1
00:00:33,375 --> 00:01:53,675
♪♪～

2
00:01:55,707 --> 00:01:59,027
時に　せいれき１８８９年。

3
00:01:59,027 --> 00:02:02,030
ノーチラス号は
ガーフィッシュのわなに　はまり→

4
00:02:02,030 --> 00:02:05,033
アメリカ連合艦隊の集中砲火を浴びる。

5
00:02:05,033 --> 00:02:09,037
ひがいを受け
からくも　とうぼうするノーチラス号。

6
00:02:09,037 --> 00:02:13,024
だが　艦内の修理中に
有毒ガスが　もれてしまう。

7
00:02:13,024 --> 00:02:15,360
ネモは　全員の命を守るため→

8
00:02:15,360 --> 00:02:19,030
３名の乗組員を　ガスとともに
閉じこめ　ぎせいにする。

9
00:02:19,030 --> 00:02:21,700
ナディアは　ネモの非情さを知り→

10
00:02:21,700 --> 00:02:24,352
ジャンは　科学が人を殺し→

11
00:02:24,352 --> 00:02:28,152
この船が　戦争をしている事実を
知るのである。

12
00:02:34,379 --> 00:02:42,020
（雨と風の音）

13
00:02:42,020 --> 00:02:45,020
（かみなりの音）

14
00:02:53,698 --> 00:02:57,369
（ナディア）ガーゴイルは　この船を
しずめたいだけじゃないの。

15
00:02:57,369 --> 00:03:01,706
それに　ガーゴイルは
このブルーウォーターも　ねらっていたわ。

16
00:03:01,706 --> 00:03:06,361
こんなものがあるから
争いが起こるのよ。

17
00:03:06,361 --> 00:03:10,365
こんなものがあるから
いっぱい　人が死ぬのよ。

18
00:03:10,365 --> 00:03:14,035
そんなに
ノーチラス号が　たいせつなの？

19
00:03:14,035 --> 00:03:17,355
そんなに
ブルーウォーターが　たいせつなの！？

20
00:03:17,355 --> 00:03:19,691
（ネモ）そうだ。→

21
00:03:19,691 --> 00:03:24,696
すべてを捨てても　ブルーウォーターは
守らなければならない。→

22
00:03:24,696 --> 00:03:29,996
それが　その石を受けつぐ者の
定めなのだ。

23
00:03:37,359 --> 00:03:40,362
　心の声　
こんな思いを続けるくらいなら→

24
00:03:40,362 --> 00:03:43,062
こんなもの
わたしは　いらないわ！

25
00:03:50,355 --> 00:03:52,355
だめ！

26
00:04:11,042 --> 00:04:14,863
（ネモ）諸君も知ってのとおり
先の戦とうにより→

27
00:04:14,863 --> 00:04:18,700
機関部において
３名の　ぎせい者が出た。→

28
00:04:18,700 --> 00:04:23,705
かれらのなきがらを　我々の
失われたふるさとへ送り届ける。→

29
00:04:23,705 --> 00:04:30,361
そのため　本艦は　今から
ナタール海ぼんの沈める寺院へ向かう。

30
00:04:30,361 --> 00:04:32,363
潜航準備。

31
00:04:32,363 --> 00:04:39,063
（雨と風の音）

32
00:04:41,706 --> 00:04:47,006
　心の声　
助けて…　だれか　わたしを助けて。
お願い。

33
00:04:50,698 --> 00:04:54,035
ジャン。
（ジャン）何？

34
00:04:54,035 --> 00:04:56,335
ちょっと　調べてほしいの。

35
00:05:01,359 --> 00:05:03,695
どうなの？
うん。

36
00:05:03,695 --> 00:05:08,366
やっぱり　中は
細かい模様で　いっぱいだよ。

37
00:05:08,366 --> 00:05:11,703
どんなに倍率を上げても
模様が入ってる。

38
00:05:11,703 --> 00:05:13,688
それも　立体的に。

39
00:05:13,688 --> 00:05:16,688
いったい
なんの意味があるんだろう？

40
00:05:19,377 --> 00:05:21,362
何？　それ。

41
00:05:21,362 --> 00:05:25,033
ノーチラス号の　そうこう板だよ。
その切れはしさ。

42
00:05:25,033 --> 00:05:28,033
世界で　いちばん
かたい金属なんだって。

43
00:05:31,689 --> 00:05:35,360
はっ！　すごい！

44
00:05:35,360 --> 00:05:38,363
そうこう板に
傷をつけるなんて…。

45
00:05:38,363 --> 00:05:41,366
そんなに　かたい物質で
できてるのか。

46
00:05:41,366 --> 00:05:45,019
いったい　ブルーウォーターって
なんで　できてるんだろう？

47
00:05:45,019 --> 00:05:51,359
ごめん。　これが　どんなものなのか
ぼくの力じゃ　全然　わかんないや。

48
00:05:51,359 --> 00:05:56,364
そう。　ありがとう　ジャン。

49
00:05:56,364 --> 00:06:03,037
ホントに　ごめん。
ううん　いいの。

50
00:06:03,037 --> 00:06:07,037
　心の声　
なぜ　わたしが
そんなものを持ってるんだろう？

51
00:06:09,360 --> 00:06:12,030
それは　運命だというんですか？

52
00:06:12,030 --> 00:06:16,034
そうじゃ。　フェイトたちは
自らの命と引きかえに→

53
00:06:16,034 --> 00:06:20,021
わしらの命を助けてくれた。

54
00:06:20,021 --> 00:06:26,361
そのために死んだのは　かれらの
持って生まれた運命なのじゃ。

55
00:06:26,361 --> 00:06:30,698
その人が
生きることを望んでいても？

56
00:06:30,698 --> 00:06:33,017
そうじゃ。

57
00:06:33,017 --> 00:06:36,354
じゃあ　あの人たちが死んだのも？

58
00:06:36,354 --> 00:06:39,691
わたしたちが
この船に乗っているのも？

59
00:06:39,691 --> 00:06:42,043
わたしが
争いごとのもとになっている→

60
00:06:42,043 --> 00:06:46,743
ブルーウォーターを持っているのも
すべて　運命だというの！？

61
00:06:48,366 --> 00:06:50,702
そうじゃ。

62
00:06:50,702 --> 00:06:55,373
それが　君の持って生まれた
定めなのじゃ。

63
00:06:55,373 --> 00:06:57,692
いや。

64
00:06:57,692 --> 00:07:02,363
じゃあ　わたしは
なんのために　生きてるの？

65
00:07:02,363 --> 00:07:07,063
（エレクトラ）それを見つけるために
あなたは　生きていくのよ。

66
00:07:10,688 --> 00:07:14,359
こんな思いをするために
　心の声　
生きていく。→

67
00:07:14,359 --> 00:07:17,695
それが　ブルーウォーターを持ってる者の
定めなの？

68
00:07:17,695 --> 00:07:28,695
（足音）

69
00:07:32,026 --> 00:07:35,026
会いに来たのかね？

70
00:07:37,682 --> 00:07:41,682
いいんだ。　入りなさい。

71
00:07:43,371 --> 00:07:47,041
一つ　教えてください。

72
00:07:47,041 --> 00:07:51,041
どうして　フェイトさんは死んだの？

73
00:07:52,697 --> 00:07:54,997
わたしのせいだ。

74
00:08:08,696 --> 00:08:12,367
来ていたのか。
うむ。

75
00:08:12,367 --> 00:08:16,067
まだまだ　教えることは
たくさんあったんじゃが。

76
00:08:41,362 --> 00:08:52,707
（地鳴り）

77
00:08:52,707 --> 00:08:56,361
なぜだ！？　なぜだ！？

78
00:08:56,361 --> 00:09:01,699
なぜ　生きているのだ！？
おまえだけが！　みんな死んだぞ！

79
00:09:01,699 --> 00:09:04,369
人殺し！
なぜだ！？

80
00:09:04,369 --> 00:09:07,355
おれは　まだ死にたくない！
なぜだ！？

81
00:09:07,355 --> 00:09:09,707
なぜ　まだ　生きていられるんだ！？

82
00:09:09,707 --> 00:09:17,699
なぜだ！？　なぜだ！？　なぜだ！？

83
00:09:17,699 --> 00:09:22,399
（地鳴り）

84
00:09:29,026 --> 00:09:31,362
あっ！

85
00:09:31,362 --> 00:09:35,700
（ネモ）「なんじは　ぼう険者か。→

86
00:09:35,700 --> 00:09:39,020
危険という名の滝をくぐりぬけ→

87
00:09:39,020 --> 00:09:44,358
そのおくに
伝説の正体を求める者か。→

88
00:09:44,358 --> 00:09:47,358
ならば　我を求めよ」。

89
00:09:51,349 --> 00:10:02,049
（地ひびき）

90
00:10:52,026 --> 00:10:57,031
全員　そうぎの準備をしてくれ。
アトランティスに上陸する。

91
00:10:57,031 --> 00:10:59,331
アトランティス？

92
00:11:01,018 --> 00:11:38,356
♪♪～

93
00:11:38,356 --> 00:11:44,028
すごいや。
こんな所が　海の底にあるなんて。

94
00:11:44,028 --> 00:11:59,694
♪♪～

95
00:11:59,694 --> 00:12:05,366
　心の声　
アトランティス…。　１万２，０００年前に
ほろんだ伝説の大陸。→

96
00:12:05,366 --> 00:12:10,688
生きているものが何もない
死と静じゃくの世界だ。→

97
00:12:10,688 --> 00:12:12,690
アトランティスか…。→

98
00:12:12,690 --> 00:12:15,990
どうして　こんな　はいきょに
なっちゃったんだろう？

99
00:12:18,362 --> 00:12:22,700
なぜだろう？
小石が　みんな　ガラスだ。

100
00:12:22,700 --> 00:12:27,000
しかも
みんな　そろえたように丸い。

101
00:12:28,706 --> 00:12:32,376
そっか！　きっと
すっごく熱くなったんだ！

102
00:12:32,376 --> 00:12:34,362
（エレクトラ）そのとおりよ。

103
00:12:34,362 --> 00:12:37,365
石も　とけてしまうくらい
熱くなったの。

104
00:12:37,365 --> 00:12:41,018
今　わたくしたちが下りてきた
すいしょうの柱→

105
00:12:41,018 --> 00:12:44,689
バベルの塔の力よ。
（２人）えっ！

106
00:12:44,689 --> 00:12:48,359
（エレクトラ）ガーゴイルが　同じものを
造ろうとして失敗した→

107
00:12:48,359 --> 00:12:50,361
これが　その本物よ。→

108
00:12:50,361 --> 00:12:53,030
もう二度と
動くことはないけれど。→

109
00:12:53,030 --> 00:12:58,019
でも　本当は　破かい兵器として
使う塔ではないわ。

110
00:12:58,019 --> 00:13:00,319
じゃあ　本当は　なんなの？

111
00:13:04,692 --> 00:13:16,704
♪♪～

112
00:13:16,704 --> 00:13:19,357
これは…。
お墓だわ。

113
00:13:19,357 --> 00:13:24,028
お墓？　どうして　わかるの？
なぜかしら？

114
00:13:24,028 --> 00:13:27,698
（機関長）わしらは
沈める寺院と呼んでおる。→

115
00:13:27,698 --> 00:13:32,036
本当は　これも　墓として
造られたわけではないんじゃが→

116
00:13:32,036 --> 00:13:35,523
その昔
たくさんのアトランティスの人々が→

117
00:13:35,523 --> 00:13:37,708
ここに集まって死んだ。→

118
00:13:37,708 --> 00:13:41,696
それ以来　ふるさとの土に帰る
その日まで→

119
00:13:41,696 --> 00:13:44,699
アトランティス人の
仮の墓となったのじゃ。→

120
00:13:44,699 --> 00:13:48,035
ガーゴイルとの戦いで　なくなった
仲間たちも→

121
00:13:48,035 --> 00:13:50,705
みな　ここに　ねむっておる。

122
00:13:50,705 --> 00:13:56,694
アトランティス。　ネオ・アトランティス。
ブルーウォーター…。

123
00:13:56,694 --> 00:14:02,994
もう　いや！
そんな話ばかり　聞きたくないわ！

124
00:14:09,357 --> 00:14:11,359
行こう。

125
00:14:11,359 --> 00:14:19,367
♪♪～

126
00:14:19,367 --> 00:14:22,703
あれ？　測的長さん
どうしたんですか？

127
00:14:22,703 --> 00:14:25,373
ああ　ちょっとな…。

128
00:14:25,373 --> 00:14:28,873
昔の仲間さ。

129
00:14:35,366 --> 00:14:39,704
フランスのワインじゃないけど
かんべんしてくれ。

130
00:14:39,704 --> 00:14:42,023
フランス？
ああ。

131
00:14:42,023 --> 00:14:46,694
おれの本当の名前は　エーコー・ウィラン。
フランス人だよ。

132
00:14:46,694 --> 00:14:50,698
まさか！
エーコーさん　その船の名前は！？

133
00:14:50,698 --> 00:14:56,370
エリーゼ・ル・アーブル号。
ガーフィッシュに　しずめられたのさ。

134
00:14:56,370 --> 00:15:01,358
そして　おれが　ただ一人
ノーチラス号に助けられたんだ。

135
00:15:01,358 --> 00:15:04,361
船長の名前は！？

136
00:15:04,361 --> 00:15:08,699
ラウル・ロック・ラルティーグ船長。

137
00:15:08,699 --> 00:15:10,999
りっぱな人だったよ。

138
00:15:15,356 --> 00:15:17,656
父さん…。

139
00:15:19,693 --> 00:16:03,687
♪♪～

140
00:16:03,687 --> 00:16:06,357
ネモ船長。

141
00:16:06,357 --> 00:16:09,057
もう一つ　聞いていいですか？

142
00:16:11,695 --> 00:16:16,700
どうして…　どうして
こんなに　人を死なせて→

143
00:16:16,700 --> 00:16:19,400
あなたは生きていられるの！？

144
00:16:21,355 --> 00:16:23,655
ねえ　答えて！

145
00:16:26,710 --> 00:16:29,363
いずれ　わたしも死ぬ。

146
00:16:29,363 --> 00:16:33,863
だが　その前に
やらねばならぬことがある。

147
00:16:45,362 --> 00:16:48,032
船長！

148
00:16:48,032 --> 00:16:50,034
（機関長）罪をおかした者は→

149
00:16:50,034 --> 00:16:54,038
それにあたいする
ばつを受けなくてはならん。

150
00:16:54,038 --> 00:16:58,042
船長は　重い　じゅうじかを
背負っておる。→

151
00:16:58,042 --> 00:17:02,696
死んだ　大ぜいの人たちの分まで
生きて　生きぬいて→

152
00:17:02,696 --> 00:17:07,701
どうしても　やらなければならない
ことがあるからじゃ。

153
00:17:07,701 --> 00:17:11,001
いずれ　わかる時が来る。

154
00:17:20,698 --> 00:17:26,353
船長の罪に対する　ばつが
ナディアとの再会であるなら→

155
00:17:26,353 --> 00:17:29,353
これほど　かこくなものはない。

156
00:17:55,699 --> 00:17:59,699
あ…　生きてる花だ。

157
00:18:13,701 --> 00:18:19,023
ジャン！　ジャン！

158
00:18:19,023 --> 00:18:21,723
ジャン！

159
00:18:24,361 --> 00:18:29,033
（水の流れる音）

160
00:18:29,033 --> 00:18:32,019
水？

161
00:18:32,019 --> 00:19:14,695
（水の流れる音）

162
00:19:14,695 --> 00:19:18,365
こんな　すごいものを
造った人たちだって→

163
00:19:18,365 --> 00:19:21,665
いつかは　みんな
いなくなってしまうんだ。

164
00:19:42,706 --> 00:19:44,706
ジャン！

165
00:19:53,851 --> 00:19:58,355
♪♪～

166
00:19:58,355 --> 00:20:01,025
いつか話してくれたよね。

167
00:20:01,025 --> 00:20:04,361
きっと
自分の飛行機を作るんだって。

168
00:20:04,361 --> 00:20:09,661
もう　いいんだ。
もう　作る必要ないんだ。

169
00:20:11,685 --> 00:20:16,707
海を全部さらったって
空の果てまで行ったって→

170
00:20:16,707 --> 00:20:19,693
父さんは　もう…。

171
00:20:19,693 --> 00:20:27,701
♪♪～

172
00:20:27,701 --> 00:20:33,374
発明って　人を幸せにするために
あるんでしょ？

173
00:20:33,374 --> 00:20:36,693
ジャン…→

174
00:20:36,693 --> 00:20:40,364
初めて会った時のこと
覚えてる？

175
00:20:40,364 --> 00:20:43,033
うん。

176
00:20:43,033 --> 00:20:47,371
その時　わたしに
こう言ってくれたわ。

177
00:20:47,371 --> 00:20:52,359
「たった一度しかない人生だ。
パ～ッとやろうよ」って。

178
00:20:52,359 --> 00:20:58,031
ちがうよ。　「パ～ッといこう」さ。

179
00:20:58,031 --> 00:21:02,731
おじさんの口ぐせなんだ　それ。

180
00:21:04,705 --> 00:21:09,042
いいおじさんね。
うん。

181
00:21:09,042 --> 00:21:11,361
ジャン。
何？

182
00:21:11,361 --> 00:21:15,365
ル・アーブルに帰りたい？

183
00:21:15,365 --> 00:21:19,686
ううん。
じゃあ　また　あの船に乗るの？

184
00:21:19,686 --> 00:21:22,686
うん。
どうして？

185
00:21:24,358 --> 00:21:29,363
好きだからさ　ノーチラス号のみんなが。

186
00:21:29,363 --> 00:21:33,363
そう。　大好きだからだよ。

187
00:21:41,692 --> 00:21:44,361
行こう。
え？

188
00:21:44,361 --> 00:21:47,361
みんなの所へさ。

189
00:21:49,366 --> 00:21:51,366
ええ。

190
00:21:55,689 --> 00:22:01,044
すごいね。　こんな所で
さくことができるなんて。

191
00:22:01,044 --> 00:22:07,344
きれい。　ガーゴイルの作った
人工の花なんかより　ずっと。

192
00:22:09,703 --> 00:22:12,356
ナディア。

193
00:22:12,356 --> 00:22:18,362
いいの？
うん。　わかったの。

194
00:22:18,362 --> 00:22:21,849
わたしが
つまなきゃいけないのよ。

195
00:22:21,849 --> 00:22:36,029
♪♪～

196
00:22:36,029 --> 00:22:39,016
（航海長）
「やみの中にこそ　花を見よ。→

197
00:22:39,016 --> 00:22:43,704
そは　生きる喜び。
花こそは　生きる力なり。→

198
00:22:43,704 --> 00:22:49,359
また　やみを　おそれよ。
目を閉じて　やみを思え。→

199
00:22:49,359 --> 00:22:54,364
やみは　不安の王。
やみこそは　死の王国。→

200
00:22:54,364 --> 00:22:59,686
光の中にも　やみを忘れず
やみの中にも　花を忘れず→

201
00:22:59,686 --> 00:23:06,360
そのむじひな　無感覚を忘れず
なんじの心に　やみを見よ。→

202
00:23:06,360 --> 00:23:10,030
やみを　おそれよ。
目を閉じて　やみを思え。→

203
00:23:10,030 --> 00:23:14,034
そは　永遠の破られることなき
安らぎなり。→

204
00:23:14,034 --> 00:23:17,020
空の大地へ帰る　その日まで→

205
00:23:17,020 --> 00:23:21,024
今日　この時より
我は　やみの住人→

206
00:23:21,024 --> 00:23:25,696
すなわち　なんじら一人一人の
心の中にこそ→

207
00:23:25,696 --> 00:23:29,696
花をささげ　安らぎを求めん」。

208
00:23:33,687 --> 00:23:37,040
（すすり泣き）

209
00:23:37,040 --> 00:23:39,040
さよなら。

210
00:23:50,037 --> 00:24:18,737
♪♪～

211
00:24:21,034 --> 00:25:28,334
♪♪～