1
00:00:32,907 --> 00:01:53,207
♪♪～

2
00:01:54,905 --> 00:01:58,242
時に　せいれき１８８９年。

3
00:01:58,242 --> 00:02:00,728
ノーチラス号は　資材補給のため→

4
00:02:00,728 --> 00:02:03,581
南極の秘密基地へ
向かうことになった。

5
00:02:03,581 --> 00:02:08,235
人跡未踏の大陸に
不安げなナディアや３人組に対し→

6
00:02:08,235 --> 00:02:10,404
ジャンは　一人で　うかれる。

7
00:02:10,404 --> 00:02:13,073
そして　ノーチラス号は　海底火山や→

8
00:02:13,073 --> 00:02:17,077
きょだいなオーム貝のしゅうげきなど
大自然のきょういを乗りこえ→

9
00:02:17,077 --> 00:02:22,077
ついに　南極大陸の地下に広がる
大空どうに　浮上したのである。

10
00:02:25,236 --> 00:02:36,914
♪♪～

11
00:02:36,914 --> 00:02:41,902
（汽笛）

12
00:02:41,902 --> 00:03:42,902
♪♪～

13
00:03:46,917 --> 00:03:48,917
（ジャン）やりぃ！

14
00:03:52,239 --> 00:03:56,577
わあ～　すごい設備だな！

15
00:03:56,577 --> 00:04:01,565
南極大陸に　こんなに近代的な
基地があったなんて。　ねえ　ナディア。

16
00:04:01,565 --> 00:04:04,902
あれ？
（２人）暑～い！

17
00:04:04,902 --> 00:04:08,238
（ナディア）これの　どこが
氷の南極大陸なのよ！　もう！

18
00:04:08,238 --> 00:04:13,577
（２人）暑い　暑い　暑い　暑い！→

19
00:04:13,577 --> 00:04:18,248
はあ～。
うわぁ。

20
00:04:18,248 --> 00:04:20,234
（ナディア　マリー）エッチ！
（たたく音）

21
00:04:20,234 --> 00:04:23,237
もう！
ジャンのうそつき！

22
00:04:23,237 --> 00:04:26,240
おかしいな。
南極って　寒いはずなのに。

23
00:04:26,240 --> 00:04:30,244
（エレクトラ）そのとおりよ。
その防寒着でも　寒いくらいよ。

24
00:04:30,244 --> 00:04:34,248
ただ　それは　ここより
（３人）えっ？
ずっと上の話。

25
00:04:34,248 --> 00:04:37,918
（エレクトラ）
ここは　地球の中間層に近い
地の底にあるの。→

26
00:04:37,918 --> 00:04:41,238
わたくしたちの　すぐ下は
ようがんのかたまり。→

27
00:04:41,238 --> 00:04:45,409
だから　地表より　ずっと暑いのよ。
（３人）へえ～。

28
00:04:45,409 --> 00:04:49,246
（エレクトラ）人類が　いまだ
おとずれたことのない氷の大陸。→

29
00:04:49,246 --> 00:04:52,583
その地底にある
大空どうの湖のほとりに→

30
00:04:52,583 --> 00:04:55,235
アトランティス人は　何万年も昔に→

31
00:04:55,235 --> 00:04:58,238
こんな基地を
建造していたというわけね。

32
00:04:58,238 --> 00:05:01,575
（３人）へえ～。
ねえ　エレクトラさん。

33
00:05:01,575 --> 00:05:04,578
「こんなに　すばらしい科学力を
後学のために→

34
00:05:04,578 --> 00:05:07,898
ぜひ　見学したいんだけど
いいかな？」でしょ？

35
00:05:07,898 --> 00:05:10,234
う…　うん。　だめかな？

36
00:05:10,234 --> 00:05:13,587
止めても　行くつもりでしょ？
いいわよ。　行ってらっしゃい。

37
00:05:13,587 --> 00:05:15,587
ホント！？　やった～！

38
00:05:17,241 --> 00:05:21,912
（グランディス）へえ～　補給基地ねえ。

39
00:05:21,912 --> 00:05:23,897
あの切り出しの山も→

40
00:05:23,897 --> 00:05:26,250
物質のかたまりで
できているのかい？

41
00:05:26,250 --> 00:05:30,254
ああ。　向こうから
黄鉄鋼　ボーキサイト　マンガン。→

42
00:05:30,254 --> 00:05:32,906
南極大陸は　資源の宝庫なんだ。

43
00:05:32,906 --> 00:05:35,206
へえ～！　うん？

44
00:05:43,250 --> 00:05:47,237
エーコーさん　この３本のパイプとタンクは
なんなんですか？

45
00:05:47,237 --> 00:05:50,891
ああ　あれは　石油さ。
ここは　地の底だから→

46
00:05:50,891 --> 00:05:54,244
くみ上げるんじゃなく
ああして　上から落ちてくるのさ。

47
00:05:54,244 --> 00:05:57,581
（２人）すげえ！
（ハンソン）これだけありゃ大金持ちだ。

48
00:05:57,581 --> 00:05:59,900
でも　どうやって　持って帰んの？

49
00:05:59,900 --> 00:06:02,569
ノーチラス号なしじゃ
とてもできないよ。

50
00:06:02,569 --> 00:06:05,239
（２人）えっ！？　トホホ…。

51
00:06:05,239 --> 00:06:10,239
これだから　男は　やだね。
お金のことしか考えてないのかね。

52
00:06:12,563 --> 00:06:14,898
こちら　ブリッジ。　機関室　どうぞ。→

53
00:06:14,898 --> 00:06:17,234
修理状きょうを報告してください。

54
00:06:17,234 --> 00:06:20,737
こちら　機関室。　だいぶ
あちこち　いたんどるから→

55
00:06:20,737 --> 00:06:24,575
あと１５時間は　かかる。
りょう解。

56
00:06:24,575 --> 00:06:26,910
（ネモ）副長。
はい。

57
00:06:26,910 --> 00:06:30,914
しばらく　外に出る。
全作業を　１６時間で終りょうし→

58
00:06:30,914 --> 00:06:34,234
明朝○七○○に
出発できるようにしておいてくれ。

59
00:06:34,234 --> 00:06:38,572
では　後をたのむ。
はい。
わかりました。

60
00:06:38,572 --> 00:06:41,575
あそこへ行かれるのね。

61
00:06:41,575 --> 00:06:46,230
全作業員に連らく。
全作業は　１６時間で終りょう。→

62
00:06:46,230 --> 00:06:49,530
明朝○七○○で出航します。

63
00:06:56,573 --> 00:06:59,273
（サンソン）さあ　マリーの番だ。

64
00:07:01,912 --> 00:07:03,912
（キング）ミャア…。

65
00:07:06,900 --> 00:07:09,236
すご～い！
ミャア～！
ヘッ！

66
00:07:09,236 --> 00:07:11,536
男ってえのは　こうあるべきだ！

67
00:07:13,240 --> 00:07:16,894
あ～！
（笑い声）

68
00:07:16,894 --> 00:07:21,565
まったく　どっちが子どもなんだか
わかんないねえ。

69
00:07:21,565 --> 00:07:26,236
ジャン君　ナディア君　防寒着を持って
わたしと来なさい。

70
00:07:26,236 --> 00:07:30,574
はい！　うん？
どうしたの？　ナディア。

71
00:07:30,574 --> 00:07:33,577
それって　命令ですか？

72
00:07:33,577 --> 00:07:35,562
そうだ。

73
00:07:35,562 --> 00:07:37,898
わかりました。
急げ。

74
00:07:37,898 --> 00:07:42,569
わたくしも　お供します　ネモ船長。
マリーも行く！

75
00:07:42,569 --> 00:07:46,240
すまんが　遠りょしてくれたまえ。

76
00:07:46,240 --> 00:07:49,243
トホホ…。
むう～！

77
00:07:49,243 --> 00:07:53,247
すごい！
これに乗っていくんですか？

78
00:07:53,247 --> 00:07:55,247
そうだ。

79
00:08:01,572 --> 00:08:06,243
わあ～！　すごいや　ナディア！
これ　全部　氷だよ。

80
00:08:06,243 --> 00:08:10,914
ぼくたち　氷のトンネルの中を
上ってるんだ！

81
00:08:10,914 --> 00:08:13,901
なんだ？　今の。
木の枝みたいだったけど。

82
00:08:13,901 --> 00:08:16,236
そのとおりだ。
え？

83
00:08:16,236 --> 00:08:19,406
（ネモ）あの木は　世界樹だよ。
世界樹？

84
00:08:19,406 --> 00:08:23,060
そうだ。　天を支え
地上に　くまなく根をはり→

85
00:08:23,060 --> 00:08:27,915
すべての生命の源といわれている
とてつもなく大きな木のことだ。

86
00:08:27,915 --> 00:08:31,735
こんな所で　木が
氷づけになっているってことは→

87
00:08:31,735 --> 00:08:34,905
南極って　昔は
暖かい所にあったのかしら？

88
00:08:34,905 --> 00:08:37,241
何　言ってんだよ　ナディア。

89
00:08:37,241 --> 00:08:40,227
南極大陸って
ものすご～く大きいんだよ。

90
00:08:40,227 --> 00:08:44,564
そんなものが動くはずないよ。
（ネモ）いいや　ナディア君が正しい。

91
00:08:44,564 --> 00:08:49,569
大陸が動かないなどという考えは
人間のおろかな発想にすぎん。

92
00:08:49,569 --> 00:08:52,906
えっ！
ジャン君　科学者にとって→

93
00:08:52,906 --> 00:08:55,909
いちばん　たいせつなことは何か
わかるかな？

94
00:08:55,909 --> 00:08:57,911
それは　カンだ。

95
00:08:57,911 --> 00:09:00,580
カン？
そうだ　ジャン君。

96
00:09:00,580 --> 00:09:03,583
君は　世界地図を覚えているかね？
はい。

97
00:09:03,583 --> 00:09:08,238
では　南北のアメリカ大陸と
ヨーロッパ　アフリカ大陸の海岸線を→

98
00:09:08,238 --> 00:09:11,241
思い出してみたまえ。
え？

99
00:09:11,241 --> 00:09:15,228
２つの海岸線が　１つになることに
気がつかないか？

100
00:09:15,228 --> 00:09:19,566
そういえば…
ぴったりと　くっつく！

101
00:09:19,566 --> 00:09:24,254
でも　船長　大陸が動くなんて
やっぱり信じられないですよ。

102
00:09:24,254 --> 00:09:30,577
現在の１９世紀の科学技術では
大陸の移動を証明する力はない。

103
00:09:30,577 --> 00:09:34,581
しかし　いずれは
外とう部の対流などが発見され→

104
00:09:34,581 --> 00:09:38,235
証明される時が来るだろう。

105
00:09:38,235 --> 00:09:42,239
どんな発明　発見も
発想原点は　自分のカンだ。

106
00:09:42,239 --> 00:09:44,891
そのカンを信じ　証明する。

107
00:09:44,891 --> 00:09:48,591
これが　科学者というものだ。
はい！

108
00:09:59,906 --> 00:10:01,892
おつかれさまです。

109
00:10:01,892 --> 00:10:04,911
うん？
船長の姿が見えんようじゃが。

110
00:10:04,911 --> 00:10:08,248
はい。　ジャンとナディアを連れて
お出かけになりました。

111
00:10:08,248 --> 00:10:10,567
何！？　まさか…。

112
00:10:10,567 --> 00:10:14,237
はい。　おそらく
あそこへ行かれたんだと思います。

113
00:10:14,237 --> 00:10:17,908
う～ん…。　やはり　そうか。

114
00:10:17,908 --> 00:10:21,208
これが最後になるかもしれんのう。

115
00:10:25,916 --> 00:10:28,616
あ～　すごいや！

116
00:10:30,237 --> 00:10:34,241
あっ　コンパスの針が止まらないや。
どういうこと？

117
00:10:34,241 --> 00:10:36,576
ここは　地磁気が
めちゃくちゃになってるんだよ。

118
00:10:36,576 --> 00:10:40,731
（ネモ）ジャン君　ナディア君。
何をしている。　こっちだ。

119
00:10:40,731 --> 00:10:43,250
はい　すいません！

120
00:10:43,250 --> 00:10:47,237
なんですか？　これ。
（ネモ）動く歩道だ。

121
00:10:47,237 --> 00:10:49,573
えっ？
でも　円い板があるだけですよ。

122
00:10:49,573 --> 00:10:51,573
よく見たまえ。

123
00:10:53,243 --> 00:10:55,579
あっ　すごい！　宙にういてる！

124
00:10:55,579 --> 00:11:01,234
そうだ。　地球の重力を軽くして
電磁力で進む仕組みになってる。

125
00:11:01,234 --> 00:11:04,905
すごい発明ですね。
いったい　だれが造ったんですか？

126
00:11:04,905 --> 00:11:09,910
２万年前に
古代アトランティス人が造ったものだ。

127
00:11:09,910 --> 00:11:12,245
すでに
遺せきとなっているものだよ。

128
00:11:12,245 --> 00:11:16,245
さあ　上に乗りたまえ。
はい。

129
00:11:22,906 --> 00:11:26,910
すっごいな～。
重力を軽くするなんて→

130
00:11:26,910 --> 00:11:29,563
どういう仕組みに
なってんだろう？

131
00:11:29,563 --> 00:11:31,898
キャッ！
何？

132
00:11:31,898 --> 00:11:35,235
え？
な…　なんかいる。
ほら　あれ！

133
00:11:35,235 --> 00:11:38,588
な…　なんだ！？
きょうりゅう！？

134
00:11:38,588 --> 00:11:42,909
天使みたい。
ぼくには
あくまみたいに見えるよ。

135
00:11:42,909 --> 00:11:45,245
ネモ船長　これは　いったい！？

136
00:11:45,245 --> 00:11:48,899
ここは　氷の博物館だ。
（２人）博物館？

137
00:11:48,899 --> 00:11:53,236
そうだ。　はるか太古に　絶めつした
生物たちを保存している。

138
00:11:53,236 --> 00:11:55,572
で…　でも　さっき　やりを持った→

139
00:11:55,572 --> 00:11:57,574
きょうりゅうみたいのが
いましたけど。

140
00:11:57,574 --> 00:12:00,577
ホモダイナソニクスだ。→

141
00:12:00,577 --> 00:12:06,900
かれらは　かつて　地上に
一大帝国を築いていた　は虫類だ。

142
00:12:06,900 --> 00:12:11,238
外界に合わせて　体内が変化する
は虫類の進化は→

143
00:12:11,238 --> 00:12:13,573
超スピードで進んだのだ。

144
00:12:13,573 --> 00:12:20,230
そして　かれらは　人類よりも先に
地上に　一大文明を築いた。

145
00:12:20,230 --> 00:12:23,900
地球の先住生物なのだ。

146
00:12:23,900 --> 00:12:26,419
だが　かれらは　７，０００万年前に→

147
00:12:26,419 --> 00:12:30,907
太陽黒点の変化によって生まれた
宇宙放射線によって→

148
00:12:30,907 --> 00:12:33,243
地上から　ほろびてしまった。

149
00:12:33,243 --> 00:12:36,246
知能を持っているのは
我々だけではない。

150
00:12:36,246 --> 00:12:40,250
それを忘れてはいかん。
（２人）はい。

151
00:12:40,250 --> 00:12:45,250
生命って　不思議だね。
ええ。

152
00:12:49,910 --> 00:12:52,913
うわ～　大きなとびら！

153
00:12:52,913 --> 00:12:55,613
何があるのかしら？
あっ！

154
00:12:58,902 --> 00:13:00,904
あっ？
何？

155
00:13:00,904 --> 00:13:03,204
ペンギンだ！

156
00:13:07,894 --> 00:13:10,594
（２人）な…　何？

157
00:13:16,570 --> 00:13:20,570
すっごいな！
まるで　氷のお城みたい。

158
00:13:23,410 --> 00:13:27,414
ここが　目的地だ。
ここに　何があるんですか？

159
00:13:27,414 --> 00:13:29,399
行けば　わかる。

160
00:13:29,399 --> 00:13:50,399
♪♪～

161
00:13:52,405 --> 00:13:54,405
わっ！
キャッ！

162
00:14:10,240 --> 00:14:13,240
ジャン。　何　あれ？
わからないよ。

163
00:14:17,397 --> 00:14:19,416
久しぶりだな。

164
00:14:19,416 --> 00:14:23,253
何？　ジャン！　ねえ　どうしたの！？

165
00:14:23,253 --> 00:14:26,239
よく来たな　わが友よ。

166
00:14:26,239 --> 00:14:28,239
だ…　だれ！？

167
00:14:31,227 --> 00:14:35,927
な…　何！？　いったい　どうしたの？
だれが話しているの？

168
00:14:38,902 --> 00:14:40,902
ネモ船長？

169
00:14:45,241 --> 00:14:47,541
そうか。

170
00:14:49,245 --> 00:14:53,249
ジャン君　ナディア君
２人とも　こちらへ来なさい。

171
00:14:53,249 --> 00:14:56,236
（２人）はい。

172
00:14:56,236 --> 00:15:02,575
しょうかいしよう。　ナディア…
ああ　失礼。　ナディア君とジャン君だ。

173
00:15:02,575 --> 00:15:05,562
そして　わたしの友人のイリオンだ。

174
00:15:05,562 --> 00:15:08,898
クジラが　友達？
クジラさん…？

175
00:15:08,898 --> 00:15:12,235
うん。　この生き物の名前だよ。

176
00:15:12,235 --> 00:15:14,571
すごいや　ネモ船長は！

177
00:15:14,571 --> 00:15:19,242
クジラと友達なんて
ナディアみたいだね。

178
00:15:19,242 --> 00:15:22,228
かれが話したいそうだ。
え？
話す？

179
00:15:22,228 --> 00:15:25,899
うむ。　わたしは　外で待ってる。
そ　そんな…。

180
00:15:25,899 --> 00:15:29,235
こわがることはない。

181
00:15:29,235 --> 00:15:31,235
でも…。

182
00:15:36,226 --> 00:15:39,896
（イリオン）そうか。　おまえが　ナディアか。

183
00:15:39,896 --> 00:15:44,234
ま　まさか…
クジラのあなたが　話しているの？

184
00:15:44,234 --> 00:15:49,239
そうだ。　おまえの心に
直接　呼びかけている。

185
00:15:49,239 --> 00:15:51,574
心に？
そう。

186
00:15:51,574 --> 00:15:55,578
ブルーウォーターを通せば　容易なことさ。

187
00:15:55,578 --> 00:15:59,416
え？　ブルーウォーターを通して？
そう。

188
00:15:59,416 --> 00:16:05,572
だから　おまえも　話す必要はない。
ただ　心に念ずればよい。

189
00:16:05,572 --> 00:16:09,242
はい。　ネモ船長とのお話は
もういいの？

190
00:16:09,242 --> 00:16:12,245
あの男との別れは　済んだ。

191
00:16:12,245 --> 00:16:14,230
別れ？
そう。

192
00:16:14,230 --> 00:16:20,904
おたがいに　もう生きて会うことは
ないということだ。
どうして？

193
00:16:20,904 --> 00:16:27,243
わたしは　長く生きすぎた。
もうすぐ　この命もつきるだろう。

194
00:16:27,243 --> 00:16:30,246
長くって　どのくらいなの？

195
00:16:30,246 --> 00:16:36,920
わたしが生きてる間　地球は
２万回　太陽の周りを回った。

196
00:16:36,920 --> 00:16:38,905
２万さい…！？

197
00:16:38,905 --> 00:16:43,576
人間の太陽暦とやらでは
そうなるのかな。

198
00:16:43,576 --> 00:16:46,913
そんなに長い間
人の歴史を見てきたのですか？

199
00:16:46,913 --> 00:16:52,235
うむ。
人間とは　おもしろい生き物だ。

200
00:16:52,235 --> 00:16:58,908
人間は　平和を求めて争い
争いを求めて　平和をこわす。

201
00:16:58,908 --> 00:17:03,580
本当に　おもしろい生き物だ。
そんな…。

202
00:17:03,580 --> 00:17:07,580
だが　それが真実だよ。

203
00:17:19,896 --> 00:17:21,915
こ…　これは！？

204
00:17:21,915 --> 00:17:25,251
わたしの記おくを送ったまでだ。

205
00:17:25,251 --> 00:17:28,571
そう。
確かに　あなたの言うとおりだわ。

206
00:17:28,571 --> 00:17:33,560
だが　ナディア　人間は
おもしろい生き物ではあるが→

207
00:17:33,560 --> 00:17:36,062
おろかではない。

208
00:17:36,062 --> 00:17:38,581
わたしは　そう信じている。

209
00:17:38,581 --> 00:17:43,903
ネモは　わたしの最後の友人だ。
そのかれが　最後に→

210
00:17:43,903 --> 00:17:49,242
君たちに会わせてくれたことに
たいへん感謝してる。

211
00:17:49,242 --> 00:17:54,230
かれは　君たちを信じ　君たちに
未来を　たくしているのだ。

212
00:17:54,230 --> 00:17:57,901
その願いに
こたえてやってほしい。

213
00:17:57,901 --> 00:18:01,905
これが　わたしの最後の願いだ。

214
00:18:01,905 --> 00:18:05,909
人と人の出会いは
たいせつなもの。

215
00:18:05,909 --> 00:18:09,245
最後に　おまえの
知りたがっていることを→

216
00:18:09,245 --> 00:18:11,564
教えてあげよう。
え？

217
00:18:11,564 --> 00:18:15,568
おまえのさがしている人物は
すぐ近くにいる。

218
00:18:15,568 --> 00:18:21,241
そして　もう一人
思いがけない人物に会うだろう。

219
00:18:21,241 --> 00:18:24,227
思いがけない人物…。

220
00:18:24,227 --> 00:18:27,247
お兄さん！？

221
00:18:27,247 --> 00:18:31,947
そうね？　そうなのね！？
わたしに　お兄さんがいるのね！？

222
00:18:34,587 --> 00:18:39,242
こよいは　よい夢が見られそうだ。

223
00:18:39,242 --> 00:18:43,913
ありがとう。
さらばだ　子どもたちよ。

224
00:18:43,913 --> 00:18:49,569
さらばだ
ブルーウォーターの　けい承者たちよ。

225
00:18:49,569 --> 00:18:52,906
待って！
まだ　聞きたいことが…！
うん？

226
00:18:52,906 --> 00:18:57,243
ナディア　どうしちゃったのさ
ぼ～っとして。
え？

227
00:18:57,243 --> 00:19:00,914
ブルーウォーターも　光ったと思ったら
すぐ消えちゃったし。

228
00:19:00,914 --> 00:19:02,899
すぐに？
うん。

229
00:19:02,899 --> 00:19:06,903
ほんの３秒ぐらいだったと思うよ。
そう。

230
00:19:06,903 --> 00:19:09,572
夢だったのかしら…。

231
00:19:09,572 --> 00:19:12,572
ジャン　行きましょ。
うん。

232
00:19:15,578 --> 00:19:17,914
あっ！

233
00:19:17,914 --> 00:19:22,252
こ…　こんにちは。
ペンギンの言葉が　わかるの？

234
00:19:22,252 --> 00:19:25,252
そうみたい。
でも　こんなの初めて。

235
00:19:27,240 --> 00:19:29,576
こちらへ　どうぞって。

236
00:19:29,576 --> 00:19:34,914
ネモ船長の所へ
案内してくれるのかな？

237
00:19:34,914 --> 00:19:38,568
そうみたい。
ええ。
行こう。

238
00:19:38,568 --> 00:19:40,904
すっご～い！

239
00:19:40,904 --> 00:19:44,908
じゃあ　クジラと話をしたんだ！
ええ。

240
00:19:44,908 --> 00:19:49,245
でも　ナディアだけ
クジラやペンギンと話せたわけでしょ？

241
00:19:49,245 --> 00:19:51,915
どうしてかな？
クジラさんは→

242
00:19:51,915 --> 00:19:55,902
ブルーウォーターを持ってるからだって
言ってた。

243
00:19:55,902 --> 00:19:59,238
ふ～ん。　…で　どんな話をしたの？

244
00:19:59,238 --> 00:20:03,576
ごめんなさい。
後で落ち着いてから　話すわ。

245
00:20:03,576 --> 00:20:05,578
…うん。

246
00:20:05,578 --> 00:20:09,565
ちょいと　あんたたち
ネモ船長を知らないかい？

247
00:20:09,565 --> 00:20:12,902
ケッ！　知るかよ。
なんだって！？

248
00:20:12,902 --> 00:20:15,905
い…　いえ　あの～
ぼくは　存じかねますが…。

249
00:20:15,905 --> 00:20:19,575
そうかい。　じゃあ　あんたたちは？
（２人）いえいえ…。

250
00:20:19,575 --> 00:20:21,561
せっかく
補給も済んだってのに→

251
00:20:21,561 --> 00:20:24,580
あんたたちは　また
スープだけで　いいんだね！？

252
00:20:24,580 --> 00:20:27,250
（３人）さ…　さがしてきます！

253
00:20:27,250 --> 00:20:32,238
うん。　すなおで　けっこう。
（２人）こわい女。

254
00:20:32,238 --> 00:20:35,908
ああ！　ネモ様
あなたは　どこへ行かれたの？

255
00:20:35,908 --> 00:20:39,912
地表へ出る。
地表って　南極大陸ですか？

256
00:20:39,912 --> 00:20:43,212
そうだ。
やった～！

257
00:20:51,891 --> 00:20:53,891
（２人）あっ。

258
00:20:55,578 --> 00:20:58,898
うわ～　広いな～！

259
00:20:58,898 --> 00:21:02,902
寒～い！
いつの間にか　夜になってたんだ。

260
00:21:02,902 --> 00:21:04,904
ジャン君。
はい。

261
00:21:04,904 --> 00:21:08,574
ここが　南極点だ。
えっ？

262
00:21:08,574 --> 00:21:11,077
ここが？
そうだ。

263
00:21:11,077 --> 00:21:15,581
やった～！　すっご～い！　ぼくは
とうとう　南極点に来たんだ！

264
00:21:15,581 --> 00:21:18,568
う～ん　感動だな！

265
00:21:18,568 --> 00:21:22,905
でも　ネモ船長に　ただ連れてきて
もらっただけじゃないの。

266
00:21:22,905 --> 00:21:26,909
そうか。　自分の力じゃないんだ。

267
00:21:26,909 --> 00:21:31,564
そうだ。　ノーチラス号や
古代アトランティスの超科学のおかげで→

268
00:21:31,564 --> 00:21:34,233
今　我々は　ここにいる。

269
00:21:34,233 --> 00:21:38,571
そして　ここまで来た人類は
まだ　我々しかいない。

270
00:21:38,571 --> 00:21:43,076
だが　２０世紀になれば
流氷をくだき　氷をふみしめ→

271
00:21:43,076 --> 00:21:45,912
人間は
自分の力で　ここまで来るだろう。

272
00:21:45,912 --> 00:21:49,912
わたしは　人間の　そういう力を
信じたい。

273
00:21:51,901 --> 00:21:53,901
（２人）あっ！

274
00:21:59,909 --> 00:22:02,912
これは？
オーロラだ。

275
00:22:02,912 --> 00:22:05,565
これが！
きれい。

276
00:22:05,565 --> 00:22:08,901
科学的には
太陽からの電子や陽子が→

277
00:22:08,901 --> 00:22:13,239
地球の大気に　しょうとつした時に
生じる発光現象だという。

278
00:22:13,239 --> 00:22:15,908
しかし　そんな理論などでは→

279
00:22:15,908 --> 00:22:19,908
この自然の美しさを
語りつくすことはできないだろう。

280
00:22:22,899 --> 00:22:27,236
　心の声　
なみだ？　まさか…。

281
00:22:27,236 --> 00:22:32,536
　回想　
（イリオン）おまえのさがしている
人物は　すぐ近くにいる。

282
00:22:42,235 --> 00:22:45,588
よし　できた！
何　これ？

283
00:22:45,588 --> 00:22:48,241
アイスクリームさ。
あいすくりーむ？

284
00:22:48,241 --> 00:22:52,245
うん。　ぼくの作った
全自動アイスクリーム製造機さ！

285
00:22:52,245 --> 00:22:54,247
へえ～。
いつの間に。

286
00:22:54,247 --> 00:22:58,947
マリーのために作っておいたのさ。
さあ　食べてみて！

287
00:23:02,238 --> 00:23:05,892
頭が痛～い！
え？

288
00:23:05,892 --> 00:23:08,578
でも　おいしい！
ミャア。

289
00:23:08,578 --> 00:23:11,747
ねっ　うまいだろ？
うん。　アイスクリームって→

290
00:23:11,747 --> 00:23:14,233
こんな　おいしいものだとは
思わなかったわ。

291
00:23:14,233 --> 00:23:18,571
このアイスは　南極の氷から
作ったんだよ。
南極の？

292
00:23:18,571 --> 00:23:21,908
ここの氷は
１万２，０００年前のものなんだって。

293
00:23:21,908 --> 00:23:24,577
じゃあ
地球の歴史を食べているのね。

294
00:23:24,577 --> 00:23:29,899
地球って　そんなに小さいの？
（笑い声）

295
00:23:29,899 --> 00:23:34,237
１万２，０００年か…。
このアイスクリームに比べたら→

296
00:23:34,237 --> 00:23:37,573
人間が生まれて死ぬなんて
ほんの　いっしゅんなんだ。

297
00:23:37,573 --> 00:23:42,245
問題は　そのいっしゅんを
どう生きるかってことだね。

298
00:23:42,245 --> 00:23:46,582
（グランディス　サンソン　ハンソン）
ヘックション！　ううう…。

299
00:23:46,582 --> 00:23:48,568
どうしたの？　３人とも。

300
00:23:48,568 --> 00:23:53,573
ネモ船長をさがしに　上に行ったら
もう　氷づけにされちまってね。

301
00:23:53,573 --> 00:23:55,908
（２人）その格好で　上に行ったの？

302
00:23:55,908 --> 00:23:58,911
だってよ
下が　こんなに暑いんだぜ。

303
00:23:58,911 --> 00:24:01,230
氷は　もう　コオリゴリだよ。

304
00:24:01,230 --> 00:24:04,901
（笑い声）
（マリー）つまんな～い！

305
00:24:04,901 --> 00:24:17,201
♪♪～

306
00:24:20,233 --> 00:25:27,933
♪♪～