1
00:00:03,044 --> 00:00:08,049 
♪～

2
00:01:19,913 --> 00:01:24,918 
～♪

3
00:01:27,295 --> 00:01:30,548 
（ナレーター）時に西暦1889年

4
00:01:31,466 --> 00:01:35,637 
パリの万国博覧会で出会った
ジャンとナディアとキングは―

5
00:01:35,762 --> 00:01:38,389 
ル･アーブルにある
ジャンの家に向かう

6
00:01:38,973 --> 00:01:41,726 
しかしブルーウォーターを狙う
悪の３人組が―

7
00:01:42,018 --> 00:01:45,271 
万能戦車グラタンで
再び襲ってきたのである

8
00:01:45,814 --> 00:01:49,109 
ジャンたちは自作の飛行機に乗って
辛うじて脱出するが―

9
00:01:49,818 --> 00:01:53,696 
エンジンが壊れて
海へ不時着してしまった

10
00:01:54,280 --> 00:01:56,366 
一体 ナディアの
ブルーウォーターには―

11
00:01:56,491 --> 00:01:59,035 
どんな秘密があるのだろうか

12
00:02:05,750 --> 00:02:10,964 
（雷鳴）

13
00:02:28,398 --> 00:02:31,442 
（ナディア）ねえ ジャン
このままじゃ沈んじゃうわよ

14
00:02:31,568 --> 00:02:34,571 
（ジャン）だからこうして
全力で排水してるんじゃないか

15
00:02:34,696 --> 00:02:35,530 
うん？

16
00:02:37,907 --> 00:02:41,077 
ヘッ 猫の手も借りたいって時に

17
00:02:41,202 --> 00:02:42,203 
（あくび）

18
00:02:42,996 --> 00:02:44,038 
フフッ…

19
00:02:45,248 --> 00:02:48,209 
あっ！ ジャン あれ何かしら
（ジャン）うん？

20
00:02:56,384 --> 00:02:59,262 
（汽笛）

21
00:03:01,890 --> 00:03:02,765 
戦艦だ！

22
00:03:02,891 --> 00:03:06,936 
（汽笛）

23
00:03:08,104 --> 00:03:11,357 
（見張り員）
人だ… 前方に遭難者を発見！

24
00:03:11,482 --> 00:03:12,567 
（艦長）何!?

25
00:03:15,612 --> 00:03:17,697 
機関停止！ 面舵(おもかじ)15度

26
00:03:24,329 --> 00:03:27,081 
副長！ 遭難者を救助するぞ
（副長）はっ！

27
00:03:27,373 --> 00:03:30,585 
（汽笛）

28
00:03:31,085 --> 00:03:33,796 
止まってくれる！ 助かったんだ

29
00:03:33,922 --> 00:03:38,593 
（ジャン）おーい おーい
（汽笛）

30
00:03:40,303 --> 00:03:41,596 
すごいや

31
00:03:43,097 --> 00:03:47,977 
（甲板員）おーい 無事か？
君たち２人か？

32
00:03:48,186 --> 00:03:51,481 
はい そうです！
あとライオンが１匹

33
00:03:52,523 --> 00:03:56,277 
（甲板員）よーし分かった！
こっちへ来れるか？

34
00:03:56,819 --> 00:03:58,238 
はい！ 大丈夫です

35
00:03:58,529 --> 00:04:02,116 
（甲板員）それにしても変な船だな
これでは効率が悪いぞ

36
00:04:02,659 --> 00:04:04,369 
違うよ 飛行機なんだ

37
00:04:04,744 --> 00:04:06,621 
飛行機？
（ジャン）うん

38
00:04:06,996 --> 00:04:09,123 
飛行機ってえと空飛ぶあれか

39
00:04:09,374 --> 00:04:10,416 
うん

40
00:04:31,396 --> 00:04:32,230 
（ドアが開く音）

41
00:04:36,401 --> 00:04:37,235 
（ドアが閉まる音）

42
00:04:37,819 --> 00:04:38,653 
ああっ

43
00:04:39,112 --> 00:04:41,155 
ああ 構わん そのままでいいぞ

44
00:04:41,739 --> 00:04:42,782 
はい

45
00:04:43,366 --> 00:04:45,618 
ようこそ 我が エイブラハム号へ

46
00:04:45,743 --> 00:04:49,414 
私が艦長のメイビル
こちらが副長のホランド少佐だ

47
00:04:49,789 --> 00:04:52,166 
ありがとうございます
メイビル艦長

48
00:04:52,292 --> 00:04:53,418 
おかげで助かりました

49
00:04:53,668 --> 00:04:56,504 
ハハハ…
なに 礼を言うことはないさ

50
00:04:56,629 --> 00:04:59,132 
軍人として当然のことをしただけだ

51
00:04:59,674 --> 00:05:01,759 
ところで あの航空機は
君が作ったのか？

52
00:05:02,176 --> 00:05:03,886 
はい おじさんと作りました

53
00:05:04,512 --> 00:05:08,683 
ほう 立派なもんだ
我々も航空機には興味がある

54
00:05:08,808 --> 00:05:10,727 
調べさせてもらうが構わんかな？

55
00:05:11,019 --> 00:05:11,853 
はい

56
00:05:12,729 --> 00:05:15,481 
そうか おい
（水兵）はっ！

57
00:05:17,150 --> 00:05:21,779 
さてと… 君たちが ここに
浮いていたわけを話してもらおうか

58
00:05:22,155 --> 00:05:23,197 
はい

59
00:05:33,541 --> 00:05:35,543 
う～ん 大体わけは分かった

60
00:05:35,668 --> 00:05:38,129 
その３人組が
君らを狙っているわけだな

61
00:05:38,254 --> 00:05:39,255 
（ジャン）はい 艦長

62
00:05:40,006 --> 00:05:44,427 
う～ん それにしても こんな子供を
追い回すとは ひどい奴らだ

63
00:05:44,552 --> 00:05:45,845 
（くしゃみ）

64
00:05:46,471 --> 00:05:49,390 
（ハンソン）誰かが僕たちのこと
うわさしてるみたいっすね

65
00:05:49,557 --> 00:05:52,560 
（サンソン）
そりゃ 俺の美貌(びぼう)のことだよ

66
00:05:49,557 --> 00:05:52,560 
（グランディス）そりゃ
あたしの美貌のことだよ

67
00:05:52,685 --> 00:05:54,812 
（サンソンたち）んっ!?
（グランディス）サンソン

68
00:05:54,937 --> 00:05:56,689 
美しいって言葉はね

69
00:05:56,814 --> 00:05:58,733 
あたしのためにあるんだよ

70
00:05:58,858 --> 00:05:59,817 
なっ…

71
00:06:00,526 --> 00:06:04,530 
チッチッチッ
いえ 私のためにあるんですぜ

72
00:06:04,864 --> 00:06:07,450 
（サンソン･グランディス）あっ…
（ハンソン）かあ～

73
00:06:07,575 --> 00:06:09,702 
（ハンソン）
もうすぐ20世紀って世の中に―

74
00:06:09,827 --> 00:06:11,329 
何をくだらないことを言ってんだ

75
00:06:11,454 --> 00:06:12,705 
（グランディス）じゃかあしい！
（ハンソン）あっ いたっ！

76
00:06:14,123 --> 00:06:17,001 
お前たち！
そんなことしてる暇があったら

77
00:06:17,126 --> 00:06:20,004 
さっさとあの飛行機を
捜したらどうなんだい！

78
00:06:20,129 --> 00:06:21,047 
（サンソン･ハンソン）
ごもっとも！

79
00:06:22,840 --> 00:06:24,550 
（ハンソン）雨はやんだようですね

80
00:06:25,051 --> 00:06:26,552 
ああ いい天気だよ

81
00:06:29,097 --> 00:06:30,556 
何だい？ ありゃあ

82
00:06:31,015 --> 00:06:34,519 
例の海獣退治に出撃した
アメリカの戦艦ですよ

83
00:06:34,644 --> 00:06:35,645 
（グランディス）ふ～ん そうか

84
00:06:36,938 --> 00:06:41,400 
まっ 君子危うきに近寄らず
くわばら くわばら おっ!?

85
00:06:43,736 --> 00:06:46,572 
あの飛行機…
ブルーウォーターだ！

86
00:06:46,864 --> 00:06:51,035 
そうだな あと３日もすれば
一度フランスに戻る

87
00:06:51,160 --> 00:06:53,121 
その時 降ろしてあげよう

88
00:06:53,246 --> 00:06:55,039 
（ジャン）ありがとうございます！
メイビル艦長

89
00:06:55,581 --> 00:06:58,417 
あの… 僕 戦艦に乗るのって
初めてなんです

90
00:06:58,543 --> 00:07:00,294 
見学させてもらっていいですか？

91
00:07:00,920 --> 00:07:03,172 
ああ 構わんぞ 好きにしたまえ

92
00:07:03,297 --> 00:07:05,550 
わあ！
あ… ありがとうございます！

93
00:07:06,134 --> 00:07:07,635 
おい エアトン
（エアトン）はい

94
00:07:08,219 --> 00:07:09,637 
この子たちの面倒を見てやれ

95
00:07:09,929 --> 00:07:10,763 
はい

96
00:07:16,102 --> 00:07:19,689 
姐(あね)さん 本気で戦艦相手に
ケンカ売るんですかい？

97
00:07:20,148 --> 00:07:23,943 
当たり前さ 何事も
ブルーウォーターのためだからね

98
00:07:24,068 --> 00:07:26,279 
（サンソン･ハンソン）ハア…
（グランディス）フフフ…

99
00:07:26,571 --> 00:07:28,448 
（サンソン･ハンソン）とほほ…

100
00:07:33,161 --> 00:07:35,913 
（見張り員）艦尾左舷から
接近する船があります

101
00:07:36,038 --> 00:07:36,873 
何!?

102
00:07:40,042 --> 00:07:43,129 
（艦長）おお あの子たちが
言っていた鉄の船だな

103
00:07:44,672 --> 00:07:48,050 
副長 子供たちを呼んでやれ
お客さんが来たとな

104
00:07:48,176 --> 00:07:49,010 
（副長）了解！

105
00:07:49,469 --> 00:07:51,304 
えっ？ ブリッジへですか？

106
00:07:51,554 --> 00:07:53,556 
ああ 艦長がお呼びだ

107
00:07:53,764 --> 00:07:55,391 
やったー！

108
00:07:58,227 --> 00:08:00,938 
すっごい船だな～

109
00:08:02,982 --> 00:08:06,819 
ねえ エアトンさん
この船の全長は どのくらいなの？

110
00:08:07,445 --> 00:08:10,323 
えっ？ あっ う～ん…

111
00:08:10,490 --> 00:08:13,576 
そういうことは軍の機密なんだ
（ジャン）ちぇっ！

112
00:08:16,287 --> 00:08:19,332 
（ジャン）ナディア どうしたのさ
ブリッジが見られるんだぜ

113
00:08:20,291 --> 00:08:22,627 
戦艦なんて人殺しの船よ

114
00:08:22,752 --> 00:08:25,838 
そんなもので喜ぶなんて
どうかしてるわ

115
00:08:27,673 --> 00:08:29,467 
そ… そっかな

116
00:08:36,182 --> 00:08:38,976 
（ジャン）わあ… うわあ…
（艦長）おお 来たか

117
00:08:39,810 --> 00:08:41,354 
君たちのお客さんがおいでだ

118
00:08:47,735 --> 00:08:50,154 
本当だ
セニョリータ グランディスたちだ

119
00:08:50,279 --> 00:08:52,073 
こんな海まで追ってくるなんて

120
00:08:52,615 --> 00:08:56,536 
よし 副長！ 警告代わりに
２～３発おみまいしてやれ

121
00:08:56,661 --> 00:08:58,996 
いい訓練になるだろう
（副長）はっ！

122
00:08:59,163 --> 00:09:02,917 
（副長･下士官）主砲 発射準備！

123
00:09:07,129 --> 00:09:10,925 
姐さん もう少し離れといたほうが
安全だと思いますけど…

124
00:09:11,425 --> 00:09:14,720 
何言ってんだい これ以上
離れたら追い付けなくなっちまうよ

125
00:09:14,845 --> 00:09:17,682 
しかし 命あっての物種ですよ

126
00:09:18,099 --> 00:09:21,477 
じゃかあしい！
命が惜しくて悪役が務まるかい

127
00:09:21,602 --> 00:09:23,688 
何事も
ブルーウォーターのためだよ！

128
00:09:24,272 --> 00:09:26,190 
（ハンソン）ハア…

129
00:09:26,315 --> 00:09:28,234 
（サンソン･ハンソン）とほほ…

130
00:09:34,907 --> 00:09:36,033 
何だい ありゃ

131
00:09:36,284 --> 00:09:40,454 
最新式の旋回砲塔ですよ
水圧で大砲が動くんです

132
00:09:40,580 --> 00:09:43,040 
（グランディス）
ふ～ん すごいもんだね

133
00:09:44,208 --> 00:09:46,043 
（砲声）
（グランディスたち）ヤバい！

134
00:09:50,506 --> 00:09:52,800 
いきなり撃つとは
ひどいじゃないか

135
00:09:52,925 --> 00:09:56,220 
ハハハ…
悪人にかける情けはない アハハ…

136
00:09:56,596 --> 00:09:58,306 
（砲声）

137
00:10:00,266 --> 00:10:03,811 
ひどい船だよ まったく～
サンソン ハンソン 応戦だ！

138
00:10:04,020 --> 00:10:05,062 
（サンソン･ハンソン）合点！

139
00:10:08,357 --> 00:10:09,233 
（砲声）

140
00:10:12,028 --> 00:10:14,905 
（砲声）

141
00:10:19,577 --> 00:10:20,536 
こなくそ！

142
00:10:20,661 --> 00:10:22,830 
（砲声）

143
00:10:26,375 --> 00:10:29,211 
（砲声）

144
00:10:35,426 --> 00:10:37,261 
僕のグラタンが…

145
00:10:37,386 --> 00:10:40,723 
僕のグラタンが… ああ～！

146
00:10:40,848 --> 00:10:41,724 
（砲声）

147
00:10:56,113 --> 00:10:58,824 
白旗だ 白旗を上げるんだよ

148
00:10:58,949 --> 00:10:59,950 
いいんですかい？

149
00:11:00,242 --> 00:11:03,454 
何言ってんだい
命あっての物種だよ

150
00:11:11,629 --> 00:11:15,216 
ハハハ… 最初から
そうすればいいものを

151
00:11:15,466 --> 00:11:16,759 
副長
（副長）はっ！

152
00:11:17,259 --> 00:11:19,678 
クレーンでつるしておけ
フランスに着いたら

153
00:11:19,804 --> 00:11:21,597 
警察に突き出してやる
（副長）はっ！

154
00:11:23,265 --> 00:11:24,475 
（ジャン･ナディア）かわいそうに

155
00:11:36,153 --> 00:11:38,489 
（グランディス）アハハ…

156
00:12:35,296 --> 00:12:36,755 
ごちそうさま

157
00:12:37,339 --> 00:12:39,467 
もう食べたのか？ 早いな

158
00:12:39,592 --> 00:12:43,762 
うん おなかすいてたからね
それに とってもおいしかったよ

159
00:12:44,013 --> 00:12:47,766 
そいつは ありがとう
炊事係にそう言っとくよ

160
00:12:48,184 --> 00:12:51,020 
あれ？ エアトンさんが
作ってくれたんじゃないの？

161
00:12:51,645 --> 00:12:55,274 
ノーノー とんでもない
私はこう見えても学者なんだ

162
00:12:55,524 --> 00:12:56,525 
えっ？ 学者？

163
00:12:56,984 --> 00:12:58,819 
アメリカ合衆国大統領から

164
00:12:58,944 --> 00:13:02,531 
秘密任務を与えられて
この艦に乗り組んでいる

165
00:13:02,656 --> 00:13:05,075 
海洋学者のエアトン博士だ

166
00:13:05,201 --> 00:13:08,537 
この船では
艦長の次に偉いんだな うん

167
00:13:08,787 --> 00:13:11,290 
へえ それで軍服を着てないのか

168
00:13:11,790 --> 00:13:14,293 
ああそうだ いいか ジャン

169
00:13:14,960 --> 00:13:17,296 
すべての生物は２つに分けられる

170
00:13:18,589 --> 00:13:21,050 
うまいやつとまずいやつだ

171
00:13:22,801 --> 00:13:27,765 
さしずめ この魚は…
うまいやつに分類されるな

172
00:13:28,265 --> 00:13:29,266 
うん

173
00:13:33,687 --> 00:13:37,358 
どうしたの？ ナディア
全然食べてないじゃないか…

174
00:13:38,692 --> 00:13:39,652 
食べたくないの

175
00:13:40,027 --> 00:13:42,905 
何？ 食べない？
こんなうまいものを？

176
00:13:43,030 --> 00:13:45,407 
ナディア君 それは不幸だよ

177
00:13:45,533 --> 00:13:50,371 
人間の一生は食う 寝る 遊ぶ
この３つだ

178
00:13:50,496 --> 00:13:53,499 
その１つを
みすみす見捨ててしまうなんて…

179
00:13:53,624 --> 00:13:57,169 
なんと… もったいない！

180
00:13:57,628 --> 00:14:02,675 
いいんです 動物を殺してまで
私 幸せになんかなりたくないわ

181
00:14:02,967 --> 00:14:06,804 
ああ… すると君は
菜食主義者ってわけだ

182
00:14:07,137 --> 00:14:09,807 
何？ それ
（エアトン）知らないのか？

183
00:14:09,932 --> 00:14:12,393 
肉や魚を食べない連中のことさ

184
00:14:12,601 --> 00:14:14,395 
そうなの？ ナディア

185
00:14:17,398 --> 00:14:19,024 
でもキングは食べてるよ

186
00:14:20,985 --> 00:14:21,819 
（キング）ん？

187
00:14:22,611 --> 00:14:24,280 
いいのよ キングは

188
00:14:24,405 --> 00:14:28,284 
（キングの食べる音）

189
00:14:30,452 --> 00:14:33,664 
ところで！ この船の秘密任務を
知りたくないかい？

190
00:14:33,998 --> 00:14:35,666 
えっ？ しゃべってもいいの？

191
00:14:35,875 --> 00:14:39,920 
誰にもしゃべらないと約束するなら
君たちだけに教えてやるよ

192
00:14:40,212 --> 00:14:41,672 
うん 約束する

193
00:14:42,006 --> 00:14:45,259 
実はこの戦艦は
世界中の海に出没する

194
00:14:45,384 --> 00:14:47,344 
あの大海獣を追っているんだ

195
00:14:47,469 --> 00:14:50,806 
なんだ それなら知ってるよ
（エアトン）知ってる？

196
00:14:50,931 --> 00:14:53,142 
うん パリの新聞で読んだもん

197
00:14:53,642 --> 00:14:57,605 
うっ… そうか

198
00:14:58,230 --> 00:15:01,191 
でも
どうしてこんなことが秘密なの？

199
00:15:01,317 --> 00:15:03,110 
海獣は新聞読んだりしないよ

200
00:15:03,402 --> 00:15:07,239 
うん？ あっ… うん
それは軍の機密だ

201
00:15:07,865 --> 00:15:10,242 
でも これだけの大戦艦なら

202
00:15:10,367 --> 00:15:13,621 
どんな海獣だってイチコロだね
（エアトン）うっ…

203
00:15:13,787 --> 00:15:14,997 
（サイレン）

204
00:15:15,122 --> 00:15:15,873 
（ナディア）ハッ！

205
00:15:18,667 --> 00:15:22,546 
（見張り員）こちらメインマスト
艦首右舷に海獣らしきもの発見！

206
00:15:22,713 --> 00:15:24,256 
方位104(いちまるよん)に向かっています

207
00:15:24,381 --> 00:15:26,300 
全艦 海戦戦闘準備！
（副長）了解！

208
00:15:26,592 --> 00:15:27,676 
総員戦闘配置！

209
00:15:28,260 --> 00:15:29,637 
繰り返す！ 総員戦闘配置！

210
00:15:29,637 --> 00:15:31,013 
繰り返す！ 総員戦闘配置！

211
00:15:29,637 --> 00:15:31,013 
（水兵たち）おおっ！

212
00:15:33,223 --> 00:15:37,102 
総員戦闘配置！ 総員戦闘配置！

213
00:15:42,942 --> 00:15:44,234 
（エアトン）僕たちも行こう

214
00:15:50,032 --> 00:15:51,700 
（グランディスたち）うわあ～！

215
00:15:52,242 --> 00:15:53,077 
（艦長）あれか

216
00:15:56,789 --> 00:15:58,082 
とうとう見つけたぞ

217
00:15:58,624 --> 00:16:00,334 
出航して４日で見つけるとは

218
00:16:00,876 --> 00:16:02,628 
我々は運がいい

219
00:16:02,836 --> 00:16:06,590 
全砲門開け！
目標 右舷の大型生物 砲撃用意！

220
00:16:06,715 --> 00:16:07,591 
砲撃用意！

221
00:16:07,883 --> 00:16:10,427 
ダメ！ 撃たないで
（艦長）なんだと？

222
00:16:12,179 --> 00:16:15,891 
いくら海獣でも生き物でしょ
殺すなんて かわいそうよ

223
00:16:17,643 --> 00:16:18,894 
（艦長）そうはいかん

224
00:16:19,478 --> 00:16:22,731 
あいつのために たくさんの
海の男たちが死んでいったんだ

225
00:16:23,399 --> 00:16:24,817 
邪魔するな

226
00:16:26,568 --> 00:16:29,488 
（伝声官）
測的完了 全主砲追尾開始

227
00:16:29,613 --> 00:16:32,491 
方位盤より射撃盤へ伝達問題なし

228
00:16:32,866 --> 00:16:34,994 
（伝声官）各砲連動 追針開始！

229
00:16:35,369 --> 00:16:38,497 
（伝声官）
目標距離 １万２千 速度30ノット

230
00:16:38,664 --> 00:16:42,918 
30ノット？ そんなバカな
本艦よりも速いとは信じられん！

231
00:16:43,043 --> 00:16:45,504 
全主砲 発射準備よし！

232
00:16:47,923 --> 00:16:49,383 
しまった！ 逃げられたか

233
00:16:49,800 --> 00:16:52,761 
変だな 何かに追われてるみたいだ

234
00:16:53,387 --> 00:16:56,015 
助かったのね… よかった

235
00:16:56,140 --> 00:17:00,019 
（キング）ニャア ニャア…

236
00:17:01,228 --> 00:17:02,896 
うるさ～い！ 出ていけ！

237
00:17:03,022 --> 00:17:06,650 
（ソナー音）

238
00:17:13,657 --> 00:17:16,160 
（ジャン）余計なこと言うから
追い出されちゃったじゃないか

239
00:17:16,285 --> 00:17:20,456 
（ナディア）だって
生き物を殺すなんて許せないわ

240
00:17:20,998 --> 00:17:21,915 
ねえキング

241
00:17:22,374 --> 00:17:24,460 
（キングの声）

242
00:17:24,877 --> 00:17:28,338 
もう あなたは朝ごはんのことしか
考えてないのね

243
00:17:28,881 --> 00:17:31,717 
キングの言葉が分かるの？
（ナディア）うん

244
00:17:31,842 --> 00:17:33,385 
他の動物も少しなら…

245
00:17:34,887 --> 00:17:38,265 
でも
あの海獣の心は分からないの

246
00:17:38,849 --> 00:17:42,269 
あいつは悪い海獣なんだぜ
分かるわけないよ

247
00:17:42,895 --> 00:17:45,230 
海獣は昔から海に住んでたのよ！

248
00:17:45,773 --> 00:17:48,984 
それを後から人間が
海獣を追い詰めたんじゃない

249
00:17:49,526 --> 00:17:53,697 
よう！ 何もめてるんだい
海獣はどうなったんだ？

250
00:17:54,448 --> 00:17:55,365 
見なかったの？

251
00:17:55,908 --> 00:17:58,744 
ああ 調理場にいたんで
見損なっちまってね

252
00:17:59,453 --> 00:18:01,371 
調理場なんかで何してたの？

253
00:18:01,580 --> 00:18:05,626 
えっ？ いやあ
海獣のエサを作ってたんだよ うん

254
00:18:06,085 --> 00:18:08,003 
ソーセージが海獣のエサなの？

255
00:18:08,462 --> 00:18:10,964 
うん これも軍事機密なんだ
あっ！

256
00:18:11,090 --> 00:18:14,259 
ソーセージを？
キングじゃあるまいし

257
00:18:17,429 --> 00:18:19,640 
ここでは なんでも軍事機密なのね

258
00:18:19,973 --> 00:18:22,684 
軍艦だからね 仕方ないのさ

259
00:18:22,810 --> 00:18:24,895 
ごらん！
こうすると海獣が出てくるから

260
00:18:29,650 --> 00:18:32,236 
（水しぶきの音）

261
00:18:32,361 --> 00:18:33,946 
（ジャン）出た～！
（エアトン）なんと！

262
00:18:37,449 --> 00:18:38,909 
（水しぶきの音）

263
00:18:39,076 --> 00:18:40,702 
（ジャン）あっ…
（ナディア）あっ あそこにも！

264
00:18:41,161 --> 00:18:45,040 
何万年も前の海獣が生き残るには
１頭だけじゃダメだ

265
00:18:45,165 --> 00:18:48,085 
オスとメスの夫婦がいないと
子供が生まれないだろう

266
00:18:48,836 --> 00:18:50,838 
なるほど！ 夫婦だったのか

267
00:18:50,963 --> 00:18:52,923 
さすが海洋学者ね

268
00:18:53,048 --> 00:18:53,966 
ああ！

269
00:19:01,932 --> 00:19:04,476 
見えなくなっちゃったわ
（ジャン）海に潜ったんだ

270
00:19:04,726 --> 00:19:09,231 
大丈夫 海獣は爬虫(はちゅう)類だから
息をするために また顔を出すさ

271
00:19:09,439 --> 00:19:10,566 
こっちに来るわ！

272
00:19:15,487 --> 00:19:19,241 
（見張り員）海獣は右舷後方から
接近中！ 速度32ノット！

273
00:19:19,825 --> 00:19:21,243 
主砲の測的はまだか？

274
00:19:21,577 --> 00:19:23,495 
（測的手）
ダメです！ 目標が近すぎます！

275
00:19:23,620 --> 00:19:25,789 
副砲は？
（副長）間に合いません

276
00:19:25,914 --> 00:19:26,999 
なんてこった

277
00:19:29,376 --> 00:19:30,460 
いかん ぶつかるぞ！

278
00:19:31,003 --> 00:19:32,212 
（衝撃音）

279
00:19:32,379 --> 00:19:33,714 
うわあ～！

280
00:19:37,509 --> 00:19:39,178 
（衝撃音）
（ジャンたち）うわあ！

281
00:19:41,763 --> 00:19:43,432 
（グランディスたち）ラッキー！

282
00:19:47,102 --> 00:19:48,687 
（サイレン）
（船員）第２管区浸水！

283
00:19:49,062 --> 00:19:50,689 
第３火薬庫に注水 急げ！

284
00:19:50,814 --> 00:19:53,275 
（副長）
傾斜復元！ 右舷排水ポンプ回せ！

285
00:19:53,400 --> 00:19:57,154 
（艦長）そんなバカな
この艦の装甲はすべて鉄…

286
00:19:57,279 --> 00:20:01,158 
鉄でできているんだぞ！
その底に穴を開けるとは―

287
00:20:01,283 --> 00:20:03,702 
奴は本当に生き物か…

288
00:20:04,077 --> 00:20:06,496 
か… 海獣は左舷を旋回中！

289
00:20:06,872 --> 00:20:10,626 
化け物め 左舷斉射！
必ず仕留めろ！

290
00:20:10,751 --> 00:20:12,628 
（砲声）

291
00:20:19,635 --> 00:20:21,845 
跳ね返した 鉄の音だ

292
00:20:21,970 --> 00:20:23,639 
もう１匹の海獣は？

293
00:20:24,431 --> 00:20:25,265 
真下よ

294
00:20:29,811 --> 00:20:31,438 
あの海獣を追い掛けてるのね

295
00:20:36,693 --> 00:20:39,238 
（ナディア）沈むのかしら
（ジャン）心配ないさ

296
00:20:39,363 --> 00:20:42,783 
この艦はアメリカ海軍の
最新鋭戦艦なんだ

297
00:20:42,908 --> 00:20:46,370 
そのとおり！ 近代科学の
粋を凝らして建造された

298
00:20:46,495 --> 00:20:48,497 
このエイブラハム号が沈むもんか

299
00:20:49,039 --> 00:20:51,250 
海獣は死んじゃったのかしら

300
00:20:51,375 --> 00:20:53,460 
（砲声）

301
00:20:56,713 --> 00:20:57,547 
当たった！

302
00:20:58,173 --> 00:20:59,841 
まだ生きてる 潜ったぞ

303
00:20:59,967 --> 00:21:03,053 
そうよ 早く逃げるのよ
でないと殺されちゃうわ

304
00:21:10,811 --> 00:21:13,563 
（伝声官）
艦首左舷から海獣が直進してきます

305
00:21:13,689 --> 00:21:16,817 
取り舵！ 取り舵いっぱい
（副長）取り舵いっぱい！

306
00:21:17,109 --> 00:21:20,821 
（艦長）なんて奴だ 主砲の直撃を
くらってまだ生きているとは…

307
00:21:22,322 --> 00:21:24,574 
（見張り員）
左舷前方より何か接近してきます！

308
00:21:24,866 --> 00:21:25,993 
何!?

309
00:21:27,869 --> 00:21:29,454 
（エアトン）何だ？
（ジャン）まさか！

310
00:21:29,621 --> 00:21:30,455 
魚雷か！

311
00:21:33,625 --> 00:21:35,502 
（衝撃音）
（ジャンたち）うわあ！

312
00:21:42,301 --> 00:21:45,178 
（ナディアの悲鳴）

313
00:21:47,848 --> 00:21:52,060 
（ナディアの悲鳴）
（ジャン）ナディア！ ナディア！

314
00:21:55,188 --> 00:21:55,731 
（警告音）

315
00:21:55,731 --> 00:21:57,733 
（警告音）

316
00:21:55,731 --> 00:21:57,733 
（船員）
ダメです 舵が利きません

317
00:21:57,733 --> 00:21:57,858 
（警告音）

318
00:21:57,858 --> 00:21:59,109 
（警告音）

319
00:21:57,858 --> 00:21:59,109 
（船員）左舷傾斜 ７度

320
00:21:59,109 --> 00:21:59,234 
（警告音）

321
00:21:59,234 --> 00:22:00,902 
（警告音）

322
00:21:59,234 --> 00:22:00,902 
（船員）
主砲のターレットが回りません

323
00:22:01,028 --> 00:22:03,613 
（船員）第３ 第５管区に浸水！
（船員）第１砲塔 旋回不能！

324
00:22:03,739 --> 00:22:04,573 
（船員）艦長！

325
00:22:04,698 --> 00:22:07,743 
見苦しいぞ！
左舷の排水に全力を尽くせ！

326
00:22:29,598 --> 00:22:31,349 
（ジャン）ナディア～！

327
00:22:32,559 --> 00:22:35,187 
ナディア～！
（ナディア）ジャン！

328
00:22:37,439 --> 00:22:40,400 
うう… ナディア…

329
00:22:43,403 --> 00:22:44,654 
大丈夫かい？
（ナディア）ええ

330
00:22:45,530 --> 00:22:49,785 
ジャン キングが見つからないのよ
（ジャン）キングが？

331
00:22:50,285 --> 00:22:52,162 
ええ それに戦艦が…

332
00:22:56,416 --> 00:22:58,627 
僕たちが落ちたのに
気づいてないんだ

333
00:22:58,752 --> 00:23:01,922 
でも エアトンが…
（ジャン）ダメだ 見てごらんよ

334
00:23:02,714 --> 00:23:05,550 
舵をやられたんだ
引き返してはこれないよ

335
00:23:06,384 --> 00:23:08,136 
（ナディア）そうね
（キングの鳴き声）

336
00:23:08,428 --> 00:23:10,680 
（ナディア）あっ… キング？
（ジャン）ん？

337
00:23:15,602 --> 00:23:18,605 
キング！
（ジャン）あっ 僕の飛行機だ

338
00:23:18,730 --> 00:23:20,440 
キング～！

339
00:23:22,317 --> 00:23:24,569 
キング キングか… ちぇっ！

340
00:23:28,198 --> 00:23:31,618 
（ジャン）でも あれが
本当に魚雷だとしたら―

341
00:23:31,910 --> 00:23:35,539 
あの海獣の正体は
一体 何なんだろう？

342
00:23:50,428 --> 00:23:55,433 
♪～

343
00:24:54,451 --> 00:24:59,456 
～♪