1
00:00:03,044 --> 00:00:08,049 
♪～

2
00:01:19,704 --> 00:01:24,709 
～♪

3
00:01:26,461 --> 00:01:29,672 
（ナレーター）時に西暦1889年

4
00:01:29,798 --> 00:01:33,176 
海の怪物による
謎の遭難事件が相次ぐ中

5
00:01:33,676 --> 00:01:35,595 
科学文明の象徴である―

6
00:01:35,720 --> 00:01:37,931 
パリの万国博覧会が行われていた

7
00:01:39,015 --> 00:01:42,644 
そこで発明好きの少年 ジャンは
ライオンの子供 キングと―

8
00:01:42,769 --> 00:01:45,271 
サーカスの少女 ナディアと出会う

9
00:01:45,396 --> 00:01:48,149 
彼女は謎の宝石
ブルーウォーターを持っていた

10
00:01:49,109 --> 00:01:52,987 
それを狙う悪者３人組に
ナディアがさらわれてしまうが―

11
00:01:53,113 --> 00:01:56,282 
ジャンの活躍により
無事 助け出された

12
00:01:56,574 --> 00:01:59,119 
サーカスに帰れなくなった
ナディアとキングは―

13
00:01:59,244 --> 00:02:01,162 
ジャンと共にル･アーブルに向かう

14
00:02:02,247 --> 00:02:03,873 
ナディアの
ブルーウォーターには―

15
00:02:04,457 --> 00:02:07,627 
一体どんな秘密があるのだろうか

16
00:02:38,366 --> 00:02:41,452 
（ジャン）ねえ ナディア
ここまで来れば もう大丈夫

17
00:02:43,955 --> 00:02:45,915 
あいつらも もう諦めたさ

18
00:02:48,084 --> 00:02:50,378 
ウフッ 元気を出しなよ

19
00:02:50,503 --> 00:02:53,423 
ル･アーブルに着いたら きっと
おばさんも力になってくれるからさ

20
00:02:53,882 --> 00:02:55,049 
（ナディア）ええ

21
00:03:11,691 --> 00:03:14,903 
（グランディス）さあ 早いとこ
あの子たちに追い付くんだよ

22
00:03:15,695 --> 00:03:17,780 
グズグズしてると
日が暮れちまうからね

23
00:03:18,114 --> 00:03:19,240 
（サンソン）任してください

24
00:03:20,033 --> 00:03:22,744 
やれやれ あんな子供に
振り回されたんじゃ

25
00:03:22,869 --> 00:03:24,495 
かなわないよ まったく！

26
00:03:32,754 --> 00:03:35,089 
ナディア 空を飛べたらさ…

27
00:03:35,465 --> 00:03:36,549 
えっ？

28
00:03:37,050 --> 00:03:40,678 
本当に空を飛べたら
どこへ行くつもりだったの？

29
00:03:41,679 --> 00:03:42,972 
私…

30
00:03:44,015 --> 00:03:46,684 
私の生まれた国へ帰りたいの

31
00:03:46,893 --> 00:03:49,604 
生まれた国って… どこなんだい？

32
00:03:49,896 --> 00:03:50,772 
分かんない

33
00:03:51,481 --> 00:03:54,651 
分かんないって… 覚えてないの？

34
00:03:55,026 --> 00:03:57,612 
ええ 覚えてないの

35
00:03:59,948 --> 00:04:02,742 
（キング）ミャオ
（ナディア）そうね

36
00:04:02,867 --> 00:04:07,330 
キングはアフリカだっていうのよ
なぜか私もそう思うの

37
00:04:08,581 --> 00:04:11,084 
でも アフリカは遠いし

38
00:04:12,001 --> 00:04:14,796 
それに とっても大きいのよ

39
00:04:17,715 --> 00:04:21,928 
（キングの声）
（ナディア）ウフッ… ハハッ…

40
00:04:22,053 --> 00:04:23,763 
キングもアフリカに帰りたいの？

41
00:04:24,430 --> 00:04:27,725 
アフリカか 遠いな

42
00:04:27,850 --> 00:04:31,729 
（うなり声）

43
00:04:31,854 --> 00:04:33,439 
キング どうしたの？

44
00:04:33,564 --> 00:04:34,649 
あ… あれは？

45
00:04:37,110 --> 00:04:38,569 
何だろう

46
00:04:40,280 --> 00:04:41,114 
うん？

47
00:04:42,115 --> 00:04:45,326 
すっごい！
全部 鉄でできてる船だ

48
00:04:45,451 --> 00:04:47,078 
でも なんか見たことあるな

49
00:04:47,704 --> 00:04:49,289 
あっ！ あの３人組だわ

50
00:04:49,414 --> 00:04:52,500 
（警告音）

51
00:04:52,625 --> 00:04:53,835 
やっぱり！
（ジャン）うん？

52
00:04:54,585 --> 00:04:58,339 
空を飛べて水の上を走れるなんて
すっごい車だなあ

53
00:04:58,464 --> 00:05:00,883 
そんなことより早く逃げなきゃ！

54
00:05:01,009 --> 00:05:01,843 
そうだね

55
00:05:02,760 --> 00:05:05,596 
ジャン！ 追い付かれちゃうわ！
（ジャン）大丈夫！

56
00:05:12,061 --> 00:05:14,272 
どうやら こちらに
気がついたようですぜ

57
00:05:14,397 --> 00:05:17,066 
今頃気がついても
もう逃げられやしないよ

58
00:05:17,400 --> 00:05:20,111 
エンジン全開！
（サンソン･ハンソン）了解！

59
00:05:29,037 --> 00:05:30,163 
（ジャン･ナディア）わあっ！

60
00:05:35,710 --> 00:05:38,004 
（衝撃音）
（ジャン･ナディア）うわあ！

61
00:05:38,921 --> 00:05:40,423 
（ジャン）うわっ
（ナディア）ああっ！

62
00:05:41,090 --> 00:05:42,008 
（ジャン）うわあ！

63
00:05:44,552 --> 00:05:46,262 
（グランディス）さあ捕まえた

64
00:05:46,596 --> 00:05:48,723 
鬼ごっこは終わりだよ
観念おし！

65
00:05:48,973 --> 00:05:50,308 
ジャン！
（ジャン）大丈夫！

66
00:05:50,892 --> 00:05:52,894 
こうなったら最後の手段だ！

67
00:05:53,019 --> 00:05:54,937 
（ナディア）えっ？
（ジャン）後部分離！

68
00:06:01,819 --> 00:06:03,988 
水中翼船エメロード２世発進！

69
00:06:16,250 --> 00:06:17,627 
（サンソン･ハンソン）
そんなバカな

70
00:06:26,636 --> 00:06:29,430 
どうだい？
もう奴らを20キロは引き離したよ

71
00:06:30,223 --> 00:06:33,684 
あの翼で船を持ち上げて
水の抵抗を少なくするんだ

72
00:06:34,185 --> 00:06:35,937 
これがスピードの出る秘密さ

73
00:06:36,312 --> 00:06:38,940 
すごいわ ジャン
大発明じゃない！

74
00:06:39,315 --> 00:06:43,444 
まあね このアイデアは
僕と同じフランス人が考えたんだ

75
00:06:43,569 --> 00:06:45,780 
それを ちょいと改良しただけさ！

76
00:06:46,656 --> 00:06:50,785 
これを あなたみたいな
子供が作ったなんて信じられない

77
00:06:51,244 --> 00:06:53,788 
メカには僕
ちょっと自信があるんだ

78
00:06:54,205 --> 00:06:57,500 
すごーい！ 日曜大工の天才ね！

79
00:06:57,625 --> 00:07:00,253 
あっ… そりゃないよ
（ナディア）ウフッ ごめんなさい

80
00:07:01,462 --> 00:07:02,630 
（爆発音）

81
00:07:03,589 --> 00:07:04,924 
あれ？

82
00:07:10,513 --> 00:07:11,389 
どうしたの？

83
00:07:11,848 --> 00:07:14,892 
この仕掛け まだ
連続運転には耐えられないんだ

84
00:07:15,601 --> 00:07:17,979 
（ナディア）
それで どうなっちゃったの？

85
00:07:18,104 --> 00:07:19,981 
うう… 壊れちゃった

86
00:07:20,231 --> 00:07:23,943 
インチキな発明
感心して損しちゃった

87
00:07:24,068 --> 00:07:26,654 
（ジャン）エヘヘ… ごめんね

88
00:07:26,779 --> 00:07:29,949 
（２人の笑い声）

89
00:07:44,714 --> 00:07:48,468 
それも発明品なの？
（ジャン）うん 懐中電灯さ

90
00:07:48,843 --> 00:07:52,013 
自分でモーターを回して
電気を作るんだ

91
00:07:52,138 --> 00:07:55,558 
ちょっと大変だけどね… うっ…

92
00:07:55,933 --> 00:07:58,895 
本当 大変そうね

93
00:08:05,735 --> 00:08:07,278 
（ジャン）ここが おばさん家(ち)だよ

94
00:08:07,737 --> 00:08:09,071 
ちょっと待っててね

95
00:08:10,531 --> 00:08:12,950 
（ドアベル）

96
00:08:18,789 --> 00:08:20,208 
（おばさん）なんだい ジャンかい

97
00:08:21,542 --> 00:08:22,585 
ただいま おばさん

98
00:08:23,461 --> 00:08:25,588 
ああ おかえり あんた１人かい？

99
00:08:25,963 --> 00:08:28,341 
おじさんは
まだパリに残ってるんだ

100
00:08:28,799 --> 00:08:33,054 
そうかい おおかた
また遊びほうけてるんだろうよ

101
00:08:33,262 --> 00:08:35,348 
まったく…
ろくに仕事もしないんだから

102
00:08:36,349 --> 00:08:40,394 
…で あの おばさん
お願いがあるんですけど

103
00:08:40,520 --> 00:08:45,316 
しばらくの間 女の子を１人
おばさん家に泊めてもらえませんか

104
00:08:46,067 --> 00:08:48,694 
何だって？ 何だい？ あの子は

105
00:08:49,028 --> 00:08:50,488 
パリで知り合ったんです

106
00:08:50,613 --> 00:08:54,116 
…で 実は悪い奴に追われてて
それで…

107
00:08:54,242 --> 00:08:55,993 
ジャン！ ちょっとおいで！

108
00:08:57,036 --> 00:08:58,412 
ちょっと待ってて

109
00:09:05,836 --> 00:09:07,171 
（ジャン）何ですか？

110
00:09:07,296 --> 00:09:09,048 
ジャン･ロック･ラルティーグ

111
00:09:09,382 --> 00:09:13,010 
あんた 見ず知らずの娘を
泊めるつもりかい？

112
00:09:13,135 --> 00:09:14,428 
黒人の子だよ

113
00:09:14,595 --> 00:09:19,058 
おまけに不細工な猫まで連れて
何されるか分かったもんじゃないよ

114
00:09:19,475 --> 00:09:21,561 
ナディアはそんな子じゃないよ

115
00:09:21,978 --> 00:09:25,022 
（おばさん）いいや お前は
あの子にだまされてるんだよ

116
00:09:25,147 --> 00:09:28,025 
いいかい ジャン
この際だから言っとくけどね―

117
00:09:28,150 --> 00:09:30,361 
せっかく兄さんが残してくれた
お金を―

118
00:09:30,486 --> 00:09:33,197 
全部あのガラクタの山に
変えちまうつもりなのかい？

119
00:09:33,322 --> 00:09:34,782 
（ジャン）
そういうわけじゃないけど…

120
00:09:34,907 --> 00:09:37,159 
（おばさん）まったく
くだらない発明とやらに―

121
00:09:37,285 --> 00:09:39,036 
次から次に使っちまって

122
00:09:39,161 --> 00:09:40,830 
（ジャン）
今度は大丈夫 自信あるんだ

123
00:09:40,955 --> 00:09:42,290 
（おばさん）冗談じゃないよ

124
00:09:42,415 --> 00:09:44,667 
あんな飛びもしない
飛行機とやらを作るのに―

125
00:09:44,792 --> 00:09:46,460 
山を１つ売っちまうなんて―

126
00:09:46,586 --> 00:09:48,588 
正気の沙汰じゃないよ

127
00:09:49,547 --> 00:09:52,842 
そのうえ 今度はあの子の面倒まで
見るつもりなのかい？

128
00:09:52,967 --> 00:09:54,969 
もうお金だって残ってないんだよ

129
00:09:55,094 --> 00:09:57,972 
あんたにちゃんとした教育も
受けさせなきゃいけないし

130
00:09:58,097 --> 00:10:00,808 
見も知らない
それも黒人の女の子と

131
00:10:00,933 --> 00:10:04,312 
あんな大きな猫の面倒見るなんて
まあ あたしゃゴメンだね

132
00:10:04,437 --> 00:10:05,521 
あ…

133
00:10:06,897 --> 00:10:09,900 
ごめんね おばさん
また来るよ じゃあ

134
00:10:10,026 --> 00:10:12,153 
（おばさん）ちょっと ジャン
待ちなさい ジャン！

135
00:10:12,612 --> 00:10:15,197 
待ちなさいったら！
（ジャン）ナディア待って！

136
00:10:15,990 --> 00:10:17,575 
どうしたのさ

137
00:10:18,701 --> 00:10:20,119 
ありがとう

138
00:10:21,287 --> 00:10:24,373 
でも いいの ほっといて

139
00:10:24,498 --> 00:10:28,419 
そんな… ねえ ちょっと待ってよ

140
00:10:28,544 --> 00:10:30,379 
どうしちゃったのさ

141
00:10:31,464 --> 00:10:36,052 
これ以上 あなたに
迷惑は掛けられないわ さようなら

142
00:10:36,469 --> 00:10:40,264 
迷惑だなんて そんなことないよ

143
00:10:45,728 --> 00:10:49,482 
そうだ！
それなら僕の家(うち)へ行こうよ

144
00:10:50,441 --> 00:10:51,817 
あなたの家？
（ジャン）うん

145
00:10:51,942 --> 00:10:55,112 
少し遠いけど僕１人だからさ
気がねは要らないよ

146
00:10:57,031 --> 00:10:57,948 
ん？

147
00:10:59,241 --> 00:11:00,701 
ハァ…

148
00:11:12,922 --> 00:11:15,716 
もうすぐだよ 疲れた？
（ナディア）ううん

149
00:11:15,841 --> 00:11:18,594 
でも なんて長い１本道なのかしら

150
00:11:18,719 --> 00:11:21,472 
これがそのうち滑走路として
役に立つのさ

151
00:11:21,597 --> 00:11:24,350 
滑走路？
（ジャン）飛行機の走る道だよ

152
00:11:25,017 --> 00:11:26,936 
ふーん

153
00:11:34,026 --> 00:11:35,277 
誰のお墓なの？

154
00:11:35,569 --> 00:11:39,073 
エトワール･ド･ラ･セーヌ
１世から６世までの墓だよ

155
00:11:39,198 --> 00:11:41,450 
今まで惜しくも
空に飛び立てなかった―

156
00:11:41,575 --> 00:11:44,245 
飛行機たちの鉄の墓標さ

157
00:11:44,370 --> 00:11:47,665 
そうなの…
（ジャン）さあ あの家だよ

158
00:11:50,501 --> 00:11:53,379 
変わったお家ね
（ジャン）エヘヘ…

159
00:11:53,712 --> 00:11:55,756 
自慢の我が家さ

160
00:12:14,316 --> 00:12:16,235 
（にわとりの鳴き声）

161
00:12:33,252 --> 00:12:34,545 
（ジャン）ああ…

162
00:12:35,087 --> 00:12:36,839 
（あくび）

163
00:12:37,173 --> 00:12:39,300 
おはよう ナディア

164
00:12:41,260 --> 00:12:42,261 
あれ？

165
00:12:50,311 --> 00:12:52,229 
帰っちゃったのかな？

166
00:12:52,354 --> 00:12:53,063 
（キング）ニャア
（物音）

167
00:12:53,063 --> 00:12:53,439 
（キング）ニャア
（物音）

168
00:12:53,063 --> 00:12:53,439 
（ジャン）ん？

169
00:12:53,439 --> 00:12:53,939 
（ジャン）ん？

170
00:12:54,732 --> 00:12:57,318 
（キングの鳴き声）

171
00:12:57,776 --> 00:13:00,821 
（キングの鳴き声）

172
00:13:02,031 --> 00:13:03,365 
フゥ…

173
00:13:12,374 --> 00:13:16,212 
（ジャン）おはよう ナディア
早起きなんだね！

174
00:13:17,379 --> 00:13:18,214 
おはよう

175
00:13:19,882 --> 00:13:23,344 
お茶の用意をするから下で待ってて
（ナディア）ええ

176
00:13:27,097 --> 00:13:28,766 
（ナディア）すごいのね

177
00:13:29,266 --> 00:13:31,435 
こんな所に
あなた１人で住んでるの？

178
00:13:31,560 --> 00:13:35,606 
ああ 僕の父さん 船乗りだからね
ほとんど家にはいないんだ

179
00:13:35,731 --> 00:13:36,690 
でも その代わりに―

180
00:13:36,815 --> 00:13:39,610 
ちょっとしたお金を
おじさんたちに預けてくれてるんだ

181
00:13:39,735 --> 00:13:41,946 
船乗りはいつ どんな目に遭うか
分からないから

182
00:13:42,071 --> 00:13:44,490 
もしもの時 大丈夫なようにってね

183
00:13:44,990 --> 00:13:47,493 
いいお父さんなのね
（ジャン）うん

184
00:13:47,618 --> 00:13:51,914 
おかげで僕は おじさんと一緒に
好きな発明や研究ができるんだ

185
00:13:52,289 --> 00:13:56,752 
ふーん これがみんなそうなの？

186
00:13:57,169 --> 00:14:00,673 
うん まっ 中には
失敗したやつもあるけど

187
00:14:02,675 --> 00:14:06,053 
でも いつかは
世界中を飛び回れるような

188
00:14:06,178 --> 00:14:07,596 
でっかい飛行機を作るんだ

189
00:14:08,305 --> 00:14:09,598 
世界中を？

190
00:14:09,807 --> 00:14:13,060 
うん それで
父さんを捜しにいきたいんだ

191
00:14:13,602 --> 00:14:14,895 
お父さんを？

192
00:14:15,271 --> 00:14:17,439 
（ジャン）ああ 僕の父さん―

193
00:14:17,565 --> 00:14:20,901 
１年前 大西洋の航海で
行方不明になっちゃったんだ

194
00:14:22,570 --> 00:14:23,779 
船と一緒にね

195
00:14:23,988 --> 00:14:26,490 
じゃあ あの海の怪物に？

196
00:14:29,994 --> 00:14:32,705 
ごめんなさい
（ジャン）別にいいよ

197
00:14:32,830 --> 00:14:36,000 
それにまだ 船が沈んだっていう
証拠は何もないし

198
00:14:36,166 --> 00:14:38,377 
そうよ きっとどこかで生きてるわ

199
00:14:38,794 --> 00:14:41,589 
うん 父さんは
世界一の船乗りなんだ

200
00:14:41,714 --> 00:14:43,090 
きっと どっかで生きてるさ

201
00:14:43,215 --> 00:14:44,383 
（機械音）
（ジャン）あっ！

202
00:14:47,428 --> 00:14:49,847 
まあ 動く階段ね

203
00:14:50,222 --> 00:14:52,349 
私 万国博で見たわ

204
00:14:53,225 --> 00:14:57,855 
うん 残念だけど こいつは先に
発明されちゃったんだけどね

205
00:14:58,230 --> 00:15:01,108 
そうだ 僕の大発明を見せてあげる

206
00:15:01,525 --> 00:15:03,068 
上の研究室にあるんだ

207
00:15:04,111 --> 00:15:06,864 
さあ 乗ってよ
（ナディア）え… ええ

208
00:15:12,077 --> 00:15:14,204 
うっ… よっ

209
00:15:21,170 --> 00:15:24,381 
（ナディア）どうしたの？
（ジャン）壊れちゃった

210
00:15:25,090 --> 00:15:28,510 
ごめん…
２人乗りはどうも無理みたいだね

211
00:15:30,804 --> 00:15:33,098 
もうインチキな発明ね

212
00:15:33,724 --> 00:15:35,559 
感心して損しちゃった

213
00:15:36,727 --> 00:15:39,146 
すっごーい

214
00:15:40,981 --> 00:15:42,775 
これをジャンが作ったの？

215
00:15:42,900 --> 00:15:45,277 
うん 空を飛べる飛行機だよ

216
00:15:45,819 --> 00:15:49,448 
（ナディア）えっ？ 飛行機って
空を飛ぶ物じゃないの？

217
00:15:49,573 --> 00:15:52,242 
（ジャン）まだ本当に空を飛んだ
飛行機はないんだよ

218
00:15:52,368 --> 00:15:55,412 
（ナディア）あっ そっか
６つの十字架になっちゃったのね

219
00:15:55,537 --> 00:15:59,291 
（ジャン）ハハハッ
まだ世界中のどこにもないんだよ

220
00:15:59,416 --> 00:16:01,669 
（ナディア）へえー そうなの

221
00:16:02,086 --> 00:16:03,087 
ねえ 名前は？

222
00:16:03,212 --> 00:16:05,714 
エトワール･ド･ラ･セーヌ８世さ

223
00:16:05,839 --> 00:16:07,383 
あら？ ７世は？

224
00:16:07,508 --> 00:16:09,760 
昨日セーヌ川に沈んじゃった

225
00:16:12,471 --> 00:16:13,764 
ごめんなさい

226
00:16:14,223 --> 00:16:16,642 
いいよ 君を助けるためだもの

227
00:16:18,769 --> 00:16:20,104 
ありがとう

228
00:16:27,611 --> 00:16:30,155 
（グランディス）おや？ あれは…

229
00:16:30,698 --> 00:16:31,740 
フッ 見つけたよ

230
00:16:33,617 --> 00:16:35,661 
お前たち今度こそ
ぬかるんじゃないよ

231
00:16:35,911 --> 00:16:38,622 
チェンジ 陸上モード
スイッチオン！

232
00:16:44,545 --> 00:16:45,671 
直立モード！

233
00:17:04,898 --> 00:17:07,443 
どうしたの？ ナディア
さっきからこんな所で

234
00:17:07,985 --> 00:17:09,653 
何でもないわ

235
00:17:11,030 --> 00:17:12,031 
うん…

236
00:17:32,593 --> 00:17:34,511 
ナディア
（ナディア）何？

237
00:17:35,220 --> 00:17:37,014 
君の体重どのくらいなの？

238
00:17:37,431 --> 00:17:38,390 
えっ？

239
00:17:38,849 --> 00:17:40,017 
君の体重さ

240
00:17:40,684 --> 00:17:43,520 
失礼ね！
レディにそんなこと聞くなんて

241
00:17:44,563 --> 00:17:46,356 
えっ？ あっ そ… そうなの？

242
00:17:46,482 --> 00:17:49,401 
もう… ジャンほど重くはないわよ

243
00:17:49,693 --> 00:17:52,279 
そうか よかった
じゃあ大丈夫だね

244
00:17:54,073 --> 00:17:57,910 
約束どおり 空へ連れてってあげる
（ナディア）えっ？

245
00:17:58,660 --> 00:18:00,788 
一緒にアフリカに飛んでいこう

246
00:18:02,414 --> 00:18:03,248 
でも…

247
00:18:09,213 --> 00:18:10,214 
ありがとう

248
00:18:10,339 --> 00:18:12,007 
（警告音）

249
00:18:12,132 --> 00:18:14,051 
今度は何？
（ナディア）分からないわ

250
00:18:14,176 --> 00:18:15,135 
（衝撃音）

251
00:18:16,512 --> 00:18:17,346 
（ジャン･ナディア）あっ！

252
00:18:22,559 --> 00:18:25,521 
おーい子供たち
もう逃がさないよ！

253
00:18:25,646 --> 00:18:27,898 
おとなしく
ブルーウォーターをお渡し！

254
00:18:28,649 --> 00:18:32,402 
さもないと痛い目に遭うよ
今度は本気だからね

255
00:18:34,613 --> 00:18:37,157 
隠れたってムダだよ もう諦めな！

256
00:18:37,741 --> 00:18:40,452 
サンソン
ちょいと脅かしておあげ！

257
00:18:40,661 --> 00:18:41,829 
合点！

258
00:18:41,954 --> 00:18:44,873 
ハンソン 砲撃準備！
（ハンソン）合点！

259
00:18:47,918 --> 00:18:51,380 
（ハンソン）
えっと… こんなもんか

260
00:18:51,588 --> 00:18:53,090 
ジャン！ どうするの？

261
00:18:53,715 --> 00:18:56,301 
これで逃げるのさ
（ナディア）え？

262
00:18:56,552 --> 00:18:58,846 
（グランディス）撃て～
（砲声）

263
00:19:06,645 --> 00:19:09,273 
うわっ 本当に撃ってきた！

264
00:19:10,023 --> 00:19:11,567 
ジャン 本当にいいの？

265
00:19:11,692 --> 00:19:13,777 
いいさ どうせ
おじさんが帰ってきたら―

266
00:19:13,902 --> 00:19:15,445 
飛ばすつもりだったんだ

267
00:19:28,750 --> 00:19:30,043 
何してるんだい？ ありゃ

268
00:19:31,128 --> 00:19:32,421 
あ… あ…

269
00:19:32,546 --> 00:19:37,384 
そんな所から逃げようたって
ムダだよ！ 早いとこ降参しな！

270
00:19:44,850 --> 00:19:48,729 
頼むよ
エトワール･ド･ラ･セーヌ８世

271
00:19:51,023 --> 00:19:54,318 
ねえ ２人乗りして
本当に大丈夫なの？

272
00:19:54,443 --> 00:19:55,736 
理論上はね

273
00:20:03,202 --> 00:20:04,119 
（グランディス）こら！

274
00:20:04,244 --> 00:20:06,663 
そんなもんで
何をしようってんだい！

275
00:20:06,788 --> 00:20:09,208 
ムダなことはやめなと
言ってるだろう！

276
00:20:09,875 --> 00:20:10,709 
発進！

277
00:20:13,212 --> 00:20:15,464 
（ナディア）わあ～！

278
00:20:19,134 --> 00:20:22,554 
何よこれ
全然飛ばないじゃない！

279
00:20:23,138 --> 00:20:25,015 
（ジャン）
加速して揚力を作らないと―

280
00:20:25,140 --> 00:20:26,725 
飛行機は飛ばないんだ

281
00:20:28,185 --> 00:20:31,480 
でも これさっきから
１本道を走ってるだけよ

282
00:20:31,605 --> 00:20:34,691 
おかしいな これだけ長さがあれば
いけるはずなのに

283
00:20:36,109 --> 00:20:38,695 
ぶつかっちゃうわ！
（ジャン）もう少しだ！

284
00:20:40,530 --> 00:20:42,908 
ジタバタすんじゃないよ
そこにお止まり！

285
00:20:43,450 --> 00:20:46,119 
止まらないと
ど真ん中に命中させるよ

286
00:20:46,245 --> 00:20:48,872 
分かってんのか！
（サンソン）任してください

287
00:20:48,997 --> 00:20:50,749 
ぶっ飛ばしてやりましょう！
（グランディス）えっ？

288
00:20:50,958 --> 00:20:51,875 
（砲撃音）

289
00:20:53,293 --> 00:20:55,170 
飛べ～！

290
00:20:55,295 --> 00:20:56,463 
（着弾音）
（グランディス）おおっ！

291
00:20:56,838 --> 00:20:58,548 
サンソン 誰が撃てと言ったの？

292
00:21:03,053 --> 00:21:04,221 
と… 飛んだ！

293
00:21:07,474 --> 00:21:10,477 
あ～！ な… なんと～！

294
00:21:12,062 --> 00:21:17,818 
クックックッ… なんて子供たちだ
敵ながらあっぱれ

295
00:21:17,943 --> 00:21:19,820 
ううん…
なんて言ってる場合じゃない

296
00:21:19,945 --> 00:21:22,656 
サンソン ハンソン！
急いで追うんだよ！

297
00:21:23,365 --> 00:21:25,200 
（サンソン･ハンソン）すげえ

298
00:21:25,784 --> 00:21:28,495 
（ジャン）うわあ！
（ナディア）うう～

299
00:21:31,623 --> 00:21:34,835 
上がれー！

300
00:21:38,005 --> 00:21:42,676 
やった やった 飛んだ 飛んだぞ！
僕の計算したとおりだ

301
00:21:42,801 --> 00:21:44,803 
ナディア
ほら ちゃんと飛んだよ！

302
00:21:44,928 --> 00:21:48,307 
すごい！ 私たち
本当に空を飛んでるのね

303
00:21:48,932 --> 00:21:52,060 
当たり前さ 僕の理論は完璧なんだ

304
00:21:52,394 --> 00:21:55,063 
本当 発明の天才ね

305
00:21:58,317 --> 00:22:01,069 
さあ このままアフリカまで
まっしぐらだ！

306
00:22:01,528 --> 00:22:02,738 
そうね

307
00:22:03,488 --> 00:22:08,076 
でも できれば岸に沿って
飛んだほうがいいと思うんだけど

308
00:22:09,244 --> 00:22:10,495 
そうだね

309
00:22:17,002 --> 00:22:17,836 
あれ？

310
00:22:21,381 --> 00:22:23,175 
どうしたの？
（ジャン）分かんない

311
00:22:23,300 --> 00:22:25,719 
でも なんだか
調子が悪いみたいなんだ

312
00:22:30,348 --> 00:22:31,183 
（爆発音）

313
00:22:31,391 --> 00:22:33,602 
ああ～！
（ナディア）どうしたの？

314
00:22:35,729 --> 00:22:36,605 
壊れちゃった

315
00:22:37,898 --> 00:22:41,026 
（ナディア）またなの？
なんとかならないの？

316
00:22:41,151 --> 00:22:43,737 
さっきからやってるんだけど…

317
00:22:44,071 --> 00:22:47,115 
もう… あなたの発明って
本当にインチキね！

318
00:22:47,783 --> 00:22:49,826 
ハァ… 感心して損しちゃった

319
00:22:52,788 --> 00:22:56,083 
（ジャン）ごめん アフリカまでは
行けなくなっちゃった

320
00:22:56,666 --> 00:22:57,584 
やっぱりダメなの？

321
00:23:02,172 --> 00:23:05,801 
（ジャン･ナディア）うう～ わっ！

322
00:23:07,636 --> 00:23:08,553 
（ジャン･ナディア）ううっ！

323
00:23:14,893 --> 00:23:17,854 
フゥ… 助かった

324
00:23:19,022 --> 00:23:21,358 
ねえ これ
どれくらい浮いていられるの？

325
00:23:21,483 --> 00:23:24,820 
大丈夫 助けが来るまでは
浮いてられるよ

326
00:23:25,612 --> 00:23:30,659 
防水は完璧なんだ ヘヘヘッ…
今度は水にぬれることもないよ

327
00:23:31,159 --> 00:23:34,830 
（雷鳴）

328
00:23:36,123 --> 00:23:38,583 
でも雨にはぬれそうね

329
00:23:50,679 --> 00:23:55,684 
♪～

330
00:24:54,409 --> 00:24:59,414 
～♪