♪♪～
アフリカ大陸の とある村に 不時着したジャンたち。
そこで出会った 一人の少年 ハマハマに→
ナディアは なんと 一目ぼれをしてしまい→
ジャンの心は 大きく ゆれ動くのでした。
一方 キングは 村の神殿にある 赤い実のしるを飲んで暴走し→
村の財宝をねらう悪党一味に とらわれてしまったのです。
そして 悪党は ハマハマに キングと 宝物の交かんを要求してきます。
どうなる？ キング。 どうなる？ ナディアの恋のゆくえ。
残された時間は あと２４時間。
ジャンたちの キングだっ回作戦が 今 始まるのです。
「それまでに 宝物のほこりでも はらって→
きれいに みがいておくことですな」。
（グランディス）あの声は！ （ジャン）どうしたの？
あの声 あの姿は！ （ハンソン）あねさん 危ないっすよ！
忘れもしないよ ゴンザレス！
（２人）ゴンザレス？ （サンソン）あねさん 何を！？
おや これはこれは おなつかしい。
たしか イタリアの グランディス・グランバァとかいったかな？→
この広いアフリカで １０年ぶりに お会いできるとは→
これも 何かの ごえんですな。
（女１）あ～ら ゴンザレス様 お知り合い？
（女２）あ～ら ゴンザレス様 あの女 なれなれしくってよ。
な～に たいしたことじゃない。 昔の女が→
「焼けぼっくいに火」だ。
くくくっ… く た ば れ～！
（ナディア）どうしたの？
ちょっと 思い出しちまってね。 ハハハハ！
あの人のことね。 こんな所で あの男と会っちまうなんて→
わたしゃ 世界で いちばん 運のない女だよ きっと。
あのヤロウ よりによって こんな時に→
女連れで アフリカくんだりで チンケな悪党気取りとは！
「いとしさ余って にくさ百倍」ね。
いとしい？ ゴンザレスをかい？
わたし わかったの 恋をした時の女心が。
女心なんて そもそも このお湯みたいなものだと思うわ。
ある時は 冷たく→
そして またある時は やけどをするくらいに熱く。
そして それは 高い所から 低い所へ 自然の法則に任せて→
わたしのことを待っている あの人の所に 流れていくんだわ。
ちょっと ちゃんと お湯をわかしてよ！
やけどしちゃうじゃない！
あ… ごめん。
これで どうかな？ 見ないでよ エッチ！
（マリー）ジャン かわいそう。
さ～て グラタンも直ったことだし キングを助けに行こうか。
それにしたって キングの命が 風前のともし火って時に→
よくもまあ のんきに ふろなんか 入っていられるよ。
ナディアも ナディアなら あねさんも あねさんだぜ。
でも よりによって 敵が 自分の初恋の人だから→
あねさんも ずいぶん 落ちこんでたみたいだよ。
（エアトン）因果なもんですな。
でも 問題は これからだ。
「焼けぼっくいに火」なんてことに なりかねんぞ こりゃあ。
「焼けぼっくいに火」？ 「にくさ余って かわいさ百倍」。
また あねさんの病気が 出なきゃいいんだけどな。
わたしが あいつと話をつけてくる。
え～！ どんな過去があろうと→
おたがい １０年前の知り合いは 知り合い。
会って ５分もしないうちに 昔話に 花がさいて→
きっと 見ちがえるように 美しくなった→
このわたしのみりょくに イチコロだよ。
でも 相手は 人をだますのが 商売なんでしょ？
だまし返すんだよ。 あんな若い女なんかに→
負けてたまるもんかい！
そうだわ！ そのすきに ハマハマが キングを取りもどすのね。
（２人）何もしなくていい？
キングは ハマハマが助けてくれるって。
ナディアが言ったのか？ うん。
ジャン こんなことで くじけちゃだめだ。
ナディアは ぼくたちが築き上げた 科学文明を否定したんだ。
このまま だまってるわけには いかないよ。
そうだ！ このくらいで あきらめるようじゃ 男じゃない！
ナディアが ハマハマに たのむんだったら→
ぼくたちが先回りして キングを取り返そうじゃないか！
そして ナディアに ぼくたちの近代科学の底力を→
見せつけてやるんだ。 そうすれば→
きっと ナディアも ジャンのことを見直すと思うよ。
そうだ！ あんなインチキヤロウに 負けるようじゃ 男じゃない！
よ～し！ 見てろよ ナディア！
（現地の言葉）
どうしたの？ （ハマハマ）村の宝物に 穴が開いてしまった。
え？ ただのかんづめじゃない。 ちがう。
あれは ただのかんづめじゃない。 大事なかんづめだ。
あっ！ あれは…。
心の声 キングだわ。
ハマハマ きっと ゴンザレスのしわざよ。
大事な村の宝物を 食べちゃうなんて→
なんて ひどい人たちなの！？
このままじゃ キングも危ないわ。 早く助けに行きましょう！
あねさんが いない！？
早く キング助けに行こうよ。 テントの中にも いないんだ。
まさか！ ゴンザレスと…。
（２人）「焼けぼっくいに火」！？
♪♪～
（ゴンザレス）まあ 立ち話もなんだ。→
すわって のんびり 話そうじゃないか。
（グランディス）あんたと すわって話すことなんてないね。→
とっとと キングを返しておくれでないかい！
キング？ ああ あのライオンの子どものことか。
安心しろ。 あの連中なら きっと 宝物を持ってくる。
ライオンは あの村の守り神だからな。 そう簡単に 見殺しにはすまい。
それに わたしも そこまで 人が悪くはないつもりだ。
さすが ゴンザレス様。 おみごとな作戦ね。
さすが。 これで お宝は わたしたちのもの。
ねえ ハマハマ。 わたしたち２人で どうやって キングを助け出すの？
ナディア 心配いらない。
我々は いかなる戦いにも 負けたことのない無敵の民族。→
あんなやつら 敵ではない！
そんなに あんたがほしがってる→
あの村のお宝って いったい なんなんだい？
何！？ それも知らずに あの村に来ていたのか？
そ… そんなに すごい お宝なのかい！？
フッフッフッフッフ。 （指を鳴らす音）
どうぞ。 ごゆっくり。
さて 君のひとみに かんぱいだ。
心の声 よし これで 時間がかせげる。→
あとは ナディアたちが キングを取り返すのを待つだけだよ。
もうじき 森をぬけるよ。
あ～あ こんな時に 気球があったら→
もっと ましな作戦が 立てられるのにな。
どうやって キングを助けるんだよ。
こういう時は 小細工はいらねえ。 だから？
つっこますんだよ！ うりゃ！
グランディスさんは まだ来ていないのかしら？
ここからは わたし一人で行く。 ナディアは ここで待ってるんだ。
ハマハマ。 わたしが おとりになるわ。 おとり？
ゴンザレスの注意を 引き付けておくから→
そのすきに キングを助けて。 ナディア…。
キングをたのむわ。 わかった！
（グランディス）つまり あんたの言う 銀の柱っていうのが→
あの村に あるんだね？ その銀の柱を手に入れたら→
ヨーロッパ一 いや… 世界一の大金持ちになれるんだ。
銀の柱。 世界一の大金持ち。
どうだい？ グランディス。 １０年前は おたがい若かった。
あのころのおれは 何がなんでも 金がほしかったんだ。→
それからというもの ほしいものは すべて 金が解決してくれた。→
何不自由ない豊かな生活。 しかし それだけだったんだ。→
この１０年間 何かが欠けていたんだ。
それが なんだか わかるか？ ヒック。
それは 君だ。
ゴ… ゴンザレス様。
さあ いまわしい過去は 水に流して→
君とぼくとで バラ色の人生を 作っていこうではないか。
グランディスさん！ 何してるのよ！
わ… わたしゃ こうやって おとりに…。
ひどい！ 不潔！ やっぱり わたしたちを→
裏切ったのね！ だれだ 君は？
あんたなんかに 名のる名前はないわ！ うお～！
見ぃ～つけた！→
どうしたんだよ！？ ああ～！ 何も見えなくなったぞ。
（ハマハマ 小声で）キング！ キング！
助けに来たぞ。
（キング）ミャア～ッ！ ミャッ ミャミャ！
シ～ッ！ 静かに。 さわぐと バレちゃうよ。
ミャア ミャア ミャア～！
なんだ？ あれは！
これは グラタンの気球だ！
ここ マリーが ぬったんだよ。 へいへい。
どうして こんな所に？ それより どうすんだよ！？
前が見えないまま つっこんだら 万事休すだ。
中止 中止！ なりふり構っちゃいられん！
救出作戦は 中止だ～！
こんなことをする男が→
グランディスさんの 初恋の相手だったのね。
詐欺から どろぼうに始まって→
ゆうかい かん禁まで やるようになっちゃ→
あんたも 地に落ちたもんだ！
めっそうもない。 わたしは ただ→
世界じゅうの人たちに アフリカを知ってもらうために→
このアフリカ大陸にねむる 数々の文化財を→
収集してるだけだよ。→
アフリカの文化財には すばらしいものが多い。
それも わたしは 平和的に 村の人たちと話し合って→
ゆずってもらってる。 それが 現代人のマナーだ。
いつも ダンディーなゴンザレス様。 しびれるわ～。
（エアトン）このように ゴンザレスは 天才的な詐欺師ですが→
かれの手下は 金ぱつの女性が ２人だけ。
つまり バランス上は 我々が 断然 有利なのであります。
しかし かれのそうこう車の中には 現在 我々の仲間である→
キング ナディア グランディスが とらわれており→
もし ひとたび…。 いいですか？ もし ひとたび→
村の宝物が ただのかんづめで その中身も すでに→
キングの胃ぶくろの中に入っていると ゴンザレスが知ったら どうなる！？
ミャア ミャア ミャア！ （女たちの笑い声）
ウッハッハッハ！ ミャア～！
（エアトン）これは あくまでも想像です。
いや キングだけではありません。 ナディアも グランディスも…。
特に グランディスは １０年前に裏切られた→
初恋の人のもとに とらわれているのです。
いつまた 再び だまされ→
あの いやらしい中年男の 毒がに かかるかと思うと→
わたくしは もう いてもたってもいられない！
え～い！ 許せん！ くそったれ～！
エアトン 落ち着いて 落ち着いて！ わかるよ 気持ちは わかるって！
わかる？ だれに わかるもんか！
行くんだ！ わたしは グランディスを助けに行くんだ～！
な～に もうじき 村の連中が→
宝物を持って 助けに来ますよ。 その時までの しんぼうです。
だれも 宝物なんて 持ってこないわよ！ なんだって！？
だって もう 宝物なんて ないもの！
アハハハ！ そんな ざれ言 ためにはならんぞ。
ホントよ！ それに あの宝物って ただのかんづめなんだから。
値打ちなんて 全然ないのよ！
かわゆい顔して。 うそをつくんだったら→
もっと 上手なうそを つくことですな おじょうちゃん。
（ハンソン）現在 我々の戦力は 万能戦車グラタン→
ぐう然にも 森の中で発見した グラタン用の気球。
気球については 破損か所を修理中。
まもなく 完りょうの予定です。 いい！ いいじゃないか。
我々は 空と陸から やつらを こうげきできるんだな？
どうして いつも わたしが 直さなくちゃいけないのかね？
お～い どうだい？ 今 できるわよ！
（ハンソン）ゴンザレスのそうこう車は きゅうりょう地帯の中心という→
非常に見通しのいい地形上に 位置しており→
グラタンや気球での きしゅう作戦を 実行するには→
あまりにも不利なのであります。 すると 何か？
我々には これだけの装備が そろっていながら→
何もできないっていうのか？
我々は 絶対に負けられないのです！
必ず勝てるという 信念がなければ→
作戦を実行に移すことは できないのです！
おそい！ ハマハマめ 何をしとるんだ！
あ～ら こわい。 ゴンザレス様が おこったら→
何をしでかすか わからなくってよ。
あ～ら かわいそう。 あの ライオンちゃんの命も あとわずか。
ふん！ あんたみたいなペテン師に 殺せるもんかい！
それに ハマハマは 今まで いかなる 戦いにも負けたことがないのよ！
フッフッフ 減らず口を。
女性は おしとやかに しおらしくしていたほうが→
得というものですよ。 なあ。 そのとおりですわ ゴンザレス様。
女は やっぱり しとやかに。 女は やっぱり しおらしく。
いいえ！ 我々に 勝算はあります。→
そうこう車の南側に流れている 川沿いに接近すれば→
かれらに気づかれることなく→
容易に ふところに 飛びこむことができます。
川か。 しかし この川は グラタンで 下るにしちゃ せますぎるな。
心配はありません。 我々は すでに→
ハマハマたちのカヌーに グラタンの水中推進器を取り付けて→
いつでも出発できる状態に なっております。
おおっ すげえじゃねえか！
現代科学と伝統文化が 手と手を取り合って→
まさに ハマハマたちとグランディス軍団の 共同作戦だ。
…で おれは 何をすればいいのかね？
グラタンには ゴンザレスの目を くぎづけに してもらう必要があります。
真正面から ゴンザレスのそうこう車に とつ入をして→
かれらに すきを作るのです。 おとりか…。
しかしなあ ハンソン そんなことをしたら グラタンが…。
わかってます。 しかし 今 我々は→
２人の女性と １ぴきのライオンの命を 無事に助けねばなりません。
この際 グラタンは あきらめましょう。
わかった！ ハンソンが そこまで言うのなら わかった！
おれが おとりになって やつらの目を 存分に引き付ける。
そのすきに！ ハマハマの村に伝わる→
赤い実のしるを のう縮したものを キングに飲ませるんだ。
そう。 これを飲めば みんな 元気１００倍。
すると キングは １００倍のパワーで じゅうじかから にげ出す。
その時 このメカキングを つっこませて キングをすりかえるのさ。
いい！ いいじゃないか！
問題は それを どうやって→
ゴンザレスたちに気づかれないように 飲ませるかだ。
こいつを キングの口の中に 入れりゃいいんだろ？ そうだよ。
おれは 射げきの天才だぜ！
どうして わたしが おとりになるんですか！
ヘヘッ。 エアトン伯爵様の運転技術を 見こんでのことでございますよ。
ずるいよ サンソン。 エアトンが運転したら→
また こわされちゃうよ。 いいじゃねえかよ。
さっき こわれてもあきらめるって やだ！ 言ってたろ？
こわれるのは しかたがないけど こわされるのは やだ！
早く行こう！
わかったよ。 ぼくも グラタンに乗る。 じゃ おれとマリーは 気球だな。
ぼくは？ メカキングを つっこますんだったら→
ハマハマのカヌーだな。 だいじょうぶ。
よし 決まりだ！ 我々の目的は １つ！→
ゴンザレスのそうこう車から キング ナディア あねさんを救出する！→
この際 多少の乱暴ろうぜきは やむをえない！
各員の健とうを いのる！
わたしたちの村では 戦いの前 みんなで さけぶ。 （サンソン）なんて？
アンタバライ！ （一同）アンタバライ！
♪♪～
おや？ これはこれは ずいぶんと めずらしい石だ。
さわらないで！ これは→
あなたが想像しているような 石じゃないのよ！
あ～！ わたしが さわりたくても さわれなかった ブルーウォーターを！
確かに 君の目のつけどころは まちがっていなかったようだ。
光る石 しかも 点めつする石なんて→
アフリカじゅうを旅してきた わたしも 初めて見るものだよ。
いただくよ。 あげないわよ！
もっと速く走れないのかよ！ わたくしのような貴族人間は→
サンソンのような乱暴な運転は できないんです。
させてやるよ！
（エアトン）ああ～っ！
よ～し 来やがった！
まだ カヌーが来てないよ。
くそっ！ ジャンのやつ 何をしてやがるんだ！
ぼくが このメカキングで ナディアを助けるからね！
いや！ わたしは ナディアと約束した。 わたし ナディア助ける！
いいよ ハマハマ！ ナディアは ぼくが助けるから→
グランディスさんを助けてよ。 いや！
わたしは うそをつかない。 約束守る！
うわ～っ！
ねえ ゴンザレス様 そのきれいな石を わたしに プレゼントして～！
いや～ん！ わたしに ちょうだ～い。
う～ん そうだな～。
２人同時に おねだりとは わしも困っちゃうな～。
だめ！ それは ただの宝石じゃないんだから！
ブルーウォーターを そんな女たちに やるってえのかい！？
そうとも。 こいつらは いつでも わしのために つくしてくれる。
それに このむすめたちには 今の君が失った若さがある。
何 言ってんだい！？ わたしゃ こう見えても→
まだ ２０代なんだからね！ あら おば様→
わたしは 四捨五入しても まだ はたちよ。
わたしも まだ はたち。 なんてったって→
おはだの張りが ちがいますもの。
かんにんぶくろの緒は きれるためにあるんだ～！
♪♪～
おっ！ よ～し 今だ！
（発射音）
（ほえる声）
あっ！ キング のびちゃった！ えっ！？
キング～！ あっ マリー やめろ！
あうっ！ よくも わたしのことを→
おばさんとか 厚げしょうだとか バカにしてくれたね！
苦しい！
トオッ！ やった！
（ゴンザレス）おっと おじょうさん。
おとなしく その宝石をわたしてもらおうか。
ナディア 構わないよ！ こいつに わたしをうつような度胸なんて→
ありゃしないんだから！ それは どうかな？
ぼくの発明で ナディアを助ける！
わたしのブーメランで ナディアを助ける！
タトオ～！
おりゃ～！
おおっ！ わあっ！ イテテ… うわっ！
ハマハマだわ！ このすきに ズラかるよ。 合点だ！
（マリー）キング～！
ナディア！
キング！ キング！ キング！ ウニャ～！ ウニャ～！ ウニャ～！
ウニャ～！
ナイス キャッチ！
グラタンだ！ グラタンだ！ グラタンだ！
どうやって 止めるんですか！？ ブレーキだよ！ ブレーキ！
（急ブレーキの音）
わっ！ ぎゃあ～！
キャ～ッ！ ナディア！ （ジャン ハマハマ）ナディア！
キャ～ッ！ （２人）ナディア！
ハマハマ～！ （２人）ナディア～！
イヒヒ。
ジャンボ。
これは まさしく 科学の勝利だね。
そうかしら？ あのくらいで こりるとは 思えないわ！
おのれ グランディスめ！
でも ゴンザレス様 あのライオンちゃんなら ここにいますわ。
おお このライオンさえあれば まだ 取り引きが できるというもの。
でも このライオンちゃん ちょっと 色が変ですわ。
それに 変な音が…。
（ばく発音と３人の悲鳴）
ヘヘヘッ！ メカキングに ちょっと細工をしておいたんだ。
ひどいわ！ どうして そんな乱暴なことができるの！？
すまない ナディア。 約束を守れなかった。
いいのよ ハマハマ。 わたし ハマハマが 来てくれただけで うれしいわ。
しょうかいする。 となりの村の勇ましい戦士→
ムラムラ。 ジャンボ！
ムラムラ わたしの おくさんになる人。
おくさんに？ なる人？
そう。 子どものころからの約束。 いいなずけね。
ムラムラ。 タルテソスの場所 知ってる。
♪♪～
（サンソン） まあ ちょっと寄り道したけど ナディアの生まれた場所もわかって→
めでたし めでたしじゃないすか。 そうそうそうそう。
悲しいことも あとになったら キラキラとした思い出になるし。
そうそうそう。 （サンソン）さいわい ナディアには→
いつも そばにいてくれる男もいるし。
そうそうそうそう。 （サンソン）あねさんの周りにも→
男は いっぱいいるし。 （２人）そうそうそうそう。
２人とも 元気出してくださいよ！
そうだよ ナディア！ ぼくがいるじゃないか。
ねえ ジャン。 何？
ジャンなんて 大っきらい！
ちぇっ！ やな感じ。
♪♪～