1
00:00:32,914 --> 00:01:53,214
♪♪～

2
00:01:55,930 --> 00:01:58,917
とある無人島に流れ着いた
ジャンたちは→

3
00:01:58,917 --> 00:02:01,603
ききん　干ばつ　腹下し→

4
00:02:01,603 --> 00:02:05,256
ファースト　アンド　セカンドキスや
ナディアのわがままなど→

5
00:02:05,256 --> 00:02:10,595
数々の困難を　こく服しながら
その日暮らしの生活を始めました。

6
00:02:10,595 --> 00:02:13,598
しかし　とつじょ
上陸した台風によって→

7
00:02:13,598 --> 00:02:16,918
これまでの文明を
破かいされてしまったのです。

8
00:02:16,918 --> 00:02:20,255
ところが　捨てる神もあれば
拾う神もあり。

9
00:02:20,255 --> 00:02:23,925
とほうにくれる　かれらの前に
きょだいな島が現れ→

10
00:02:23,925 --> 00:02:26,928
再会した３人組や
エアトンといっしょに→

11
00:02:26,928 --> 00:02:31,266
新しい島での
平和的な生活を始めたのでした。

12
00:02:31,266 --> 00:02:33,585
しかし　人が　２人以上集まって→

13
00:02:33,585 --> 00:02:36,254
何も　問題が起こらないはずも
ありません。

14
00:02:36,254 --> 00:02:40,954
はたして　この平和は　いったい
いつまで　もつのでしょうか。

15
00:02:48,266 --> 00:02:52,270
（グランディス）
だめ～！　お行きにならないで！

16
00:02:52,270 --> 00:02:56,591
うん？　ゆ…　夢かぁ。

17
00:02:56,591 --> 00:02:58,927
（ナディア）どうしたの？

18
00:02:58,927 --> 00:03:02,263
ごめんよ。　起こしちまったかい？

19
00:03:02,263 --> 00:03:05,266
悪い夢でも見たの？

20
00:03:05,266 --> 00:03:10,588
ああ…。　かなうことのない
あのお方の夢さ。

21
00:03:10,588 --> 00:03:16,594
わたしゃ　きっと　世界で　いちばん
不幸な女なのかもしれないね。

22
00:03:16,594 --> 00:03:20,265
わたしだって
十分　その資格はあるわよ。

23
00:03:20,265 --> 00:03:23,601
あんたは　まだ　そばに
いるんだから　いいじゃないか。

24
00:03:23,601 --> 00:03:26,921
ジャンという　すてきなボーイフレンドがさ。

25
00:03:26,921 --> 00:03:31,259
でも…。
朝　起きたら　必ず会える。

26
00:03:31,259 --> 00:03:34,579
当たり前のように
思うかもしれないけど→

27
00:03:34,579 --> 00:03:37,265
こんなことは
最高のぜいたくなんだよ。

28
00:03:37,265 --> 00:03:40,268
それに引きかえ
わたしなんか　見てごらんよ。

29
00:03:40,268 --> 00:03:44,272
はなっから　手の届かない
あのお方に　ほれちまって→

30
00:03:44,272 --> 00:03:47,258
恋が実る前に　生き別れだよ。

31
00:03:47,258 --> 00:03:51,245
でも　わたし　いつも　いっしょに
いたいと思ってるわけじゃないわ。

32
00:03:51,245 --> 00:03:53,931
それは
こういう状きょうだからさ。

33
00:03:53,931 --> 00:03:56,934
今に　きっと
いてほしいと思う時が来る。

34
00:03:56,934 --> 00:04:01,272
でも　その時に　手の届く所に
いるとは限らないんだよ。

35
00:04:01,272 --> 00:04:05,410
グランディスさんだって
今なら　手の届く所に→

36
00:04:05,410 --> 00:04:07,610
男の人が　いっぱい　いるじゃない。

37
00:04:09,931 --> 00:04:13,251
（サンソン）何しやがる！？
（ハンソン）ぼくが
ずっと目をつけていたんだ！

38
00:04:13,251 --> 00:04:15,603
おれが
最後に食べようと思ってたんだ！

39
00:04:15,603 --> 00:04:17,588
あんなに　いっぱい食べたろ！

40
00:04:17,588 --> 00:04:20,591
当然さ！　この魚は
おれが　つってきたんだからな！

41
00:04:20,591 --> 00:04:23,261
そのつりざおは
ぼくが作ったんだ！

42
00:04:23,261 --> 00:04:26,247
焼くためのコンロだって
ぼくが作ったもんじゃないか！

43
00:04:26,247 --> 00:04:29,247
何を～！？
コノヤロー！
なんだと～！？

44
00:04:32,603 --> 00:04:37,592
そばにいるったって
選ぶ権利ぐらいはあると思うがね。

45
00:04:37,592 --> 00:04:40,261
これが　運命なのかね？

46
00:04:40,261 --> 00:04:42,914
（エアトン）そんなことはありません。

47
00:04:42,914 --> 00:04:45,917
世の中には
２種類の人間がいるんです。→

48
00:04:45,917 --> 00:04:49,270
運のいい人間と　悪い人間。

49
00:04:49,270 --> 00:04:52,570
食後の紅茶でも　いかがでしょう？

50
00:04:54,258 --> 00:04:59,258
…で　わたしは　どっちなんだい？
では　ちょっと　失礼。

51
00:05:00,915 --> 00:05:04,585
あれ？
あんた　手相が　わかるのかい？

52
00:05:04,585 --> 00:05:08,923
いえ。　全然　わかりません。
ただ…。

53
00:05:08,923 --> 00:05:11,592
ただ…　なんだい？

54
00:05:11,592 --> 00:05:13,594
運のよしあしというものは→

55
00:05:13,594 --> 00:05:16,597
その時々に応じて
大きく変わるものです。

56
00:05:16,597 --> 00:05:20,268
とりわけ
周りを取り巻く男性によって。

57
00:05:20,268 --> 00:05:25,256
何　言ってんだよ！？　運というのは
自分の力で変えるもんだよ！

58
00:05:25,256 --> 00:05:29,927
あ～あ。　や～ね　大人って。

59
00:05:29,927 --> 00:05:33,264
（ジャン）どうしたの？
運命だとか　魚だとか→

60
00:05:33,264 --> 00:05:36,584
つまらないことに
こだわりすぎだと思わない？

61
00:05:36,584 --> 00:05:40,588
だれでも　そうだよ。
わたしは　ちがうわ。

62
00:05:40,588 --> 00:05:44,926
でも　生きていくには
必要なことだよ。
そうかしら？

63
00:05:44,926 --> 00:05:48,246
人間は
一人じゃ生きていけないんだし→

64
00:05:48,246 --> 00:05:50,932
みんなで生きていくには
いろんな障害や→

65
00:05:50,932 --> 00:05:54,268
がまんしなくちゃいけないことが
いっぱいあるんだと思うよ。

66
00:05:54,268 --> 00:05:56,254
ジャン。
うん？

67
00:05:56,254 --> 00:05:59,257
いつも　その歯ブラシを
使っているの？

68
00:05:59,257 --> 00:06:01,259
そうだよ。

69
00:06:01,259 --> 00:06:04,259
それ　わたしが使ってる歯ブラシよ！

70
00:06:09,917 --> 00:06:12,587
ちょいと　おにいさん
どいておくれ。

71
00:06:12,587 --> 00:06:14,587
うん？

72
00:06:17,592 --> 00:06:19,577
痛えな。

73
00:06:19,577 --> 00:06:22,263
おれの　じん地に
入ってくるんじゃねえよ！

74
00:06:22,263 --> 00:06:26,584
いつ決めたんだよ　そんなこと！
決まってんだよ　昔から。

75
00:06:26,584 --> 00:06:30,254
何年何月何日
何時何分何秒からなんだよ！

76
00:06:30,254 --> 00:06:40,248
９，９９９兆９，９９９億９，９９９万
９，９９９年前から　決まってんだよ！

77
00:06:40,248 --> 00:06:43,584
だれが決めたんだよ！
そんな昔に　地球はねえぞ！

78
00:06:43,584 --> 00:06:45,770
おれが決めたんだよ！

79
00:06:45,770 --> 00:06:48,589
へえ～　地球がないのに
生きてたのかよ！

80
00:06:48,589 --> 00:06:52,593
うるせえ！　とにかく
ここからこっちは　入んなよな！

81
00:06:52,593 --> 00:06:56,597
境界線は　ここだからな！
空中は　どうすんだ？

82
00:06:56,597 --> 00:06:59,597
空中も　だめだかんな～！

83
00:07:03,604 --> 00:07:07,575
しかし　どうしたんだろうね？
あの２人は。

84
00:07:07,575 --> 00:07:09,594
（マリー）ケンカしてるの？

85
00:07:09,594 --> 00:07:15,249
子どものケンカだよ　あれじゃ。
大人げないわね。

86
00:07:15,249 --> 00:07:19,249
グランディスさん
なんとかしてくださいよ。

87
00:07:21,923 --> 00:07:27,923
　心の声　
ああ…　なんで　わたしは　こう
男運がないんだろうね？

88
00:07:31,249 --> 00:07:33,601
ネモ様…。

89
00:07:33,601 --> 00:07:43,601
（ネモ）♪♪「コモエスタ　セニョリータ　グランディス」

90
00:07:46,581 --> 00:07:49,917
はあ～　いとしのネモ様は→

91
00:07:49,917 --> 00:07:53,217
今ごろ　どこで
何をしてらっしゃるのかね？

92
00:07:56,924 --> 00:07:58,924
（キング）ミャア？

93
00:08:01,262 --> 00:08:03,262
ミャア！

94
00:08:13,257 --> 00:08:15,259
ミャア…　ミャッ！→

95
00:08:15,259 --> 00:08:17,261
ミャア～ッ！

96
00:08:17,261 --> 00:08:21,265
ミャッ　ミャッ　ミャッ　ミャッ　ミャッ　ミャア～ッ！

97
00:08:21,265 --> 00:08:24,585
まあ　キングったら
あんなに　はしゃいじゃって。

98
00:08:24,585 --> 00:08:26,587
ミャッ　ミャッ　ミャッ　ミャッ　ミャッ　ミャッ！

99
00:08:26,587 --> 00:08:30,925
何か　いいこと　あったのかしら？
ナディア！

100
00:08:30,925 --> 00:08:34,262
ナディアも　こっちへおいでよ！

101
00:08:34,262 --> 00:08:36,914
ひなたのほうが　気持ちいいよ！

102
00:08:36,914 --> 00:08:40,251
いいわ。
これ以上　日焼けしたくないもん。

103
00:08:40,251 --> 00:08:43,951
あら？　グランディスさんだわ。

104
00:08:45,590 --> 00:08:47,925
何やってんだろう？

105
00:08:47,925 --> 00:08:50,925
いやらしいわね！　のぞき！？

106
00:08:53,264 --> 00:08:56,917
手紙を　海に流してるんだ。

107
00:08:56,917 --> 00:09:00,271
そんなに好きだったのね。
え？

108
00:09:00,271 --> 00:09:03,924
もう　どん感ね！
そんな女心も　わからないの！？

109
00:09:03,924 --> 00:09:06,927
だって　男だもの。
わかるわけないよ。

110
00:09:06,927 --> 00:09:09,727
わかろうとしてないじゃない
いつだって！

111
00:09:11,582 --> 00:09:13,934
あら！　おいしい！

112
00:09:13,934 --> 00:09:16,253
だめだよ　つまみ食いしちゃ。

113
00:09:16,253 --> 00:09:19,924
つまみ食いじゃないわ。
味見をしてるの。

114
00:09:19,924 --> 00:09:22,593
で？　お味のほうは　いかがかな？

115
00:09:22,593 --> 00:09:27,598
うん！　きわめて　グーね。
エアトンって　本物のコックさんみたい！

116
00:09:27,598 --> 00:09:29,934
おほめのお言葉に
あずかりまして→

117
00:09:29,934 --> 00:09:33,421
光栄至極に存じます　おじょう様。
フフフ！

118
00:09:33,421 --> 00:09:35,923
ねえ　ホントに　エアトンって→

119
00:09:35,923 --> 00:09:38,926
お金持ちで　えらい人なの？
なんで？

120
00:09:38,926 --> 00:09:41,912
だって
お金持ちで　えらい人なのに→

121
00:09:41,912 --> 00:09:43,931
料理が　とっても　グーじゃない。

122
00:09:43,931 --> 00:09:48,269
それは　本当においしい料理の味を
知っているからです。→

123
00:09:48,269 --> 00:09:53,257
わたくしが　イギリスにいたころに
味わった　目くるめくグルメの世界。

124
00:09:53,257 --> 00:09:55,259
その味が
わたしの舌に　しみついて→

125
00:09:55,259 --> 00:09:57,928
すばらしい料理を
作らせているだけです。

126
00:09:57,928 --> 00:09:59,914
ふ～ん。

127
00:09:59,914 --> 00:10:03,918
いつの日か　マリーが
美しく成長したあかつきには→

128
00:10:03,918 --> 00:10:07,588
このエアトン伯爵様が
身も心も　とろけるような→

129
00:10:07,588 --> 00:10:11,258
イギリス王朝風のディナーに
ご招待しましょう。

130
00:10:11,258 --> 00:10:16,580
（キング）ミャ～ッ！　ミャッ　ミャッ　ミャッ！
ミャ～ッ！　ミャッ　ミャッ　ミャッ　ミャッ！

131
00:10:16,580 --> 00:10:18,580
（マリー）あっ　キング！

132
00:10:20,251 --> 00:10:24,922
おや　カニだ。
キング　カニをつかまえてきたのね？

133
00:10:24,922 --> 00:10:27,925
ミャア…。　ミャア　ミャア！

134
00:10:27,925 --> 00:10:32,263
おお　これは　ラッキー！
サラダが　カニサラダになるじゃないか。

135
00:10:32,263 --> 00:10:34,263
えらいわ　キング！

136
00:10:35,933 --> 00:10:39,920
さあ　みなさん　このわたしが
うでによりをかけて作った→

137
00:10:39,920 --> 00:10:44,620
イギリス風ランチでございます。
心行くまで　ご賞味くださいませ。

138
00:10:52,249 --> 00:10:55,586
みんな　食べないの？
おいしいよ？

139
00:10:55,586 --> 00:10:57,922
（２人）そうだな。→

140
00:10:57,922 --> 00:10:59,922
まねすんな！

141
00:11:04,912 --> 00:11:06,931
サンソン！
ハンソン！

142
00:11:06,931 --> 00:11:09,583
今日という今日は
もう　がまんできねえ！

143
00:11:09,583 --> 00:11:12,586
かんにんぶくろの緒は
きれるためにあるんだ！

144
00:11:12,586 --> 00:11:14,605
（２人）決とうだ！

145
00:11:14,605 --> 00:11:17,258
まあまあ　お二人さん
そう　カッカなさらずに。

146
00:11:17,258 --> 00:11:19,593
ここは　おんびんに。
暴力はいけません。

147
00:11:19,593 --> 00:11:22,580
例えば　レースとか。
（２人）レース？

148
00:11:22,580 --> 00:11:26,934
そう！　人類の歴史をさかのぼれば
古代ギリシャの時代より→

149
00:11:26,934 --> 00:11:31,589
二国間の争いも
代表が　きそい合ってきました。→

150
00:11:31,589 --> 00:11:37,595
かの　いだいなる人類の祭典
オリンピックの起源も　ここに発します。

151
00:11:37,595 --> 00:11:41,599
イギリスにもまた
競馬という貴族のレースがあります。

152
00:11:41,599 --> 00:11:45,102
おや　そういえば
ここに　レースのできる動物が→

153
00:11:45,102 --> 00:11:48,255
いるではありませんか！
ミャア！？

154
00:11:48,255 --> 00:11:50,925
だけど　キングは
１ぴきしか　いねえぜ。

155
00:11:50,925 --> 00:11:53,594
キングに勝てるのは　キングだけです。

156
00:11:53,594 --> 00:11:57,581
つまり　ハンソンは　自分の力で
キングを作ればよいのです。

157
00:11:57,581 --> 00:11:59,917
作る？　なんで　ぼくが→

158
00:11:59,917 --> 00:12:01,936
そんなことをしなきゃ
いけないんだ。

159
00:12:01,936 --> 00:12:05,589
それが　バランスというものです。
バランス？

160
00:12:05,589 --> 00:12:09,260
そうです。
サンソンは　体力で　キングを調教し→

161
00:12:09,260 --> 00:12:13,581
ハンソンは　科学知識で
機械仕かけのアイアンキングを作り→

162
00:12:13,581 --> 00:12:15,933
その両者に
決着をつけさせるのです。

163
00:12:15,933 --> 00:12:17,918
（２人）なるほど！

164
00:12:17,918 --> 00:12:20,921
いい大人が
子どもたちの前で　ケンカするなど→

165
00:12:20,921 --> 00:12:23,257
あまりに　たわけたことです。

166
00:12:23,257 --> 00:12:26,594
ここは　２人の力と　わざで
雌雄を決するのが→

167
00:12:26,594 --> 00:12:29,594
平和的ではありませんか？

168
00:12:40,925 --> 00:12:43,911
（マリー）おっはよう　ナディア！

169
00:12:43,911 --> 00:12:46,597
何　飲んでんの？
ヤギのミルクよ。

170
00:12:46,597 --> 00:12:48,597
ミルク？

171
00:12:53,587 --> 00:12:57,925
どうしたの？　このヤギ。
森の中で見つけたの。

172
00:12:57,925 --> 00:12:59,925
みんなには　ないしょよ。

173
00:13:01,912 --> 00:13:05,583
プハ～！　どうして？

174
00:13:05,583 --> 00:13:07,918
みんなに見つかったら
食べられちゃうからよ。

175
00:13:07,918 --> 00:13:09,920
そうかなあ？

176
00:13:09,920 --> 00:13:12,256
だって
今まで　そうだったじゃない！

177
00:13:12,256 --> 00:13:14,909
いつもじゃないわ。　それに→

178
00:13:14,909 --> 00:13:16,927
せっかく　ミルクが飲めるのに→

179
00:13:16,927 --> 00:13:20,264
そのヤギ　殺しちゃったりしたら
もったいないじゃない。

180
00:13:20,264 --> 00:13:22,583
本当に　食べたりしないかしら？

181
00:13:22,583 --> 00:13:26,253
何してんの？

182
00:13:26,253 --> 00:13:28,923
ほら　もう　かぎつけてきたわ。

183
00:13:28,923 --> 00:13:31,258
あれ！　ヤギじゃないか。

184
00:13:31,258 --> 00:13:33,594
だめよ！
このヤギは　食べ物じゃないわ。

185
00:13:33,594 --> 00:13:35,913
ナディアが　つかまえたの？

186
00:13:35,913 --> 00:13:39,250
つかまえてなんかいないわ。
友達になったのよ。

187
00:13:39,250 --> 00:13:42,603
ねえ？
（鳴き声）

188
00:13:42,603 --> 00:13:44,922
ほら！
ホントだ！

189
00:13:44,922 --> 00:13:49,260
だから　焼いて食べでもしたら
このわたしが許さないわよ！

190
00:13:49,260 --> 00:13:55,266
すっごいや！　ナディアって
本当に　動物と話ができるんだ。

191
00:13:55,266 --> 00:13:59,966
聞こえるようになったのよ
動物たちの声が。

192
00:14:02,923 --> 00:14:06,260
わたしが　まだ
４つか　５つだったころ→

193
00:14:06,260 --> 00:14:10,581
旅を続けていたサーカスの馬車から
わたしは　見てしまったの。

194
00:14:10,581 --> 00:14:12,581
（鳴き声）

195
00:14:15,586 --> 00:14:19,256
わたしと仲良しだったスモーキーが
連れていかれるのを。

196
00:14:19,256 --> 00:14:24,578
年を取って　サーカスでは
役に立たなくなったスモーキーは…。

197
00:14:24,578 --> 00:14:26,914
（鳴き声）

198
00:14:26,914 --> 00:14:31,214
死にたくないって言った。
助けてって言った。

199
00:14:35,255 --> 00:14:38,258
でも　わたしには
なんにもできなかった。

200
00:14:38,258 --> 00:14:43,597
それからなの。
動物の言葉が　わかり始めたのは。

201
00:14:43,597 --> 00:14:45,933
そうだったのか。

202
00:14:45,933 --> 00:14:48,919
それで　お肉が食べられないの？

203
00:14:48,919 --> 00:14:51,588
みんなには
平気なのかもしれないけど→

204
00:14:51,588 --> 00:14:55,259
わたしには
殺された動物にしか見えないの。

205
00:14:55,259 --> 00:14:58,579
ナディア　かわいそう。
しかたがないわ。

206
00:14:58,579 --> 00:15:01,915
みんなには　動物の声なんて
聞こえないんでしょ？

207
00:15:01,915 --> 00:15:05,919
（サンソン）どうした　キング！？
おれの声が聞こえんのか！？

208
00:15:05,919 --> 00:15:08,922
キング！　走れ　キング！→

209
00:15:08,922 --> 00:15:12,593
立つんだ　キ～ング！

210
00:15:12,593 --> 00:15:15,245
おまえの
そのねむったままの野性の血を→

211
00:15:15,245 --> 00:15:17,598
このおれ様が目覚めさせてやる！

212
00:15:17,598 --> 00:15:20,584
まず　１００ｍダッシュを　２０回だ！
いくぞ！

213
00:15:20,584 --> 00:15:22,884
そりゃあ～！

214
00:15:24,938 --> 00:15:27,591
どうした　キング！
おまえが走らなきゃ→

215
00:15:27,591 --> 00:15:30,594
おれは負けてしまうんだ！

216
00:15:30,594 --> 00:15:35,894
目を覚ませ！　起きろ！
そして　戦え！

217
00:15:38,602 --> 00:15:44,925
（いびき）

218
00:15:44,925 --> 00:15:47,261
お願いだ！　立つだけでいい！

219
00:15:47,261 --> 00:15:49,913
おれの言うこと聞いて！
聞いてちょね！

220
00:15:49,913 --> 00:15:53,584
キングちゃん！
起きるだけでもいいから！

221
00:15:53,584 --> 00:15:55,584
ミャア…。

222
00:15:59,256 --> 00:16:02,593
どうだい！　一晩で
ここまで完成させるとは→

223
00:16:02,593 --> 00:16:05,593
ぼくって　やっぱり　天才かな？

224
00:16:08,248 --> 00:16:12,586
これだけ速かったら
本物だって　かなわないぞ　きっと。

225
00:16:12,586 --> 00:16:15,923
あとは　外側をどうするかだ。

226
00:16:15,923 --> 00:16:19,623
色は　やっぱり
イタリアンレッドにしようかな？

227
00:16:26,266 --> 00:16:29,937
（エアトン）どうしたんだろうね？
いったい。

228
00:16:29,937 --> 00:16:33,257
何か　あったんですか？

229
00:16:33,257 --> 00:16:36,927
わたしゃ　心に
気のめいる虫を飼っているんだ。

230
00:16:36,927 --> 00:16:40,914
その虫のせいで　わたしゃ…。
虫じゃないでしょう。

231
00:16:40,914 --> 00:16:44,414
だれかのことが　あなたの心に
引っかかっているんだ。

232
00:16:50,924 --> 00:16:54,745
そうでしょう？
そう。　わたしゃ　今まで→

233
00:16:54,745 --> 00:16:57,264
恋を追いかけて
恋に生きてきたってえのに→

234
00:16:57,264 --> 00:16:59,917
その生きるかてが
なくなっちまったのさ。

235
00:16:59,917 --> 00:17:03,587
恋か…。　恋なんて
自分で見つけるものです。

236
00:17:03,587 --> 00:17:06,924
じっと待っていたって
やって来るものではありません。

237
00:17:06,924 --> 00:17:09,593
ご自分でも言っていたでは
ありませんか。

238
00:17:09,593 --> 00:17:13,247
運とは　自分の力で変えるものだ。

239
00:17:13,247 --> 00:17:20,921
♪♪～

240
00:17:20,921 --> 00:17:22,921
あっ　キング。

241
00:17:25,592 --> 00:17:28,262
（あくび）

242
00:17:28,262 --> 00:17:32,266
たのむ！
おれの一生の　お願いだ！

243
00:17:32,266 --> 00:17:34,585
でも
そんな機械仕かけのキングなんて→

244
00:17:34,585 --> 00:17:36,587
そう簡単に作れないよ。

245
00:17:36,587 --> 00:17:40,591
それなら　だいじょうぶ。
じゃ～ん！

246
00:17:40,591 --> 00:17:45,929
ハンソンの所から　かっぱらってきた
機械の設計図だ。

247
00:17:45,929 --> 00:17:49,266
ひどいことするな～。　うん？

248
00:17:49,266 --> 00:17:54,588
あれ？　これは　構造的な
なんだって？
欠かんがあるぞ。

249
00:17:54,588 --> 00:17:59,910
この図面だと　電源を
外から取らなきゃならないんだ。

250
00:17:59,910 --> 00:18:01,929
改良できるのか？

251
00:18:01,929 --> 00:18:05,249
小型電池を作れば
それを内蔵できるけど…。

252
00:18:05,249 --> 00:18:07,918
作れるんだろ？
ああ　もちろん！

253
00:18:07,918 --> 00:18:10,604
ということは
おれたちが勝つんだ！

254
00:18:10,604 --> 00:18:12,589
ちょ…　ちょっと待ってよ。

255
00:18:12,589 --> 00:18:14,925
そんな　ひきょうなことまでして
勝ちたいの？

256
00:18:14,925 --> 00:18:17,928
勝ちたい！
じゃあ　やらない。

257
00:18:17,928 --> 00:18:22,249
そんな　つれないこと
言わないでおくれよ。　友達だろ？

258
00:18:22,249 --> 00:18:24,585
ハンソンに　電池を
わたしてくれるんだったら→

259
00:18:24,585 --> 00:18:28,885
作ってもいいよ。
勝負は　公平に行わなきゃ。

260
00:18:36,263 --> 00:18:39,583
だめだ！　これじゃ
どうしても　重くなっちゃうよ。

261
00:18:39,583 --> 00:18:41,583
アイテッ！

262
00:18:44,605 --> 00:18:46,590
なんだ？　こりゃ。

263
00:18:46,590 --> 00:18:49,092
こ…　これは　電池じゃないか！

264
00:18:49,092 --> 00:18:56,892
これさえあれば　サンソンに勝てるぞ！
（笑い声）

265
00:18:58,602 --> 00:19:01,588
（サンソン）確かに　わたしてきたぜ。

266
00:19:01,588 --> 00:19:05,259
もうじき　できるよ。　ほら！

267
00:19:05,259 --> 00:19:08,262
いいじゃないか！
これだったら　勝てるぞ！

268
00:19:08,262 --> 00:19:12,599
関節に　磁石を使っているから
動きが　スムーズなんだ。

269
00:19:12,599 --> 00:19:14,585
あとは　外側だね。

270
00:19:14,585 --> 00:19:16,920
よし！　色は　黒にしよう。

271
00:19:16,920 --> 00:19:19,923
黒？
ハンソンは　赤にしていたからな。

272
00:19:19,923 --> 00:19:22,259
それから　ツノをつけるんだ。

273
00:19:22,259 --> 00:19:25,746
ツノなんかつけると
重くなるんだけどな。

274
00:19:25,746 --> 00:19:30,584
でも　そっちのほうが強そうだろ！
よ～し　これで勝てるぞ！

275
00:19:30,584 --> 00:19:35,255
（サンソンの笑い声）

276
00:19:35,255 --> 00:19:37,925
や～ね　男の人って。
どうして？

277
00:19:37,925 --> 00:19:40,761
もっと　しなければいけないことが
あるはずなのに→

278
00:19:40,761 --> 00:19:42,961
遊んでばっかり。

279
00:19:52,256 --> 00:19:57,928
ずるいよ　ジャン。
サンソンと手を組むなんて。
エヘヘヘヘ…。

280
00:19:57,928 --> 00:20:01,932
ヘッヘッヘ！　おれたちの勝ちだ！
何を！？

281
00:20:01,932 --> 00:20:03,917
どっちが勝つのかしら？

282
00:20:03,917 --> 00:20:08,588
両雄並び立たず　双方共だおれ。
まあ　それが関の山さ。

283
00:20:08,588 --> 00:20:10,590
共だおれ？

284
00:20:10,590 --> 00:20:13,093
２つとも
同じ図面から作ったんだ。

285
00:20:13,093 --> 00:20:15,593
性能は　まったく同じだからさ。

286
00:20:17,264 --> 00:20:20,267
それじゃあ
この島の海岸線を１周して→

287
00:20:20,267 --> 00:20:22,586
先に着いたほうが　勝ちだからね。

288
00:20:22,586 --> 00:20:26,923
勝つのは　おれのブラックキングだ。
いいや！　ぼくのレッドキングだよ。

289
00:20:26,923 --> 00:20:29,593
そんなこと
やってみなきゃ　わかんねえよ！

290
00:20:29,593 --> 00:20:33,597
わかんだよ！
（グランディス）２人とも　いいかい？

291
00:20:33,597 --> 00:20:36,933
これが終わったら
ケンカは　もう終わりだからね。

292
00:20:36,933 --> 00:20:38,933
（２人）わかってまさぁ！

293
00:20:49,579 --> 00:20:52,279
よ～い…。

294
00:20:54,601 --> 00:20:56,586
スタート！

295
00:20:56,586 --> 00:21:04,928
♪♪～

296
00:21:04,928 --> 00:21:07,931
ミャア！
行け！
行け！

297
00:21:07,931 --> 00:21:11,935
キング！
チッ！
今ごろになって　走りやがって。

298
00:21:11,935 --> 00:21:22,596
♪♪～

299
00:21:22,596 --> 00:21:24,931
みんな　追いかけないの？

300
00:21:24,931 --> 00:21:27,584
ここで待ってたら
もどってくるのさ。

301
00:21:27,584 --> 00:21:31,922
おれのブラックキングが。
なあ？　ジャン。
しまった！

302
00:21:31,922 --> 00:21:33,924
ぼくのレッドキングは…。

303
00:21:33,924 --> 00:21:36,259
（２人）まっすぐ走るだけなんだ！

304
00:21:36,259 --> 00:21:39,262
やばい！
なんだって！？

305
00:21:39,262 --> 00:21:43,266
たいへんだ～！
ぼくのキングが！　ぼくのキングが！

306
00:21:43,266 --> 00:21:45,936
なんてこったい！
マリーも行く！

307
00:21:45,936 --> 00:21:49,589
マリー　マリー！
しょうがないね　まったく！

308
00:21:49,589 --> 00:21:56,930
♪♪～

309
00:21:56,930 --> 00:21:58,932
ミャッ　ミャッ　ミャッ　ミャッ　ミャッ！

310
00:21:58,932 --> 00:22:00,917
止まれ～！　止まれ～！

311
00:22:00,917 --> 00:22:03,603
…と言っても
止まらないだろうな　やっぱし！

312
00:22:03,603 --> 00:22:05,903
たしか　この先は…！

313
00:22:08,592 --> 00:22:10,744
（ジャン　サンソン　ハンソン）海だ！

314
00:22:10,744 --> 00:22:14,544
ぼくの発明が！
ぼくの小型電池が！

315
00:22:16,249 --> 00:22:18,585
待て～！

316
00:22:18,585 --> 00:22:21,922
ミャアッ！　ミャッ　ミャッ　ミャッ　ミャッ　ミャッ！

317
00:22:21,922 --> 00:22:25,592
ぼくの小型電池！

318
00:22:25,592 --> 00:22:27,892
ミャッ　ミャッ　ミャッ　ミャッ　ミャッ！

319
00:22:29,930 --> 00:22:32,916
待て～！

320
00:22:32,916 --> 00:22:36,253
見つけた～！

321
00:22:36,253 --> 00:22:38,605
ああああ…！

322
00:22:38,605 --> 00:22:41,605
そんな～っ！

323
00:22:52,602 --> 00:22:54,902
　心の声　
キングは？

324
00:22:59,242 --> 00:23:01,242
　心の声　
あそこか！

325
00:23:06,249 --> 00:23:11,254
　心の声　
あれ？　なんだろう？　ここは。

326
00:23:11,254 --> 00:23:13,954
ブクブクブクブク…！

327
00:23:29,589 --> 00:23:31,589
ジャン…。

328
00:23:36,263 --> 00:23:38,248
ジャン　どうしたの？

329
00:23:38,248 --> 00:23:42,936
おれたちが
なんてこった。
ケンカなんてしたばっかりに。

330
00:23:42,936 --> 00:23:44,921
（グランディス）
こんなことになるんだったら→

331
00:23:44,921 --> 00:23:47,257
もっと
やさしくしてやるんだったね。

332
00:23:47,257 --> 00:23:49,926
やめてよ！
まだ　死んだわけじゃないわ！

333
00:23:49,926 --> 00:23:52,226
お～い！
はっ！

334
00:23:53,914 --> 00:23:56,600
お～い！
ジャン！

335
00:23:56,600 --> 00:23:59,900
生きてたんだ！
心配させやがって！

336
00:24:01,588 --> 00:24:03,924
お～い　ジャン！

337
00:24:03,924 --> 00:24:18,624
♪♪～

338
00:24:20,257 --> 00:25:27,957
♪♪～