1
00:00:33,747 --> 00:01:54,047
♪♪～

2
00:01:57,414 --> 00:02:02,403
♪♪～

3
00:02:02,403 --> 00:02:04,421
（ガーゴイル）それでは　始めてくれ。

4
00:02:04,421 --> 00:02:07,758
（幹部　Ａ）はっ！
まず　流通経済関係ですが→

5
00:02:07,758 --> 00:02:11,762
先月までの　ガーフィッシュⅠ型の
通商破かい工作により→

6
00:02:11,762 --> 00:02:16,083
羊毛等の輸出入は　ほぼ８０％
我々の手中に入っており→

7
00:02:16,083 --> 00:02:19,753
各国の武器の輸出も
現在のところ　順調です。

8
00:02:19,753 --> 00:02:24,091
（幹部　Ｂ）利じゅんは
予定を３％ほど上回りました。

9
00:02:24,091 --> 00:02:26,243
（幹部　Ｃ）現在　ネオ・アトランティスは→

10
00:02:26,243 --> 00:02:30,748
世界の通貨の８０分の１を動かすに
至っております。

11
00:02:30,748 --> 00:02:34,251
（幹部　Ｄ）次に　軍事関係ですが
空中戦艦の２番艦は→

12
00:02:34,251 --> 00:02:37,087
ぎ装が
すでに　６０％ほど進んでおり→

13
00:02:37,087 --> 00:02:40,087
ほぼ期日どおりに
完成する予定です。

14
00:02:42,092 --> 00:02:45,412
なお　ぎ装完成した
ガーフィッシュⅡ型が　７せき。→

15
00:02:45,412 --> 00:02:48,749
これも　近日中には
かどういたします。

16
00:02:48,749 --> 00:02:53,087
（幹部　Ｅ）本日　バベルの塔も
第２号炉の建設に着手しました。

17
00:02:53,087 --> 00:02:55,422
ノーチラス号は　どうした？

18
00:02:55,422 --> 00:03:00,094
（幹部　Ｆ）はっ！　Ａ号作戦のあと
生存は　確にんされておりません。

19
00:03:00,094 --> 00:03:02,079
やはり　ちんぼつしたのでは…。

20
00:03:02,079 --> 00:03:06,083
ちんぼつ現場で　ノーチラスの残がいは
確にんされておらん。

21
00:03:06,083 --> 00:03:09,086
ネモのことだ。
どこかに　かくれて→

22
00:03:09,086 --> 00:03:13,386
ひそかに　我々の動きを
さぐっているに　ちがいない。

23
00:03:16,427 --> 00:03:29,423
[TEL]

24
00:03:29,423 --> 00:03:34,428
（エレクトラ）はい　エレクトラです。
おはようございます。

25
00:03:34,428 --> 00:03:37,414
[TEL]（測的長）副長
お休みのところ　すみませんが→

26
00:03:37,414 --> 00:03:39,750
ブリッジに来てください。
ガーフィッシュらしきものを→

27
00:03:39,750 --> 00:03:42,085
きょり３万で　発見しました。

28
00:03:42,085 --> 00:03:44,785
わかりました。　すぐ行きます。

29
00:03:46,757 --> 00:03:53,057
どうも　低血圧は　いけないわね。
朝に弱くって。

30
00:03:54,765 --> 00:03:56,750
おはようございます。

31
00:03:56,750 --> 00:03:59,403
うむ　おはよう。
…ございます。

32
00:03:59,403 --> 00:04:03,073
（ソナー音）

33
00:04:03,073 --> 00:04:06,373
わからないわね。
どう思います？

34
00:04:08,095 --> 00:04:10,747
消えた！
故障かな？

35
00:04:10,747 --> 00:04:13,750
クジラかもしれんな。

36
00:04:13,750 --> 00:04:17,087
とにかく　指向性電波で確にんを。
はい。

37
00:04:17,087 --> 00:04:22,787
（マリー）にらめっこしましょ！
あっぷっぷ！

38
00:04:32,753 --> 00:04:36,740
（キング）シェー！
キャハハハハハハ！

39
00:04:36,740 --> 00:04:38,759
　心の声　
（ナディア）ジャンったら→

40
00:04:38,759 --> 00:04:42,079
このごろ　いつも
エレクトラさんの所で本を読んでるか→

41
00:04:42,079 --> 00:04:46,416
新しい発明品を作ってるかで
ちっとも遊びに来ないじゃない！

42
00:04:46,416 --> 00:04:48,752
キャハハハハ！

43
00:04:48,752 --> 00:04:51,755
どうしたの？

44
00:04:51,755 --> 00:04:58,745
ねえ　ナディアったら！
ナディアも　いっしょに遊ぼうよ。

45
00:04:58,745 --> 00:05:02,082
もう～！　あっ　そっか！

46
00:05:02,082 --> 00:05:06,753
ジャンが遊びに来てくれないから
つまんないのね。

47
00:05:06,753 --> 00:05:10,253
そんなんじゃないわよ！
へっ？

48
00:05:12,759 --> 00:05:15,746
（泣き声）

49
00:05:15,746 --> 00:05:21,752
マ…　マリーったら　ごめん　ごめんね。
泣かないで。　ねえ？　ねえ？

50
00:05:21,752 --> 00:05:24,421
（泣き声）

51
00:05:24,421 --> 00:05:29,760
じゃあ　ジャンの所に
遊びに行きましょうか。　ねえ　マリー。

52
00:05:29,760 --> 00:05:31,745
うん！

53
00:05:31,745 --> 00:05:35,249
まったく　うそ泣きなんて
どこで覚えたの？

54
00:05:35,249 --> 00:05:39,253
あのね　サンソンが教えてくれたの。

55
00:05:39,253 --> 00:05:44,258
生きていくためには
したたかさが必要なんだって。

56
00:05:44,258 --> 00:05:48,745
もう！　あの人たち
ろくなこと教えないんだから。

57
00:05:48,745 --> 00:05:50,747
（３人のくしゃみ）

58
00:05:50,747 --> 00:05:55,419
（グランディス）
やだよ。　季節外れのかぜかね？

59
00:05:55,419 --> 00:06:00,073
でも　愛するネモ様の服を
お洗たくできるなんて…→

60
00:06:00,073 --> 00:06:03,744
あたしゃ　三国一の果報者だよ。

61
00:06:03,744 --> 00:06:06,246
（サンソン）ケッ！　つきあわされる
こっちの身にも→

62
00:06:06,246 --> 00:06:10,417
なってくれってんだ。
あ～あ　何が悲しくて→

63
00:06:10,417 --> 00:06:15,422
このサンソン様が　洗たくなんぞを！
（サンソン　ハンソン）トホホ…。

64
00:06:15,422 --> 00:06:18,425
何　言ってんだい！
これからの　ナウい男は→

65
00:06:18,425 --> 00:06:21,411
家事くらいできないと
女に　モテないよ！

66
00:06:21,411 --> 00:06:25,415
（２人）トホホ…。
もっとも　海の男　ネモ船長は→

67
00:06:25,415 --> 00:06:27,715
別だがね。
（２人）あ～！

68
00:06:31,088 --> 00:06:35,092
どう？　ジャン　調子は。
（ジャン）ばっちりさ！

69
00:06:35,092 --> 00:06:39,763
もうすぐ　完成だよ。
「細工は流々　仕上げをご覧じろ」。

70
00:06:39,763 --> 00:06:44,418
これって　あれなの？
空飛ぶ機械なの？

71
00:06:44,418 --> 00:06:46,420
そうだよ。

72
00:06:46,420 --> 00:06:49,089
でも　今度は
プロペラも　ついてないわよ。

73
00:06:49,089 --> 00:06:53,093
うん。　この発明は　空気と燃料を
この中で燃やして→

74
00:06:53,093 --> 00:06:57,097
後ろに　ほのおを　ふき出すんだ。
その反動で　空を飛ぶのさ。

75
00:06:57,097 --> 00:07:00,083
この自動開閉弁に
特ちょうがあるんだ。

76
00:07:00,083 --> 00:07:03,754
もっとも　出力が弱いから
まだ　人は乗れないけどね。

77
00:07:03,754 --> 00:07:06,054
（ため息）

78
00:07:07,741 --> 00:07:10,594
また
インチキな発明じゃないでしょうね！

79
00:07:10,594 --> 00:07:13,764
だいじょうぶ。
理論は　完ぺきなんだ。

80
00:07:13,764 --> 00:07:15,749
待っててね　ナディア。

81
00:07:15,749 --> 00:07:19,419
この発明で　きっと
アフリカに連れてってあげるからね。

82
00:07:19,419 --> 00:07:22,406
で～きた！

83
00:07:22,406 --> 00:07:24,424
準備完りょう！

84
00:07:24,424 --> 00:07:27,761
（２人）おっ！　できたのか？
うん！　実験開始だよ。

85
00:07:27,761 --> 00:07:30,761
（鼻歌）

86
00:07:35,752 --> 00:07:37,752
やっ！

87
00:07:39,406 --> 00:07:43,760
やった　やった！
すご～い！　ホントに空を飛んでる。

88
00:07:43,760 --> 00:07:46,079
当たり前さ！

89
00:07:46,079 --> 00:07:50,079
ぼくの理論は　完ぺきなんだ。
（２人）すげえ！

90
00:07:53,086 --> 00:07:56,073
あれ？
（ばく発音）

91
00:07:56,073 --> 00:07:58,773
あ～っ！
やっぱり…。

92
00:08:01,411 --> 00:08:03,914
（ばく発音）
（一同）やばい！→

93
00:08:03,914 --> 00:08:06,917
うわ～っ！

94
00:08:06,917 --> 00:08:09,717
ああ～！

95
00:08:16,093 --> 00:08:21,415
なんてことするんだよ！　ギョッ！

96
00:08:21,415 --> 00:08:23,415
あ～っ！

97
00:08:27,070 --> 00:08:30,090
（ばく発音）
何！？
こうげきか！？

98
00:08:30,090 --> 00:08:33,090
あ～あ…。

99
00:08:36,747 --> 00:08:41,084
エヘヘヘヘヘ…　ごめん。

100
00:08:41,084 --> 00:08:43,086
なんの音でしたか？

101
00:08:43,086 --> 00:08:46,757
ハハハ！　どうも　ジャンの発明が
失敗したらしい。

102
00:08:46,757 --> 00:08:48,759
…ったく　人さわがせな。

103
00:08:48,759 --> 00:08:50,744
（ソナー音）
あっ！

104
00:08:50,744 --> 00:08:53,413
（ソナー音）

105
00:08:53,413 --> 00:08:58,084
また　反応が現れました。
こいつは　やはり　ガーフィッシュか？

106
00:08:58,084 --> 00:09:00,754
さっきの　ばく発音で
見つかったのかしら？

107
00:09:00,754 --> 00:09:02,754
ありえるのう。

108
00:09:05,742 --> 00:09:09,412
まあ　そう　がっくりするなって。
そう　そう　そう　そう。

109
00:09:09,412 --> 00:09:14,084
失敗の積み重ねが
男を強くしていくんだ。　なあ　ジャン。

110
00:09:14,084 --> 00:09:16,753
だいじょうぶ。
心配は　いらないよ。

111
00:09:16,753 --> 00:09:19,072
こんなこともあろうかと
ひそかに　もう一つ→

112
00:09:19,072 --> 00:09:21,091
作っておいたんだ。
（２人）あ～！？

113
00:09:21,091 --> 00:09:25,745
ジャン！　おまえな　２本目の矢が
あると思ってるから→

114
00:09:25,745 --> 00:09:28,915
１本目に　気をぬいて
こんな失敗をしちまうんだ。

115
00:09:28,915 --> 00:09:31,084
そ…　そうなの？

116
00:09:31,084 --> 00:09:34,087
あきれた人ね。
ホント。

117
00:09:34,087 --> 00:09:37,090
（警報音）

118
00:09:37,090 --> 00:09:39,075
（無線）「急速潜航！　急速潜航！→

119
00:09:39,075 --> 00:09:42,429
上甲板にいる者は
ただちに　艦内へ退ひ！」。

120
00:09:42,429 --> 00:09:46,082
（３人）やばい！
キャ～ッ！　たいへん　たいへん！

121
00:09:46,082 --> 00:09:48,084
ピ～ンチ！
えらいこっちゃ！

122
00:09:48,084 --> 00:09:50,420
あねさん　早く！
何　言ってんだよ！

123
00:09:50,420 --> 00:09:53,073
せっかく　また
洗い直したばっかりなのに！

124
00:09:53,073 --> 00:09:56,426
何　言ってんですかい！
「命あっての物種」ですぜ！

125
00:09:56,426 --> 00:10:00,413
ネモ様の服が～！
ネモ様の服が～！

126
00:10:00,413 --> 00:10:04,113
やだってんだよ！　放せ！

127
00:10:16,746 --> 00:10:20,100
深度５０ｍ。
速度３分の１。

128
00:10:20,100 --> 00:10:24,754
ガーフィッシュまで　あと１万２，０００。
正確に　こちらへ向かってきます。

129
00:10:24,754 --> 00:10:27,741
見つかったのでしょうか。
（ネモ）わからん。→

130
00:10:27,741 --> 00:10:30,427
探信音は？
まだ　出ていません。

131
00:10:30,427 --> 00:10:33,263
打って出るか？
しかし　やつらは　まだ→

132
00:10:33,263 --> 00:10:36,416
我々が健在なのに
気づいてないはずじゃ。

133
00:10:36,416 --> 00:10:38,752
そうです。　そのすきをついて→

134
00:10:38,752 --> 00:10:41,404
一気に　こう勢に出るしか
手はないと思います。

135
00:10:41,404 --> 00:10:44,090
でも　ガーゴイルが　どこにいるかも
わからないのに→

136
00:10:44,090 --> 00:10:46,092
そんな　神だのみの作戦は…。

137
00:10:46,092 --> 00:10:49,763
ひが兵力の差が　すでに
２０対１をこえている中で→

138
00:10:49,763 --> 00:10:52,082
ほかに
どういった作戦があるというの！？

139
00:10:52,082 --> 00:10:54,084
ありはしないのよ！

140
00:10:54,084 --> 00:10:58,405
（探信音）

141
00:10:58,405 --> 00:11:02,742
指向性探信音です。
やつらに発見されたと思われます。

142
00:11:02,742 --> 00:11:05,745
なんてこと…！

143
00:11:05,745 --> 00:11:09,082
やむをえん。　全艦戦とう配置！

144
00:11:09,082 --> 00:11:12,085
何！？　ノーチラス号を発見しただと！？

145
00:11:12,085 --> 00:11:16,423
（幹部）はい。　第２８号から
「我　ノーチラス号と　そうぐう。→

146
00:11:16,423 --> 00:11:20,760
これより　交戦に入る」との
通信が入りました。

147
00:11:20,760 --> 00:11:26,082
そうか。　ネモは健在だったか。→

148
00:11:26,082 --> 00:11:30,754
まあ　よい。　報告を続けたまえ。
はっ！

149
00:11:30,754 --> 00:11:34,925
先に　じばくした　バベルの塔
第１号炉のデータにもとづき→

150
00:11:34,925 --> 00:11:37,410
再検討をしました結果…。

151
00:11:37,410 --> 00:11:39,429
（ばく発音）

152
00:11:39,429 --> 00:11:44,084
（幹部）報告します！　ただいま
第２８号からの音信がとだえました。

153
00:11:44,084 --> 00:11:47,087
おそらく
ばくちんされたと思われます。

154
00:11:47,087 --> 00:11:49,739
また　ネモのノーチラスか。

155
00:11:49,739 --> 00:11:53,743
まったく！　目の上のこぶが
まいもどってくるとはな。

156
00:11:53,743 --> 00:11:56,746
しかし
ノーチラス号が生きていたとなると→

157
00:11:56,746 --> 00:12:00,750
この空中戦艦の性能実験には
もってこいの素材ですな。

158
00:12:00,750 --> 00:12:06,423
まあいい。
お遊びは　ここまでにしておくか。

159
00:12:06,423 --> 00:12:09,092
遊びでやってんじゃないんだ！

160
00:12:09,092 --> 00:12:11,411
わかってんのか！？
うん。

161
00:12:11,411 --> 00:12:13,747
「うん」じゃないだろ！
はい。

162
00:12:13,747 --> 00:12:18,752
ホントに…。
もういい。
はい。

163
00:12:18,752 --> 00:12:21,254
ジャン君。
はい。

164
00:12:21,254 --> 00:12:26,092
君が何をしたのか　わかってるね？
はい。

165
00:12:26,092 --> 00:12:31,081
小さなミスも　時には　大ぜいの
人間の命に　かかわることがある。

166
00:12:31,081 --> 00:12:34,100
それを忘れないでくれ。
はい。

167
00:12:34,100 --> 00:12:39,089
では　よろしい。
はい。

168
00:12:39,089 --> 00:12:43,093
（サンソン）…で　ジャンのやつ
ネモにしかられて　どうしてんだ？

169
00:12:43,093 --> 00:12:45,745
うん。　また　飛行機作ってる。

170
00:12:45,745 --> 00:12:49,749
そうか。　めげずに
また　飛行機を作ってんのか。

171
00:12:49,749 --> 00:12:54,087
努力と根じょうの子どもだな。
子どもは　サンソンです！
あ？

172
00:12:54,087 --> 00:12:57,090
ねえ　パパ。
ミャア　ミャア。

173
00:12:57,090 --> 00:12:59,759
さあ　じゃあ
みんなで　ご飯にしましょう。

174
00:12:59,759 --> 00:13:04,080
トホホ…。　ダンディーをほこる
このサンソン様とあろう者が→

175
00:13:04,080 --> 00:13:06,750
何が悲しくて　こんなことを…。

176
00:13:06,750 --> 00:13:11,087
今まで作り続けた　おれのイメージが
くずれちまうぜ。

177
00:13:11,087 --> 00:13:13,423
なあ？
うん？

178
00:13:13,423 --> 00:13:16,409
おい　ハンソン！
そろそろ　代われよな！

179
00:13:16,409 --> 00:13:20,747
うん。　液状の硬化テクタイトを
完成させたらね。

180
00:13:20,747 --> 00:13:25,085
ケッ！　ジャンの発明に
ライバル意識を燃やしやがって。

181
00:13:25,085 --> 00:13:28,922
なあ　こんな遊びは
エレクトラに　やってもらえないのか？

182
00:13:28,922 --> 00:13:32,742
いやよ。
あのおばさん　こわいもん。

183
00:13:32,742 --> 00:13:35,745
勉強ばっかりさせられるの
やだもん。

184
00:13:35,745 --> 00:13:41,445
しつけに厳しい
…だとさ！
しっかりした人じゃないか。

185
00:13:43,069 --> 00:13:47,073
じゃあ　ナディアは　どうした？
ジャンの所に行ってる。

186
00:13:47,073 --> 00:13:51,411
ケッ！　思春期のカップルは　いいねえ。
仲が良くって！

187
00:13:51,411 --> 00:13:53,430
何よ　ジャンったら！

188
00:13:53,430 --> 00:13:55,765
「はい　はい　はい　はい」
返事ばかりして。

189
00:13:55,765 --> 00:13:57,751
なにも
わざとやったわけじゃないのに！

190
00:13:57,751 --> 00:14:02,088
ひと言も言い返せないなんて
本当に　いくじなしね！

191
00:14:02,088 --> 00:14:05,425
しかたないよ。
悪いのは　ぼくなんだから。

192
00:14:05,425 --> 00:14:07,911
もう！　あきらめが早いのね！

193
00:14:07,911 --> 00:14:11,414
ちがうよ。
ぼくが　まだ　子どもなだけだよ。

194
00:14:11,414 --> 00:14:15,085
う～ん。
どうも　かみの毛が　じゃまだな。

195
00:14:15,085 --> 00:14:19,089
いいわ！　わたしが
ネモ船長に　言ってきてあげる！

196
00:14:19,089 --> 00:14:21,089
ナディア！

197
00:14:26,079 --> 00:14:31,084
どうしたんじゃ？　ナディア。
ネモ船長は？

198
00:14:31,084 --> 00:14:35,084
たぶん　船長室じゃろ。
船長室？

199
00:14:42,412 --> 00:14:45,582
（無線・機関長）「ネモ船長。
ナディアが会いたいと言っとるが→

200
00:14:45,582 --> 00:14:49,782
どうするかの？」。
わかった。　行こう。

201
00:14:55,408 --> 00:14:58,094
どうして　ジャンが　いけないの！？

202
00:14:58,094 --> 00:15:00,747
わからないのか。
ええ　そうよ！

203
00:15:00,747 --> 00:15:04,083
どうして　ジャンが　あんなに
しかられなくちゃいけないの！？

204
00:15:04,083 --> 00:15:09,072
今の君に言っても　しかたがない。
ずるいわ！　にげるのね！？

205
00:15:09,072 --> 00:15:11,758
ちがうわ　ナディア。　落ち着きなさい。

206
00:15:11,758 --> 00:15:14,761
何よ！
ガーフィッシュに見つかったからって→

207
00:15:14,761 --> 00:15:16,746
どうせ　やっつけるんだから
同じじゃない！

208
00:15:16,746 --> 00:15:21,084
ナディア　そういうことは　子どもが
口を出すことではないわ。

209
00:15:21,084 --> 00:15:24,754
大人って　いつも　そう。
自分たちの都合が悪くなれば→

210
00:15:24,754 --> 00:15:28,091
「子ども　子ども」と言って
取り合ってくれないのよ！

211
00:15:28,091 --> 00:15:32,095
ひきょう者！
大人なんて　大っきらい！

212
00:15:32,095 --> 00:15:34,095
（たたく音）

213
00:15:39,752 --> 00:15:45,091
ナディア…
悲しいことを言うものではない。

214
00:15:45,091 --> 00:15:52,081
（グランディス）ふ～ん。　それで　すごすご
にげ帰ってきたってわけか？

215
00:15:52,081 --> 00:15:55,752
まあ　わたしも
そんな時期があったけどね。

216
00:15:55,752 --> 00:15:59,422
大人のやることが　なんでも
きたなく見えちゃう時がね。

217
00:15:59,422 --> 00:16:02,425
グランディスさんにも
思春期があったの？

218
00:16:02,425 --> 00:16:06,095
なんだい　失礼だね。
わたしゃ　まだ２０代だよ。

219
00:16:06,095 --> 00:16:08,748
ごめんなさい。
まあ　いいさ。

220
00:16:08,748 --> 00:16:11,084
大人のやることは
許せなかったけど→

221
00:16:11,084 --> 00:16:14,070
そのうち　物事には
必ず理由があるってことに→

222
00:16:14,070 --> 00:16:16,256
気がついたのさ。

223
00:16:16,256 --> 00:16:20,426
大人のやることには
それなりの訳があるってね。

224
00:16:20,426 --> 00:16:25,748
まあ　あんたも　自分が
少女だったと思う時が来るのさ。

225
00:16:25,748 --> 00:16:29,085
ところで　ボーイフレンドのジャンは
どうしたんだい？

226
00:16:29,085 --> 00:16:31,087
この　かんじんな時に。

227
00:16:31,087 --> 00:16:35,074
ジャンは　また　エレクトラさんの所に
行ってると思うわ。

228
00:16:35,074 --> 00:16:39,746
そうかい。　まあ　エレクトラに　ジャンを
とられないようにするんだね。

229
00:16:39,746 --> 00:16:43,082
え？
ジャンは　早く
母親を　なくしたんだろ？

230
00:16:43,082 --> 00:16:46,085
あれは　絶対　マザコンか　シスコンだね。

231
00:16:46,085 --> 00:16:49,405
何？　それ。
知らないのかい？

232
00:16:49,405 --> 00:16:53,409
年上の女に　あこがれる
男どものことだよ。

233
00:16:53,409 --> 00:16:57,413
まったく　あの女ギツネめ！
ネモ船長だけでなく→

234
00:16:57,413 --> 00:17:00,416
子どもにまで
ちょっかい出そうってのかね！

235
00:17:00,416 --> 00:17:03,419
（くしゃみ）
あら　ごめんなさい。

236
00:17:03,419 --> 00:17:05,905
どうしたの？
変ね。

237
00:17:05,905 --> 00:17:08,741
だれかが　わたしの
うわさしてるのかしら？

238
00:17:08,741 --> 00:17:12,578
きっと　だれかが
美人だって言ってるんだよ。

239
00:17:12,578 --> 00:17:15,581
あら　お上手ね。
でも　そういう言葉は→

240
00:17:15,581 --> 00:17:18,751
ナディアに言ってあげなさい。

241
00:17:18,751 --> 00:17:21,421
だめだよ　ナディアは！
そんなこと言ったって→

242
00:17:21,421 --> 00:17:24,090
うそだと思って
信じてくれないんだ。

243
00:17:24,090 --> 00:17:29,746
ジャン　ほめられて
うれしくない女の子はいないわ。

244
00:17:29,746 --> 00:17:34,446
がんばりなさい。　ねっ！
うん…。

245
00:17:36,085 --> 00:17:39,088
わっ！
何してたのよ？

246
00:17:39,088 --> 00:17:41,074
あっ。　な…　何って→

247
00:17:41,074 --> 00:17:43,743
エーテル理論のわからないところを
聞いてたんだよ。

248
00:17:43,743 --> 00:17:47,080
うそ！　その頭は　何よ！？
あっ！

249
00:17:47,080 --> 00:17:49,415
頭を　かってもらったんでしょ！

250
00:17:49,415 --> 00:17:52,752
何かにつけて　すぐ　エレクトラさんの
部屋に入っていくんだから！

251
00:17:52,752 --> 00:17:56,422
いやらしい！
そ…　そんな！　誤解だよ！

252
00:17:56,422 --> 00:18:00,422
どうかしら？　ねえ　キング。
ミャア！

253
00:18:02,078 --> 00:18:07,100
（せきばらい）
ナディア　今日は　きれいだね。

254
00:18:07,100 --> 00:18:10,737
う～ん　とっても　きれいだよ。

255
00:18:10,737 --> 00:18:13,756
どうしたの？　ジャン。
熱でもあるの？

256
00:18:13,756 --> 00:18:15,758
いや　ホントは→

257
00:18:15,758 --> 00:18:18,411
ほめられて　うれしくない女の子は
いないって聞いたから…。

258
00:18:18,411 --> 00:18:22,749
だれの言葉なの！？
エレクトラさん！

259
00:18:22,749 --> 00:18:27,086
ジャンなんて…　ジャンなんて…
ジャンなんて…！

260
00:18:27,086 --> 00:18:29,786
大っきらい！

261
00:18:37,413 --> 00:18:43,086
どうして…？
エレクトラさんのうそつき。

262
00:18:43,086 --> 00:18:46,422
（風の音）

263
00:18:46,422 --> 00:18:48,741
　心の声　
何よ！　何よ！　何よ！

264
00:18:48,741 --> 00:18:52,245
ジャンったら
エレクトラとばっかり　仲良くして！

265
00:18:52,245 --> 00:18:54,245
ミャア？

266
00:18:57,083 --> 00:19:00,753
（ノック）
どうぞ。

267
00:19:00,753 --> 00:19:06,743
あら？
いらっしゃい。　めずらしいわね。

268
00:19:06,743 --> 00:19:10,079
どう？　ジャンに　何か言われたの？

269
00:19:10,079 --> 00:19:12,749
そのことで　お話があるの。

270
00:19:12,749 --> 00:19:16,085
そう。　じゃあ
おふろに行きましょうか。

271
00:19:16,085 --> 00:19:18,755
おふろ？
ミャア？

272
00:19:18,755 --> 00:19:21,455
♪♪「はあ～　ビバノンノン」

273
00:19:24,410 --> 00:19:27,747
ふう～。
エレクトラさん。

274
00:19:27,747 --> 00:19:31,751
ジャンのこと
どう思ってるんですか？

275
00:19:31,751 --> 00:19:37,407
そうね　弟みたいな子ね。
弟？

276
00:19:37,407 --> 00:19:42,412
とにかく　ジャンに　変なこと
ふきこまないでください。

277
00:19:42,412 --> 00:19:46,416
あなたは
ジャンのことを　どう思ってるの？

278
00:19:46,416 --> 00:19:50,753
た…　ただのお友達よ。

279
00:19:50,753 --> 00:19:52,755
そう。

280
00:19:52,755 --> 00:19:58,744
あなたこそ　ネモ船長のこと
どう思ってるの！？

281
00:19:58,744 --> 00:20:01,080
そう…　好きよ。

282
00:20:01,080 --> 00:20:03,766
えっ？
意外かしら？

283
00:20:03,766 --> 00:20:08,754
あんな冷たい男の　どこがいいの？
冷たい男…。

284
00:20:08,754 --> 00:20:15,745
そうね。　でも　かれは
その分　傷ついてるのよ。

285
00:20:15,745 --> 00:20:19,081
あの人は
大ぜいの人間を殺しているわ。

286
00:20:19,081 --> 00:20:23,419
でも　いつか　その責任は
必ず　取る人なの。

287
00:20:23,419 --> 00:20:25,404
かれが　いなかったら→

288
00:20:25,404 --> 00:20:28,741
わたしも　今　生きてはいないわ。

289
00:20:28,741 --> 00:20:32,745
１３年前から
何度も助けられたのよ。

290
00:20:32,745 --> 00:20:35,097
そんな危ない目にあってまで→

291
00:20:35,097 --> 00:20:38,417
どうして　ガーゴイルとネオ・アトランティスと
戦っているの？

292
00:20:38,417 --> 00:20:42,755
かれらの非道な行いは
だれかが　止めなければならない。

293
00:20:42,755 --> 00:20:46,909
今　それができるのは　かれらと
同じ科学力を持っている→

294
00:20:46,909 --> 00:20:49,078
このノーチラス号だけなの。

295
00:20:49,078 --> 00:20:53,082
大義名分ね。
「たいぎめいぶん」って？

296
00:20:53,082 --> 00:20:57,420
人が　何かを行うときに
必要な理由のことよ。

297
00:20:57,420 --> 00:20:59,422
ふ～ん。

298
00:20:59,422 --> 00:21:03,075
でも　それだけじゃないの。

299
00:21:03,075 --> 00:21:05,761
復しゅうよ。
復しゅう？

300
00:21:05,761 --> 00:21:09,432
そうよ。　わたしには　弟がいたの。

301
00:21:09,432 --> 00:21:13,402
いた？　じゃあ　今は
どこにいるんですか？

302
00:21:13,402 --> 00:21:17,406
もう　１３年間
両親と同じ所にいるわ。

303
00:21:17,406 --> 00:21:22,094
どこに？
湖の底よ。

304
00:21:22,094 --> 00:21:24,580
１３年前　一人の男に→

305
00:21:24,580 --> 00:21:28,751
わたしのふるさとは
ほろぼされたの。　その時にね。

306
00:21:28,751 --> 00:21:34,407
きっと　ガーゴイルが　やったのね！？
なんて　ひどい…。

307
00:21:34,407 --> 00:21:38,077
そうね。　本当に　ひどい男！

308
00:21:38,077 --> 00:21:40,746
その時　ネモ船長に助けられたの？

309
00:21:40,746 --> 00:21:45,751
ええ。
生き残った人は　ほかにもいるわ。

310
00:21:45,751 --> 00:21:49,088
その人たちが集まって
この船を造ったのよ。

311
00:21:49,088 --> 00:21:54,788
ガーゴイルと　かれの組織　ネオ・アトランティスに
復しゅうするために。

312
00:21:56,412 --> 00:22:01,112
（マリー）ちゃんと　手　洗ってね。
ミャア！
つめもよ。

313
00:22:04,086 --> 00:22:07,089
（エレクトラ）ネモ船長。

314
00:22:07,089 --> 00:22:09,242
いつまで　あの子どもたちを→

315
00:22:09,242 --> 00:22:11,744
この船に
乗せておくつもりなのですか？

316
00:22:11,744 --> 00:22:15,081
確かに　ナディアは
ネオ・アトランティスに　ねらわれています。

317
00:22:15,081 --> 00:22:18,417
ここにいたほうが　安全でしょう。
しかし　この船は→

318
00:22:18,417 --> 00:22:22,405
いつ　自沈する運命にあるのか
わからないのです。→

319
00:22:22,405 --> 00:22:26,075
まさか　ナディアと　いっしょに
死ぬつもりなのですか？

320
00:22:26,075 --> 00:22:28,094
（ブザー）

321
00:22:28,094 --> 00:22:31,747
（無線）「接近中の航行物を
ガーフィッシュと確にん。→

322
00:22:31,747 --> 00:22:35,084
船長　至急　ブリッジに来てください」。

323
00:22:35,084 --> 00:22:39,071
（ネモ）わかった。　すぐにもどる。
ネモ船長！

324
00:22:39,071 --> 00:22:43,071
戦とう配置だ　副長。
はい。

325
00:22:44,760 --> 00:22:46,746
（ソナー音）

326
00:22:46,746 --> 00:22:52,084
すごい…。　６せき目が現れました。
四方八方　囲まれてますね。

327
00:22:52,084 --> 00:22:55,087
この海域の水深は
３００もありません。

328
00:22:55,087 --> 00:22:59,742
船長　１０時方向に
ケルマディク海溝があります。

329
00:22:59,742 --> 00:23:04,042
両げん全速。　ケルマディク海溝へ向かう。
りょう解。

330
00:23:08,084 --> 00:23:12,421
ノーチラス号が　予定どおり
ケルマディク海溝に転進しました。

331
00:23:12,421 --> 00:23:17,410
うむ。
ねずみが　ふくろに入っていく。→

332
00:23:17,410 --> 00:23:21,747
もうすぐ　君とも　お別れだな
ネモ君。

333
00:23:21,747 --> 00:23:25,084
全艦　第一種　戦とう配置！
はい！→

334
00:23:25,084 --> 00:23:31,757
全艦　第一種　戦とう配置！
対潜水艦戦　用意！

335
00:23:31,757 --> 00:23:35,077
非戦とう員は　第３ブロックへ退ひ！

336
00:23:35,077 --> 00:23:39,749
今回のは　ちょっと　やばそうだな。
どうして？

337
00:23:39,749 --> 00:23:43,085
どうも　空気が　ピリピリしてやがる。
ああ。

338
00:23:43,085 --> 00:23:47,385
いつもより　ノーチラス号を探す
探信音の数が多いしね。

339
00:23:49,091 --> 00:24:05,408
（探信音）

340
00:24:05,408 --> 00:24:09,745
　心の声　
ガーゴイルめ…　いよいよ　本気で
本艦をしずめるつもりか。

341
00:24:09,745 --> 00:24:15,745
（探信音）

342
00:24:21,090 --> 00:25:28,790
♪♪～