1
00:00:03,044 --> 00:00:08,049 
♪～

2
00:01:19,913 --> 00:01:24,918 
～♪

3
00:01:26,461 --> 00:01:29,547 
（ナレーター）時に西暦1889年

4
00:01:29,839 --> 00:01:32,967 
万能潜水艦ノーチラス号に
別れを告げ―

5
00:01:33,092 --> 00:01:36,137 
飛行機で島の上空に来た
ジャンとナディアとキングは―

6
00:01:36,262 --> 00:01:40,558 
突然 何者かの攻撃を受け
森に不時着してしまった

7
00:01:41,059 --> 00:01:44,354 
そこでジャンたちは
島の幼い女の子 マリーと出会う

8
00:01:44,938 --> 00:01:48,858 
彼女の両親は
謎の団体に殺されていたのだ

9
00:01:48,983 --> 00:01:52,028 
その団体にグランディスら３人組も
捕まってしまい―

10
00:01:52,153 --> 00:01:54,197 
ジャンたちも襲われるが
辛うじて脱出

11
00:01:55,448 --> 00:02:00,078 
翌朝 ジャンとナディアは
両親が死んだことをマリーに告げる

12
00:02:00,203 --> 00:02:02,539 
その意味の分からない マリー

13
00:02:02,872 --> 00:02:06,167 
２人は その女の子を
守っていこうと決心する

14
00:02:18,763 --> 00:02:19,931 
（葉が揺れる音）

15
00:02:36,406 --> 00:02:40,076 
（マリー）えっとね
マリーのお家のそばには―

16
00:02:40,201 --> 00:02:42,662 
大きな教会があるの

17
00:02:43,705 --> 00:02:47,500 
（ジャン）えっと… ここら辺かな

18
00:02:47,625 --> 00:02:52,255 
（マリー）うん いつも日曜日には
パパとママとお祈りに行ってたのよ

19
00:02:52,380 --> 00:02:56,134 
（ナディア）そう 偉いわね マリー
（マリー）エヘヘ

20
00:02:58,928 --> 00:03:01,472 
（ジャン）
教会の位置は ほぼ合ってる

21
00:03:01,806 --> 00:03:02,265 
そうすると… ん？

22
00:03:02,265 --> 00:03:03,600 
そうすると… ん？

23
00:03:02,265 --> 00:03:03,600 
（機械音）

24
00:03:08,855 --> 00:03:09,689 
うん？

25
00:03:11,816 --> 00:03:13,401 
うわっ！ 何だ？

26
00:03:24,203 --> 00:03:30,209 
人型が車を引っ張ってる いや
車で人型を操ってるのか？ うん？

27
00:03:34,047 --> 00:03:34,672 
ああ！

28
00:03:36,216 --> 00:03:38,760 
（兵士）ネオ アトラン
（兵士）ネオ アトラン

29
00:03:38,885 --> 00:03:40,678 
（兵士）
子供たちは まだ現れません

30
00:03:41,095 --> 00:03:43,932 
（兵士）女の子は殺してはならん
分かってるな

31
00:03:44,057 --> 00:03:46,392 
（兵士）はっ！
（兵士）よし 持ち場へ戻れ！

32
00:03:46,517 --> 00:03:47,560 
（兵士）はっ！

33
00:03:52,023 --> 00:03:53,650 
（ジャン）子供たち？

34
00:03:54,275 --> 00:03:58,446 
僕たちを探してるのか
“女の子は殺してはならん”

35
00:03:58,571 --> 00:04:03,284 
う～ん ナディアのことだろうな
やっぱり…

36
00:04:03,534 --> 00:04:06,037 
よし！ 次は港だ

37
00:04:06,537 --> 00:04:09,707 
え～と… 北が上だから…

38
00:04:10,625 --> 00:04:13,503 
あれがマリーの言ってた道だな

39
00:04:13,920 --> 00:04:15,380 
よーし！

40
00:04:21,928 --> 00:04:22,845 
（マリー）港？

41
00:04:23,221 --> 00:04:25,890 
ええ お船がいっぱいいる所よ

42
00:04:26,015 --> 00:04:27,225 
それなら知ってる！

43
00:04:27,725 --> 00:04:32,105 
教会の横の道をまっすぐ行った所に
お船がいっぱいいたわ

44
00:04:32,814 --> 00:04:35,066 
パパがよく連れてってくれたの

45
00:04:35,191 --> 00:04:37,694 
そう よかったわね

46
00:04:44,909 --> 00:04:46,035 
（葉が揺れる音）

47
00:04:46,160 --> 00:04:47,870 
うーん…

48
00:04:56,337 --> 00:05:00,758 
警戒 厳重だな
とても潜り込めそうにないや

49
00:05:01,759 --> 00:05:05,763 
すっごい量の積み荷だな…
中身は何だろう

50
00:05:06,180 --> 00:05:08,683 
それに すごい電気の量

51
00:05:09,434 --> 00:05:13,813 
パリでもこんなに明るくないよ
どっから引いてんだろう

52
00:05:17,942 --> 00:05:19,527 
う～ん

53
00:05:23,781 --> 00:05:26,117 
うん？ 山へ向かってる

54
00:05:26,576 --> 00:05:29,287 
あの山に何があんのかな

55
00:05:29,871 --> 00:05:32,081 
（サイレン）

56
00:05:48,973 --> 00:05:50,808 
（ジャン）あっ！
（銃声）

57
00:05:57,523 --> 00:05:58,900 
ああ…

58
00:06:02,820 --> 00:06:03,654 
うっ…

59
00:06:11,954 --> 00:06:13,706 
おやすみのキス
（ナディア）キス？

60
00:06:14,540 --> 00:06:17,877 
知らないの？
ママがしてくれるのよ

61
00:06:21,047 --> 00:06:22,590 
（ナディア）
おやすみなさい マリー

62
00:06:22,715 --> 00:06:24,175 
違う
（ナディア）ええ？

63
00:06:24,300 --> 00:06:27,053 
おやすみ マリーって言うのよ
ママは

64
00:06:27,845 --> 00:06:30,389 
そう… そうだったわね

65
00:06:32,809 --> 00:06:36,521 
（ナディア）おやすみ マリー
（マリー）おやすみ ママ

66
00:06:41,984 --> 00:06:46,280 
（すすり泣き）

67
00:06:48,282 --> 00:06:51,160 
（キングの鳴き声）

68
00:06:51,285 --> 00:06:54,288 
（ナディア）
大丈夫よ おやすみ キング

69
00:07:05,216 --> 00:07:06,968 
（ジャン）
村も港も奴らでいっぱいだ

70
00:07:07,093 --> 00:07:09,595 
誰かに助けを呼んだほうが…
（マリーの歌声）

71
00:07:09,720 --> 00:07:12,306 
（ナディア）何言ってるのよ
そんな人どこにいるの？

72
00:07:12,432 --> 00:07:13,808 
みんな人殺しなのよ

73
00:07:13,933 --> 00:07:17,478 
（ジャン）まだ奴らに捕まらずに
隠れてる人たちがいるはずだよ

74
00:07:17,603 --> 00:07:18,980 
その人たちと一緒に…

75
00:07:19,105 --> 00:07:21,983 
（ナディア）じゃあ その人たちが
どこにいるのか教えてよ

76
00:07:22,108 --> 00:07:24,360 
（ジャン）それは…
（ナディア）何よ いい加減ね！

77
00:07:24,944 --> 00:07:27,196 
じゃあ僕にどうしろって言うんだ

78
00:07:27,321 --> 00:07:28,406 
（ナディア）だからもっと…

79
00:07:28,531 --> 00:07:30,575 
ねえ 夫婦ゲンカしてんの？

80
00:07:30,992 --> 00:07:31,951 
（ナディア）違うのよ！
（ジャン）違うんだよ！

81
00:07:32,452 --> 00:07:36,164 
（マリー）あ… ああ～
（ナディア）あっ…

82
00:07:36,289 --> 00:07:39,250 
マリー ごめんなさい 違うのよ

83
00:07:39,375 --> 00:07:41,419 
大丈夫だから心配しないで

84
00:07:43,838 --> 00:07:45,423 
うん！ 分かった

85
00:07:45,798 --> 00:07:48,092 
（ナディア･ジャン）アハハ…

86
00:07:48,217 --> 00:07:51,512 
（ジャン）とにかく
僕ら２人じゃどうしようもないんだ

87
00:07:51,637 --> 00:07:52,680 
マリーだっているんだよ

88
00:07:53,181 --> 00:07:55,016 
（ナディア）
そんなこと分かってるわよ

89
00:07:55,141 --> 00:07:57,602 
マリーを危ない目には
遭わせられないわ

90
00:07:57,727 --> 00:08:01,481 
（ジャン）基地の中心はたぶん
島の中央の露天掘りの中だ

91
00:08:01,606 --> 00:08:03,566 
夜 また僕が
様子を探ってくるから

92
00:08:04,692 --> 00:08:07,695 
マリー！
ここから出ちゃダメよ 危ないから

93
00:08:07,820 --> 00:08:09,030 
うん

94
00:08:11,073 --> 00:08:14,994 
うわあ～ きれいなお花畑

95
00:08:15,203 --> 00:08:16,412 
（マリー）ハハッ
（うなり声）

96
00:08:16,537 --> 00:08:18,331 
キング おすわり！
（キング）アウ…

97
00:08:18,456 --> 00:08:23,127 
（キングの鳴き声）

98
00:08:23,669 --> 00:08:25,922 
（ナディア）
ダメよジャン 危ないわ

99
00:08:26,047 --> 00:08:27,798 
奴らの基地に行くなんて

100
00:08:27,924 --> 00:08:29,675 
仕方ないよ

101
00:08:29,800 --> 00:08:33,012 
たぶん捕まってる人たちも
そこにいると思うんだ

102
00:08:33,137 --> 00:08:34,472 
だから…
（ナディア）ダメよ

103
00:08:35,097 --> 00:08:39,060 
いいかい ナディア 僕らが
この島のことで知っているのは

104
00:08:39,185 --> 00:08:41,896 
マリーに聞いて作った
この地図だけなんだ

105
00:08:42,730 --> 00:08:45,024 
基地に入って
情報を仕入れなきゃダメだよ

106
00:08:46,526 --> 00:08:48,402 
（ナディア）でも…
（ジャン）大丈夫

107
00:08:48,528 --> 00:08:51,697 
見つからずに入れる方法も
ちゃ～んと考えてあるから

108
00:08:52,907 --> 00:08:55,034 
（ナディア）でも…
（ジャン）ナディア

109
00:08:56,452 --> 00:09:00,456 
危険を冒さずに
この島から抜け出す方法はないよ

110
00:09:02,875 --> 00:09:05,503 
（マリー）黄色いの 白いの 赤いの

111
00:09:05,628 --> 00:09:08,839 
ウフッ
ねえ 美しいでしょう キング

112
00:09:09,423 --> 00:09:13,427 
（くしゃみ）
（マリー）ん？ アハハッ…

113
00:09:13,886 --> 00:09:17,682 
ムックに天国で一番きれいな首輪を
作ってあげるの

114
00:09:17,807 --> 00:09:19,100 
あ… あっ！

115
00:09:21,102 --> 00:09:23,813 
まあ きれいな花 アハッ

116
00:09:25,022 --> 00:09:26,899 
う… う…

117
00:09:27,024 --> 00:09:29,026 
（男性）
取ってあげようか？ お嬢ちゃん

118
00:09:29,151 --> 00:09:31,404 
あっ うん！ はっ！

119
00:09:33,489 --> 00:09:34,740 
ああ…

120
00:09:36,701 --> 00:09:38,369 
（マリーの悲鳴）

121
00:09:39,161 --> 00:09:40,121 
（ナディア･ジャン）あっ！

122
00:09:40,288 --> 00:09:42,873 
（マリー）ママ～ ママ～
（ジャン）伏せて！

123
00:09:47,878 --> 00:09:50,798 
ママ～ ママ～

124
00:09:50,923 --> 00:09:53,342 
助けて～

125
00:09:53,467 --> 00:09:54,510 
（ナディア）マリ…
（ジャン）やめろ！

126
00:09:54,927 --> 00:09:56,804 
今 行ったら みんな捕まる

127
00:09:58,014 --> 00:10:01,350 
ああして助けに来る人間がいないか
待ってるのさ

128
00:10:01,475 --> 00:10:02,476 
ひどい奴らだ

129
00:10:02,685 --> 00:10:05,021 
ママ ママ～！

130
00:10:05,146 --> 00:10:08,274 
（兵士）誰もいないようです
（隊長）基地へ戻るぞ

131
00:10:08,441 --> 00:10:11,068 
（兵士）はっ！
総員 出発の準備にかかれ！

132
00:10:18,701 --> 00:10:19,869 
クソ～！

133
00:10:25,541 --> 00:10:27,918 
行こう ナディア
（ナディア）ええ

134
00:10:33,633 --> 00:10:37,595 
マリー 待ってて
きっと助けてあげるからね

135
00:10:40,348 --> 00:10:42,808 
（ジャン）あれだよ
ほら 煙が見えるだろ？

136
00:10:43,267 --> 00:10:45,770 
あの下に たぶん
秘密基地があるんだ

137
00:10:45,895 --> 00:10:48,731 
マリーとキング そこにいるのね

138
00:10:48,856 --> 00:10:50,691 
なんとかして助け出すさ

139
00:10:50,816 --> 00:10:52,818 
（ナディア）ええ
（ジャン）さあ 行こう！

140
00:11:05,164 --> 00:11:09,835 
（ジャン）
へえ 昔の坑道を利用してるのか

141
00:11:11,629 --> 00:11:14,507 
明るいライトね いつ発明したの？

142
00:11:14,632 --> 00:11:17,885 
ヘヘヘ… 実はノーチラス号から
ちょっと借りてきたんだ

143
00:11:18,010 --> 00:11:19,095 
まあ…

144
00:11:28,396 --> 00:11:32,233 
この送電線が
奴らの基地まで続いてるはずなんだ

145
00:11:32,358 --> 00:11:35,569 
マリーの話だと
大きな発電所があるらしい

146
00:11:36,862 --> 00:11:39,740 
じゃあ これに
電気がいっぱい入ってるの…

147
00:11:40,950 --> 00:11:43,077 
（ジャン）うん？ 危ない！
（ナディア）ええっ？

148
00:11:43,536 --> 00:11:46,330 
それには ものすごい電圧が
かかってんだぜ！

149
00:11:46,455 --> 00:11:47,790 
ヘタに触ると黒コゲだよ

150
00:11:48,124 --> 00:11:50,376 
ええ!? イヤー！

151
00:11:51,293 --> 00:11:52,294 
ウフフ…

152
00:11:53,671 --> 00:11:56,215 
（ナディア）ううっ… うっ！

153
00:11:58,968 --> 00:12:02,513 
（ジャン）うん？
（ナディア）あっ… 何よ

154
00:12:03,347 --> 00:12:04,974 
（ジャン）出口かな

155
00:12:08,561 --> 00:12:09,937 
（ジャン）やっぱり！

156
00:12:10,438 --> 00:12:12,440 
いよいよ本拠地だ 気をつけて

157
00:12:12,565 --> 00:12:13,482 
（ナディア）ええ

158
00:12:25,161 --> 00:12:27,872 
みんな島の人たちかな
かわいそうに…

159
00:12:31,917 --> 00:12:33,961 
（ナディア）ジャン あれ
（ジャン）あっ！

160
00:12:34,545 --> 00:12:37,631 
（ジャン）湖だ！
（ナディア）あれが秘密基地？

161
00:12:37,756 --> 00:12:38,841 
（ジャン）たぶん

162
00:12:42,344 --> 00:12:47,349 
（ジャン）あれが火力発電所か…
すごい数の煙突だな

163
00:12:48,476 --> 00:12:50,853 
あの真ん中の塔は何だろう

164
00:12:50,978 --> 00:12:53,022 
アンテナじゃないだろうし…

165
00:12:53,147 --> 00:12:54,732 
（ナディア）キラキラ光ってる

166
00:12:54,857 --> 00:12:58,402 
（ジャン）ガラスの塔かな
何に使うんだろう

167
00:12:58,944 --> 00:13:01,113 
（ナディア）
向こうのあれはお城なのかしら？

168
00:13:01,238 --> 00:13:02,615 
（ジャン）みたいだね

169
00:13:02,948 --> 00:13:05,117 
それにしても すごい所だな

170
00:13:05,242 --> 00:13:08,204 
パイプだらけだよ
何の工場なんだろう

171
00:13:08,329 --> 00:13:10,915 
もうジャンったら
何も分からないの？

172
00:13:11,040 --> 00:13:12,082 
うん

173
00:13:12,416 --> 00:13:15,002 
もっと下へ行って調べてみないとね

174
00:13:17,171 --> 00:13:18,005 
今だ！

175
00:13:28,265 --> 00:13:31,519 
（ジャン）
何だろう… ベルトコンベヤーだ

176
00:13:31,644 --> 00:13:33,187 
何を運ぶんだろう

177
00:13:33,812 --> 00:13:34,939 
（ナディア･ジャン）ああ！

178
00:13:38,275 --> 00:13:39,109 
（ジャン･ナディア）ハッ！

179
00:13:43,322 --> 00:13:46,242 
（グランディス）
フゥ… もうやってらんないよ

180
00:13:46,784 --> 00:13:50,037 
セニョリータ グランディス
（ナディア）ここにいたのね

181
00:13:50,162 --> 00:13:54,458 
（兵士）こら！ そこの女
何しとる さっさと働け！

182
00:13:54,583 --> 00:13:57,795 
フン！ つべこべ言ってないで
自分で掘ったら どうなんだい？

183
00:13:57,920 --> 00:13:58,754 
（兵士）何？

184
00:13:59,046 --> 00:14:02,258 
こんな か弱い乙女に
重労働させて

185
00:14:02,383 --> 00:14:04,760 
男として恥ずかしくないのかね

186
00:14:05,261 --> 00:14:07,471 
（兵士）
こいつ！ ううっ… うっ！

187
00:14:09,306 --> 00:14:11,642 
（サンソン）はっ！
（兵士）うう…

188
00:14:12,685 --> 00:14:14,395 
（サンソン）せいっ！
（兵士）うわっ！

189
00:14:15,479 --> 00:14:16,730 
（サンソン）ヘッヘッヘッ

190
00:14:17,273 --> 00:14:19,275 
（兵士）き… 貴様～！

191
00:14:19,400 --> 00:14:22,278 
（殴る音）
（兵士）うお～

192
00:14:23,821 --> 00:14:24,905 
（ハンソン）エッヘヘヘ

193
00:14:25,573 --> 00:14:27,575 
ざっと こんなもんでさあ

194
00:14:27,992 --> 00:14:30,786 
やるじゃないかお前たち
見直したよ

195
00:14:31,203 --> 00:14:34,582 
もうすぐ20世紀という
科学時代の世の中に―

196
00:14:34,707 --> 00:14:36,792 
こんな重労働は似合いませんよ

197
00:14:37,334 --> 00:14:42,423 
こいつを拝借して
あ… あれ？ チクショウ

198
00:14:42,631 --> 00:14:44,550 
さあ さっさとずらかりましょうや

199
00:14:45,134 --> 00:14:46,969 
（サンソン･グランディス）
あ… ああ…

200
00:14:47,469 --> 00:14:49,471 
あれ？ どうしたんですか？

201
00:14:50,306 --> 00:14:51,181 
ん？

202
00:14:53,601 --> 00:14:56,103 
（隊長）
それほど働くのがイヤなら―

203
00:14:56,228 --> 00:14:58,856 
いい所へ案内してやろう

204
00:14:59,231 --> 00:15:02,818 
フン！ 晩さん会にでも
招待してくれるって言うのかい？

205
00:15:03,485 --> 00:15:06,572 
（隊長）ハハッ… いいだろう
会場は地下牢

206
00:15:06,697 --> 00:15:08,824 
飲まず食わずの盛大なパーティーだ

207
00:15:08,949 --> 00:15:10,743 
連れていけ！
（兵士）はっ！

208
00:15:10,868 --> 00:15:12,745 
（兵士）さあ 来るんだ
（グランディス）い… いたっ

209
00:15:12,870 --> 00:15:16,540 
レディなんだよ！
もっと丁重に扱ってほしいね

210
00:15:16,665 --> 00:15:19,126 
あほんだら！ 離せ！

211
00:15:19,251 --> 00:15:20,502 
よーし 今だ！

212
00:15:23,213 --> 00:15:24,548 
（ジャン）えい！
（シャベルが倒れる音）

213
00:15:24,673 --> 00:15:25,591 
（兵士）ん？

214
00:15:29,511 --> 00:15:31,055 
う～ん？

215
00:15:36,352 --> 00:15:38,270 
妙だな

216
00:15:40,689 --> 00:15:44,735 
おい！ ここのコンベヤーが
止まったままだ 休ませるな！

217
00:15:44,860 --> 00:15:46,070 
（兵士）はっ！ 分かりました

218
00:15:46,195 --> 00:15:48,280 
（足音）

219
00:15:48,405 --> 00:15:49,281 
（ジャン･ナディア）フゥ…

220
00:15:55,204 --> 00:15:57,289 
（ナディア）
こんな所を下りていくの？

221
00:15:57,665 --> 00:16:02,002 
地上を歩いたら見つかっちゃうよ
パイプ伝いに城まで行くんだ

222
00:16:02,127 --> 00:16:04,380 
泥だらけになっちゃうわよ

223
00:16:04,505 --> 00:16:06,757 
（ジャン）仕方ないよ
ピクニックじゃないんだから

224
00:16:06,882 --> 00:16:08,926 
（ナディア）
そうね マリーのためだもんね

225
00:16:13,347 --> 00:16:14,181 
ああ！

226
00:16:16,016 --> 00:16:16,850 
（悲鳴）

227
00:16:18,644 --> 00:16:21,355 
（ナディア）あっ…
（ジャン）ナディア！

228
00:16:21,814 --> 00:16:23,065 
うっ…

229
00:16:26,276 --> 00:16:30,739 
（ナディア）
と… 止めて～！ キャー

230
00:16:32,533 --> 00:16:34,034 
（悲鳴）

231
00:16:35,619 --> 00:16:38,789 
（ナディア）いった～い！
（ジャン）うっ うう…

232
00:16:41,917 --> 00:16:45,838 
（ジャン）
あ いてっ 急に動くんだもんな

233
00:16:47,381 --> 00:16:48,716 
ジャン あれ見て！

234
00:16:49,466 --> 00:16:51,218 
あの海の海獣よ

235
00:16:52,761 --> 00:16:55,389 
やっぱり潜水艦だったのか

236
00:16:55,848 --> 00:17:00,060 
あいつが父さんの船を…
うん？ 誰か出てくる！

237
00:17:00,352 --> 00:17:05,482 
（兵士たち）ネオ アトラン
ネオ アトラン！ ネオ アトラン…

238
00:17:10,195 --> 00:17:11,947 
誰だろう？ あいつ

239
00:17:12,072 --> 00:17:14,742 
（ナディア）すごく偉い人みたい
（ジャン）うん

240
00:17:21,206 --> 00:17:22,708 
（隊長）お待ちいたしておりました

241
00:17:22,833 --> 00:17:24,418 
ガーゴイル様
（ガーゴイル）うん

242
00:17:28,297 --> 00:17:29,631 
（ガーゴイル）例の娘はどうした？

243
00:17:29,757 --> 00:17:32,843 
（隊長）はっ
人質を取りましたので じきに…

244
00:17:32,968 --> 00:17:36,221 
（ガーゴイル）急げ
どのような手段を使っても構わん

245
00:17:36,346 --> 00:17:38,348 
必ず生け捕れ
（隊長）はっ！

246
00:17:40,267 --> 00:17:42,978 
ずいぶん大掛かりな組織みたいだね

247
00:17:43,145 --> 00:17:45,397 
（ナディア）うん
（ジャン）ネオアトラン…

248
00:17:45,522 --> 00:17:47,232 
何のことだろう…

249
00:17:47,357 --> 00:17:48,317 
ああっ！
（ナディア）えっ？

250
00:17:49,193 --> 00:17:50,736 
（ジャン）溶鉱炉だ！

251
00:17:55,949 --> 00:17:57,326 
（ナディア）あ… あ…

252
00:17:57,451 --> 00:18:00,245 
（ジャン）ハァ ハァ ハァ…

253
00:18:00,412 --> 00:18:03,624 
ナ… ナディア
下だ 下へ逃げるんだ！

254
00:18:03,916 --> 00:18:06,251 
（ナディア）フッ！
（ジャン）うっ！

255
00:18:07,377 --> 00:18:11,423 
（ジャン）落ちたら粉々だよ
（ナディア）あ… 熱い～

256
00:18:21,058 --> 00:18:22,976 
（ナディア）ジャンこっちよ！

257
00:18:25,187 --> 00:18:26,814 
つかまって 早く！

258
00:18:28,148 --> 00:18:29,733 
うう…

259
00:18:31,068 --> 00:18:32,736 
（ナディア）ううっ！
（ジャン）うわっ！

260
00:18:48,794 --> 00:18:51,338 
（ガーゴイル）
人造オリハルコンの調整はどうだ？

261
00:18:51,463 --> 00:18:55,134 
（研究室長）はっ！ 予定より
0,01％遅れておりますが―

262
00:18:55,259 --> 00:18:57,010 
実験には間に合います
（ガーゴイル）うむ

263
00:18:59,555 --> 00:19:02,975 
（ナディア）あっつ～い
（ジャン）我慢してよ

264
00:19:03,100 --> 00:19:05,185 
（ジャン）外歩くと
見つかっちゃうんだから

265
00:19:05,310 --> 00:19:09,064 
でも あんな所に落ちたら
ひとたまりもないわよ

266
00:19:09,189 --> 00:19:10,816 
そうだね

267
00:19:11,400 --> 00:19:14,736 
あちゃ！ わあ～ うう…

268
00:19:15,028 --> 00:19:16,071 
フゥ…

269
00:19:18,824 --> 00:19:20,450 
ひえ～！ ああ…

270
00:19:21,201 --> 00:19:24,454 
ハァ ハァ ハァ…
（ナディア）大丈夫？

271
00:19:24,746 --> 00:19:26,957 
ああ… ありがとう

272
00:19:27,082 --> 00:19:31,253 
もう ドキドキさせないでよね

273
00:19:31,753 --> 00:19:34,798 
あ～あ あつ～い
（ジャン）うん？

274
00:19:35,299 --> 00:19:36,508 
（ジャン）あ…
（殴る音）

275
00:19:50,063 --> 00:19:54,401 
そうか 石英を溶かして
ガラスのブロックを作ってたんだ

276
00:19:54,526 --> 00:19:57,821 
何に使うんだろう
（ナディア）もう そればっかり

277
00:19:57,946 --> 00:19:58,780 
うん？

278
00:20:04,494 --> 00:20:07,289 
すごく近代化された自動工場だ

279
00:20:07,414 --> 00:20:09,499 
働いてる人が１人もいないや

280
00:20:09,917 --> 00:20:11,668 
でも見張りがいるわ

281
00:20:11,793 --> 00:20:12,920 
（ナディア･ジャン）ハッ！

282
00:20:15,631 --> 00:20:18,217 
（ナディア）
ねえ これからどうするの？

283
00:20:18,342 --> 00:20:21,261 
（ジャン）うん 夜になったら
見張りも減ると思うんだ

284
00:20:21,386 --> 00:20:25,432 
そしたら… そしたら あそこにある
コンベヤーの下に隠れて進もうよ

285
00:20:26,016 --> 00:20:26,892 
うん

286
00:20:27,559 --> 00:20:30,479 
（研究室長）以上のとおり
この人造オリハルコンは―

287
00:20:30,604 --> 00:20:35,275 
現時点での我々の科学力の
すべてを集めたものであり―

288
00:20:35,400 --> 00:20:38,612 
理論上では予定どおりの
性能を示すと思われますが…

289
00:20:38,737 --> 00:20:40,948 
（ガーゴイル）
理論だけでは話にならん

290
00:20:41,073 --> 00:20:43,742 
実践で役に立ってくれなければな

291
00:20:49,456 --> 00:20:53,460 
これは…
これは一体どうしたというのだ

292
00:20:57,965 --> 00:21:00,300 
（ナディア）え？
（ジャン）何？ どうしたの？

293
00:21:00,926 --> 00:21:03,428 
（ナディア）
分からない こんなの初めて

294
00:21:04,930 --> 00:21:06,181 
（ジャン･ナディア）ああっ！

295
00:21:11,228 --> 00:21:13,772 
（研究室長）あ…
い… 以前にはこんなケースは…

296
00:21:13,897 --> 00:21:16,984 
（ガーゴイル）調べろ
何かに反応しておるのかもしれん

297
00:21:17,109 --> 00:21:17,943 
（研究室長）はっ！

298
00:21:18,652 --> 00:21:21,947 
（ガーゴイル）まさか
ナディアのブルーウォーターか？

299
00:21:24,449 --> 00:21:26,535 
はあ… すっごい！

300
00:21:26,535 --> 00:21:27,119 
はあ… すっごい！

301
00:21:26,535 --> 00:21:27,119 
（サイレン）

302
00:21:27,119 --> 00:21:27,452 
（サイレン）

303
00:21:27,452 --> 00:21:28,620 
（サイレン）

304
00:21:27,452 --> 00:21:28,620 
あっ しまった！

305
00:21:38,130 --> 00:21:39,381 
（兵士）あそこだ！ 急げ～！

306
00:21:39,548 --> 00:21:41,425 
（ジャン）早くこっちへ！
（ナディア）ジャン 光が

307
00:21:43,051 --> 00:21:44,386 
（兵士）いたぞ！ あそこだ

308
00:21:44,511 --> 00:21:46,430 
（兵士）
止まれ！ 止まらんと撃つぞ！

309
00:21:48,015 --> 00:21:50,976 
（銃声）

310
00:21:51,518 --> 00:21:54,354 
（ジャン）うっ… くっ…

311
00:21:55,147 --> 00:21:56,231 
（ナディア）ジャン！

312
00:21:56,523 --> 00:21:57,691 
（ジャン）ああ…
（ナディア）あっ…

313
00:21:57,816 --> 00:22:02,487 
あ… 大丈夫
かすっただけだよ うう…

314
00:22:06,366 --> 00:22:09,619 
あ… ありがとう

315
00:22:09,745 --> 00:22:12,205 
（隊長）
そこにいるのは分かっている

316
00:22:12,331 --> 00:22:14,750 
お前たちは完全に包囲された

317
00:22:15,250 --> 00:22:18,128 
おとなしく手を挙げて出てこい

318
00:22:18,920 --> 00:22:20,589 
チクショウ！

319
00:22:21,798 --> 00:22:24,051 
ジャン あそこ
（ジャン）うん？

320
00:22:26,344 --> 00:22:28,388 
どこかにつながってるみたいだ

321
00:22:29,097 --> 00:22:32,017 
ジャン お願い
（ジャン）えっ？

322
00:22:33,643 --> 00:22:35,479 
私が出て行ったら
これを持って

323
00:22:35,604 --> 00:22:36,938 
あの穴の中へ
（ジャン）ええ？

324
00:22:37,481 --> 00:22:40,942 
（隊長）
５つ数える間だけ待ってやる

325
00:22:41,068 --> 00:22:42,319 
いいな

326
00:22:42,444 --> 00:22:44,404 
ひとーつ

327
00:22:44,529 --> 00:22:47,199 
僕が出る その間に君が！

328
00:22:47,324 --> 00:22:50,077 
あいつらは私を捜してるのよ

329
00:22:50,202 --> 00:22:51,495 
（隊長）ふたーつ

330
00:22:53,747 --> 00:22:58,376 
分かった でも きっと…
きっと助けに行くから

331
00:22:59,252 --> 00:23:01,880 
うん 待ってる

332
00:23:02,005 --> 00:23:04,007 
（隊長）みーっつ

333
00:23:05,592 --> 00:23:06,802 
ナディア

334
00:23:08,512 --> 00:23:10,514 
（隊長）よーっつ

335
00:23:10,931 --> 00:23:14,559 
（ジャン）あっ…
（ナディア）ママのキスよ

336
00:23:16,144 --> 00:23:17,854 
（隊長）いつーつ

337
00:23:21,525 --> 00:23:24,694 
（隊長）待て 撃つな
例の娘だ 生け捕れ！

338
00:23:27,405 --> 00:23:29,533 
（兵士）追え！ 逃がすな！

339
00:23:29,658 --> 00:23:31,159 
（兵士）そっちへ行ったぞ～！

340
00:23:31,284 --> 00:23:33,411 
（兵士）右から回り込め！
（兵士）はい！

341
00:23:33,537 --> 00:23:35,622 
（兵士）急げ～！
（兵士）逃すな～！

342
00:23:43,755 --> 00:23:45,006 
（ジャン）ナディア…

343
00:23:50,595 --> 00:23:55,600 
♪～

344
00:24:54,451 --> 00:24:59,456 
～♪