1
00:00:03,044 --> 00:00:08,049 
♪～

2
00:01:19,913 --> 00:01:24,918 
～♪

3
00:01:26,711 --> 00:01:29,297 
（ナレーター）時に西暦1889年

4
00:01:29,839 --> 00:01:32,425 
ブルーウォーターを狙う
悪の３人組に追われ―

5
00:01:32,550 --> 00:01:35,762 
海上を漂流していた
ジャンとナディアとキングは―

6
00:01:35,887 --> 00:01:37,722 
アメリカの戦艦に助けられた

7
00:01:38,306 --> 00:01:41,518 
しかし 謎の大海獣に襲われ
戦艦は大破

8
00:01:41,893 --> 00:01:45,814 
ジャンたちは再び海の上を
さまようことになってしまった

9
00:01:55,406 --> 00:01:59,828 
（グランディス）一体あの子たちは
どこに行っちゃったんだろうね

10
00:02:02,789 --> 00:02:05,875 
（グランディス）ねえ ハンソン
いつまで ここにいるつもりだい？

11
00:02:06,292 --> 00:02:07,544 
（ハンソン）夜ですよ

12
00:02:07,669 --> 00:02:10,922 
夜になれば星が出て
どこにいるのか分かりますから

13
00:02:11,047 --> 00:02:13,258 
その時 近くの島に出発しましょう

14
00:02:13,550 --> 00:02:16,177 
フゥ… そうかい

15
00:02:18,471 --> 00:02:22,517 
ねえ サンソン いつまで
そんな格好をしてるつもりだい？

16
00:02:23,017 --> 00:02:24,644 
（サンソン）
シャワーを浴びるまでです

17
00:02:25,270 --> 00:02:27,063 
ダンディーを誇る
このサンソンが

18
00:02:27,188 --> 00:02:30,150 
暑さなんぞで着こなしを
崩すわけにはまいりません

19
00:02:30,275 --> 00:02:32,527 
これがポリシーってもんです

20
00:02:32,986 --> 00:02:35,822 
そうかい じゃあ
さっさとシャワーでも浴びな！

21
00:02:36,156 --> 00:02:38,449 
（サンソン）ああ～っ！
（グランディス）うっとうしい！

22
00:02:38,950 --> 00:02:43,830 
ああ… どうしてこう あたし
男運が悪いんだろうね

23
00:02:49,502 --> 00:02:52,964 
（ナディア）私って
どうしてこんなに運が悪いのかしら

24
00:02:53,256 --> 00:02:55,717 
（ジャン）
元気出したら？ 君らしくないよ

25
00:02:56,342 --> 00:03:00,430 
（ナディア）
ああ… 私と一緒だったために
こんな目に遭わせて…

26
00:03:00,555 --> 00:03:02,473 
死ぬ前に一度謝っとくわ

27
00:03:02,640 --> 00:03:05,393 
えっ？
僕はちっとも気にしてないよ

28
00:03:05,518 --> 00:03:07,020 
ナディアと一緒で楽しいけど

29
00:03:07,437 --> 00:03:10,398 
あら ジャン
私 キングに謝ってんのよ

30
00:03:13,818 --> 00:03:14,652 
ちぇっ！

31
00:03:15,862 --> 00:03:18,197 
（ジャン）
おなかすいただろ？ 待ってろよ

32
00:03:18,323 --> 00:03:20,658 
今 でっかい魚を
食わせてやるからな

33
00:03:21,075 --> 00:03:23,453 
あら 私 お魚食べないわよ

34
00:03:23,578 --> 00:03:26,164 
キングに言ったんだよ
なっ キング

35
00:03:26,414 --> 00:03:28,249 
（キングの鳴き声）

36
00:03:29,500 --> 00:03:30,835 
ああ…

37
00:03:31,044 --> 00:03:31,878 
あっ！

38
00:03:33,087 --> 00:03:34,380 
何これ

39
00:03:34,505 --> 00:03:35,715 
（ジャン）伏せて！
（ナディア）あっ！

40
00:03:39,510 --> 00:03:42,096 
（ジャン）海獣だ 戻ってきたんだ

41
00:03:42,222 --> 00:03:45,475 
（ナディア）そうみたいね
でも どうしたのかしら

42
00:03:45,600 --> 00:03:48,603 
じっとして動かないわ
（ジャン）うん

43
00:03:49,354 --> 00:03:50,772 
（ナディア･ジャン）うわあ！

44
00:03:51,898 --> 00:03:52,941 
（ジャン）うわっ！

45
00:04:00,740 --> 00:04:02,367 
（ジャン）
ナディア… ナディアは？

46
00:04:06,371 --> 00:04:07,413 
（ジャン･ナディア）ウフッ

47
00:04:08,248 --> 00:04:11,084 
（笑い声）

48
00:04:18,341 --> 00:04:22,762 
（シャッターが閉まる音）

49
00:04:57,714 --> 00:05:00,717 
（水滴の音）

50
00:05:04,929 --> 00:05:06,306 
あっ 助かったわ！

51
00:05:06,556 --> 00:05:08,516 
いてっ！ うん？

52
00:05:10,518 --> 00:05:12,312 
（たたく音）
（ジャン）金属だ

53
00:05:13,521 --> 00:05:17,066 
こいつ海獣じゃないんだ
人間が創ったもんだよ

54
00:05:17,191 --> 00:05:18,318 
（ナディア）人間が？

55
00:05:22,989 --> 00:05:25,491 
（ジャン）こ… これは…

56
00:05:26,284 --> 00:05:28,119 
潜水艦だ！

57
00:05:29,454 --> 00:05:32,290 
（エレクトラ）ネモ船長
（ネモ）うん？

58
00:05:32,582 --> 00:05:34,917 
（エレクトラ）
遭難者２名の収容 終わりました

59
00:05:35,043 --> 00:05:35,877 
（ネモ）よし

60
00:05:39,714 --> 00:05:42,091 
（ジャン）
これが海獣の正体だったんだ

61
00:05:42,467 --> 00:05:44,969 
潜水艦だよ 潜水艦！

62
00:05:45,094 --> 00:05:46,345 
（ナディア）潜水艦？

63
00:05:46,721 --> 00:05:50,099 
自由に海に潜れる船のことだよ
大発明さ

64
00:05:50,433 --> 00:05:54,353 
戦艦やジャンのお父さんの船を
沈めたのも この船かしら

65
00:05:54,854 --> 00:05:56,355 
そうとは限らないさ

66
00:05:57,065 --> 00:05:59,817 
これが排水口かな？ すごいな

67
00:06:00,651 --> 00:06:02,945 
うれしそうね
（ジャン）そりゃそうさ

68
00:06:03,071 --> 00:06:07,200 
新造戦艦の次は
こんなすごい潜水艦に乗れたんだよ

69
00:06:07,325 --> 00:06:09,285 
うっ… なんてラッキーなんだろう

70
00:06:10,203 --> 00:06:11,537 
ハァ…

71
00:06:11,788 --> 00:06:15,291 
（ジャン）すごい！ ほら
ここなんか びょうが打ってないよ

72
00:06:15,416 --> 00:06:17,460 
どうやって溶接したんだろう

73
00:06:17,710 --> 00:06:19,837 
（ネモ）子供か
（測的長）船長

74
00:06:19,962 --> 00:06:23,174 
右舷２時の方向にごくわずかですが
磁気反応があります

75
00:06:24,092 --> 00:06:26,344 
奴か？
（測的長）分かりません

76
00:06:26,469 --> 00:06:28,304 
ここからでは距離がありすぎます

77
00:06:28,596 --> 00:06:30,640 
例の戦艦かもしれませんね

78
00:06:31,182 --> 00:06:33,768 
（ネモ）
分からん とにかく接近しよう

79
00:06:33,893 --> 00:06:37,271 
機関始動
（機関長）了解 機関始動

80
00:06:38,523 --> 00:06:43,402 
（エンジン音）

81
00:06:43,694 --> 00:06:45,113 
な… 何？

82
00:06:45,238 --> 00:06:47,406 
エンジンの音だ 動き出したんだ

83
00:06:47,824 --> 00:06:51,202 
両舷全速 進路変更027

84
00:06:51,327 --> 00:06:52,161 
（操舵(そうだ)長）了解

85
00:06:52,286 --> 00:06:58,292 
（ソナー音）

86
00:07:01,712 --> 00:07:03,172 
どこに行くのかしら

87
00:07:03,297 --> 00:07:06,884 
（ジャン）さあ… このエンジンは
もうダメだな ちぇっ

88
00:07:07,009 --> 00:07:12,890 
（ソナー音）

89
00:07:16,811 --> 00:07:18,688 
（測的長）磁気反応変化なし

90
00:07:18,813 --> 00:07:21,399 
（水準操作員）
相対速度は現在 約32ノット

91
00:07:21,941 --> 00:07:24,861 
（ネモ）ガーゴイルめ
不感帯で見失ったが―

92
00:07:24,986 --> 00:07:27,071 
まだこちらにもツキが残っているぞ

93
00:07:27,321 --> 00:07:30,074 
ネモ船長 遭難者はどうしますか？

94
00:07:30,992 --> 00:07:34,537 
（ネモ）副長 君が助けると
言い出したことだ 君に任す

95
00:07:34,662 --> 00:07:39,125 
はい なかなかしっかりした
子供たちのようですね

96
00:07:40,126 --> 00:07:42,378 
私は子供は嫌いだ

97
00:07:44,005 --> 00:07:46,215 
人間全部 お嫌いのくせに…

98
00:07:47,133 --> 00:07:48,301 
（ナディア）ねえ ジャン

99
00:07:48,968 --> 00:07:53,014 
どうしてこの船は
私たちを助けてくれたのかしら

100
00:07:53,389 --> 00:07:56,100 
そりゃあ 僕らが海の上で
困ってたからさ

101
00:07:56,476 --> 00:07:59,770 
（ナディア）そうかしら
あの３人組みたいに―

102
00:07:59,896 --> 00:08:02,106 
ブルーウォーターを
狙ってるのかもしれないわよ

103
00:08:02,523 --> 00:08:03,566 
ブルーウォーター!?

104
00:08:04,233 --> 00:08:06,944 
そんなに人を疑うのは
よくないと思うよ

105
00:08:07,695 --> 00:08:10,448 
（ナディア）むやみに
人を信じるよりはいいと思うわ

106
00:08:11,199 --> 00:08:12,450 
そうかな？

107
00:08:15,411 --> 00:08:18,748 
やっぱり取っ手はないけど
これがドアなんだろうな

108
00:08:18,873 --> 00:08:21,459 
よーし おーい！

109
00:08:21,584 --> 00:08:22,460 
どうしたの？

110
00:08:23,044 --> 00:08:26,589 
この船に乗ってる人に頼んで
中を見せてもらうんだ

111
00:08:26,714 --> 00:08:29,884 
おーい 誰かいませんか？

112
00:08:30,301 --> 00:08:31,302 
わっ！
（ナディア）ジャン！

113
00:08:31,552 --> 00:08:33,387 
いててっ… あっ！

114
00:08:36,349 --> 00:08:37,517 
（エレクトラ）さあ どうぞ

115
00:08:37,517 --> 00:08:37,975 
（エレクトラ）さあ どうぞ

116
00:08:37,517 --> 00:08:37,975 
（ジャン）えっ？

117
00:08:37,975 --> 00:08:38,351 
（ジャン）えっ？

118
00:08:38,643 --> 00:08:42,563 
あなたたちに危害は加えません
さあ いらっしゃい

119
00:08:42,939 --> 00:08:46,442 
ラッキー！ 行こうよ ナディア！
（エレクトラ）ナディア!?

120
00:08:47,944 --> 00:08:49,987 
私はいいわ
（ジャン）えっ？

121
00:08:50,279 --> 00:08:53,991 
だって あの海の
海獣かもしれないのよ この船は

122
00:08:54,116 --> 00:08:57,495 
（エレクトラ）あら まだ会っても
いないうちに それはないわね

123
00:08:57,912 --> 00:09:01,707 
他人には礼儀を尽くしたほうが
身のためよ お姫様

124
00:09:02,083 --> 00:09:06,295 
あの お姫様はナディア
僕は王子様のジャンっていうんです

125
00:09:06,420 --> 00:09:08,881 
（エレクトラ）
そう ありがとう ジャン

126
00:09:09,006 --> 00:09:10,591 
私の名はエレクトラ

127
00:09:11,050 --> 00:09:15,513 
ねえ ナディア 親切は素直に
受け止めたほうがいいと思うわ

128
00:09:15,638 --> 00:09:19,183 
ナディア 行こうよ
船の中を見せてもらえるし

129
00:09:19,308 --> 00:09:22,270 
それにブルーウォーターだって
光らないんだから危険はないよ

130
00:09:22,395 --> 00:09:23,729 
ほらっ！
（ナディア）ああ…

131
00:09:25,106 --> 00:09:27,066 
（ナディア）
狭くて変わった廊下ね

132
00:09:27,191 --> 00:09:30,903 
（ジャン）うん 本当 何にもないや

133
00:09:31,112 --> 00:09:32,154 
あっ！

134
00:09:33,322 --> 00:09:35,950 
（ナディア）
愛想のない変わった扉ね

135
00:09:36,075 --> 00:09:37,660 
（ジャン）うん わっ！
（扉が開く音）

136
00:09:38,160 --> 00:09:38,995 
いらっしゃい

137
00:09:39,495 --> 00:09:42,206 
あっ あの…
あなたがエレクトラさん？

138
00:09:42,707 --> 00:09:44,834 
そうよ さっ お入りなさい

139
00:09:45,251 --> 00:09:46,335 
はっ… はい！

140
00:09:49,755 --> 00:09:53,009 
そうね まずは
その ぬれた服を着替えなさい

141
00:09:53,134 --> 00:09:54,802 
ここでは風邪をひいてしまうわ

142
00:09:55,219 --> 00:09:58,472 
本当だ この部屋なんだか涼しいや

143
00:09:58,598 --> 00:10:01,809 
（エレクトラ）それは
この部屋には冷房が効いてるからよ

144
00:10:01,934 --> 00:10:03,853 
冷房？
（エレクトラ）そう

145
00:10:03,978 --> 00:10:07,315 
夏でも部屋の中を
涼しくしてくれる発明のことよ

146
00:10:08,065 --> 00:10:12,737 
すごい！ 夏 涼しいなんて
人類最大のぜいたくですね

147
00:10:12,862 --> 00:10:14,822 
一体 どんな仕組みに
なってるんですか？

148
00:10:15,072 --> 00:10:19,160 
その話は後でね まずは
シャワーを浴びて着替えなさい

149
00:10:19,702 --> 00:10:21,078 
えっ！ シャワー!?

150
00:10:26,417 --> 00:10:27,418 
（ジャン）フゥ…

151
00:10:30,212 --> 00:10:31,047 
あっ！

152
00:10:31,172 --> 00:10:35,051 
（ソナー音）

153
00:10:36,344 --> 00:10:37,720 
（エレクトラ）温かいココアよ

154
00:10:38,471 --> 00:10:41,015 
わあっ！ すごい仕組みですね

155
00:10:41,140 --> 00:10:42,725 
魔法かしら
（エレクトラ）フッ…

156
00:10:42,850 --> 00:10:44,852 
違うわ 科学の力よ

157
00:10:45,603 --> 00:10:48,898 
本当 科学の塊ですね この船は

158
00:10:49,023 --> 00:10:50,733 
一体 どこの船なんですか？

159
00:10:51,025 --> 00:10:55,279 
う～ん フランスじゃないし
イギリスか アメリカかな？

160
00:10:56,364 --> 00:10:59,825 
どこの国でもないわ
（ジャン）えっ？ じゃあ海賊？

161
00:11:00,159 --> 00:11:03,996 
違うわ 私たちは
海賊を追い掛けてるほうなの

162
00:11:04,121 --> 00:11:05,414 
ええ？
（ナディア）じゃあ…

163
00:11:05,539 --> 00:11:07,458 
どうして
そんなマスクを着けてるの？

164
00:11:07,667 --> 00:11:09,627 
私たちの顔を知らなければ

165
00:11:09,752 --> 00:11:13,464 
陸に戻っても どんな人に会ったか
誰にも話せないでしょ

166
00:11:14,298 --> 00:11:17,176 
私たちは陸とは縁を切った人間なの

167
00:11:17,301 --> 00:11:19,720 
だから あなたたちが
ここで見たことは

168
00:11:19,845 --> 00:11:21,222 
全部忘れてもらいたいの

169
00:11:21,680 --> 00:11:24,683 
私たちを返してくれるの？
（エレクトラ）もちろんよ

170
00:11:24,809 --> 00:11:28,229 
でも 今は重大な目標を
追跡してるから

171
00:11:28,354 --> 00:11:30,564 
あなたたちを降ろす時間がないの

172
00:11:31,023 --> 00:11:32,066 
（ジャン）ええっ！

173
00:11:32,525 --> 00:11:36,570 
（エレクトラ）でも いずれは私が
責任を持って陸へ送ってあげるわ

174
00:11:37,488 --> 00:11:39,824 
ネモ船長からも任されているしね

175
00:11:39,990 --> 00:11:42,743 
えっ ネモ？ ネモっていうと

176
00:11:42,868 --> 00:11:46,580 
確かラテン語で
誰でもないって意味だと思ったけど

177
00:11:46,789 --> 00:11:51,001 
あら よく知ってるわね
本当の名前じゃないんだけど

178
00:11:51,127 --> 00:11:53,838 
でも船長にはぴったりの名前ね

179
00:11:54,338 --> 00:11:57,967 
じゃあ エレクトラっていうのも
本当の名前じゃないんですか？

180
00:11:58,551 --> 00:12:00,302 
ご想像にお任せするわ

181
00:12:02,138 --> 00:12:02,972 
ここよ

182
00:12:07,184 --> 00:12:10,563 
食事は１日に２回 運んであげるわ

183
00:12:10,688 --> 00:12:12,982 
少ないけど我慢してちょうだい

184
00:12:13,357 --> 00:12:15,943 
じゃ ２人とも 仲良くね

185
00:12:18,988 --> 00:12:22,450 
（ソナー音）

186
00:12:23,576 --> 00:12:25,244 
（ナディア）
このブルーウォーターは…

187
00:12:25,828 --> 00:12:29,123 
私がサーカスに売られた時に
持ってきた物なの

188
00:12:29,248 --> 00:12:30,332 
（ジャン）ふーん

189
00:12:30,458 --> 00:12:32,751 
他には何も
持ってなかったんですって

190
00:12:33,043 --> 00:12:35,671 
その時 君はいくつだったの？

191
00:12:36,338 --> 00:12:39,925 
分からないの とても小さかったし

192
00:12:41,385 --> 00:12:43,262 
ブルーウォーターだけなの

193
00:12:43,888 --> 00:12:46,765 
私の家族を捜す
手掛かりになるものは…

194
00:12:48,809 --> 00:12:50,227 
明かりが消えたわ

195
00:12:50,352 --> 00:12:52,396 
たぶん 夜ってことだよ

196
00:12:52,521 --> 00:12:56,734 
窓も何もないから 今が夜なのか
昼なのか 全然 分からないわね

197
00:12:57,109 --> 00:12:59,862 
そして この船が
どこに行くのかも…

198
00:13:00,154 --> 00:13:02,615 
まっ とにかく
これは寝ろってことだよ

199
00:13:03,491 --> 00:13:04,325 
そうね

200
00:13:08,954 --> 00:13:12,500 
ジャン 起きてる？
（ジャン）うん

201
00:13:13,083 --> 00:13:14,960 
やっぱり この船 怪しいわ

202
00:13:15,419 --> 00:13:18,214 
でも エレクトラさんって
親切じゃないか

203
00:13:18,589 --> 00:13:23,344 
だから怪しいのよ 親切な人って
みんな裏があるんだから

204
00:13:24,512 --> 00:13:27,139 
ずっと… そうだったんだから

205
00:13:28,015 --> 00:13:31,519 
でも こんなすごい潜水艦を
発明した人に

206
00:13:31,644 --> 00:13:33,604 
悪い人なんていないと思うけどな

207
00:13:35,022 --> 00:13:37,733 
あなたのお父さんの
敵(かたき)かもしれないのよ

208
00:13:39,401 --> 00:13:41,195 
そうとも限らないさ

209
00:13:41,320 --> 00:13:43,697 
何でも悪いほうに考えるのは
よくないよ

210
00:13:44,740 --> 00:13:47,618 
まずは この船の
メカを見せてもらうんだ

211
00:13:47,743 --> 00:13:49,703 
それからゆっくり考えればいいよ

212
00:13:51,038 --> 00:13:52,665 
私は大人は嫌いよ

213
00:13:53,666 --> 00:13:57,628 
僕は嫌いな人っていないんだ
おやすみ

214
00:13:59,296 --> 00:14:00,923 
（ナディア）おやすみなさい

215
00:14:02,967 --> 00:14:06,470 
（エレクトラ）ええ そう
前部格納庫の飛行機です

216
00:14:06,845 --> 00:14:08,889 
どう？ 直るかしら

217
00:14:10,683 --> 00:14:13,978 
ええ エンジンは
交換しても構いません

218
00:14:14,812 --> 00:14:18,232 
はい… そうです
そのように改造してください

219
00:14:18,524 --> 00:14:21,360 
急いでお願いします
では よろしく

220
00:14:21,610 --> 00:14:26,532 
（ソナー音）

221
00:14:27,032 --> 00:14:28,576 
（ナディア）
ここに来てから５回目の―

222
00:14:28,701 --> 00:14:30,995 
コーンスープとパンとミルク

223
00:14:31,245 --> 00:14:32,997 
つまり もう３日目よ

224
00:14:33,122 --> 00:14:35,332 
一体いつになったら
出られるのかしら

225
00:14:35,457 --> 00:14:37,751 
（ジャン）うん そうだね
（操作音）

226
00:14:40,129 --> 00:14:42,882 
ダメだ
どのボタン押しても開かないや

227
00:14:43,340 --> 00:14:47,261 
鍵がかかってるの？
（ジャン）うん そうみたい

228
00:14:47,887 --> 00:14:49,930 
ハァ… どうするの？ ジャン

229
00:14:50,347 --> 00:14:53,392 
うん とにかく
この船の中を見せてもらうんだ

230
00:14:54,184 --> 00:14:56,395 
顔も見せてくれないような人たちが

231
00:14:56,520 --> 00:14:58,731 
船の中なんて
見せてくれないと思うわ

232
00:14:59,315 --> 00:15:00,983 
そうかな

233
00:15:03,736 --> 00:15:04,570 
ヒヒヒ…

234
00:15:04,695 --> 00:15:07,698 
（ソナー音）

235
00:15:11,952 --> 00:15:15,456 
ねえ どうするの？
（ジャン）ここから外に出るのさ

236
00:15:16,707 --> 00:15:17,666 
フゥ…

237
00:15:18,042 --> 00:15:21,045 
（空調の音）

238
00:15:25,549 --> 00:15:27,343 
風が冷たい

239
00:15:27,718 --> 00:15:30,930 
これがエレクトラさんの言ってた
“冷房”ってやつかな？

240
00:15:31,555 --> 00:15:34,683 
ねえ 大丈夫？
（ジャン）うん 行ってみるさ

241
00:15:35,017 --> 00:15:36,685 
気をつけてね
（ジャン）うん

242
00:15:47,071 --> 00:15:50,240 
ん… ハァ…

243
00:15:55,579 --> 00:15:58,457 
ん？ 明かりだ！

244
00:15:59,750 --> 00:16:02,461 
（エレクトラ）船長
至急ブリッジへ来てください

245
00:16:04,713 --> 00:16:06,507 
捕まえたか？
（測的長）はい

246
00:16:06,632 --> 00:16:08,592 
艦首２時方向に推進音です

247
00:16:08,717 --> 00:16:09,885 
（ネモ）測的 急げ
（測的長）はっ！

248
00:16:10,928 --> 00:16:14,765 
（測的長）目標捕捉
方位32度 距離9200

249
00:16:14,890 --> 00:16:16,392 
ガーゴイルの潜水艦です

250
00:16:16,767 --> 00:16:17,935 
速度は？

251
00:16:18,060 --> 00:16:21,021 
（測的長）約８ノット
本艦に向かって航行中

252
00:16:21,146 --> 00:16:24,191 
見つかったのでしょうか？
（ネモ）まさかな

253
00:16:24,316 --> 00:16:25,150 
探信音は？

254
00:16:25,734 --> 00:16:26,902 
（測的長）
発信されていません

255
00:16:27,277 --> 00:16:30,531 
攻撃しますか？
（ネモ）いや やり過ごすんだ

256
00:16:30,698 --> 00:16:33,283 
そして距離5000で敵潜を追尾する

257
00:16:33,534 --> 00:16:34,368 
はい

258
00:16:34,576 --> 00:16:37,037 
（ネモ）今度こそ
ガーゴイルの基地を突き止めるぞ

259
00:16:37,830 --> 00:16:39,665 
必ずこの近くにあるはずだ

260
00:16:40,916 --> 00:16:43,669 
（エレクトラ）接触予定位置まで
あと300(さんまるまる)秒

261
00:16:44,086 --> 00:16:46,422 
（ネモ）距離は？
（測的長）約8800に接近

262
00:16:46,797 --> 00:16:49,925 
よし 音響探知に捕まる前に―

263
00:16:50,092 --> 00:16:52,636 
無音潜航に入る
（エレクトラ）了解

264
00:16:52,761 --> 00:16:55,431 
全艦停止 無音潜航に入ります

265
00:16:55,723 --> 00:16:57,641 
（機関長）主機関停止

266
00:16:58,183 --> 00:17:02,312 
（エンジンが止まる音）

267
00:17:03,397 --> 00:17:06,275 
何？
（ジャン）船を止めたのかな

268
00:17:07,109 --> 00:17:10,738 
（ネモ）水深120で固定
（機関長）補助機関停止

269
00:17:10,863 --> 00:17:12,698 
（エレクトラ）
両舷バラスト 問題なし

270
00:17:12,823 --> 00:17:14,992 
（操舵長）
自動懸垂 切り替え終わりました

271
00:17:15,117 --> 00:17:16,285 
（水準操作員）速力３ノット

272
00:17:16,410 --> 00:17:18,787 
（エレクトラ）消磁装置 作動開始

273
00:17:19,288 --> 00:17:22,291 
全艦耐爆 対雷撃防御

274
00:17:22,416 --> 00:17:25,044 
（エレクトラ）
全艦耐爆 対雷撃防御

275
00:17:25,669 --> 00:17:27,463 
（水準操作員）防水隔壁 閉鎖

276
00:17:29,715 --> 00:17:31,800 
全水密ハッチを固定

277
00:17:32,468 --> 00:17:35,095 
固定終了 耐爆準備よし

278
00:17:35,262 --> 00:17:36,555 
ライトを切れ
（エレクトラ）はい

279
00:17:40,350 --> 00:17:41,685 
奴の様子はどうだ

280
00:17:41,810 --> 00:17:45,731 
（測的長）はっ 距離7500
方位及び速度は変化なし

281
00:17:46,273 --> 00:17:48,150 
遅いですね
（ネモ）うーん…

282
00:17:48,275 --> 00:17:52,571 
戦艦に推進器をやられたのか
それとも罠(わな)か

283
00:17:52,780 --> 00:17:53,947 
（測的長）距離7000に接近

284
00:17:58,994 --> 00:18:00,913 
（測的長）距離5000に接近

285
00:18:06,835 --> 00:18:07,753 
距離3000

286
00:18:11,715 --> 00:18:13,383 
絶対に音を立てるな

287
00:18:20,849 --> 00:18:23,268 
（金属音）
（ネモ）何だ？

288
00:18:23,727 --> 00:18:25,104 
まさか！ あの子たちが…

289
00:18:25,229 --> 00:18:28,357 
（たたく音）

290
00:18:29,024 --> 00:18:32,444 
んん… ちぇっ 外れないや

291
00:18:36,406 --> 00:18:39,076 
見つかったでしょうか
（ネモ）分からん 奴は？

292
00:18:39,701 --> 00:18:41,954 
（水準操作員）
速度 方位ともに変化なし

293
00:18:42,079 --> 00:18:44,581 
探信音出ていません 距離1200

294
00:18:53,590 --> 00:18:55,050 
目標を肉眼で確認

295
00:18:55,551 --> 00:18:57,553 
まもなく本艦の頭上を通過します

296
00:19:09,356 --> 00:19:13,026 
何の音かしら
（ジャン）何かが上を通ってるんだ

297
00:19:27,499 --> 00:19:28,333 
行ったか？

298
00:19:35,465 --> 00:19:36,967 
爆雷です 直上から来ます！

299
00:19:37,384 --> 00:19:39,469 
エンジン全開！ 垂直上昇！

300
00:19:43,473 --> 00:19:45,893 
（爆発音）

301
00:19:46,143 --> 00:19:48,145 
（船員たち）うわあ～

302
00:19:48,437 --> 00:19:49,646 
（悲鳴）

303
00:19:49,771 --> 00:19:51,481 
うわー！

304
00:20:00,199 --> 00:20:01,074 
（ネモ）被害は？

305
00:20:01,200 --> 00:20:03,660 
（船員）
第１補機に被弾 艦首右舷に被弾

306
00:20:03,785 --> 00:20:07,164 
（エレクトラ）浸水 極めて軽微
（機関長）機関問題なし

307
00:20:07,789 --> 00:20:09,166 
奴はどうした？

308
00:20:09,499 --> 00:20:13,670 
７時から７時５分へ離れていきます
距離800 速度12ノット

309
00:20:17,049 --> 00:20:19,927 
逃がすな！ 取り舵(かじ)反転160度

310
00:20:27,059 --> 00:20:29,561 
魚雷発射音 雷数４ 距離1200

311
00:20:30,312 --> 00:20:31,188 
全速回避

312
00:20:35,067 --> 00:20:35,901 
（測的長）間に合いません！

313
00:20:36,818 --> 00:20:37,861 
対雷撃防御！

314
00:20:38,904 --> 00:20:40,197 
（発射音）

315
00:20:44,993 --> 00:20:48,580 
（爆発音）

316
00:20:48,914 --> 00:20:50,499 
（船員たち）うわあ～

317
00:20:50,624 --> 00:20:51,541 
（悲鳴）

318
00:20:51,667 --> 00:20:53,377 
うわー！

319
00:20:57,047 --> 00:20:57,881 
（ネモ）損害は？

320
00:20:58,507 --> 00:21:01,051 
（船員）
命中箇所なし 浸水ありません

321
00:21:01,176 --> 00:21:04,388 
（機関長）機関問題なし
（エレクトラ）バラスト異常なし

322
00:21:04,638 --> 00:21:07,140 
（ネモ）艦を水平に戻せ 敵潜は？

323
00:21:07,599 --> 00:21:10,352 
ダメです
音波が混乱して捕捉できません

324
00:21:11,228 --> 00:21:12,145 
（航海長）航海用の計器も―

325
00:21:12,271 --> 00:21:14,356 
ジャイロコンパスも
すべてイカれました

326
00:21:14,940 --> 00:21:17,693 
（測的長）船の周りが
強力な磁場で覆われています

327
00:21:17,818 --> 00:21:20,821 
（エレクトラ）魚雷の中に
妨害物質が含まれていたようです

328
00:21:20,946 --> 00:21:22,364 
（操舵長）今 動くのは危険です

329
00:21:25,993 --> 00:21:29,496 
全艦停止 やられたな…

330
00:21:32,624 --> 00:21:34,543 
また やり直しだ

331
00:22:02,154 --> 00:22:04,031 
さあ ２人ともいらっしゃい

332
00:22:04,323 --> 00:22:07,701 
えっ？ どこへですか
（エレクトラ）外へ お別れよ

333
00:22:07,993 --> 00:22:10,495 
（ジャン）うわあ～ 空だ

334
00:22:11,121 --> 00:22:12,164 
フフッ

335
00:22:12,956 --> 00:22:15,500 
（深呼吸する音）

336
00:22:15,625 --> 00:22:18,503 
久しぶりの太陽ね
（ジャン）うん

337
00:22:18,837 --> 00:22:21,506 
でも… とうとう船の中は
何も見れなかったなあ

338
00:22:21,631 --> 00:22:25,052 
（クレーンが動く音）
（ジャン）あっ 僕の飛行機だ！

339
00:22:27,637 --> 00:22:30,265 
すっごい！ 水上機になってる！

340
00:22:30,390 --> 00:22:33,769 
ええ
ノーチラス号と私からのプレゼント

341
00:22:35,103 --> 00:22:36,146 
ノーチラス号？

342
00:22:36,521 --> 00:22:39,941 
そう 万能潜水艦ノーチラス号よ

343
00:22:41,234 --> 00:22:44,780 
さあ ここから南へ飛べば
大きな島があるわ

344
00:22:44,905 --> 00:22:47,115 
そこならフランスへの船便もあるし

345
00:22:47,240 --> 00:22:49,534 
それと飛行機にはコンパスと地図

346
00:22:49,659 --> 00:22:52,370 
それに少しだけど
食べ物も置いてあるわ

347
00:22:52,496 --> 00:22:54,956 
（ジャン）ありがとう！
（エレクトラ）さっ 急いで

348
00:22:55,332 --> 00:22:57,000 
（エレクトラ）ネモ船長から
もらっている時間は―

349
00:22:57,125 --> 00:22:59,044 
あと５分しかないわ

350
00:23:03,507 --> 00:23:06,718 
（ジャン）
お～い 何してるの？ 早く！

351
00:23:06,843 --> 00:23:08,178 
う… うん

352
00:23:14,810 --> 00:23:18,814 
（ナディア）エレクトラさ～ん
いろいろとありがとう！

353
00:23:19,147 --> 00:23:21,441 
ええ… 元気でね

354
00:23:36,081 --> 00:23:37,833 
さようなら お姫様

355
00:23:50,178 --> 00:23:55,183 
♪～

356
00:24:54,326 --> 00:24:59,331 
～♪