1
00:00:33,787 --> 00:01:54,087
♪♪～

2
00:01:55,802 --> 00:01:58,805
時に　せいれき１８８９年。

3
00:01:58,805 --> 00:02:01,808
ノーチラス号は　戦いのぎせい者を
ほうむるため→

4
00:02:01,808 --> 00:02:03,793
アトランティスに上陸する。

5
00:02:03,793 --> 00:02:08,798
そこで　ジャンは　自分の父親が
ガーフィッシュに殺された事実を知った。

6
00:02:08,798 --> 00:02:10,800
だが　その悲しみを　胸にひめ→

7
00:02:10,800 --> 00:02:13,800
ジャンは　再び
ノーチラス号へ乗りこんだのである。

8
00:02:17,791 --> 00:02:30,470
（笛の音）ピッピッピッピ…。
（一同）１　２　３　４　５　６　７　８。

9
00:02:30,470 --> 00:02:33,807
（笛の音）ピッピッピッピ…。
（一同）１　２　３　４→

10
00:02:33,807 --> 00:02:37,794
５　６　７　８。
（笛の音）ピピピピ～ッ！

11
00:02:37,794 --> 00:02:42,794
（笛の音）ピピピピ～ッ！
（一同）ああ～！

12
00:02:48,805 --> 00:02:52,125
（エレクトラ）ご…　ごめんなさい。
（グランディス）アハハハハハ！

13
00:02:52,125 --> 00:02:54,144
ちょっと　グランディスさん！

14
00:02:54,144 --> 00:02:57,130
あなた一人
何をやってるんですか！？

15
00:02:57,130 --> 00:02:59,799
見りゃ　わかるだろ？
お茶をしてるんだよ。

16
00:02:59,799 --> 00:03:04,137
この船にいる以上　ルールは
守ってもらわないと困ります！

17
00:03:04,137 --> 00:03:06,139
アッハッハッハッハッハ！

18
00:03:06,139 --> 00:03:09,292
いい年して　そんな
子どものやるような体操なんて→

19
00:03:09,292 --> 00:03:11,795
やってらんないね。
わたしが興味あるのは→

20
00:03:11,795 --> 00:03:14,814
美容体操だけだよ。
そうでしょうね。

21
00:03:14,814 --> 00:03:17,467
そんなに　あちこちが
出っ張ってらっしゃると→

22
00:03:17,467 --> 00:03:20,303
さぞ　体も重くて
たいへんでしょう。

23
00:03:20,303 --> 00:03:22,789
あなたこそ　体操してるわりには→

24
00:03:22,789 --> 00:03:25,959
ずいぶんと
ウエストが出てらっしゃいますわよ。

25
00:03:25,959 --> 00:03:30,130
なんですって！？
（グランディス）やるってのかい？

26
00:03:30,130 --> 00:03:32,482
（火花を散らす音）

27
00:03:32,482 --> 00:03:40,807
（サンソン　ハンソン）１　２　３　４　５　６…。

28
00:03:40,807 --> 00:03:44,811
（ハンソン）こうしてデッキで体操するのも
気持ちいいね。

29
00:03:44,811 --> 00:03:49,132
（サンソン）ああ。
ずっと　せまい艦内だったからな。

30
00:03:49,132 --> 00:03:51,801
（ハンソン）
最近　文句が少なくなったね。

31
00:03:51,801 --> 00:03:55,805
（サンソン）あ？　まあな。
「住めば都」っていうしな。

32
00:03:55,805 --> 00:03:59,475
（ハンソン）でも
飯は　相変わらず　魚だよ？

33
00:03:59,475 --> 00:04:01,794
（サンソン）ああ　もう慣れた。

34
00:04:01,794 --> 00:04:04,797
（ハンソン）船が　ういたり
しずんだりするたびに→

35
00:04:04,797 --> 00:04:07,467
耳が　ツンツンするって
いやがってたのにね。

36
00:04:07,467 --> 00:04:10,136
（サンソン）ああ　もう慣れたっと。

37
00:04:10,136 --> 00:04:12,805
（一同）おお～！

38
00:04:12,805 --> 00:04:17,477
うまいな！
（はくしゅ）

39
00:04:17,477 --> 00:04:23,132
ナディアも　元気になったね。
ああ。　いい子になったな。

40
00:04:23,132 --> 00:04:26,135
ところで　ハンソン。
何？

41
00:04:26,135 --> 00:04:30,473
エレクトラだよ。
エレクトラさんが　なんだよ？

42
00:04:30,473 --> 00:04:35,795
おれが　必ず　うまくいく方法を
教えてやろうか？
えっ　でも…。

43
00:04:35,795 --> 00:04:38,464
おれの長年の経験を信じろって。

44
00:04:38,464 --> 00:04:41,134
要は　当たって砕けろの精神だ。

45
00:04:41,134 --> 00:04:44,470
当たって砕けるの？　いやだな。

46
00:04:44,470 --> 00:04:47,473
いいか。　何事も
やってみなくちゃ　わからん。

47
00:04:47,473 --> 00:04:52,462
れん愛は　積極的に　能動的に
「死中に活を求める」。

48
00:04:52,462 --> 00:04:54,814
それが　勝利に　つながるんだ！

49
00:04:54,814 --> 00:04:58,468
勝利に　つながるまでは
てってい的に　努力すべきである！

50
00:04:58,468 --> 00:05:00,470
（波の音）

51
00:05:00,470 --> 00:05:02,805
…して　方法は？

52
00:05:02,805 --> 00:05:05,475
花だ。

53
00:05:05,475 --> 00:05:07,460
花？
そうだ。

54
00:05:07,460 --> 00:05:10,129
花で落ちない女はいない。

55
00:05:10,129 --> 00:05:14,133
でも　ここには
花なんて　どこにもないよ。

56
00:05:14,133 --> 00:05:17,804
そんなもん　造りゃいいだろうが。
造る？

57
00:05:17,804 --> 00:05:21,474
そうだ。　愛をこめて
自らの手で　造り出すんだ。

58
00:05:21,474 --> 00:05:23,793
ああ…。

59
00:05:23,793 --> 00:05:25,812
（火花を散らす音）

60
00:05:25,812 --> 00:05:28,131
（２人）トホホ…。

61
00:05:28,131 --> 00:05:32,135
（測的長）おい　ジャン！
（ジャン）え？　エーコーさん。

62
00:05:32,135 --> 00:05:35,805
実は　ジャンも
ファンクラブに入らないかなと思ってね。

63
00:05:35,805 --> 00:05:38,474
ファンクラブ？
そう。　看護婦の→

64
00:05:38,474 --> 00:05:40,793
イコリーナさんのファンクラブだ。

65
00:05:40,793 --> 00:05:43,479
今なら　もれなく　生写真つき。

66
00:05:43,479 --> 00:05:46,132
これが　会員証だ！

67
00:05:46,132 --> 00:05:48,134
だれが入ってるの？

68
00:05:48,134 --> 00:05:52,472
（一同）エヘヘヘ…。
へえ～！

69
00:05:52,472 --> 00:05:54,457
すごい人気なんだね。

70
00:05:54,457 --> 00:05:58,127
どうだ？　入らねえか？
う…　うん。　でも…。

71
00:05:58,127 --> 00:06:00,146
でも…　なんだ？

72
00:06:00,146 --> 00:06:03,466
ぼくには　ナディアがいるし。

73
00:06:03,466 --> 00:06:06,469
だから？
だから…→

74
00:06:06,469 --> 00:06:10,790
どっちもっていうのは
よくないと思うんだ。

75
00:06:10,790 --> 00:06:15,128
いいか？　ジャン。
今の君に　いい言葉を教えてやる。

76
00:06:15,128 --> 00:06:18,798
それは　それ！　これは　これ！

77
00:06:18,798 --> 00:06:20,798
そうなの？

78
00:06:22,802 --> 00:06:25,455
まだまだ　子どもだな。

79
00:06:25,455 --> 00:06:28,124
子どもじゃないよ！
みんなこそ　なんだよ！

80
00:06:28,124 --> 00:06:33,129
いい年して　ファンクラブだなんて。
とにかく　ぼくは入らないからね！

81
00:06:33,129 --> 00:06:35,465
じゃあ。

82
00:06:35,465 --> 00:06:38,468
ふびんだねぇ。

83
00:06:38,468 --> 00:06:41,137
ねえ　アトランティスを出たら→

84
00:06:41,137 --> 00:06:44,474
なんか　急に　みんなが
話しかけてくれるようになったね。

85
00:06:44,474 --> 00:06:47,810
（ナディア）それは　わたしたちに
気をつかってくれてるのよ。

86
00:06:47,810 --> 00:06:51,647
そうかな？
そうよ。
大人は　みんな　そうなんだから。

87
00:06:51,647 --> 00:06:55,802
大人か…。　みんなで
ぼくを　子どもあつかいして！

88
00:06:55,802 --> 00:06:58,471
子どもじゃないの？
ちがうよ！

89
00:06:58,471 --> 00:07:01,808
ぼくは　ぼくで　ちゃんと
考えてることがあるんだ！

90
00:07:01,808 --> 00:07:04,811
どんなこと？
うん　実は…。

91
00:07:04,811 --> 00:07:08,131
（マリー）見ぃつけた！
あっ！

92
00:07:08,131 --> 00:07:11,467
さあ！　今度は　ジャンが　おによ。
ちぇっ！

93
00:07:11,467 --> 00:07:14,804
さあ　早く！
わかってるよ　マリー。

94
00:07:14,804 --> 00:07:17,123
（マリー）ほら　キング　こっちよ。
（キング）ミャア！

95
00:07:17,123 --> 00:07:22,478
もういいかい？
（マリー）まだだよ！
（キング）ミャア！

96
00:07:22,478 --> 00:07:25,478
これの　どこが　大人なのかしら？

97
00:07:27,133 --> 00:07:29,135
（ネモ）何かね？

98
00:07:29,135 --> 00:07:33,139
あの～　実は
お願いがあるんですけど…。

99
00:07:33,139 --> 00:07:37,794
ですから　ぼくを　この船の
正式な乗組員にしてください。

100
00:07:37,794 --> 00:07:40,480
ぼくも　みんなと　父さんの
かたきをうちたいんです！

101
00:07:40,480 --> 00:07:43,466
お願いします！　ネモ船長。

102
00:07:43,466 --> 00:07:48,137
それは　だめだ。
ぼくが　子どもだからですか？

103
00:07:48,137 --> 00:07:52,308
君は　人を殺せないからだ。

104
00:07:52,308 --> 00:07:56,129
ジャン君　我々が戦っているのは→

105
00:07:56,129 --> 00:07:59,799
君らが　人を殺さずに済む世界を
つくるためなんだよ。

106
00:07:59,799 --> 00:08:02,802
手をよごすのは
我々だけで　十分だ。

107
00:08:02,802 --> 00:08:06,802
わかってくれるね？
…はい　わかりました。

108
00:08:08,791 --> 00:08:12,795
え？
実は　お願いがあるんだけど。

109
00:08:12,795 --> 00:08:18,151
だから　エレクトラさんから　ネモ船長に
お願いしてほしいんだ。

110
00:08:18,151 --> 00:08:20,136
それは　だめよ。

111
00:08:20,136 --> 00:08:22,121
え～　でも…。

112
00:08:22,121 --> 00:08:26,292
ネモ船長のおっしゃるとおりよ。

113
00:08:26,292 --> 00:08:31,092
あきらめなさい。
うん　わかりました。

114
00:08:32,799 --> 00:08:36,499
なんだい？
実は　たのみがあるんだけど。

115
00:08:38,788 --> 00:08:41,140
（グランディス）本気で言ってんのかい？

116
00:08:41,140 --> 00:08:44,477
うん。　ちゃんと
ネモ船長や　エレクトラさんにも→

117
00:08:44,477 --> 00:08:49,465
たのみに行ったんだ。
…で　なんて言われたんだい？

118
00:08:49,465 --> 00:08:53,469
だめだって…。
そりゃそうだろうね。

119
00:08:53,469 --> 00:08:57,140
でも　どうしても
一人前の乗組員になりたいんだ！

120
00:08:57,140 --> 00:08:59,475
だから
みんなからも　たのんでよ！

121
00:08:59,475 --> 00:09:01,811
（サンソン）なんともならねえな。

122
00:09:01,811 --> 00:09:06,799
ジャン　おまえ　たのむ相手を
まちがえてんじゃねえのか？

123
00:09:06,799 --> 00:09:10,136
本気で　そう思うんなら
あっさり引き返さずに→

124
00:09:10,136 --> 00:09:13,473
ネモや　エレクトラを
直接　説得するべきじゃねえのか？

125
00:09:13,473 --> 00:09:17,793
人にたよらず
自分一人で　できないのか？

126
00:09:17,793 --> 00:09:21,130
人をたよるのもいいが
一人前の大人なら→

127
00:09:21,130 --> 00:09:25,130
自分のことは
自分で　けりをつけるもんだ。

128
00:09:34,794 --> 00:09:37,794
　回想　
（サンソン）自分一人で　できないのか？

129
00:09:43,135 --> 00:09:45,835
ジャン。
ナディア。

130
00:09:47,473 --> 00:09:53,129
どうしたの？　ぼんやりして。
べ…　べつに。　何か用なの？

131
00:09:53,129 --> 00:09:56,799
フフフ…　べつに。

132
00:09:56,799 --> 00:10:00,799
まぶしい！　でも　きれいな空。

133
00:10:03,139 --> 00:10:07,143
ねえ　ジャン　もう　空飛ばないの？

134
00:10:07,143 --> 00:10:12,131
え？
また　飛んでみたいな。

135
00:10:12,131 --> 00:10:15,801
ジャンの作った飛行機で。

136
00:10:15,801 --> 00:10:20,139
飛べるさ！
ぼく　また　飛行機作るよ！

137
00:10:20,139 --> 00:10:23,125
前から　ずっと考えてたアイデアが
あるんだ。

138
00:10:23,125 --> 00:10:26,128
それで　君を　また
空に連れてってあげるからね。

139
00:10:26,128 --> 00:10:28,147
うん　待ってる。

140
00:10:28,147 --> 00:10:33,847
よ～し　やるぞ～！
うん！　がんばってね。

141
00:10:40,459 --> 00:10:44,130
ジャンのやつ
今度は　何を始めたんだ？

142
00:10:44,130 --> 00:10:49,135
また　飛行機を作ってるらしいよ。
あ～。　ナディアは？

143
00:10:49,135 --> 00:10:52,138
ジャンの所よ。

144
00:10:52,138 --> 00:10:54,807
ミャア！
アハハッ！　マリーの勝ち！

145
00:10:54,807 --> 00:10:58,294
へっ！　どいつもこいつも
いちゃつきやがって！

146
00:10:58,294 --> 00:11:00,296
（ノック）

147
00:11:00,296 --> 00:11:03,296
≪ジャン　開けるわよ。

148
00:11:05,301 --> 00:11:08,804
何よ　これ！
足のふみ場もないじゃない。

149
00:11:08,804 --> 00:11:11,457
そこにあるよ。
え？

150
00:11:11,457 --> 00:11:13,793
これが！？

151
00:11:13,793 --> 00:11:16,629
もう！
いつになったら　食事にするの？

152
00:11:16,629 --> 00:11:19,131
みんな　とっくに
食べ終わっちゃったのよ。

153
00:11:19,131 --> 00:11:23,135
うん？　ごめん。
今　手が放せないんだよ。

154
00:11:23,135 --> 00:11:25,471
じゃあ　食事は　どうするの？

155
00:11:25,471 --> 00:11:29,141
食堂に置いといてよ。
あとで食べるから。

156
00:11:29,141 --> 00:11:31,127
もう　勝手にすれば。

157
00:11:31,127 --> 00:11:33,145
ナディア。
え？

158
00:11:33,145 --> 00:11:37,466
待っててね。　もうすぐ　また
空へ連れてってあげるからね。

159
00:11:37,466 --> 00:11:40,166
…ええ。

160
00:11:54,800 --> 00:11:57,803
よ～し　できた！
うん？

161
00:11:57,803 --> 00:12:01,140
できたよ　サンソン！
あとは　かわかすだけだ。

162
00:12:01,140 --> 00:12:04,794
おう　できたか　できたか。
よし　よし。

163
00:12:04,794 --> 00:12:09,131
さてと
ジャンの様子でも見てくるかな。

164
00:12:09,131 --> 00:12:12,134
う～ん　難しいな～。

165
00:12:12,134 --> 00:12:15,788
やっぱり　可動装置が問題だよな。

166
00:12:15,788 --> 00:12:19,458
よっ！　どうしたい？
ハンソン。

167
00:12:19,458 --> 00:12:23,462
ちょっと　様子を見に来たんだけど
どうかね？　戦きょうは。

168
00:12:23,462 --> 00:12:25,798
だいぶ
難ぎしてるみたいじゃないか。

169
00:12:25,798 --> 00:12:28,467
そんなことないよ。
無理すんなって。

170
00:12:28,467 --> 00:12:31,470
わかんないところは
おれが手伝ってやるよ。

171
00:12:31,470 --> 00:12:35,474
いいよ。　一人でやるから。
おいおい。

172
00:12:35,474 --> 00:12:38,811
子どもが　むきになっても
かわいくないだけだぞ。

173
00:12:38,811 --> 00:12:40,796
むきになんか　なってないよ！

174
00:12:40,796 --> 00:12:44,133
子どもは　すなおに
大人を　たよればいいんだ。

175
00:12:44,133 --> 00:12:47,803
それが　大人の仕事なんだからな。

176
00:12:47,803 --> 00:12:53,793
一人でやるんだ。
それに　ぼくは　子どもじゃないよ。

177
00:12:53,793 --> 00:12:56,145
背のびしちゃって。

178
00:12:56,145 --> 00:12:59,982
そういう年ごろなんだよ。
そうなの？

179
00:12:59,982 --> 00:13:03,135
（グランディス）
男の子には　よくあることさ。

180
00:13:03,135 --> 00:13:06,789
子どもから大人になろうと
やっきになってんだよ。

181
00:13:06,789 --> 00:13:09,141
（２人）どうして　大人になるの？

182
00:13:09,141 --> 00:13:12,128
ならなきゃ
生きていけないからさ。

183
00:13:12,128 --> 00:13:14,797
（２人）
どうして　生きていけないの？

184
00:13:14,797 --> 00:13:19,468
大人に勝てるのは
大人だけだからだよ。

185
00:13:19,468 --> 00:13:22,972
まあ　あんたたちも年を取れば
そのうち　わかるさ。

186
00:13:22,972 --> 00:13:26,809
おばさんみたいに？
おばさんってえのはねえ→

187
00:13:26,809 --> 00:13:29,128
エレクトラみたいなやつのことを
いうんだよ！

188
00:13:29,128 --> 00:13:31,128
（くしゃみ）

189
00:13:32,798 --> 00:13:36,135
しかし　ジャンは
ちっとも出てこないね。

190
00:13:36,135 --> 00:13:39,805
うん！　だから　ナディアは
いっつも　きげん悪いの。

191
00:13:39,805 --> 00:13:44,143
そんなんじゃないわよ！
わかってるって。

192
00:13:44,143 --> 00:13:47,129
ホントに　ちがうんだったら！

193
00:13:47,129 --> 00:13:49,131
しかし　あの若さで→

194
00:13:49,131 --> 00:13:52,468
すでに　女の子よりも
仕事のほうを取るなんてさ→

195
00:13:52,468 --> 00:13:54,470
あんたも　これから苦労するね。

196
00:13:54,470 --> 00:13:56,806
そんなんじゃありません！

197
00:13:56,806 --> 00:13:58,791
そっかな？
ミャア？

198
00:13:58,791 --> 00:14:00,810
（おなかの鳴る音）

199
00:14:00,810 --> 00:14:03,129
そういえば　おなかすいたな。

200
00:14:03,129 --> 00:14:06,465
ねえ　何か
食べ物　残ってないのかな？

201
00:14:06,465 --> 00:14:08,968
今　何時だと思ってんだ？

202
00:14:08,968 --> 00:14:12,621
じゃあ　グランディスさんも
もう　ねちゃったかな？

203
00:14:12,621 --> 00:14:17,126
何　言ってんだよ。　飯ぐらい
自分で作ればいいじゃないか。

204
00:14:17,126 --> 00:14:20,129
できないよ。　作ったことないもの。

205
00:14:20,129 --> 00:14:24,800
何！？
だって　おばさんが
いつも作ってくれてたから。

206
00:14:24,800 --> 00:14:29,138
ご飯って　持ってきてくれるもの
じゃないの？

207
00:14:29,138 --> 00:14:33,125
おまえ　めぐまれた　かん境で
育ったんだな。

208
00:14:33,125 --> 00:14:35,811
そういう言い方は　やめてよ！

209
00:14:35,811 --> 00:14:39,131
うらやましいって言ってるんだよ。
え？

210
00:14:39,131 --> 00:14:41,133
おれも　サンソンも→

211
00:14:41,133 --> 00:14:45,471
ガキのころから　ほしいものは
全部　自分で　手に入れてきた。

212
00:14:45,471 --> 00:14:49,141
食いもんだって　着るもんだって。

213
00:14:49,141 --> 00:14:52,127
どうしてだか　わかるか？

214
00:14:52,127 --> 00:14:56,465
そうしなきゃ
生きていけなかったからだよ。

215
00:14:56,465 --> 00:14:58,801
ジャン　一人前なら→

216
00:14:58,801 --> 00:15:02,801
自分の食いもんぐらいは
自分で　なんとかするんだな。

217
00:15:08,460 --> 00:15:11,463
う～ん…。

218
00:15:11,463 --> 00:15:14,483
がらにもないこと
言っちゃったかな。

219
00:15:14,483 --> 00:15:16,802
あ？

220
00:15:16,802 --> 00:15:19,802
なんだ？　こんな時間に。

221
00:15:24,143 --> 00:15:27,146
あっ　なるほど。　あ？

222
00:15:27,146 --> 00:15:30,799
やだ～！　もう！

223
00:15:30,799 --> 00:15:33,135
君の美しさに比べたら→

224
00:15:33,135 --> 00:15:35,804
こんな造花など
紙くずに等しいが→

225
00:15:35,804 --> 00:15:39,124
ぼくのシャイなハートの代わりに…→

226
00:15:39,124 --> 00:15:43,128
あなたへ　ささげます。

227
00:15:43,128 --> 00:15:45,147
まあ…。

228
00:15:45,147 --> 00:15:47,466
（ハンソン）サンソン！

229
00:15:47,466 --> 00:15:50,135
その花は　ぼくが造ったもんだろ！

230
00:15:50,135 --> 00:15:52,805
いやいやいや…！
これは　つまり　その～…→

231
00:15:52,805 --> 00:15:56,125
予行演習というか
ためしというか…。

232
00:15:56,125 --> 00:15:58,477
予行演習！？

233
00:15:58,477 --> 00:16:01,814
いやいや！　いや　ちがうんだよ！

234
00:16:01,814 --> 00:16:04,800
おりょりょ！

235
00:16:04,800 --> 00:16:08,137
うわ～っ！　待って！　待て　待て！
落ち着いて！　落ち着いて！

236
00:16:08,137 --> 00:16:13,792
（なぐる音）

237
00:16:13,792 --> 00:16:17,796
こら～っ！　なんのさわぎだ！？

238
00:16:17,796 --> 00:16:20,633
ははん。　おまえら　また
うちの孫むすめに→

239
00:16:20,633 --> 00:16:23,969
群がってきたな？
よ～し！　病人は　どいつだ！？

240
00:16:23,969 --> 00:16:26,789
わしが　みてやるから
覚ごしろい！

241
00:16:26,789 --> 00:16:29,475
トホホ…。

242
00:16:29,475 --> 00:16:33,796
こりゃ　たしかに　ひどい。
どうしたんだ？

243
00:16:33,796 --> 00:16:37,800
さ…　さあ？　アハハハハ！

244
00:16:37,800 --> 00:16:40,469
（マリー）どこへ行くの？
え？

245
00:16:40,469 --> 00:16:43,138
それ　ジャンに
持ってってあげるんでしょ？

246
00:16:43,138 --> 00:16:46,141
せっかく
ナディアが作ったんだもんね！

247
00:16:46,141 --> 00:16:48,127
ち…　ちがうわよ！

248
00:16:48,127 --> 00:16:50,479
かくさない　かくさない。

249
00:16:50,479 --> 00:16:55,467
恋する２人は　少しでも長く
いっしょに　いたいものだものね。

250
00:16:55,467 --> 00:16:59,138
マリー！
どこで覚えたの！？　そんな言葉。

251
00:16:59,138 --> 00:17:01,123
グランディスさん。

252
00:17:01,123 --> 00:17:03,475
（くしゃみ）
うん？

253
00:17:03,475 --> 00:17:09,131
　心の声　
…ったく　あの人たち　ホント
ろくなこと教えないんだから。

254
00:17:09,131 --> 00:17:12,134
あっ？

255
00:17:12,134 --> 00:17:14,834
どこへ行くのかしら？

256
00:17:20,476 --> 00:17:23,812
ジャン！
ナディア。

257
00:17:23,812 --> 00:17:27,800
時々　いなくなると思ったら
こういうわけだったのね。

258
00:17:27,800 --> 00:17:31,470
うん。　考えごとがあると
つい　ここへ来ちゃうんだ。

259
00:17:31,470 --> 00:17:33,806
機械のそばにいると
落ち着くなんて→

260
00:17:33,806 --> 00:17:36,125
ジャンらしいわね。
そうかな。

261
00:17:36,125 --> 00:17:38,825
あっ　そうだ。　はい　お食事よ。

262
00:17:41,130 --> 00:17:44,133
何？　これ。
失礼ね。

263
00:17:44,133 --> 00:17:46,969
わたしが　いっしょうけんめい
作った食べ物よ。

264
00:17:46,969 --> 00:17:50,806
あっ！　そ…　そうだね。
うん　ありがとう。

265
00:17:50,806 --> 00:17:54,806
全部　食べてね。
う…　うん。

266
00:17:58,130 --> 00:18:00,799
…で　なんなの？　これ。

267
00:18:00,799 --> 00:18:03,802
この船のエンジンだよ。
これが？

268
00:18:03,802 --> 00:18:06,789
うん。　対消滅エンジンっていうんだ。

269
00:18:06,789 --> 00:18:10,125
何？　それ。
ぼくにも　わからない。

270
00:18:10,125 --> 00:18:13,145
１９世紀の知識を
はるかに　こえた仕組みで→

271
00:18:13,145 --> 00:18:16,799
動いてるんだって。
まさに　未来科学のかたまりだよ。

272
00:18:16,799 --> 00:18:19,785
ふ～ん　すごいのね。

273
00:18:19,785 --> 00:18:22,137
でも　今は　このエンジンも→

274
00:18:22,137 --> 00:18:26,141
人を殺すための動力源に
すぎないんだ。

275
00:18:26,141 --> 00:18:28,460
ネモ船長が　そう言ってた。

276
00:18:28,460 --> 00:18:35,134
なんだか悲しいけど　それが
大人の世界ってやつかもしれない。

277
00:18:35,134 --> 00:18:38,470
わたし　大人になんか
なりたくない。

278
00:18:38,470 --> 00:18:42,141
ぼくは　早く大人になりたい。
ジャン。

279
00:18:42,141 --> 00:18:47,479
子どもじゃ　夢はかなえられない。
ただ　追いかけてるだけなんだ。

280
00:18:47,479 --> 00:18:52,134
大人になれば　少しは
夢が　かなえられるかもしれない。

281
00:18:52,134 --> 00:18:56,805
だから　ぼくは　自分の夢を
かなえるために　大人になるんだ。

282
00:18:56,805 --> 00:18:58,791
（ハンソン）ど…　どうぞ。

283
00:18:58,791 --> 00:19:02,127
まあ　きれい！　これ　わたくしに？

284
00:19:02,127 --> 00:19:06,131
あ…　はい。
色の合成に　苦労しました。

285
00:19:06,131 --> 00:19:08,484
では　あなたが。
は…　はい。

286
00:19:08,484 --> 00:19:12,805
ありがとう。　さっそく　お部屋に
かざらせていただきますわ。

287
00:19:12,805 --> 00:19:15,457
…で　あの～　その～。

288
00:19:15,457 --> 00:19:19,795
そうだわ。　ネモ船長に
お分けしても　よろしいかしら？

289
00:19:19,795 --> 00:19:22,131
は…　はい？
船長も　本当は→

290
00:19:22,131 --> 00:19:27,469
お花が　大好きな方なんですのよ。
そ…　そうなんですか。

291
00:19:27,469 --> 00:19:32,791
あ～　ええ　そうしてください。
エヘッ　エヘヘヘヘ！

292
00:19:32,791 --> 00:19:35,961
…で　結局
何も言わずに　帰ってきたのか？

293
00:19:35,961 --> 00:19:38,981
うん。
へっ！　なんてやつだ！

294
00:19:38,981 --> 00:19:41,800
当たって砕けろの精神は
どうした！

295
00:19:41,800 --> 00:19:45,137
…いいんだ　ぼく。

296
00:19:45,137 --> 00:19:50,793
ぼく　当たって砕けるなんて
やだよ。→

297
00:19:50,793 --> 00:19:54,463
情けないって
言われるかもしんないけど→

298
00:19:54,463 --> 00:19:57,466
砕け散るまで
待つほうがいい。

299
00:19:57,466 --> 00:19:59,468
う～ん。

300
00:19:59,468 --> 00:20:04,456
やっぱり
ここの可動装置が問題だな～。

301
00:20:04,456 --> 00:20:08,127
はあ～　どうすればいいんだろう？

302
00:20:08,127 --> 00:20:10,145
わかんないな～。

303
00:20:10,145 --> 00:20:12,464
　回想　
そろそろ　一人で　できねえか。

304
00:20:12,464 --> 00:20:14,800
また　空飛んでみたいな。

305
00:20:14,800 --> 00:20:18,470
子どもは　すなおに
大人を　たよればいいんだ。

306
00:20:18,470 --> 00:20:21,807
　心の声　
子どもか…。

307
00:20:21,807 --> 00:20:24,126
よ～し　決めた！

308
00:20:24,126 --> 00:20:26,478
何？
いや～　ちょっと→

309
00:20:26,478 --> 00:20:30,132
ハンソンに　教えてもらいたいことが
あるんだけど。

310
00:20:30,132 --> 00:20:35,470
ほ…　ほら見ろ。　だから
最初から　すなおにだな…。

311
00:20:35,470 --> 00:20:38,807
もう　そんなこと言わないでさ。

312
00:20:38,807 --> 00:20:42,127
ねえ　ここの
可動装置の問題なんだけどさ。

313
00:20:42,127 --> 00:20:44,796
どれどれ？　しょうがねえな。→

314
00:20:44,796 --> 00:20:49,134
ああ　ここな。　ここは　カムの形を
変えてみたら　どうかな？

315
00:20:49,134 --> 00:20:53,472
まあ　自分に　何ができて
何ができないのかが　わかりゃ→

316
00:20:53,472 --> 00:20:56,172
もう　一人前だな。

317
00:21:06,468 --> 00:21:09,638
やったな　ジャン。
うん　ありがとう。

318
00:21:09,638 --> 00:21:14,476
この飛行機　気球も羽もないけど
ホントに飛べるの？

319
00:21:14,476 --> 00:21:17,462
だいじょうぶ。
理論は　完ぺきなんだ。

320
00:21:17,462 --> 00:21:19,798
また　インチキじゃないの？

321
00:21:19,798 --> 00:21:25,137
だいじょうぶ。　今度のは
ぼく一人で作ったんじゃないもの。

322
00:21:25,137 --> 00:21:28,140
マリーも乗りたい。
まあ　まあ。

323
00:21:28,140 --> 00:21:30,459
ここは　ひとつ
２人きりにしておやりよ。

324
00:21:30,459 --> 00:21:34,296
それって　ふうふ水入らず？
そういうこと。

325
00:21:34,296 --> 00:21:36,996
さあ　乗ってよ。
え…　ええ。

326
00:21:43,455 --> 00:21:45,474
出力　パワーアップ。

327
00:21:45,474 --> 00:21:47,474
発進準備！

328
00:21:49,478 --> 00:21:53,478
だいじょうぶ？
だいじょうぶ。　いけるさ。

329
00:22:00,138 --> 00:22:03,141
ジャン　どうした！
飛べ！

330
00:22:03,141 --> 00:22:06,441
ジャン　がんばって！
ミャア！

331
00:22:09,815 --> 00:22:12,801
飛べ！

332
00:22:12,801 --> 00:22:16,138
ジャン　飛ぶんだよ！

333
00:22:16,138 --> 00:22:19,141
ジャン　がんばって！
うん！

334
00:22:19,141 --> 00:22:21,841
飛べ～！

335
00:22:27,132 --> 00:22:29,134
（２人）やった～！

336
00:22:29,134 --> 00:22:31,136
ういたぞ！
（２人）いけ～！

337
00:22:31,136 --> 00:22:33,436
うお～っ！

338
00:22:35,807 --> 00:22:38,460
（一同）ヤッホー！

339
00:22:38,460 --> 00:22:42,798
やった！　やった～！
飛んだ！　飛んだぞ！

340
00:22:42,798 --> 00:22:44,800
ほら　ナディア！　飛んだよ！

341
00:22:44,800 --> 00:22:48,100
ホント！　発明の天才ね！

342
00:22:53,125 --> 00:22:56,795
ホント　たいした少年だな。

343
00:22:56,795 --> 00:22:59,464
あいつは　もう一人前さ。

344
00:22:59,464 --> 00:23:03,468
うん。　やったな　ジャン！

345
00:23:03,468 --> 00:23:12,477
♪♪～

346
00:23:12,477 --> 00:23:16,131
わあ～！　気持ちいい！

347
00:23:16,131 --> 00:23:19,134
こんなに近くで雲を見たの
初めて！

348
00:23:19,134 --> 00:23:22,788
ほら　つかめそう！
アハハハハハ！

349
00:23:22,788 --> 00:23:25,474
中に入ってみようか。
えっ！

350
00:23:25,474 --> 00:23:27,459
いや～っ！

351
00:23:27,459 --> 00:23:31,459
何も見えない！
だいじょうぶだよ。

352
00:23:33,465 --> 00:23:35,801
ねえ　ナディア。
何？

353
00:23:35,801 --> 00:23:39,471
やっと　わかったよ。
何が？

354
00:23:39,471 --> 00:23:44,459
今までの　ぼくと
これからの　ぼくさ！

355
00:23:44,459 --> 00:23:48,463
ぼくは　この船に乗って
勉強を続けるんだ。

356
00:23:48,463 --> 00:23:53,468
科学だけじゃない。
世の中や　大人の世界も勉強する。

357
00:23:53,468 --> 00:23:55,470
今は　空を飛ぶだけだ。

358
00:23:55,470 --> 00:23:58,457
それじゃ　君を
アフリカには連れていけない。

359
00:23:58,457 --> 00:24:03,478
でも　君を守ることのできる
大人になったら→

360
00:24:03,478 --> 00:24:06,778
必ず　連れってあげるからね！

361
00:24:09,468 --> 00:24:11,803
うん　待ってる。

362
00:24:11,803 --> 00:24:18,803
♪♪～

363
00:24:21,146 --> 00:25:28,846
♪♪～