:10:02,501 --> 00:10:05,153
（乗組員）３００。

120
00:10:05,153 --> 00:10:08,153
地下水道を確にん。　きょり　８０。

121
00:10:12,828 --> 00:10:15,528
地下水道に進入します。

122
00:10:29,494 --> 00:10:35,194
アップトリム　プラス２度。　かじ　そのまま。
プラス２度。　ヨーソロ！

123
00:10:37,502 --> 00:10:41,202
（しょうとつ音）

124
00:10:45,177 --> 00:10:48,163
（乗組員　Ａ）
上下差　０．５。　水平差は　１．２です。

125
00:10:48,163 --> 00:10:50,165
（乗組員　Ｂ）ギリギリだな。

126
00:10:50,165 --> 00:10:52,465
（乗組員　Ｃ）
だいじょうぶ。　いけますよ。

127
00:10:59,508 --> 00:11:05,330
出口を映像で確にん。
きょり測定　あと２０。

128
00:11:05,330 --> 00:11:09,835
（警告音）
前方に　障害物多数！　金属反応！

129
00:11:09,835 --> 00:11:12,135
制動をかけろ！　全力後退！

130
00:11:13,822 --> 00:11:15,822
（一同）うわ～っ！

131
00:11:19,494 --> 00:11:21,494
ナ…　ナディア～！

132
00:11:28,487 --> 00:11:31,487
全艦停止！
損傷なし。

133
00:11:33,175 --> 00:11:35,494
あれは？！
機械水らいだ。

134
00:11:35,494 --> 00:11:38,163
やはり　わなでしたね。
うむ…。

135
00:11:38,163 --> 00:11:41,483
操舵長
このまま後進して　だっ出だ。

136
00:11:41,483 --> 00:11:44,483
りょう解。　後退します。

137
00:11:48,156 --> 00:11:50,175
どうしたのかしら？

138
00:11:50,175 --> 00:11:54,175
止まったと思ったら
今度は　後ろに進みだしたよ。

139
00:12:03,839 --> 00:12:12,497
♪♪～

140
00:12:12,497 --> 00:12:16,168
ガーゴイル様　投下完りょうしました。

141
00:12:16,168 --> 00:12:18,837
（ガーゴイル）うむ。
わたしからのプレゼントだ。

142
00:12:18,837 --> 00:12:21,840
君たちの死とともに
受け取ってくれたまえ。→

143
00:12:21,840 --> 00:12:24,540
ノーチラス号の諸君。

144
00:12:26,495 --> 00:12:29,498
艦尾方向にも　金属反応！

145
00:12:29,498 --> 00:12:31,833
両げん停止！　急制動！

146
00:12:31,833 --> 00:12:33,833
急制動！　全力運転！

147
00:12:35,504 --> 00:12:38,504
（一同）うわ～っ　まただ～！
キャ～ッ！

148
00:12:50,819 --> 00:12:52,819
やられたな。

149
00:12:54,489 --> 00:12:57,159
出入り口は　機らいで
完全に　ふさがれています。

150
00:12:57,159 --> 00:13:01,163
この深度では　潜水服を着ての
作業はできませんね。

151
00:13:01,163 --> 00:13:05,167
そうじゃな。　潜水球も
このどうくつでは　使えまい。

152
00:13:05,167 --> 00:13:08,170
水流ジェットで　ふき飛ばしますか？

153
00:13:08,170 --> 00:13:13,170
いや。　おそらく　加圧によっても
ばく発するだろう。　危険すぎる。

154
00:13:14,826 --> 00:13:19,164
船長　潮の流れが
変わりつつあります。

155
00:13:19,164 --> 00:13:22,464
なんですって…！
（ばく発音）

156
00:13:25,153 --> 00:13:34,453
（ばく発音）

157
00:13:37,499 --> 00:13:39,499
ガーゴイルめ！

158
00:13:41,153 --> 00:13:44,172
ガーゴイル様　楽しそうですね。

159
00:13:44,172 --> 00:13:47,843
うむ。　わたしは
この手のゲームが　大好きでね。

160
00:13:47,843 --> 00:13:51,329
そろそろ　ノーチラス号に
メッセージが届くころだ。

161
00:13:51,329 --> 00:13:54,833
（信号音）
うん？

162
00:13:54,833 --> 00:13:57,836
モールス信号です。
読め。
はい。

163
00:13:57,836 --> 00:14:00,505
「親愛なるノーチラス号の諸君→

164
00:14:00,505 --> 00:14:04,176
わたしからのプレゼントは
気に入っていただけただろうか」。

165
00:14:04,176 --> 00:14:07,662
（ガーゴイル）「これは　我々の開発した
新型の　ふゆう機らいだ。→

166
00:14:07,662 --> 00:14:11,500
君たちには申し訳ないが
実験台になってもらう。→

167
00:14:11,500 --> 00:14:15,170
海流が速まるまで
あと３時間と１０分。→

168
00:14:15,170 --> 00:14:18,840
それまでに　自分の力で
はい除したまえ　ネモ君。→

169
00:14:18,840 --> 00:14:22,494
なお　昔の友人として
忠告しておこう。→

170
00:14:22,494 --> 00:14:27,499
その機らいは　接しょく　磁気
水圧などでも　ばく発する→

171
00:14:27,499 --> 00:14:31,503
複合起ばく式だ。
健とうを　いのるよ。→

172
00:14:31,503 --> 00:14:35,203
ハッハッハッハッハ！」。

173
00:14:36,825 --> 00:14:40,162
くっ…　モルモットか。

174
00:14:40,162 --> 00:14:43,662
わたしたちの命を
もてあそんでますね。

175
00:14:48,503 --> 00:14:51,823
（ネモ）「本艦の状きょうは
今　言ったとおりだ。→

176
00:14:51,823 --> 00:14:55,493
いまだ　有効な　だっ出手段を
見つけられずにいる。→

177
00:14:55,493 --> 00:15:00,815
アイデアを持っている者は　ただちに
ブリッジへ来てもらいたい。　以上」。

178
00:15:00,815 --> 00:15:04,152
たいへんだ！
そんなことは　わかってるよ。

179
00:15:04,152 --> 00:15:07,822
問題は　どうやって　ここから
にげるかだ。　なあ　ハンソン。

180
00:15:07,822 --> 00:15:12,494
う～ん　機らいか。　どんな仕組みで
起ばくするんだろう？

181
00:15:12,494 --> 00:15:17,148
う～ん　どうしよう　どうしよう？

182
00:15:17,148 --> 00:15:20,502
へっ　こんな時に…。
（グランディス）そうだ！

183
00:15:20,502 --> 00:15:22,504
カトリーヌだ！

184
00:15:22,504 --> 00:15:26,491
それでは　あなたのタンクを密閉し
外に出て　機らいを…。

185
00:15:26,491 --> 00:15:29,327
はい！
しかし　あなた一人では…。

186
00:15:29,327 --> 00:15:32,163
だいじょうぶです。
（ハンソン）何　言ってんですか！

187
00:15:32,163 --> 00:15:35,166
あねさん
グラタンは　ぼくの発明ですよ。

188
00:15:35,166 --> 00:15:37,502
いっしょに行くに
決まってるじゃないですか！

189
00:15:37,502 --> 00:15:39,821
なあ？

190
00:15:39,821 --> 00:15:42,824
まあ　しょうがねえな。

191
00:15:42,824 --> 00:15:46,828
あんたたち
死ぬかもしれないんだよ。

192
00:15:46,828 --> 00:15:50,832
マジックハンドの操作なら
ぼくのほうが　ベテランですよ。

193
00:15:50,832 --> 00:15:54,836
カトリーヌの運転は
わたしの仕事です。

194
00:15:54,836 --> 00:15:57,839
うう…　うるさいね！

195
00:15:57,839 --> 00:16:00,492
ナマ　言ってんじゃないよ！
２人とも！

196
00:16:00,492 --> 00:16:04,192
やらせてくれますね？　ネモ船長。

197
00:16:06,498 --> 00:16:08,667
やった～！　ぼくも手伝うよ！

198
00:16:08,667 --> 00:16:11,503
ねえ？　いっしょに連れてってよ！
（２人）バカ！

199
00:16:11,503 --> 00:16:14,673
いいから　おまえは残って
ナディアを守れ！

200
00:16:14,673 --> 00:16:17,673
こういうことは
大人に任すもんだ。

201
00:16:20,829 --> 00:16:23,832
オーライ　オーライ！　よ～し　そのまんま！
ゆっくり！→

202
00:16:23,832 --> 00:16:26,151
よ～し　いいぞ！

203
00:16:26,151 --> 00:16:29,170
（グランディス）いいかい？　サンソン。
うまくやるんだよ。→

204
00:16:29,170 --> 00:16:33,491
わたしらも　いつまでも　ただ飯
食ってるわけにはいかないからね。

205
00:16:33,491 --> 00:16:35,493
（サンソン）ケッ！　また　そんな。

206
00:16:35,493 --> 00:16:38,496
ホントは　ネモに
いいとこ見せたいんでしょ。

207
00:16:38,496 --> 00:16:40,498
ちょいと　サンソン！

208
00:16:40,498 --> 00:16:43,485
おまえは
そのひと言がなけりゃ　いい男…。

209
00:16:43,485 --> 00:16:45,485
うっ！

210
00:16:52,160 --> 00:16:55,163
こうでもしなきゃ
聞き分けがねえからな。

211
00:16:55,163 --> 00:16:59,834
この　おじょう様は。
ああ。
今度は　遊びじゃないからね。

212
00:16:59,834 --> 00:17:03,989
危ない橋をわたるのは
サンソンと　ぼくの２人で　十分だ。

213
00:17:03,989 --> 00:17:07,826
ああ。　おれたちが　うまくやれば
この船は助かる。→

214
00:17:07,826 --> 00:17:10,126
あねさんと　いっしょにな。

215
00:17:14,482 --> 00:17:17,502
（ネモ）「こちら　ノーチラス号。
聞こえますか？」。

216
00:17:17,502 --> 00:17:23,174
はい　はい　聞こえますよ。
水中電話の感度は　良好です。

217
00:17:23,174 --> 00:17:25,493
かのじょは　どうした？

218
00:17:25,493 --> 00:17:29,831
（サンソン）「ああ
船に置いてきちまったんですよ」。

219
00:17:29,831 --> 00:17:32,167
そうか。　わかった。→

220
00:17:32,167 --> 00:17:36,171
はい除する機らいは
本艦の進路上にある４個でいい。→

221
00:17:36,171 --> 00:17:38,823
あと２０分しかない。
急いで　たのむ。

222
00:17:38,823 --> 00:17:41,123
（サンソン　ハンソン）「合点だ！」。

223
00:17:42,827 --> 00:17:45,127
（サンソン）ハンソン！
あいよ！

224
00:17:50,168 --> 00:17:53,168
（ハンソン）つかんだぞ！
上しょうしてくれ！

225
00:18:02,497 --> 00:18:04,499
（サンソン）かぶり気味だぜ。

226
00:18:04,499 --> 00:18:07,168
ハンソン！　エアボンベを　少し開いてくれ。

227
00:18:07,168 --> 00:18:10,868
そんなこと言ったって
こっちも　手が放せないよ！

228
00:18:13,158 --> 00:18:15,176
開けたよ。　こんなもんでいい？

229
00:18:15,176 --> 00:18:18,163
おう！　すまねえな。　あっ？！

230
00:18:18,163 --> 00:18:20,498
ヘヘヘヘヘ！
（２人）ジャン！

231
00:18:20,498 --> 00:18:22,500
（サンソン）「おめえ　この！」。
（ハンソン）「いつの間に！」。

232
00:18:22,500 --> 00:18:25,003
「ヘヘヘヘヘ！」。
（サンソン）「あ～！」。

233
00:18:25,003 --> 00:18:26,988
（ハンソン）
「どうする？　一度　もどるか？」。

234
00:18:26,988 --> 00:18:29,007
（サンソン）「いや　時間がねえ！」。

235
00:18:29,007 --> 00:18:33,161
ねえ　お願いだから　手伝わせてよ。
遊びじゃないのも　わかってるさ。

236
00:18:33,161 --> 00:18:36,164
みんなの役に立ちたいんだよ！

237
00:18:36,164 --> 00:18:38,833
死ぬかもしれないんだぞ。

238
00:18:38,833 --> 00:18:41,503
でも　そのつもりはないんでしょ？

239
00:18:41,503 --> 00:18:43,505
フッ　上等だ。→

240
00:18:43,505 --> 00:18:46,841
グラタンより　ノーチラス号へ。
（ネモ）どうした？

241
00:18:46,841 --> 00:18:49,494
（サンソン）「乗組員が
１人　増えちまいましてね」。

242
00:18:49,494 --> 00:18:51,496
「マイク　マイク！　マイク　どこ？」。

243
00:18:51,496 --> 00:18:55,834
（サンソン）「あっ！　よせ　こら！」。
「あっ　これ？　あ～　あ～　あ～。→

244
00:18:55,834 --> 00:18:57,819
ジャンです！」。
（一同）あっ！

245
00:18:57,819 --> 00:19:00,505
「ナディア　聞いてる？
すぐ　もどるから→

246
00:19:00,505 --> 00:19:03,174
ケンカは　やめようね」。
ジャン…。

247
00:19:03,174 --> 00:19:07,846
（ハンソン）そ～れ！　一丁上がり！

248
00:19:07,846 --> 00:19:09,831
　心の声　
よくも　あいつら！

249
00:19:09,831 --> 00:19:13,501
（ハンソン）いくぞ！　そりゃ～！
やった～！　２つ目！

250
00:19:13,501 --> 00:19:16,171
やりぃ～！
おれたちの手にかかりゃ→

251
00:19:16,171 --> 00:19:19,157
ちょろいもんだぜ！
次　いこう！　次！

252
00:19:19,157 --> 00:19:21,826
よ～し！　もう一丁　いくぜ！

253
00:19:21,826 --> 00:19:25,826
ハンソン　油圧に　気をつけて！
油温も　レッドに入りかけてるよ。

254
00:19:27,499 --> 00:19:30,799
こりゃ　思ったより
水圧のていこうが　大きいな。

255
00:19:35,323 --> 00:19:39,494
よ～し　いいぞ。
そのまま　そのまま！

256
00:19:39,494 --> 00:19:43,164
何？！　くっそ～！　カメラがやられた！

257
00:19:43,164 --> 00:19:46,835
（乗組員）流れが止まっています。
もうすぐ　逆流が始まります。

258
00:19:46,835 --> 00:19:49,154
「どうしよう？」。
（ハンソン）「考えるんだ！→

259
00:19:49,154 --> 00:19:51,172
手があるはずだ！」。
（ドアが開く音）

260
00:19:51,172 --> 00:19:54,325
何やってんだい　あんたたちは？！
（２人）あねさん！

261
00:19:54,325 --> 00:19:57,328
いいかい？！　今から
わたしが　指示を出すから→

262
00:19:57,328 --> 00:19:59,831
ちゃんと　やるんだよ！
（サンソン　ハンソン）「合点だ！」。

263
00:19:59,831 --> 00:20:02,500
ジャン！　ジャン！　聞こえる？

264
00:20:02,500 --> 00:20:06,154
ナディア！
ジャン…。

265
00:20:06,154 --> 00:20:10,492
ジャン…　ごめんね。

266
00:20:10,492 --> 00:20:13,828
「いいんだ。　気にしてないよ」。

267
00:20:13,828 --> 00:20:17,165
さあ　いくよ！
（ハンソン）「あねさん　たのんます！」。

268
00:20:17,165 --> 00:20:21,169
（グランディス）まっすぐ　まっすぐ。
そのまま！　今だ！→

269
00:20:21,169 --> 00:20:23,821
ちょい右！　そこで　まっすぐ！

270
00:20:23,821 --> 00:20:27,492
よし　いいよ。
そのまま　そのまま…。→

271
00:20:27,492 --> 00:20:29,494
にぎって！→

272
00:20:29,494 --> 00:20:34,165
よし！　うまくいったね。
（３人）ふう～。

273
00:20:34,165 --> 00:20:37,819
（グランディス）
「さあ　そのまま　直進３０！→

274
00:20:37,819 --> 00:20:42,490
よしよし　そのまま。　右へ５度！
もうちょい右！　右だよ！」。

275
00:20:42,490 --> 00:20:44,492
（３人）おっと！

276
00:20:44,492 --> 00:20:48,496
はあ～。　さあ　ラスト　いくよ！

277
00:20:48,496 --> 00:20:50,496
（３人）合点！

278
00:20:53,835 --> 00:20:56,504
油圧が上がりっぱなしだよ。
だいじょうぶ？

279
00:20:56,504 --> 00:21:00,174
ぼくの作ったグラタンだ。
絶対　だいじょうぶさ！

280
00:21:00,174 --> 00:21:02,327
（グランディス）いいよ
そのまま　まっすぐ！

281
00:21:02,327 --> 00:21:05,830
あと１０。　５。　ブレーキ！
ハンドをのばして！→

282
00:21:05,830 --> 00:21:08,483
そう。　あっ　ちがう！
もうちょっと左。→

283
00:21:08,483 --> 00:21:10,835
あ～　いや　右だよ。
そのまま　そう。→

284
00:21:10,835 --> 00:21:13,171
ハンドをのばして！
もうちょっと　のばして！→

285
00:21:13,171 --> 00:21:15,823
えっ！　ちがう　ちがう！
ちょっと　もどして！→

286
00:21:15,823 --> 00:21:20,161
よし　そこから　ゆっくり前へ。
そう。　そうそうそう。　まっすぐ。

287
00:21:20,161 --> 00:21:24,832
もう少し　もう少し…。
そう。　もうちょっと…。

288
00:21:24,832 --> 00:21:29,153
いいかい？　今だ！　つかんで！

289
00:21:29,153 --> 00:21:31,839
油圧が下がる！
赤いバルブをしめろ！

290
00:21:31,839 --> 00:21:33,825
はい！
（サンソン）やばい！

291
00:21:33,825 --> 00:21:37,161
つかめ～！
（グランディス）やった～！

292
00:21:37,161 --> 00:21:40,498
これで最後だ。　たのむよ！
（３人）「合点だ！」。

293
00:21:40,498 --> 00:21:43,167
（グランディス）よし　そのまま
まっすぐ　おしとくれ！

294
00:21:43,167 --> 00:21:45,503
（サンソン　ハンソン）へい！
（乗組員）間もなく　時間です。

295
00:21:45,503 --> 00:21:48,203
び速　後進！

296
00:21:51,159 --> 00:21:53,859
（乗組員）あと８０ｍです。

297
00:21:55,496 --> 00:21:57,498
（ハンソン）ああ～！

298
00:21:57,498 --> 00:22:00,151
（３人）わあ～っ！
始まったか！

299
00:22:00,151 --> 00:22:03,154
（グランディス）
サンソン　ハンソン　しっかりおし！→

300
00:22:03,154 --> 00:22:06,491
このままじゃ
機らいごと　ぶつかっちまうよ！

301
00:22:06,491 --> 00:22:09,177
やってますって！
これでも　全開だ！

302
00:22:09,177 --> 00:22:11,496
２番　３番が
死んじゃってるみたいだよ。

303
00:22:11,496 --> 00:22:13,498
（ハンソン）何？！

304
00:22:13,498 --> 00:22:17,151
（ばく発音）
（３人）うわ～っ！

305
00:22:17,151 --> 00:22:19,671
タンク接近！
このままでは　接しょくします！

306
00:22:19,671 --> 00:22:22,507
何　やってんだ？！
早く　機らいを捨てるんだよ！

307
00:22:22,507 --> 00:22:24,826
くっそ～！　動かねえ！

308
00:22:24,826 --> 00:22:26,844
（ネモ）全艦　耐ばく防ぎょ！

309
00:22:26,844 --> 00:22:29,163
サンソン！　ハンソン！

310
00:22:29,163 --> 00:22:31,863
ジャン　返事をして！　ジャン！

311
00:22:34,152 --> 00:22:37,152
（３人）せ～の！

312
00:22:40,174 --> 00:22:43,161
（乗組員　Ａ）グラタン　接しょく！
（乗組員　Ｂ）穴から　ぬけました！

313
00:22:43,161 --> 00:22:46,161
エンジン全開！　垂直上しょう！

314
00:22:50,501 --> 00:22:52,501
ジャン！

315
00:22:58,159 --> 00:23:00,828
（ばく発音）

316
00:23:00,828 --> 00:23:03,164
（一同）うわ～っ！

317
00:23:03,164 --> 00:23:19,164
♪♪～

318
00:23:29,157 --> 00:23:33,161
よし　寄せてくれ。
ゆっくり！　オーライ！

319
00:23:33,161 --> 00:23:35,496
甲板が熱いね。

320
00:23:35,496 --> 00:23:38,833
熱いと感じるのは
生きてるあかしさ。

321
00:23:38,833 --> 00:23:43,488
生きてるんだな。　あねさんが→

322
00:23:43,488 --> 00:23:47,158
ビンタ１発で　済ませてくれるとは
思わなかったな。

323
00:23:47,158 --> 00:23:52,163
ああ。　泣きながら　たたいてたな。
うん。　　ナディアも泣いてた。

324
00:23:52,163 --> 00:23:56,150
どうだ？　ジャン。　今回の感想は。

325
00:23:56,150 --> 00:23:59,170
もう
機らいなんか　大っきらいだよ！

326
00:23:59,170 --> 00:24:04,492
（笑い声）

327
00:24:04,492 --> 00:24:17,192
♪♪～

328
00:24:20,491 --> 00:25:28,191
♪♪～