1
00:00:33,591 --> 00:01:53,891
♪♪～

2
00:02:07,919 --> 00:02:10,922
（ドアの開く音）

3
00:02:10,922 --> 00:02:13,241
（ガーゴイル）来たまえ　ナディア姫。

4
00:02:13,241 --> 00:02:15,941
君に会わせたい　お方がいる。

5
00:02:17,595 --> 00:02:20,595
（ガーゴイル）ネオ皇帝陛下。

6
00:02:22,267 --> 00:02:24,919
（ガーゴイル）
ナディア姫を　お連れいたしました。

7
00:02:24,919 --> 00:02:28,219
（ネオ）うむ　ご苦労。

8
00:02:31,259 --> 00:02:34,245
（ネオ）そちが　ナディアか。

9
00:02:34,245 --> 00:02:37,248
（ナディア）あれは…　ブルーウォーター！

10
00:02:37,248 --> 00:02:42,587
そうだ。　父上の形見だよ。

11
00:02:42,587 --> 00:02:44,587
あっ！

12
00:02:46,908 --> 00:02:51,579
ネオ皇帝陛下
我ら　ネオ・アトランティスの復活のため→

13
00:02:51,579 --> 00:02:53,915
なにとぞ　お力ぞえを。

14
00:02:53,915 --> 00:02:55,917
よかろう。

15
00:02:55,917 --> 00:03:14,585
♪♪～

16
00:03:14,585 --> 00:03:16,587
おお　レッドノアを？

17
00:03:16,587 --> 00:03:22,427
（兵士）
はっ！　ＰＸ７０３　旧アトランティス帝国の
あと地で発見しました。

18
00:03:22,427 --> 00:03:26,597
（ガーゴイル）
うむ。　やはり　あのガラクタの山の上に
ちん降していたか。

19
00:03:26,597 --> 00:03:30,251
ガラクタの山じゃないわ。
神聖な　お墓よ！

20
00:03:30,251 --> 00:03:33,921
墓など　生きた人間には
なんの役にも立たん。

21
00:03:33,921 --> 00:03:37,592
つまり　ガラクタだよ。→

22
00:03:37,592 --> 00:03:41,612
ふむ…　ガラクタといえば
ネモの船は　どうしたかね？

23
00:03:41,612 --> 00:03:45,266
はっ！　報告によりますと
旧タルテソスあとには→

24
00:03:45,266 --> 00:03:48,252
エネルギー反応も　生体反応も
ありません。

25
00:03:48,252 --> 00:03:51,572
おそらく　とけて蒸発したものと
思われます。

26
00:03:51,572 --> 00:03:55,572
そうか。　ごめい福をいのろう。

27
00:03:57,245 --> 00:03:59,245
くっ…！

28
00:04:00,915 --> 00:04:02,917
ジャン…。

29
00:04:02,917 --> 00:04:05,586
（ジャン）うわ～　すっごい！

30
00:04:05,586 --> 00:04:09,574
アフリカ大陸の地下に
こんなトンネルが　あったなんて！

31
00:04:09,574 --> 00:04:13,911
（エレクトラ）アフリカだけではないわ。
５つの大陸と　７つの海→

32
00:04:13,911 --> 00:04:17,582
そのどこにも　このような
弾丸トンネルが開通しているのよ。

33
00:04:17,582 --> 00:04:20,918
これも
古代アトランティス人が造ったの？

34
00:04:20,918 --> 00:04:25,256
（エレクトラ）ええ。　浮力を失った
旧ノーチラス号が助かったのも→

35
00:04:25,256 --> 00:04:30,244
海底潮流に流されて　このトンネルまで
たどりつけたからなのよ。

36
00:04:30,244 --> 00:04:33,581
（ハンソン）なるほど。
（サンソン）古代アトランティス人様々だな。

37
00:04:33,581 --> 00:04:37,251
（グランディス）
まあ　なんにせよ　そのおかげで
わたしらも助かったわけだ。

38
00:04:37,251 --> 00:04:39,253
あとは　ナディアを助けて→

39
00:04:39,253 --> 00:04:41,923
あの空中戦艦を
やっつけるだけですね。

40
00:04:41,923 --> 00:04:45,259
（ネモ）いや　そうとは言えんよ。
え？

41
00:04:45,259 --> 00:04:50,581
ブルーウォーターを手に入れたガーゴイルは
宿願のレッドノアを始動させるだろう。

42
00:04:50,581 --> 00:04:57,922
♪♪～

43
00:04:57,922 --> 00:05:01,242
まさか…　レッドノア！？
そうだ。

44
00:05:01,242 --> 00:05:06,597
世界に　アトランティスによる
ちつ序を復活させる神の船だよ。

45
00:05:06,597 --> 00:05:11,597
では　お連れいたしましょう
もう一つの　ノアの箱舟に。

46
00:05:16,924 --> 00:05:19,594
（ネモ）
レッドノアを手に入れたガーゴイルは→

47
00:05:19,594 --> 00:05:23,247
ついに最終的な計画に進むだろう。
それは？

48
00:05:23,247 --> 00:05:26,584
まず　全世界に対し
宣戦布告をする。

49
00:05:26,584 --> 00:05:28,586
なんて　むちゃな！

50
00:05:28,586 --> 00:05:31,906
（ガーゴイル）そんなことはないよ
ナディア君。　この地球上で→

51
00:05:31,906 --> 00:05:35,576
レッドノアにかなうものは
存在しないのだからね。→

52
00:05:35,576 --> 00:05:38,913
逆らう者には
神ばつが　下るだけだ。→

53
00:05:38,913 --> 00:05:40,932
おろかな人間どもは→

54
00:05:40,932 --> 00:05:43,918
この船に　ふれることすら
できないのだからね。

55
00:05:43,918 --> 00:05:48,573
そうだ。　今の人類に
レッドノアに勝てる力はない。

56
00:05:48,573 --> 00:05:51,926
あるとすれば　同じアトランティスの
超科学でできている→

57
00:05:51,926 --> 00:05:53,928
この船だけですね。

58
00:05:53,928 --> 00:05:57,248
（ネモ）しかし　この船も
まだ完全ではない。
え？

59
00:05:57,248 --> 00:05:59,917
（ネモ）主機関のチェックが
まだ　終わっていないのだ。

60
00:05:59,917 --> 00:06:02,587
（エレクトラ）
なにしろ　１万２，０００年以上→

61
00:06:02,587 --> 00:06:05,256
地中に
ふう印されていたものですからね。

62
00:06:05,256 --> 00:06:08,926
だが　その主機さえ　うまく
かどうすれば　飛べるはずだ。

63
00:06:08,926 --> 00:06:11,245
飛ぶ？
そうだ。

64
00:06:11,245 --> 00:06:14,582
船が　空を飛ぶんですか？

65
00:06:14,582 --> 00:06:19,904
そうだ。　この船も　レッドノアも
本来の姿は　宇宙船だったんだよ。

66
00:06:19,904 --> 00:06:23,257
宇宙船！？
（ネモ）そうだ。　２せきとも→

67
00:06:23,257 --> 00:06:28,596
２４０万年前に　古代アトランティス人が
地球に不時着した宇宙船の→

68
00:06:28,596 --> 00:06:32,416
最後の生き残りなのだ。
ということは…。

69
00:06:32,416 --> 00:06:37,488
ええ。　前のノーチラス号も
本来は　そうだったの。

70
00:06:37,488 --> 00:06:40,575
じゃあ
レッドノアの中にあった　あれも？

71
00:06:40,575 --> 00:06:43,578
ええ。　小型の宇宙船よ。→

72
00:06:43,578 --> 00:06:47,915
その同型艦の
第２世代型　惑星間航行用→

73
00:06:47,915 --> 00:06:53,254
亜光速宇宙船　ヱルトリウムが
旧ノーチラス号の原型になっているの。

74
00:06:53,254 --> 00:06:57,909
ヱルトリウム？　はっ！
じゃあ　あの時のプレートは！

75
00:06:57,909 --> 00:07:00,578
そう。　宇宙船の時のものよ。

76
00:07:00,578 --> 00:07:04,916
でも　この船が空を飛んだところで
あの　どでかいレッドノアに→

77
00:07:04,916 --> 00:07:07,919
たち打ちできんのかよ？
そう　そう。

78
00:07:07,919 --> 00:07:11,255
だいじょうぶです。
この艦の昔の名前は→

79
00:07:11,255 --> 00:07:18,579
第４世代型　超光速恒星間航行用
超ド級万能宇宙戦艦　ヱクセリヲン。→

80
00:07:18,579 --> 00:07:23,251
レッドノアと同じ　オルフェウス型の
大型縮退炉を主機関としています。

81
00:07:23,251 --> 00:07:27,588
じゃあ　対消滅エンジンは？
対消滅機関は→

82
00:07:27,588 --> 00:07:32,577
この艦の補助機関として
フライホイールを回しているわ。

83
00:07:32,577 --> 00:07:36,914
あれが　補機？
対消滅の　すんげえパワーでも→

84
00:07:36,914 --> 00:07:38,916
レッドノアには　勝てないんですか？

85
00:07:38,916 --> 00:07:42,253
ええ。　この世の中で
縮退炉に勝てるのは→

86
00:07:42,253 --> 00:07:44,589
縮退炉だけです。

87
00:07:44,589 --> 00:07:48,259
　心の声　
そうか。　待っててね　ナディア。

88
00:07:48,259 --> 00:07:50,259
きっと　助けに行くからね！

89
00:07:53,915 --> 00:07:56,584
来たまえ　ナディア姫。

90
00:07:56,584 --> 00:07:59,253
この船の中を　ご案内しよう。→

91
00:07:59,253 --> 00:08:03,241
君の　なき父上に
成り代わってね。→

92
00:08:03,241 --> 00:08:05,593
どうかね？　その服は。→

93
00:08:05,593 --> 00:08:09,580
サイズまで調べて　姫のために
特別に作らせたものだ。→

94
00:08:09,580 --> 00:08:12,934
気に入っていただけたかな？
気に入るわけないわ。

95
00:08:12,934 --> 00:08:15,253
はずかしい！
（ガーゴイル）それは　残念。→

96
00:08:15,253 --> 00:08:18,953
わたしとしては　たいへん
気に入っているのだがね。

97
00:08:28,916 --> 00:08:31,919
これが　なんだか　わかるかね？

98
00:08:31,919 --> 00:08:35,256
人間の手？　巨人？

99
00:08:35,256 --> 00:08:40,911
そうだ。　古代アトランティス人によって
つくられた　最初の人間→

100
00:08:40,911 --> 00:08:44,265
アダムだよ。
アダム？

101
00:08:44,265 --> 00:08:47,251
（ガーゴイル）そうだ。
「旧約聖書」にのっている→

102
00:08:47,251 --> 00:08:50,254
神のつくった　最初の人間だよ。

103
00:08:50,254 --> 00:08:53,924
これが　人間！？
（ガーゴイル）その試作品だからね→

104
00:08:53,924 --> 00:08:56,927
これ以上　小さく
まとまらなかったようだ。→

105
00:08:56,927 --> 00:09:01,916
その後　改良を重ね
今の大きさになったのだよ。

106
00:09:01,916 --> 00:09:04,585
じゃあ　人間というのは…！？

107
00:09:04,585 --> 00:09:08,923
そう。　我ら　アトランティス人の
げぼくとして　つくられた→

108
00:09:08,923 --> 00:09:11,575
生命体なのだ。→

109
00:09:11,575 --> 00:09:16,914
今から２４０万年前
地球に来たアトランティス人は→

110
00:09:16,914 --> 00:09:20,918
まず　自分たちの忠実なしもべを
つくろうとした。→

111
00:09:20,918 --> 00:09:25,256
かれらだけでは　あまりにも
数が少なすぎたのでね。→

112
00:09:25,256 --> 00:09:28,909
まず　生物の中でも
比かく的　知能の高かった→

113
00:09:28,909 --> 00:09:32,913
クジラを使ってみたのだが
うまくいかなかったようだ。→

114
00:09:32,913 --> 00:09:37,918
まあ　その末えいが　今でも
じゃっかん　生き残っているがね。

115
00:09:37,918 --> 00:09:40,254
南極のイリオン！

116
00:09:40,254 --> 00:09:42,573
そうだ。　よく知っていたな。→

117
00:09:42,573 --> 00:09:47,244
その失敗をもとに
今度は　サルを利用したのだ。

118
00:09:47,244 --> 00:09:49,580
より使いやすくするために→

119
00:09:49,580 --> 00:09:53,417
わりと高度な知恵をあたえてね。
そして…。

120
00:09:53,417 --> 00:09:57,588
できるだけ　自分たち
アトランティス人の姿に似せて→

121
00:09:57,588 --> 00:10:00,925
人間をつくったの。
それじゃあ　ぼくたち人間は→

122
00:10:00,925 --> 00:10:03,577
サルから進化した
生き物じゃないの？

123
00:10:03,577 --> 00:10:09,250
ジャンは　ミッシングリンクという言葉を
知っているかしら？
ミッシングリンク？

124
00:10:09,250 --> 00:10:12,920
そう。　失われたくさりのことよ。

125
00:10:12,920 --> 00:10:16,574
人間は　小さなサルから進化したと
いわれているけど→

126
00:10:16,574 --> 00:10:18,926
なぜ　サルから人間ができたのか→

127
00:10:18,926 --> 00:10:22,246
どうして　人間は
体から　長い毛がぬけ→

128
00:10:22,246 --> 00:10:25,916
道具を使い　言葉をあやつることが
できるのか。

129
00:10:25,916 --> 00:10:30,254
この謎をうめる発見は
いまだ　されていないわ。→

130
00:10:30,254 --> 00:10:33,591
サルと人間を結ぶ　進化のくさり→

131
00:10:33,591 --> 00:10:37,578
そのくさりが
そこの部分だけ　ぬけているのよ。

132
00:10:37,578 --> 00:10:41,248
じゃあ　そのくさりを
アトランティス人が　つくったとしたら…。

133
00:10:41,248 --> 00:10:44,268
ええ。　進化のつじつまは　合うわ。

134
00:10:44,268 --> 00:10:48,589
でも　どうやって　サルから
ぼくたち　人間をつくるの？

135
00:10:48,589 --> 00:10:52,243
それは…。
遺伝子だよ。

136
00:10:52,243 --> 00:10:54,261
遺伝子？
（ガーゴイル）そうだ。→

137
00:10:54,261 --> 00:10:59,583
人間を形づくるための
いわば　設計図のようなものだよ。

138
00:10:59,583 --> 00:11:04,572
その設計をしたのが
古代アトランティス人なのだ。

139
00:11:04,572 --> 00:11:06,590
これは？

140
00:11:06,590 --> 00:11:09,290
ああ　それは…。
（指を鳴らす音）

141
00:11:11,579 --> 00:11:13,579
はっ！

142
00:11:16,917 --> 00:11:20,921
つくりかけの人間や
失敗した人間だよ。→

143
00:11:20,921 --> 00:11:25,576
ここは　人間の博物館だからね。

144
00:11:25,576 --> 00:11:28,929
なんて　ひどい…。

145
00:11:28,929 --> 00:11:32,583
そうかね？　この程度で
おどろいてもらっては→

146
00:11:32,583 --> 00:11:34,585
いささか　困るよ。

147
00:11:34,585 --> 00:11:39,573
我々　アトランティス人は　かれらの
造物主であり　飼い主なのだ。

148
00:11:39,573 --> 00:11:43,873
ナディア姫にも
重々　自覚していただかないとね。

149
00:11:45,930 --> 00:11:48,249
だれが　するもんですか！

150
00:11:48,249 --> 00:11:50,949
ふん。　それは　どうかな？

151
00:11:57,241 --> 00:12:02,596
どうしました？　ナディア姫。
何も話すことがないのかね？

152
00:12:02,596 --> 00:12:04,582
あるわけないわ。

153
00:12:04,582 --> 00:12:07,251
それは　いけませんな。

154
00:12:07,251 --> 00:12:13,574
（ネオ）
うむ。　おたがいの理解のために
わたしは　君と話をしておきたい。

155
00:12:13,574 --> 00:12:15,759
あなたたちの手助けを
するくらいなら→

156
00:12:15,759 --> 00:12:17,912
死んだほうが　ましよ！

157
00:12:17,912 --> 00:12:22,583
ナディア！
悲しいことを言うものではない。

158
00:12:22,583 --> 00:12:24,919
はっ！

159
00:12:24,919 --> 00:12:28,923
これからは
わたしとともに生きていくのだ。

160
00:12:28,923 --> 00:12:32,243
片意地を張るのは　やめたまえ。

161
00:12:32,243 --> 00:12:34,912
あなたなんか　大っきらいよ！

162
00:12:34,912 --> 00:12:36,931
きらわれたものだな。

163
00:12:36,931 --> 00:12:42,253
同じアトランティス人の　わたしより
人間のほうが　よいと見える。

164
00:12:42,253 --> 00:12:46,590
当たり前よ！　あなたも　人間と
いっしょに　生きたらどうなの！？

165
00:12:46,590 --> 00:12:51,579
（ネオ）ハッハ…　君も
ネモと同じことを言うのか。→

166
00:12:51,579 --> 00:12:55,916
生き別れになっていても
さすが親子といったところかな。

167
00:12:55,916 --> 00:12:57,918
答えになってないわ！

168
00:12:57,918 --> 00:13:01,572
（ネオ）ナディア
人間を　よく見てみたまえ。

169
00:13:01,572 --> 00:13:07,261
同じ人間どうしでも
自分のきらう者を　平気で差別し→

170
00:13:07,261 --> 00:13:12,266
自分だけを守ろうとする
あさましい心の生き物を。

171
00:13:12,266 --> 00:13:17,254
まして　君は　宇宙人なんだよ。
受け入れてもらえるはずがない。

172
00:13:17,254 --> 00:13:19,590
そうかしら？

173
00:13:19,590 --> 00:13:22,259
（ネオ）
人間に　改善の余地はない。→

174
00:13:22,259 --> 00:13:25,579
かれらは　まだ
できそこないの生き物なのだ。

175
00:13:25,579 --> 00:13:28,599
我々という　あるじの必要なね。

176
00:13:28,599 --> 00:13:30,584
そうかしら？

177
00:13:30,584 --> 00:13:34,255
（ネオ）悲しいが　これが現実だ。
それに　わたしは→

178
00:13:34,255 --> 00:13:37,591
かちくと　いっしょに暮らす
しゅみは　ないのでね。

179
00:13:37,591 --> 00:13:39,910
だから
平気で　人を殺していくのね。

180
00:13:39,910 --> 00:13:42,429
わたしから　うばった
ブルーウォーターを使って→

181
00:13:42,429 --> 00:13:44,415
あくまになるのね！

182
00:13:44,415 --> 00:13:48,919
（ガーゴイル）それは　ちがうよ。
皇帝陛下は　神となられる→

183
00:13:48,919 --> 00:13:52,923
ブルーウォーターの
正統な　けい承者なのだ。

184
00:13:52,923 --> 00:13:58,596
そう。　ブルーウォーターは　わたしが
父から　受けついだものだ。

185
00:13:58,596 --> 00:14:00,596
え？

186
00:14:02,583 --> 00:14:04,583
お兄さん！？

187
00:14:06,253 --> 00:14:09,923
そうだ。　１３年前の　あの時→

188
00:14:09,923 --> 00:14:12,623
わたしが　君を　にがしたのだ。

189
00:14:16,930 --> 00:14:22,252
（ネオ）やはり　実の妹を殺すには
しのびなかったのでね。→

190
00:14:22,252 --> 00:14:27,257
こうして　再び　相まみえたのも
運命かもしれぬ。

191
00:14:27,257 --> 00:14:32,579
悲しい運命ね。　わたしは
あなたたちを　ほろぼしたいのよ。

192
00:14:32,579 --> 00:14:34,581
むなしい願いだ。

193
00:14:34,581 --> 00:14:36,583
必ず　果たすわ！

194
00:14:36,583 --> 00:14:40,587
やめておきなさい。
一度　助けた命だ。→

195
00:14:40,587 --> 00:14:43,257
わたしは　君を殺したくない。

196
00:14:43,257 --> 00:14:45,909
（ガーゴイル）皇帝陛下。→

197
00:14:45,909 --> 00:14:49,913
そろそろ
パリ上空に　とう着いたします。

198
00:14:49,913 --> 00:14:53,613
おしたくを。
うむ　わかった。

199
00:14:58,572 --> 00:15:01,925
君は　わたしといっしょに
来ていただこう。

200
00:15:01,925 --> 00:15:06,225
ご自分の立場を
自覚していただくためにね。

201
00:15:08,265 --> 00:15:10,250
あっ！　あれは　なんだ！？

202
00:15:10,250 --> 00:15:12,586
（悲鳴）

203
00:15:12,586 --> 00:15:36,577
♪♪～

204
00:15:36,577 --> 00:15:43,584
（ネオ）
わたしは　ネオ・アトランティス帝国皇帝
ネオ・イコン・エピファネスである。

205
00:15:43,584 --> 00:15:46,587
全世界の人類に告げる。

206
00:15:46,587 --> 00:15:52,593
我々こそが　人類の造物主であり
真のあるじである。→

207
00:15:52,593 --> 00:15:55,929
よって　我らに　再び服従せよ。→

208
00:15:55,929 --> 00:15:58,916
服従できぬ者は　死をもって→

209
00:15:58,916 --> 00:16:01,919
その罪を
つぐなうことになるであろう。

210
00:16:01,919 --> 00:16:05,923
以後　諸君は
ネオ・アトランティスの命に従い→

211
00:16:05,923 --> 00:16:11,578
ネオ・アトランティスの　しもべとしてのみ
生きることが許されるのだ。→

212
00:16:11,578 --> 00:16:14,915
この事実のわからぬ
おろか者のために→

213
00:16:14,915 --> 00:16:17,915
神ばつの光を見せてやろう。

214
00:16:43,594 --> 00:16:47,247
（ばく発音）

215
00:16:47,247 --> 00:16:53,253
♪♪～

216
00:16:53,253 --> 00:16:58,258
まず　イギリスという小さな国から
明けわたしてもらおう。→

217
00:16:58,258 --> 00:17:02,746
そのあかしとして
今から　２４時間以内に→

218
00:17:02,746 --> 00:17:05,916
このエッフェル塔に
白い旗をあげるのだ。

219
00:17:05,916 --> 00:17:12,616
従わぬ時は　ロンドンの街に　わたしの
神ばつの光が下るであろう。

220
00:17:14,591 --> 00:17:17,244
ついに　動きだしましたね。
うむ。

221
00:17:17,244 --> 00:17:20,581
本気で　世界を相手に
戦争をする気じゃな。

222
00:17:20,581 --> 00:17:24,585
いったい　どうなっちまうんだい？
（エアトン）世界最後の日なんだなぁ。

223
00:17:24,585 --> 00:17:28,255
へっ！　じょう談じゃねえ！
でも　このままじゃ…。

224
00:17:28,255 --> 00:17:30,924
だいじょうぶよ。
縮退炉のチェックも→

225
00:17:30,924 --> 00:17:34,244
完りょうしたしのう。
この船なら　やれるさ。

226
00:17:34,244 --> 00:17:36,914
（グランディス）おまけに
カトリーヌも　改造してるからね。

227
00:17:36,914 --> 00:17:40,100
それにな　古今東西…。

228
00:17:40,100 --> 00:17:42,586
悪の栄えた　ためしはないわ。

229
00:17:42,586 --> 00:17:47,257
そのとおり。　だが
君は　考えちがいをしている。→

230
00:17:47,257 --> 00:17:50,911
我々は　悪ではない。　善なのだ。

231
00:17:50,911 --> 00:17:53,580
なんて　ごうまんな！
そんなことはないよ。

232
00:17:53,580 --> 00:17:56,600
我々は　まちがった方向に
進もうとしている→

233
00:17:56,600 --> 00:17:58,919
おろかな人間どもを救うために→

234
00:17:58,919 --> 00:18:03,590
正しき道へと
導いてやっているのだ。

235
00:18:03,590 --> 00:18:07,578
人間は　我々　アトランティス人が
管理しなければ→

236
00:18:07,578 --> 00:18:11,582
いずれ　自らの手で
ほろびてしまうからね。

237
00:18:11,582 --> 00:18:16,587
そのアトランティス人だって　自らの手で
一日と一夜で　ほろびたわ。

238
00:18:16,587 --> 00:18:19,590
でも　人間は
今でも生き続けているのよ。

239
00:18:19,590 --> 00:18:23,594
アトランティス人は　ふめつだよ。
かれらの意志は→

240
00:18:23,594 --> 00:18:27,598
わたしが　引きついでいるからね。

241
00:18:27,598 --> 00:18:33,598
さて　そろそろ　君にも
協力していただこうか。

242
00:18:36,924 --> 00:18:42,262
（ネモ）みんな　今まで　よく
わたしに　つきあってくれた。→

243
00:18:42,262 --> 00:18:47,251
だが　これ以上は　君たちの死を
意味することになる。→

244
00:18:47,251 --> 00:18:51,255
そこまで　つきあう必要はない。
だまって　地上に残ってくれ。→

245
00:18:51,255 --> 00:18:55,259
最後に　ひと言だけ
言っておきたい。→

246
00:18:55,259 --> 00:18:57,559
ありがとう。

247
00:19:25,589 --> 00:19:27,591
あ…　待って！

248
00:19:27,591 --> 00:19:30,911
来るな！
いや。　やっぱり　わたしも行くわ。

249
00:19:30,911 --> 00:19:34,581
いかん！　おまえは　残るんじゃ。

250
00:19:34,581 --> 00:19:36,583
おじいちゃん…。

251
00:19:36,583 --> 00:19:42,255
いい男を見つけて　子どもを産み
そして　育てろ。

252
00:19:42,255 --> 00:19:46,259
わしらが　安心して暮らせる世界を
つくってくる。

253
00:19:46,259 --> 00:19:48,959
おじいちゃん…。

254
00:19:56,253 --> 00:19:59,589
へっ！　みんな
やっぱり　行っちまったか。

255
00:19:59,589 --> 00:20:03,927
おめえは　いやなやつだが　ほかに
たのめるやつが　いないんでな。

256
00:20:03,927 --> 00:20:06,596
マリーとキングをたのむ。

257
00:20:06,596 --> 00:20:09,916
わかった。　イギリスで待ってる。

258
00:20:09,916 --> 00:20:13,587
うん。　よっと！

259
00:20:13,587 --> 00:20:16,923
マリー　ちょっと行ってくるからな。

260
00:20:16,923 --> 00:20:19,926
（マリー）うん。　早く帰ってきてね。

261
00:20:19,926 --> 00:20:21,926
（サンソン）ああ！

262
00:20:28,251 --> 00:20:30,587
（機関長）船長。

263
00:20:30,587 --> 00:20:32,923
今　ゲートを　すべて閉めた。

264
00:20:32,923 --> 00:20:35,923
乗れる者は　みんな乗ったよ。

265
00:20:37,594 --> 00:20:41,598
いっしょに　やろう。
仲間じゃないか。

266
00:20:41,598 --> 00:20:44,584
すまん。
船長！

267
00:20:44,584 --> 00:20:46,884
ぼくらも行きます。

268
00:20:48,922 --> 00:20:52,259
これ。
ジャン君！

269
00:20:52,259 --> 00:20:55,595
死にに行くわけじゃ
ないんでしょ？

270
00:20:55,595 --> 00:20:59,295
そうか。　そうだったな。

271
00:21:06,573 --> 00:21:09,259
全艦　発進準備！

272
00:21:09,259 --> 00:21:11,595
（エレクトラ）「全艦　発進準備！」。

273
00:21:11,595 --> 00:21:13,595
機関　始動。

274
00:21:19,252 --> 00:21:23,256
（無線）「補助機関　問題なし」。
（機関長）出力　安定。

275
00:21:23,256 --> 00:21:26,256
縮退炉へ　接続。
（機関長）接続！

276
00:21:28,595 --> 00:21:30,914
（機関長）
縮退炉内　圧力　上しょう。→

277
00:21:30,914 --> 00:21:34,251
臨界点を　とっぱ！
ジャイロ　正常！

278
00:21:34,251 --> 00:21:38,922
反重力推進　および　粒子推進機へ
動力伝達。

279
00:21:38,922 --> 00:21:41,591
半径６０ｋｍ以内に　障害物なし。

280
00:21:41,591 --> 00:21:44,578
各部　問題なし。　すべて　離水位置。

281
00:21:44,578 --> 00:21:48,915
いくぞ！　Ｎーノーチラス号　発進！

282
00:21:48,915 --> 00:22:13,924
♪♪～

283
00:22:13,924 --> 00:22:18,261
（エアトン）泣いているのですか？
（イコリーナ）いえ　なんでも…。→

284
00:22:18,261 --> 00:22:20,561
なんでもありません。

285
00:22:26,253 --> 00:22:29,253
いいのか？
ああ。

286
00:22:35,262 --> 00:22:37,914
（側近）ガーゴイル様　時間です。

287
00:22:37,914 --> 00:22:41,214
うむ。　人間どもは　どうした？

288
00:22:50,577 --> 00:22:52,913
ふん！　おろかなやつらだ。

289
00:22:52,913 --> 00:22:56,583
小さなプライドのために
死んでいくとはな。→

290
00:22:56,583 --> 00:22:59,583
バベルの光　発射準備。

291
00:23:01,922 --> 00:23:06,259
（オペレーター　Ａ）目標　ロンドンをほそく。
（オペレーター　Ｂ）全安全装置を解除。

292
00:23:06,259 --> 00:23:08,929
（オペレーター　Ｃ）しもべの星　ミカエルの
きどう調整　終りょう。

293
00:23:08,929 --> 00:23:12,599
（オペレーター　Ｄ）バベルの光
発射準備　完りょうしました。

294
00:23:12,599 --> 00:23:16,899
地ごくで　後かいするがよい。
おろか者ども！

295
00:23:21,925 --> 00:23:25,595
（オペレーター）強力なエネルギーの束が
バベルの光を追せきしています！

296
00:23:25,595 --> 00:23:27,581
（側近たち）えっ！

297
00:23:27,581 --> 00:23:35,255
♪♪～

298
00:23:35,255 --> 00:23:38,241
（オペレーター　Ａ）ミカエル　ばく発！
（側近　Ａ）そんな　バカな！

299
00:23:38,241 --> 00:23:42,929
（オペレーター　Ｂ）東から　飛行物体　接近。
高度８２５ｍ。　速度　時速…→

300
00:23:42,929 --> 00:23:46,917
な…　なんと　１万２，０００ｋｍです！
（側近　Ｂ）信じられん！

301
00:23:46,917 --> 00:23:49,920
（側近　Ａ）そんなものが
この世界にあるはずがない！

302
00:23:49,920 --> 00:23:51,922
（側近たち）まさか！？
そうだ！

303
00:23:51,922 --> 00:23:54,222
ネモが生きていたのだ。

304
00:24:00,931 --> 00:24:05,268
どこまでも　わしのじゃまを
するつもりか　ネモ君。

305
00:24:05,268 --> 00:24:10,268
いよいよ　すべての決着を
つける時が来たようだな　ガーゴイル。

306
00:24:20,917 --> 00:25:28,617
♪♪～