1
00:00:33,662 --> 00:01:53,962
♪♪～

2
00:01:56,344 --> 00:01:58,346
ぐう然の　たまものによって→

3
00:01:58,346 --> 00:02:00,999
とある島に集まった
ジャンやナディアたちは→

4
00:02:00,999 --> 00:02:03,668
仲良く共同生活を始めます。

5
00:02:03,668 --> 00:02:07,672
しかし　単調な島での生活は
かれらに　平おんな日々を→

6
00:02:07,672 --> 00:02:10,025
いつまでも
あたえてはくれません。

7
00:02:10,025 --> 00:02:13,661
サンソンとハンソンの冷戦は
悪化のいっとをたどり→

8
00:02:13,661 --> 00:02:17,999
もはや　キングによる対決も
やむなしに至ったのでした。

9
00:02:17,999 --> 00:02:21,669
ところが　この島に
キングは　１ぴきしかいません。

10
00:02:21,669 --> 00:02:26,674
百獣の王　ライオンのキングに勝てるのは
キングしかいないのです。

11
00:02:26,674 --> 00:02:30,345
そこで　ハンソンは
近代科学のすいを結集して→

12
00:02:30,345 --> 00:02:34,015
鋼鉄のキング
すなわち　アイアンキングを作り上げ→

13
00:02:34,015 --> 00:02:39,003
一方　キングの説得に失敗したサンソンは
ハンソンの設計図をぬすみ→

14
00:02:39,003 --> 00:02:43,675
ジャンを　おがみたおして作らせた
アイアンキングで　決戦にいどみます。

15
00:02:43,675 --> 00:02:47,996
しかし　両雄並び立たず
双方共だおれの言葉どおり→

16
00:02:47,996 --> 00:02:50,682
相打ちとなってしまったのでした。

17
00:02:50,682 --> 00:02:53,001
ところで　ナディアのブルーウォーターには→

18
00:02:53,001 --> 00:02:56,001
いったい　どんな秘密が
あるのでしょうか？

19
00:02:59,340 --> 00:03:01,640
（ニワトリの鳴き声）

20
00:03:06,681 --> 00:03:10,001
（ジャン）いいよ　ハンソン。
（ハンソン）おう！

21
00:03:10,001 --> 00:03:16,007
（エンジンをかける音）

22
00:03:16,007 --> 00:03:18,676
どうだい？
調子は　いいみたいだよ。

23
00:03:18,676 --> 00:03:20,678
もう少し強く　ふかしてみて。

24
00:03:20,678 --> 00:03:22,997
（エンジンの音）

25
00:03:22,997 --> 00:03:26,000
（サンソン）…だよ！　うるせえな。
（グランディス）なんだい！　こんな朝に。

26
00:03:26,000 --> 00:03:28,019
（ナディア）静かにしてよ。
（エアトン）あんみんぼう害だ。

27
00:03:28,019 --> 00:03:31,673
おはよう　みなさん。
みなさん　喜んでください。

28
00:03:31,673 --> 00:03:34,673
すばらしいものを
お見せいたしますよ。

29
00:03:39,347 --> 00:03:41,647
（一同）おお～っ！

30
00:03:44,002 --> 00:03:47,672
直ったのか？
あとは　気球の穴をふさげば→

31
00:03:47,672 --> 00:03:49,674
この島から　だっ出できるんだ。

32
00:03:49,674 --> 00:03:53,178
すごいじゃないかい！
とうとう帰れるんだね！

33
00:03:53,178 --> 00:03:55,180
これは使える。

34
00:03:55,180 --> 00:03:59,684
こうやって　ここで食事をするのも
もうじき　最後になるんだね。

35
00:03:59,684 --> 00:04:04,005
思い返せば　ここの生活も
まんざら悪くはなかったな～。→

36
00:04:04,005 --> 00:04:09,344
きれいな空気　豊かな自然
小川のせせらぎ　小鳥のさえずり。

37
00:04:09,344 --> 00:04:12,680
おやおや
ずいぶんと感傷的じゃないかい。

38
00:04:12,680 --> 00:04:15,333
まるで　この島に
さよならしてるみたいだ。

39
00:04:15,333 --> 00:04:17,669
この島を出てから
どこへ行くんだい？

40
00:04:17,669 --> 00:04:21,339
ここから　西に　まっすぐ行ったら
２週間ぐらいで→

41
00:04:21,339 --> 00:04:25,677
アフリカの東海岸に着く計算なんだ。
アフリカ？

42
00:04:25,677 --> 00:04:27,996
うまく風に乗ったらね。

43
00:04:27,996 --> 00:04:31,349
ありがとう　ジャン！
とうとう　アフリカに行けるのね？

44
00:04:31,349 --> 00:04:35,670
そんなに　うれしいのかい？
アフリカに行けるのが。

45
00:04:35,670 --> 00:04:39,007
アフリカは　わたしの生まれた所なの。

46
00:04:39,007 --> 00:04:42,010
わたしゃ　どこでもいいから
早く　街に行って→

47
00:04:42,010 --> 00:04:44,996
うまい食い物や
うまい酒が飲みたいね。

48
00:04:44,996 --> 00:04:49,000
もう　こんな食事なんて
あきちまったよ。

49
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
なるほど。

50
00:04:54,005 --> 00:04:58,305
（蚊の飛ぶ音）

51
00:05:02,997 --> 00:05:07,001
蚊が多いわね。
（マリー）マリーも　かゆい！

52
00:05:07,001 --> 00:05:11,005
こんなに蚊が多かったら
マラリアになっちゃうじゃない！

53
00:05:11,005 --> 00:05:14,342
マラリア？
ジャンに　たのんで→

54
00:05:14,342 --> 00:05:17,011
虫よけの薬を作ってもらうわ。

55
00:05:17,011 --> 00:05:20,331
こうやって　こう…。

56
00:05:20,331 --> 00:05:23,668
アイタタッ！　なんで　男のおれ様が→

57
00:05:23,668 --> 00:05:26,004
こんなことしなきゃ
ならねえんだよ！

58
00:05:26,004 --> 00:05:29,704
やめた！　やめた！
サンソン！

59
00:05:31,342 --> 00:05:34,679
…ったく　しょうがないねえ。
世の中には→

60
00:05:34,679 --> 00:05:39,350
使える人間と　使えない人間の
２種類の人間がいるんです。

61
00:05:39,350 --> 00:05:42,353
すると　あんたは　使える人間だね。

62
00:05:42,353 --> 00:05:47,675
わたくしのような伯爵は　基本的に
労働のたぐいはしないのですが→

63
00:05:47,675 --> 00:05:51,012
こういう単純労働は得意なもので。
（蚊の飛ぶ音）

64
00:05:51,012 --> 00:05:54,332
ふん！

65
00:05:54,332 --> 00:05:58,670
蚊が　顔に止まってたんだよ。
（蚊の飛ぶ音）

66
00:05:58,670 --> 00:06:02,674
あっ　蚊が止まった。
うっ！

67
00:06:02,674 --> 00:06:05,674
この辺りは　蚊が多いですね。

68
00:06:08,680 --> 00:06:12,000
ハンソンたちは
アフリカに行ってから　どうするの？

69
00:06:12,000 --> 00:06:15,670
そうだなぁ。
あねさんが　あの調子だし→

70
00:06:15,670 --> 00:06:18,673
おれたちも　することが
無くなっちまったからな。

71
00:06:18,673 --> 00:06:21,676
どうして？
昔は　おれたちもさ→

72
00:06:21,676 --> 00:06:25,330
ナディアのブルーウォーターをねらう
悪者だったのに→

73
00:06:25,330 --> 00:06:27,348
ノーチラス号に乗ってからというもの→

74
00:06:27,348 --> 00:06:30,685
なんだか　みんな
いいものになっちゃったんだよな。

75
00:06:30,685 --> 00:06:34,355
ガーゴイルみたいな
もっと悪いやつらが　いたからね。

76
00:06:34,355 --> 00:06:36,674
ジャンは　これから　どうするんだい？

77
00:06:36,674 --> 00:06:41,346
ぼくは
ナディアの生まれた場所を探すんだ。

78
00:06:41,346 --> 00:06:45,016
ナディアは　自分の生まれた場所を
知らないのか。

79
00:06:45,016 --> 00:06:49,671
自分が　いつ　どこで生まれたのか
わかんないんだ。

80
00:06:49,671 --> 00:06:53,675
そうか。　だから　ナディアって
ちょっと変わってんのかな？

81
00:06:53,675 --> 00:06:56,678
わたしのどこが
変わってるっていうの？

82
00:06:56,678 --> 00:07:02,016
ナ…　ナディア。
いや～　あの　だから
ぼくは　そんなつもりじゃなくて。

83
00:07:02,016 --> 00:07:05,353
ジャン　ちょっと来て。
お願いがあるの。

84
00:07:05,353 --> 00:07:07,672
酒！？
シ～ッ！

85
00:07:07,672 --> 00:07:11,009
みんなに聞こえたら
どうするんですか。

86
00:07:11,009 --> 00:07:13,011
どこにあるんだい？　いったい。

87
00:07:13,011 --> 00:07:17,682
ちょっと遠い所なんですが
ある秘密の場所で。

88
00:07:17,682 --> 00:07:21,002
たわわに実った山ブドウ
それが　はっこうして　できた→

89
00:07:21,002 --> 00:07:25,006
天然のワインを
先日　発見したのです。

90
00:07:25,006 --> 00:07:27,342
ワ…　ワイン！？
ええ。

91
00:07:27,342 --> 00:07:33,014
街では　絶対に手に入らない
天然のワインです。

92
00:07:33,014 --> 00:07:37,001
そんな　すばらしいものが
この島に　あったなんて！

93
00:07:37,001 --> 00:07:40,021
こんなに蚊が多いのでは
仕事にならないし→

94
00:07:40,021 --> 00:07:43,007
どうですか？　ここいらで
ちょっと　一休みをして→

95
00:07:43,007 --> 00:07:46,661
いっしょに　飲みに行きませんか？

96
00:07:46,661 --> 00:07:49,347
ろこつだね。
（キング）ミャア。

97
00:07:49,347 --> 00:07:52,347
お願いって　なんなの？

98
00:07:54,669 --> 00:07:56,688
うわ～っ！
見て。

99
00:07:56,688 --> 00:07:59,340
こんなに　さされちゃったのよ
蚊に。

100
00:07:59,340 --> 00:08:03,010
そんなに　さされて
かゆくないの？

101
00:08:03,010 --> 00:08:07,999
かゆいわよ。　でも　かいたら
あとになるから　がまんしてるの。

102
00:08:07,999 --> 00:08:12,003
お願い　ジャン。
虫よけの薬を作って。

103
00:08:12,003 --> 00:08:15,673
虫よけの薬は　海ヨモギがないとな。

104
00:08:15,673 --> 00:08:17,673
海ヨモギなら　あるわ！

105
00:08:24,282 --> 00:08:28,352
ひぃ～　ひぃ～！
がんばってね！

106
00:08:28,352 --> 00:08:31,052
えいっ！

107
00:08:34,008 --> 00:08:37,678
ちぇっ！　ジャンも　子どものくせに
不純だよ　まったく！

108
00:08:37,678 --> 00:08:41,666
大人に　かくれて
コソコソと　何をやってんだか。

109
00:08:41,666 --> 00:08:44,352
でも　女の子なんて
そんなに　いいのかな？

110
00:08:44,352 --> 00:08:48,356
ぼくは　どっちかと言えば
機械のほうが好きなんだけどな。

111
00:08:48,356 --> 00:08:52,009
でも　エレクトラさんは　よかったよな。

112
00:08:52,009 --> 00:08:54,011
（エレクトラ）ウフフフ！

113
00:08:54,011 --> 00:08:57,011
あっ！　ええっ！？

114
00:08:58,683 --> 00:09:00,683
ぼくのグラタンが！

115
00:09:04,338 --> 00:09:10,038
待て！
待ってくれ～　ぼくのグラタ～ン！

116
00:09:14,015 --> 00:09:17,715
（海底をたたく音）

117
00:09:19,670 --> 00:09:23,370
　心の声　
うん？　あれは…？

118
00:09:28,346 --> 00:09:31,332
（サンソン）みんなは　どうしたんだい？

119
00:09:31,332 --> 00:09:35,686
グランディスさんは　エアトンとデートだよ。
デート？

120
00:09:35,686 --> 00:09:39,340
ワインを飲みに行くんだって。

121
00:09:39,340 --> 00:09:41,340
あっ？

122
00:09:44,679 --> 00:09:51,335
止まれ　止まれ！　止まれ！
止まってくれ！　ぼくのグラタン！

123
00:09:51,335 --> 00:09:53,337
なんだ？

124
00:09:53,337 --> 00:09:56,674
穴？
うん。　大きな穴が５つ。

125
00:09:56,674 --> 00:10:00,011
鉄でできた海の底に
開いてるんだ。

126
00:10:00,011 --> 00:10:02,346
気持ち悪いわね。

127
00:10:02,346 --> 00:10:05,333
まるで　潜水艦みたいで。

128
00:10:05,333 --> 00:10:11,355
この島は　やっぱり
ただの島じゃないみたいなんだ。

129
00:10:11,355 --> 00:10:14,675
それじゃあ
ハンソンが　目をはなしたすきに→

130
00:10:14,675 --> 00:10:17,345
動き出したっていうのか？
そうなんだ。

131
00:10:17,345 --> 00:10:21,666
だれかが　乗ってたとしたら？
ジャンとナディア。

132
00:10:21,666 --> 00:10:26,003
ジャンは　おまえと２人で
グラタンを直してたんじゃねえのか？

133
00:10:26,003 --> 00:10:30,675
ナディアがやって来て　ジャンを
どっかに連れてっちゃったんだよ。

134
00:10:30,675 --> 00:10:34,679
そうか。　うまくいってんのか。

135
00:10:34,679 --> 00:10:37,348
でも　ひどいよ。
ぼくのグラタンを使って→

136
00:10:37,348 --> 00:10:41,018
そんなことをするなんてさ。
あら！

137
00:10:41,018 --> 00:10:44,005
ジャン！
虫よけを作ってきたよ。

138
00:10:44,005 --> 00:10:48,009
グラタンは　どうしたんだよ？
グラタンが　どうかしたの？

139
00:10:48,009 --> 00:10:53,681
なんだ　犯人は　ジャンじゃないのか。
それじゃ　いったい　だれが？

140
00:10:53,681 --> 00:10:56,334
エアトンのやろうだ！
エアトン！？

141
00:10:56,334 --> 00:10:59,670
あねさんと２人で　ワインを
飲みに行ったんだろ？

142
00:10:59,670 --> 00:11:02,340
女は物に弱いのよ　サンソン。

143
00:11:02,340 --> 00:11:05,343
かぁ～っ！　くっそ～！

144
00:11:05,343 --> 00:11:08,179
おれが　どうしても
手を出せなかった　あねさんに→

145
00:11:08,179 --> 00:11:11,349
ちょっかいを出しやがって！

146
00:11:11,349 --> 00:11:17,004
せっかく直した　ぼくのグラタンを
勝手に乗り回しやがって！

147
00:11:17,004 --> 00:11:20,004
（２人）許せん！

148
00:11:31,335 --> 00:11:35,006
（サンソン）いたか？
う～ん　見えないや。

149
00:11:35,006 --> 00:11:37,358
いったい
どこへ行きやがったんだ？

150
00:11:37,358 --> 00:11:42,013
きっと　森の中じゃないのかな？
森っていっても　広いよ。

151
00:11:42,013 --> 00:11:45,333
歩いて　さがすにゃ
ちょっと　めんどうだな。

152
00:11:45,333 --> 00:11:48,002
しょうがないから
帰ってくるのを待とうよ。

153
00:11:48,002 --> 00:11:50,354
ハンソン！
なんだい？

154
00:11:50,354 --> 00:11:53,341
おれたちのあねさんが
伯爵だかなんだか→

155
00:11:53,341 --> 00:11:58,329
どこの馬の骨ともつかねえ　あんな
インチキやろうとドライブだなんて→

156
00:11:58,329 --> 00:12:02,333
イギリスの女王は許しても
このおれ様が許さねえ！

157
00:12:02,333 --> 00:12:04,502
だけど　グラタンがなかったら→

158
00:12:04,502 --> 00:12:06,671
ぼくたちは
なんにもできないんだよ。

159
00:12:06,671 --> 00:12:08,673
作るんだよ！
何を？

160
00:12:08,673 --> 00:12:13,344
グラタンを追いかけるための
グラタンをこえた性能を持った→

161
00:12:13,344 --> 00:12:17,644
グラタン２号だ！
（２人）グラタン２号！？

162
00:12:22,003 --> 00:12:25,673
や～ね　大人って。
どうして？

163
00:12:25,673 --> 00:12:29,010
もっと　しなければいけないことが
いっぱいあるはずなのに→

164
00:12:29,010 --> 00:12:33,164
遊んでばっかり。
でも　グラタンが見つからないと→

165
00:12:33,164 --> 00:12:35,666
この気球が
くっつけられないじゃない。

166
00:12:35,666 --> 00:12:38,666
でも　あんなものまで作ること
ないわ。

167
00:12:48,012 --> 00:12:51,682
う～ん　なんだか　イメージがちがうな。

168
00:12:51,682 --> 00:12:55,353
でも　早く作らないと
追いつかなくなっちゃうからさ。

169
00:12:55,353 --> 00:12:59,340
どうやって走るんだよ。
まさか　このブタが引っぱるのか？

170
00:12:59,340 --> 00:13:01,340
そうだよ。
（鳴き声）

171
00:13:03,010 --> 00:13:06,347
ツノをつけようぜ！　そうすれば
かっこよくなるかもしれない。

172
00:13:06,347 --> 00:13:10,351
ツノなんてつけたら　重くなって
スピードが出なくなっちゃうよ。

173
00:13:10,351 --> 00:13:14,171
それじゃあ　ウイングをつけよう。
空気ていこうが　少なくなるぜ。

174
00:13:14,171 --> 00:13:17,675
そんな格好なんて
どうでもいいから　早く行こうよ！

175
00:13:17,675 --> 00:13:20,344
ぼくのグラタンに
もしものことがあったら→

176
00:13:20,344 --> 00:13:22,680
取り返しがつかないじゃないか！

177
00:13:22,680 --> 00:13:26,017
こんな　かっこ悪いのに乗るのは
気が進まねえが→

178
00:13:26,017 --> 00:13:29,017
あねさんのためなら　しかたねえ！
行くぜい！

179
00:13:33,007 --> 00:13:35,342
まだなのかい？　ワインは。

180
00:13:35,342 --> 00:13:37,995
話しかけないでください。
なんだって！？

181
00:13:37,995 --> 00:13:41,665
わたくしは　２つのことを
同時にはできないのです。

182
00:13:41,665 --> 00:13:44,351
わたしのカトリーヌを
勝手に動かしちゃって。

183
00:13:44,351 --> 00:13:47,021
早いとこ帰らないと
サンソンたちが　おこっても→

184
00:13:47,021 --> 00:13:49,021
わたしゃ　知らないよ。

185
00:13:52,676 --> 00:13:56,013
（サンソン）行け～！　行け行け行け～！

186
00:13:56,013 --> 00:14:00,684
あ～あ　わたしたちだけ
まじめに働いて　バカみたい！

187
00:14:00,684 --> 00:14:04,355
マリー　楽しいよ！
いいわね　マリーは。

188
00:14:04,355 --> 00:14:07,341
こんなこと　やってると
サーカスにいたころを思い出して→

189
00:14:07,341 --> 00:14:11,345
いやなのよ！
わたし　ちょっと　休けい。

190
00:14:11,345 --> 00:14:15,645
ジャンとデート？
ちがうわよ！　ミルクを取ってくるの。

191
00:14:21,338 --> 00:14:24,341
どうしたんだい？　着いたのかい？

192
00:14:24,341 --> 00:14:27,011
パンクしてしまった。
なんだって！？

193
00:14:27,011 --> 00:14:30,014
う～ん　これは困った。
あ～あ。

194
00:14:30,014 --> 00:14:33,000
せっかく直ったのに
また　こわしちまって→

195
00:14:33,000 --> 00:14:35,019
わたしゃ　知らないよ。

196
00:14:35,019 --> 00:14:38,689
こわしたんじゃありません。
こわれたんです！

197
00:14:38,689 --> 00:14:46,664
♪♪～

198
00:14:46,664 --> 00:14:52,520
行け行け行け行け行け～！
そりゃ～！　おりゃ　行け～！

199
00:14:52,520 --> 00:14:55,005
飛ばせ！
飛ばせ　飛ばせ　飛ばせ～！

200
00:14:55,005 --> 00:15:01,011
♪♪～

201
00:15:01,011 --> 00:15:03,664
もっと　まともな道を走ろうよ！

202
00:15:03,664 --> 00:15:07,334
道だと！？　道なんてものは→

203
00:15:07,334 --> 00:15:10,671
おれ様の通ったあとに
できるものだ！→

204
00:15:10,671 --> 00:15:13,340
そりゃ～！

205
00:15:13,340 --> 00:15:31,340
♪♪～

206
00:15:43,337 --> 00:15:46,674
何してるの？
あ…　いや！

207
00:15:46,674 --> 00:15:50,678
な…　何って
洗たく物が　かわいてたから。

208
00:15:50,678 --> 00:15:53,347
サンソンたちと　いっしょに
行かなかったの？

209
00:15:53,347 --> 00:15:58,352
あれは　２人乗りだから
ぼくは　留守番なんだ。

210
00:15:58,352 --> 00:16:01,672
ねえ　ジャン　ちょっと来て。

211
00:16:01,672 --> 00:16:05,676
（エアトン）実は
あなたと２人だけで　お話が…。

212
00:16:05,676 --> 00:16:08,345
なんだい？　急に改まって。

213
00:16:08,345 --> 00:16:11,348
将来の話です。
将来？

214
00:16:11,348 --> 00:16:14,018
近い将来
この島を　だっ出したあと→

215
00:16:14,018 --> 00:16:17,338
実は　あなたに
来ていただきたい所があるんです。

216
00:16:17,338 --> 00:16:21,175
その前に　うまいワインとやらを
早く飲ませておくれよ。

217
00:16:21,175 --> 00:16:24,345
あ　その話は　うそです。
えっ！

218
00:16:24,345 --> 00:16:27,014
つまり　あんたは
わたしを連れ出すために→

219
00:16:27,014 --> 00:16:31,502
このわたしを　だましたんだね！？
重要なのは　これからの話です。

220
00:16:31,502 --> 00:16:33,671
その話を
あなたに聞いていただくために→

221
00:16:33,671 --> 00:16:36,023
わたくしは　うそをついたのです。

222
00:16:36,023 --> 00:16:39,343
…で　わたしに
どこへ行ってほしいんだい？

223
00:16:39,343 --> 00:16:41,345
イギリスです。
はっ？

224
00:16:41,345 --> 00:16:45,015
正確に言うと　わたしの家です。
もっと正確に言うと→

225
00:16:45,015 --> 00:16:49,019
わたくし　こと　エアトン・グレナバン伯爵の
配ぐう者として→

226
00:16:49,019 --> 00:16:51,719
イギリスまで来ていただきたいのです。

227
00:16:54,008 --> 00:16:57,678
ねえ　ホントに食べてない？
ホントだってば！

228
00:16:57,678 --> 00:16:59,680
ヤギなんて食べたら
ナディアがおこるって→

229
00:16:59,680 --> 00:17:02,349
みんな　がまんしてるんだよ。
がまん？

230
00:17:02,349 --> 00:17:06,020
じゃあ　ホントは食べたいのね？
そうじゃなくて…。
そうよ！

231
00:17:06,020 --> 00:17:09,006
きっと　わたしが　わからないと
思って　食べちゃったのね！？

232
00:17:09,006 --> 00:17:11,342
ちゃんと　ひもで
つないでおかなかったから→

233
00:17:11,342 --> 00:17:13,344
にげちゃったんだよ。

234
00:17:13,344 --> 00:17:16,347
ひもで　つなぐなんて
そんなひどいこと　できないわ。

235
00:17:16,347 --> 00:17:19,016
あっ！

236
00:17:19,016 --> 00:17:21,001
ほら　ばちが当たった。

237
00:17:21,001 --> 00:17:23,687
食べてなんか　いないってば。
あれ？

238
00:17:23,687 --> 00:17:27,675
これは！
どうしたの？

239
00:17:27,675 --> 00:17:29,677
これは　大発見だ。

240
00:17:29,677 --> 00:17:32,680
この島は　やっぱり
何かの上に　のってるんだ。

241
00:17:32,680 --> 00:17:35,666
それも
とてつもなく大きいものの上に…。

242
00:17:35,666 --> 00:17:39,003
そんなことより
早く　ヤギを見つけてよ。

243
00:17:39,003 --> 00:17:41,003
あれは…。

244
00:17:44,341 --> 00:17:48,996
♪♪～

245
00:17:48,996 --> 00:17:52,333
（ハンソン）これだけ　さがしても
見つからないってことは…！

246
00:17:52,333 --> 00:17:54,685
（サンソン）
うるせえ！　えんぎでもねえこと
言うんじゃねえよ！

247
00:17:54,685 --> 00:17:56,670
（ハンソン）だってさ！

248
00:17:56,670 --> 00:18:00,341
（２人）うわ～っ！

249
00:18:00,341 --> 00:18:05,012
どうなってんだ！？　これ。
ぼくのグラタン２号が！

250
00:18:05,012 --> 00:18:08,015
ハンソン！　だめ！　止めて～！

251
00:18:08,015 --> 00:18:21,345
♪♪～

252
00:18:21,345 --> 00:18:25,345
あっ　ぼくのグラタンだ！
ついに見つけたぜ！

253
00:18:27,001 --> 00:18:31,005
（２人）オー　マイ　ゴッド！

254
00:18:31,005 --> 00:18:34,008
返事は　今でなくても
けっこうです。

255
00:18:34,008 --> 00:18:36,010
だから！
うるさい！　おだまり！

256
00:18:36,010 --> 00:18:39,013
わたしゃ　貴族とか伯爵とかを
名のるやつなんて→

257
00:18:39,013 --> 00:18:42,016
はなから　信用できないんだよ！
これ以上　近づくな！

258
00:18:42,016 --> 00:18:45,686
本物かどうかは　イギリスに来れば
わかります！
えいっ！

259
00:18:45,686 --> 00:18:49,986
寄るな～！
やあ～っ！
（２人）うわ～っ！

260
00:18:57,998 --> 00:19:01,335
さすが
本物のグラタンは　じょうぶだぜ。

261
00:19:01,335 --> 00:19:04,035
ぼくのグラタン２号が…。

262
00:19:05,672 --> 00:19:09,009
いつ　何時　何が起こっても
このように　わたくしが→

263
00:19:09,009 --> 00:19:11,328
あなたのことを
守ってさしあげましょう！

264
00:19:11,328 --> 00:19:14,998
重いんだよ！
（サンソン　ハンソン）ちょっと待った！

265
00:19:14,998 --> 00:19:20,337
おれのあねさんにゃあ
指一本　ふれさせねえぜ！

266
00:19:20,337 --> 00:19:25,037
ぼくのグラタンにゃあ
指一本　ふれさせねえぜ！

267
00:19:31,665 --> 00:19:35,665
ここは　どうくつじゃない。
トンネルだ。

268
00:19:37,688 --> 00:19:42,676
だれが造ったんだろう？
だれも使ってないみたいね。

269
00:19:42,676 --> 00:20:00,344
♪♪～

270
00:20:00,344 --> 00:20:04,014
行き止まりだ。
ジャン　帰りましょうよ。

271
00:20:04,014 --> 00:20:07,684
もうじき　夜になるわ。
どうやったら　開くのかな？

272
00:20:07,684 --> 00:20:11,688
また　あした来れば　いいじゃない。
みんな　きっと心配してるわよ。

273
00:20:11,688 --> 00:20:14,675
そうだね。
道に迷ったら　たいへんだ。

274
00:20:14,675 --> 00:20:16,675
帰ろう　ナディア。

275
00:20:22,666 --> 00:20:28,666
♪♪～

276
00:20:33,010 --> 00:20:36,013
や～い　首人間！
そんなこと言ってないで→

277
00:20:36,013 --> 00:20:38,348
助けておくれよ。

278
00:20:38,348 --> 00:20:42,002
夜風で　頭を冷やして
少しは反省するんだな。

279
00:20:42,002 --> 00:20:44,004
そうだ！　首人間！

280
00:20:44,004 --> 00:20:46,723
そういえば
ナディアとジャンを見かけないね。

281
00:20:46,723 --> 00:20:50,677
ケッ！　こんなおそくまで
どこを　ほっつき歩いてんだ！

282
00:20:50,677 --> 00:20:54,677
ジャンも　なかなか
すみにおけませんからね。
ハンソン！

283
00:20:56,683 --> 00:21:00,671
寒いわ。
冷ぼうだね。
冷ぼう？

284
00:21:00,671 --> 00:21:02,971
（２人）あっ！

285
00:21:05,342 --> 00:21:07,642
なんだろう？　これは。

286
00:21:13,684 --> 00:21:17,337
工場のあとかな？
えんとつが　いっぱいだ。

287
00:21:17,337 --> 00:21:21,337
まさか　ガーゴイル！？
いや…。

288
00:21:23,343 --> 00:21:26,680
あれは　えんとつじゃない。
ノーチラス号だ。

289
00:21:26,680 --> 00:21:30,684
どうして　こんな所に？
ちょっと　ちがうみたいだけど→

290
00:21:30,684 --> 00:21:35,672
潜水艦が　宙づりになってるなんて
何をする所なんだろう？

291
00:21:35,672 --> 00:21:40,677
わたしたち　こんなものがある島で
のほほんと暮らしていたのね。

292
00:21:40,677 --> 00:21:44,681
早く帰って　みんなに
知らせなきゃ。　これは　大発見だ。

293
00:21:44,681 --> 00:21:48,018
でも　どうやって帰るの？
この道は　止まらないのよ？

294
00:21:48,018 --> 00:21:50,504
だいじょうぶ。
このまま　まっすぐ進めば→

295
00:21:50,504 --> 00:21:53,674
きっと　外に出られるよ。
どうして　いつも　そんなに→

296
00:21:53,674 --> 00:21:56,009
のんきなことばっかり
言ってられるの？

297
00:21:56,009 --> 00:21:58,679
ナディアが深刻に考えすぎるんだよ。

298
00:21:58,679 --> 00:22:02,666
そんな心配ばっかしてると
じゅみょうが縮まるよ。

299
00:22:02,666 --> 00:22:06,366
わたしが？
そうだよ　ナディア。

300
00:22:10,674 --> 00:22:16,013
なんだ！？
そう　わたしの名前は　ナディア。

301
00:22:16,013 --> 00:22:19,313
どうしたの？　だれと話してるの？

302
00:22:22,686 --> 00:22:25,672
たいへんだ　ナディア！
行き止まりだ！

303
00:22:25,672 --> 00:22:29,009
ジャン…　わたしの大事な友達です。

304
00:22:29,009 --> 00:22:33,664
たいへんだ！
ナディアが　おかしくなっちゃった！

305
00:22:33,664 --> 00:22:37,351
ナディア！　ナディア！

306
00:22:37,351 --> 00:22:41,351
ナディア！　あっ　うわ～っ！

307
00:22:47,678 --> 00:22:49,978
くっそ～！

308
00:22:53,350 --> 00:22:56,350
だいじょうぶよ。
えっ？

309
00:22:58,005 --> 00:23:00,005
あっ！

310
00:23:17,007 --> 00:23:19,307
ナディア…。

311
00:23:21,995 --> 00:23:25,295
ナディア～！

312
00:23:31,004 --> 00:23:37,678
♪♪～

313
00:23:37,678 --> 00:23:41,378
なんだ！？　うわ～っ！

314
00:23:50,007 --> 00:23:52,007
あ～っ！

315
00:23:54,011 --> 00:23:56,663
首人間　出てきちゃだめ！

316
00:23:56,663 --> 00:23:58,682
おお！　これは　きっと→

317
00:23:58,682 --> 00:24:02,682
天が　わたしを
お助けくださったのだ！　うん！

318
00:24:05,339 --> 00:24:08,742
あれは…。
何？　あれ。

319
00:24:08,742 --> 00:24:11,042
（エアトン）オーロラだ。

320
00:24:20,020 --> 00:25:28,720
♪♪～