1
00:00:03,044 --> 00:00:08,049 
♪～

2
00:01:19,913 --> 00:01:24,918 
～♪

3
00:01:26,294 --> 00:01:29,631 
（ナレーター）時に西暦1889年

4
00:01:29,881 --> 00:01:33,551 
パリの万国博覧会で出会った
ジャンとナディアとキングは―

5
00:01:33,927 --> 00:01:37,806 
謎の宝石ブルーウォーターを狙う
悪の３人組に襲われる

6
00:01:38,431 --> 00:01:41,559 
…が ジャンの発明の飛行機で
辛くも脱出

7
00:01:41,976 --> 00:01:46,439 
その後 数々の冒険の後
とある島に不時着した

8
00:01:46,731 --> 00:01:48,316 
しかし そこは謎の組織

9
00:01:48,441 --> 00:01:50,735 
ネオ･アトランティスの
秘密基地だったのだ

10
00:01:51,820 --> 00:01:54,614 
その島でジャンたちは
幼い少女 マリーと出会う

11
00:01:55,657 --> 00:01:57,325 
だが マリーとキングと
ナディアは―

12
00:01:57,742 --> 00:02:00,411 
ネオ･アトランティスに
捕らえられてしまった

13
00:02:00,537 --> 00:02:01,621 
そしてナディアは―

14
00:02:01,746 --> 00:02:04,833 
彼女をプリンセスと呼ぶ
仮面の男 ガーゴイルに―

15
00:02:04,958 --> 00:02:07,877 
殺人兵器 バベルの塔の
実験を見せられる

16
00:02:08,837 --> 00:02:12,799 
その力は洋上の島を
軽く吹き飛ばすほどであった

17
00:02:13,007 --> 00:02:14,467 
だが その秘密基地も

18
00:02:14,592 --> 00:02:18,638 
再会した３人組とジャン
そして ネモ船長の率いる―

19
00:02:18,763 --> 00:02:21,975 
万能潜水艦ノーチラス号の
活躍により―

20
00:02:22,100 --> 00:02:23,935 
あえなく崩壊したのである

21
00:02:34,279 --> 00:02:37,031 
（ナディア）
捕まってた人たち 大丈夫かしら

22
00:02:37,157 --> 00:02:40,118 
（ジャン）うん みんな
浜のほうへ逃げたみたいだし…

23
00:02:40,243 --> 00:02:42,912 
それにガーゴイルたちも
逃げ出しちゃったからもう安心だよ

24
00:02:43,788 --> 00:02:47,709 
うん そうね よかった

25
00:02:55,216 --> 00:02:57,427 
（サンソン）おい ジャン！
（ジャン）うん？

26
00:02:58,344 --> 00:03:00,138 
（サンソン）
何やってんだ 早く手伝え

27
00:03:00,513 --> 00:03:01,681 
どうしたの？

28
00:03:01,806 --> 00:03:04,100 
（サンソン）
あちこち やられた上に浸水してんだ

29
00:03:04,809 --> 00:03:08,646 
（ハンソン）このままじゃ
僕のグラタンが沈んじゃうよ！

30
00:03:08,771 --> 00:03:11,232 
（グランディス）…ったく
あんたらを助けたばっかりに…

31
00:03:11,357 --> 00:03:12,191 
（くしゃみ）

32
00:03:12,317 --> 00:03:15,403 
風邪までひいちまった
（ジャン）ん…

33
00:03:15,528 --> 00:03:18,281 
そうだ！
ノーチラス号に助けてもらおうよ

34
00:03:18,740 --> 00:03:19,991 
（グランディスたち）
ノーチラス号？

35
00:03:20,116 --> 00:03:22,619 
僕らを助けてくれた
あの潜水艦だよ

36
00:03:36,549 --> 00:03:37,675 
（エレクトラ）ネモ船長

37
00:03:38,301 --> 00:03:40,261 
（エレクトラ）
先ほどの奇妙なタンクから

38
00:03:40,386 --> 00:03:42,138 
救難信号が入っています

39
00:03:42,263 --> 00:03:43,723 
（ネモ）読め
（エレクトラ）はい

40
00:03:44,140 --> 00:03:47,769 
“助けて 助けて グランディス”
以上です

41
00:03:47,894 --> 00:03:50,188 
どうしますか？
（ネモ）助けてやれ

42
00:03:50,939 --> 00:03:53,399 
よろしいのですか？
（ネモ）構わん

43
00:03:53,524 --> 00:03:56,653 
彼らもネオ･アトランティスと
闘っていた連中だ

44
00:03:56,778 --> 00:03:57,904 
放っとくわけにもいかんだろう

45
00:03:58,488 --> 00:04:00,114 
分かりました ネモ船長

46
00:04:00,240 --> 00:04:04,619 
（信号音）

47
00:04:04,744 --> 00:04:06,746 
あっ… 助けてくれるって

48
00:04:06,871 --> 00:04:09,707 
（グランディスたち）ラッキー
（ジャン）またあの船に乗れるんだ

49
00:04:11,125 --> 00:04:12,961 
また乗るのね… あの船に…

50
00:04:17,882 --> 00:04:21,010 
（マリー）おっきな お船
（サンソン）ああ でっかいなあ

51
00:04:21,135 --> 00:04:23,763 
ああ すでに
こんなマンモス潜水艦が―

52
00:04:23,888 --> 00:04:26,641 
建造されてたなんて
信じられないよ

53
00:04:26,891 --> 00:04:29,894 
うう… また乗れるんだ！

54
00:04:30,270 --> 00:04:32,230 
どうしたの？ 浮かない顔して

55
00:04:32,897 --> 00:04:34,941 
私 この船 好きじゃないの

56
00:04:35,358 --> 00:04:36,192 
そう…

57
00:04:36,943 --> 00:04:38,861 
（エレクトラ）
後部格納庫に収容します

58
00:04:38,987 --> 00:04:40,613 
艦尾に回り込んでください

59
00:04:49,664 --> 00:04:50,665 
（発射音）

60
00:04:54,127 --> 00:04:55,420 
（サンソン）おっ…
（ハンソン）なっ… 何だ？

61
00:05:01,301 --> 00:05:02,176 
（ジャンたち）わあっ！
（グランディス）閉めろ！

62
00:05:02,302 --> 00:05:04,012 
（グランディス）閉めるんだよ！

63
00:05:19,736 --> 00:05:22,989 
遭難者の収容を終わりました
（ネモ）よし

64
00:05:23,573 --> 00:05:26,534 
（機関長）ネモ船長
損害報告がまとまりました

65
00:05:27,118 --> 00:05:29,078 
外郭の損傷は軽微ですが

66
00:05:29,203 --> 00:05:32,874 
水素原子伝導管と
磁場調整システムがやられています

67
00:05:33,541 --> 00:05:35,335 
修理にはどのくらいかかりますか？

68
00:05:35,793 --> 00:05:36,794 
48時間です

69
00:05:37,045 --> 00:05:39,005 
まあ 短縮できないのですか？

70
00:05:39,422 --> 00:05:42,884 
専門家の機関長が
48時間必要だというなら

71
00:05:43,009 --> 00:05:44,927 
48時間必要なんだ

72
00:05:45,053 --> 00:05:46,888 
完全に修理してくれ
（機関長）はい

73
00:05:47,013 --> 00:05:50,016 
すべての艦内のエネルギー源は
電池に切り替えました

74
00:05:50,850 --> 00:05:54,103 
…となると行動は
ずいぶんと制限されることになるな

75
00:05:54,479 --> 00:05:55,897 
致し方ありません

76
00:05:56,022 --> 00:05:58,816 
最善を尽くしてくれていることは
よく分かってる

77
00:05:58,941 --> 00:06:01,360 
非常事態の起こらぬよう
祈るしかないな

78
00:06:01,486 --> 00:06:03,071 
そのとおりです ネモ船長

79
00:06:03,613 --> 00:06:06,240 
（ネモ）うむ よろしく頼む
（機関長）では

80
00:06:07,784 --> 00:06:10,995 
船長 ガーゴイルに逃げられたのは
残念でした

81
00:06:11,662 --> 00:06:13,623 
私は諦めない

82
00:06:14,665 --> 00:06:16,292 
諦めるわけにはいかんのだ

83
00:06:16,709 --> 00:06:20,254 
当然のことですわ
乗組員一同がそう思っています

84
00:06:20,922 --> 00:06:25,384 
ところで あの妙なタンクの乗員は
どうしましょうか

85
00:06:25,510 --> 00:06:28,763 
ケガ人や病人がいたら
手厚く介抱してやれ

86
00:06:28,888 --> 00:06:31,015 
この件は君に任せる ただし…

87
00:06:31,349 --> 00:06:35,061 
“得体の知れぬ連中に
船の中をうろうろされてはかなわん”

88
00:06:35,186 --> 00:06:39,482 
“タンクの修理ができたら水と食料を
たっぷり与えて出て行ってもらう”

89
00:06:39,607 --> 00:06:41,943 
そうですね？ ネモ船長
（ネモ）うむ

90
00:06:46,781 --> 00:06:48,324 
（くしゃみ）

91
00:06:49,200 --> 00:06:52,370 
…ったく なんて連中だい
カトリーヌをロープで止めたら

92
00:06:52,495 --> 00:06:55,081 
自分たちだけ
さっさと行っちまってさ

93
00:06:55,206 --> 00:06:56,916 
いけ好かないね

94
00:06:57,416 --> 00:07:02,130 
…ったく助けてくれたのはいいが
気味の悪い船ですね なあ

95
00:07:05,591 --> 00:07:06,801 
ハァ…

96
00:07:07,385 --> 00:07:10,555 
しかし あいつら
何がうれしいんだろうな

97
00:07:11,389 --> 00:07:13,391 
ねっ びょうが打ってないでしょ

98
00:07:13,516 --> 00:07:16,644 
本当だ 一体どうやって
つなぎ合わせたんだろう

99
00:07:16,769 --> 00:07:20,773 
ねっ すごいでしょ
この船は未来科学の固まりなんだよ

100
00:07:21,065 --> 00:07:23,901 
（ハンソン）うん
こんなすごい船に乗れるなんて！

101
00:07:24,235 --> 00:07:26,279 
（ハンソン･ジャン）
なんてラッキーなんだろう！

102
00:07:26,779 --> 00:07:29,282 
（サンソン）あ… トホホ…
（グランディス）ん？ ハァ…

103
00:07:29,866 --> 00:07:31,159 
（ハンソン）これがドアか？

104
00:07:31,284 --> 00:07:33,786 
（ジャン）
うん この前も自動的に開いたんだ

105
00:07:33,911 --> 00:07:34,954 
（ジャン）ああっ！
（サンソン）うん？

106
00:07:39,834 --> 00:07:40,668 
エレクトラさん！

107
00:07:41,085 --> 00:07:43,129 
まあ あなたたちだったの？

108
00:07:43,546 --> 00:07:46,549 
（ジャン）エヘヘ…
（エレクトラ）ようこそ本船へ

109
00:07:46,674 --> 00:07:49,051 
歓迎しますわ
（マリー）う…

110
00:07:51,137 --> 00:07:52,805 
あっ あの～

111
00:07:52,930 --> 00:07:57,477 
いえ こちらこそ助けていただき
誠にありがとうございました

112
00:07:57,602 --> 00:07:59,103 
マドモアゼル

113
00:07:59,520 --> 00:08:00,396 
（エレクトラ）あっ…

114
00:08:01,272 --> 00:08:02,732 
紹介いたしましょう

115
00:08:02,899 --> 00:08:05,735 
こちらは私の助手のハンソン

116
00:08:05,860 --> 00:08:06,819 
じょ… 助手？

117
00:08:07,320 --> 00:08:10,239 
あちらの女性がセニョリータ
グランディス･グランバァ

118
00:08:10,615 --> 00:08:12,909 
私どものあるじでございます

119
00:08:13,743 --> 00:08:16,078 
そして私はサンソンと申します

120
00:08:16,204 --> 00:08:17,371 
以後 お見知りおきを

121
00:08:18,122 --> 00:08:21,167 
サンソン！
そんな素顔も見せない女に

122
00:08:21,292 --> 00:08:22,585 
名乗ることはないんだよ

123
00:08:23,294 --> 00:08:25,880 
そうですね 失礼しました

124
00:08:26,088 --> 00:08:29,175 
私はエレクトラ
この船の副長を務めています

125
00:08:29,884 --> 00:08:31,511 
（ハンソン）うひょー

126
00:08:32,303 --> 00:08:33,137 
フン

127
00:08:34,847 --> 00:08:39,810 
お久しぶりね ジャン ナディア
また会えるとは思わなかったわ

128
00:08:40,019 --> 00:08:41,562 
うん 僕もだよ

129
00:08:42,438 --> 00:08:43,481 
（エレクトラ）その子は？

130
00:08:43,606 --> 00:08:45,733 
（ジャン）
うん マリーって言うんだ

131
00:08:45,858 --> 00:08:47,443 
島で友達になったんだよ

132
00:08:47,860 --> 00:08:48,736 
ご両親は？

133
00:08:49,612 --> 00:08:51,697 
ネオ･アトランティスの連中に…

134
00:08:52,532 --> 00:08:55,034 
そう… 分かりました

135
00:08:55,159 --> 00:08:57,703 
あなた方は今から
本船で保護しますが―

136
00:08:57,828 --> 00:09:00,581 
艦内を勝手に動き回ることは
許しません

137
00:09:00,706 --> 00:09:03,543 
必要な物と部屋は
こちらで用意します

138
00:09:03,793 --> 00:09:05,294 
（くしゃみ）

139
00:09:06,128 --> 00:09:08,214 
あら 風邪ですの？
（グランディス）ああ

140
00:09:08,339 --> 00:09:10,508 
こんな所に
ずっと閉じ込められてたからね

141
00:09:11,092 --> 00:09:14,595 
それはいけませんね
すぐにドクターを呼びましょう

142
00:09:15,263 --> 00:09:16,806 
では皆さん こちらへ

143
00:09:20,851 --> 00:09:24,230 
じゃあ ガーゴイルは
君のことを知ってるって言ったんだ

144
00:09:24,355 --> 00:09:28,317 
ええ それにガラスの塔のことを
“バベルの塔”って呼んでいたわ

145
00:09:28,442 --> 00:09:32,780 
バベルの塔…
旧約聖書に出てるあれかな？

146
00:09:32,905 --> 00:09:34,448 
それは分からないけど

147
00:09:34,574 --> 00:09:36,867 
しきりにオリハルコンがどうのって
話してたわ

148
00:09:37,410 --> 00:09:42,623 
オリハルコン？ 塔の下にあった
あの大きなガラス板のことかな？

149
00:09:42,748 --> 00:09:44,625 
なぜかブルーウォーターに似ていた

150
00:09:45,084 --> 00:09:46,711 
そうなの？
（ジャン）うん

151
00:09:46,836 --> 00:09:49,171 
ブルーウォーターと
ネオ･アトランティスには

152
00:09:49,297 --> 00:09:51,424 
何か秘密の関係があるんだよ

153
00:09:51,549 --> 00:09:53,718 
そして このノーチラス号とも…

154
00:09:53,843 --> 00:09:56,721 
（溶接音）

155
00:09:59,223 --> 00:10:00,057 
うっ… うう…

156
00:10:00,349 --> 00:10:03,185 
おーい ハンソン
なんとか開きそうか？

157
00:10:03,311 --> 00:10:04,645 
（ハンソン）いや この鍵

158
00:10:04,770 --> 00:10:07,940 
電気か磁力で
ロックされてるみたいなんだ

159
00:10:08,357 --> 00:10:11,402 
すごい発明だよ
ピン１本じゃ 難しいな

160
00:10:11,902 --> 00:10:16,824 
まっ 今回はお前に任せるぜ
なんせ ここの壁は丈夫すぎて

161
00:10:16,949 --> 00:10:18,868 
このザマだからなあ

162
00:10:20,202 --> 00:10:24,457 
うっ うん… んん…
だあ～ ダメだ！

163
00:10:24,957 --> 00:10:26,083 
（サンソン）あっ そう

164
00:10:27,627 --> 00:10:30,880 
（サンソン）
あ～あ 姐(あね)さん大丈夫かな

165
00:10:31,005 --> 00:10:34,300 
ここの医者
ただの風邪だって言ってたけど…

166
00:10:34,425 --> 00:10:37,637 
よし！ 見舞いに行くか
（ハンソン）どうやって？

167
00:10:37,762 --> 00:10:40,014 
（サンソン）簡単さ 頼むんだよ
（ハンソン）頼む？

168
00:10:40,306 --> 00:10:44,352 
鈍いねえ どうせこの部屋は
盗聴されてるだろ

169
00:10:44,894 --> 00:10:46,270 
あっ そっか！

170
00:10:47,021 --> 00:10:49,273 
え～っと…

171
00:10:49,774 --> 00:10:50,858 
あれか！

172
00:10:54,320 --> 00:10:55,571 
すいませ～ん

173
00:10:55,696 --> 00:10:57,782 
ちょっと姐さんのところに
行きたいんですが―

174
00:10:58,074 --> 00:11:00,034 
よろしいですか？

175
00:11:00,409 --> 00:11:03,412 
（エレクトラ）
ウフッ 分かりました どうぞ

176
00:11:03,537 --> 00:11:06,374 
（ハンソン･サンソン）ラッキー
（サンソン）あっ！ いたた！

177
00:11:09,126 --> 00:11:10,378 
ああ 姐さん…

178
00:11:10,503 --> 00:11:14,799 
先生！ 大丈夫ですか？
姐さんに もしものことがあったら

179
00:11:15,257 --> 00:11:18,636 
（医師）大丈夫 薬が効いて
ぐっすり眠っとるだけじゃ

180
00:11:18,761 --> 00:11:19,637 
明日には治る

181
00:11:20,262 --> 00:11:22,598 
ええっ！ 風邪が１日足らずで!?

182
00:11:22,723 --> 00:11:24,517 
すごい 魔法の薬だ
（看護師）ウフフ…

183
00:11:25,267 --> 00:11:27,353 
いや… 科学の力だよ

184
00:11:28,020 --> 00:11:30,439 
まったく すごい船だ

185
00:11:30,606 --> 00:11:33,442 
（溶接音）

186
00:11:37,154 --> 00:11:39,532 
（ネモ）
副長 修理の状況はどうだ？

187
00:11:39,657 --> 00:11:43,285 
（エレクトラ）順調です 朝には
船体の修理は完了するようです

188
00:11:43,411 --> 00:11:44,870 
（ネモ）
うむ ネオ･アトランティスの―

189
00:11:44,995 --> 00:11:46,080 
通信傍受は？

190
00:11:46,205 --> 00:11:47,998 
（エレクトラ）ありません
（ネモ）フゥ…

191
00:11:48,124 --> 00:11:50,668 
前進基地の１つや２つ
失ったところで

192
00:11:50,793 --> 00:11:52,753 
うろたえはしないというわけか

193
00:11:53,129 --> 00:11:56,966 
船長 部屋に戻って
お休みになったら…

194
00:11:57,091 --> 00:11:58,134 
いや ここでいい

195
00:11:59,051 --> 00:12:01,929 
“乗組員全員が
眠らずに働いているのに”

196
00:12:02,054 --> 00:12:04,557 
“俺だけ寝てるわけにはいかん”

197
00:12:04,723 --> 00:12:06,976 
副長 君は少し しゃべりすぎだぞ

198
00:12:07,518 --> 00:12:10,354 
フフッ おしゃべりついでに
お話ししますが

199
00:12:10,479 --> 00:12:14,275 
また あの子供たちを拾いました
（ネモ）子供たち？

200
00:12:14,650 --> 00:12:16,819 
ああ あの飛行機を作った子供らか

201
00:12:17,528 --> 00:12:19,238 
ガーゴイルの基地だと
分かっていたら

202
00:12:19,363 --> 00:12:21,031 
行かせなかったものを…

203
00:12:21,157 --> 00:12:23,367 
あの子らには
すまないことをしたな

204
00:12:23,492 --> 00:12:25,828 
今度も
お会いにならないのですか？

205
00:12:25,953 --> 00:12:27,872 
その必要はなかろう

206
00:12:28,456 --> 00:12:29,290 
そうですか

207
00:12:40,301 --> 00:12:44,972 
私… これからどこへ行くんだろう

208
00:12:52,021 --> 00:12:53,981 
（エレクトラ）
船体の修理は完了しました

209
00:12:54,607 --> 00:12:56,775 
ご苦労 少し休んだらどうだ?

210
00:12:56,901 --> 00:12:58,486 
いえ 私は平気です

211
00:12:58,903 --> 00:13:02,198 
それとグランディス女史が
意識を取り戻したそうです

212
00:13:03,282 --> 00:13:04,116 
そうか

213
00:13:06,035 --> 00:13:09,288 
なんだい？ こりゃあ
（ハンソン）ミルクだそうです

214
00:13:11,499 --> 00:13:14,251 
なんだか生ぐさくて
変な味だよ うえっ

215
00:13:15,211 --> 00:13:17,379 
栄養満点って言ってましたけど…

216
00:13:17,505 --> 00:13:18,631 
（グランディス）何のミルクだい？

217
00:13:18,756 --> 00:13:20,132 
クジラのミルクだそうです

218
00:13:20,508 --> 00:13:23,177 
クジラ… なんてもん飲ますんだよ

219
00:13:23,302 --> 00:13:25,888 
あたしゃ こう見えても
グラン家の一人娘なんだよ！

220
00:13:26,013 --> 00:13:26,388 
それが… あっ…

221
00:13:26,388 --> 00:13:27,348 
それが… あっ…

222
00:13:26,388 --> 00:13:27,348 
（ドアが開く音）

223
00:13:27,765 --> 00:13:29,058 
失礼 よろしいかな？

224
00:13:29,600 --> 00:13:31,894 
何だい？ あんた あら…

225
00:13:32,269 --> 00:13:36,357 
申し遅れました
私がこの船の船長のネモです

226
00:13:37,358 --> 00:13:39,109 
あ… あら いやだ

227
00:13:39,235 --> 00:13:41,820 
あっ そのままでお聞きください
（グランディス）は… はい

228
00:13:41,946 --> 00:13:44,198 
お体の具合はいかがですか？

229
00:13:44,532 --> 00:13:48,160 
あ それはもう
おかげ様ですっかりよくなりまして

230
00:13:48,661 --> 00:13:50,913 
そうですか それはよかった

231
00:13:51,038 --> 00:13:53,749 
皆さまの乗り物も
こちらで修理いたします

232
00:13:53,874 --> 00:13:56,627 
済み次第 いつでも
出発していただいて結構です

233
00:13:56,919 --> 00:13:59,588 
いえ 修理は
自分たちでいたしますから

234
00:14:00,005 --> 00:14:02,967 
分かりました では失礼いたします

235
00:14:03,509 --> 00:14:05,427 
あ あの… もう一度 お名前を

236
00:14:07,054 --> 00:14:09,098 
ネモです では

237
00:14:09,723 --> 00:14:12,268 
ネモ… ネモ船長

238
00:14:12,393 --> 00:14:13,894 
（ハンソン）かあ～

239
00:14:14,019 --> 00:14:15,354 
（ドアが閉まる音）

240
00:14:16,564 --> 00:14:19,441 
（サンソン）なあ どう思う？
（ハンソン）ああ？

241
00:14:19,567 --> 00:14:22,361 
確かに普通じゃねえよな

242
00:14:22,486 --> 00:14:24,238 
またかな
（サンソン）ああ

243
00:14:24,363 --> 00:14:26,156 
間違いねえ
ありゃ いつものやつだ

244
00:14:26,657 --> 00:14:30,494 
（ハンソン）ってことは…
（サンソン･ハンソン）恋の病!?

245
00:14:30,953 --> 00:14:33,330 
（サンソン･ハンソン）トホホ…

246
00:14:33,706 --> 00:14:37,251 
姐さんにも困ったもんだな
（ハンソン）うん

247
00:14:37,376 --> 00:14:41,088 
渋い中年を見るとすぐこれだ
（ハンソン）うん

248
00:14:41,213 --> 00:14:44,758 
あんな中年のどこがいいんだろうな
（ハンソン）ああ

249
00:14:44,884 --> 00:14:48,512 
（サンソン）ああっ くっ お前なあ
（ハンソン）うん？

250
00:14:48,637 --> 00:14:51,181 
ケッ まあいいか

251
00:14:51,307 --> 00:14:54,184 
早いとこグラタンを修理してくれや

252
00:14:54,518 --> 00:14:56,854 
（ハンソン）どうして？
（サンソン）決まってんだろ

253
00:14:56,979 --> 00:14:59,023 
一刻も早く
この船から出てくんだよ

254
00:14:59,690 --> 00:15:01,734 
出てく？
（サンソン）そうだよ

255
00:15:01,859 --> 00:15:04,069 
とにかく姐さんを
あの中年から引き離すんだ

256
00:15:04,528 --> 00:15:06,864 
えっ でも…
（サンソン）でも？ でもなんだ？

257
00:15:07,448 --> 00:15:10,826 
この船の科学技術は
すごく勉強になるし…

258
00:15:11,368 --> 00:15:13,871 
いいか？ 俺の見たところ
この船は

259
00:15:13,996 --> 00:15:16,790 
あのガーゴイルとかいう奴らと
ドンパチやってんだぞ

260
00:15:16,916 --> 00:15:19,793 
そんな船にいたら 命が
いくつあっても足りゃあしねえよ

261
00:15:20,294 --> 00:15:22,963 
でも エレクトラさんも
いい人だし…

262
00:15:23,714 --> 00:15:26,216 
うわっ！ かあ～！

263
00:15:26,342 --> 00:15:28,886 
おめえは美人には
とことん弱いからなあ

264
00:15:29,470 --> 00:15:30,846 
そ… そんな…

265
00:15:32,264 --> 00:15:36,518 
おめえ 姐さんとエレクトラと
どっちがいいんだ？

266
00:15:36,644 --> 00:15:38,896 
まさか！
（ハンソン）えっ そ… それは…

267
00:15:39,021 --> 00:15:41,190 
え？ 何？ 何だって？

268
00:15:41,440 --> 00:15:44,818 
それは その…
（サンソン）え？ 何だって？

269
00:15:44,944 --> 00:15:45,986 
姐さん…

270
00:15:46,111 --> 00:15:50,866 
よーし じゃあ
俺の脱出計画にも協力するよな

271
00:15:51,158 --> 00:15:53,369 
（ハンソン）うん…
（サンソン）決まりだ

272
00:15:53,494 --> 00:15:54,578 
（ハンソン）トホホ…

273
00:15:54,828 --> 00:15:57,081 
（サンソン）よし！
善は急げだ 行くぞハンソン！

274
00:15:57,206 --> 00:15:58,123 
（ハンソン）ああ

275
00:15:58,582 --> 00:16:00,084 
（ジャン）ねえ ナディア

276
00:16:00,334 --> 00:16:02,544 
やっぱり グランディスさんの
お見舞いに行こうよ

277
00:16:02,962 --> 00:16:05,172 
どうして？
（ジャン）どうしてって…

278
00:16:05,297 --> 00:16:07,591 
サンソンもハンソンも
あれでいい人だし

279
00:16:07,716 --> 00:16:11,679 
君たちを助け出す時も
あの３人組が協力してくれたんだよ

280
00:16:11,804 --> 00:16:14,139 
どうして協力してくれたと思うの？

281
00:16:14,264 --> 00:16:17,351 
えっ？ それは成り行きかな

282
00:16:17,768 --> 00:16:20,646 
もう 奴らは
ブルーウォーターを狙ってるのよ

283
00:16:20,771 --> 00:16:23,107 
それ目当てで助けてくれたに
決まってるじゃない

284
00:16:23,232 --> 00:16:25,693 
そ… そうかな…
（ナディア）もう

285
00:16:26,026 --> 00:16:28,529 
でも 僕があの３人といる間に

286
00:16:28,654 --> 00:16:30,656 
ブルーウォーターは
一度も光らなかったよ

287
00:16:30,781 --> 00:16:32,032 
じゃあ 壊れてたのよ

288
00:16:32,700 --> 00:16:34,868 
そんなことないと思うけど…

289
00:16:34,994 --> 00:16:38,622 
じゃあ 私が持ってないと
光らないのかもしれないわ

290
00:16:38,747 --> 00:16:41,542 
う… うん そうかもしれない

291
00:16:42,001 --> 00:16:42,835 
（くしゃみ）

292
00:16:43,544 --> 00:16:45,421 
どうしたの？ キング
（ジャン）風邪かな？

293
00:16:45,796 --> 00:16:47,881 
ええ？ キング大丈夫？

294
00:16:48,507 --> 00:16:49,466 
口を開けて

295
00:16:49,591 --> 00:16:50,843 
（キング）ニャアー
（ナディア）そう いい子ね

296
00:16:52,011 --> 00:16:55,055 
（ナディア）大変！
こんなに腫れてる どうしよう…

297
00:16:55,180 --> 00:16:58,517 
お医者様に診てもらうのよ
ママがそう言ってた

298
00:16:58,642 --> 00:17:00,519 
そうね マリー ありがとう

299
00:17:00,644 --> 00:17:02,980 
（マリー）ヘヘッ
（ジャン）じゃあ 善は急げだ

300
00:17:03,105 --> 00:17:05,858 
すぐ行こうよ グランディスさんの
お見舞いもできるし

301
00:17:06,358 --> 00:17:09,153 
キングを診てもらうだけよ
（ジャン）ちぇっ！

302
00:17:11,947 --> 00:17:15,492 
いいか とにかく姐さんを説得して
この船から出るんだ

303
00:17:15,993 --> 00:17:16,827 
でも…

304
00:17:17,453 --> 00:17:19,913 
どうせ またいつもどおり
姐さんが飽きるか

305
00:17:20,039 --> 00:17:22,166 
中年にフラれるか２つに１つ

306
00:17:22,291 --> 00:17:25,794 
どっちにしろ実らぬ恋だ
どうせダメなら早いほうがいい

307
00:17:26,086 --> 00:17:26,920 
でも…

308
00:17:27,921 --> 00:17:29,423 
（くしゃみ）

309
00:17:30,090 --> 00:17:33,844 
（ジャン）ライオンの風邪って
人間にうつらないのかな

310
00:17:33,969 --> 00:17:35,387 
うん？ いやいや…

311
00:17:35,846 --> 00:17:37,264 
（ハンソン･サンソン）あっ！
（ジャン）あっ…

312
00:17:37,806 --> 00:17:38,724 
何だ お前ら

313
00:17:39,058 --> 00:17:41,977 
うん ちょっとキングが
風邪ひいたみたいなんだ

314
00:17:42,186 --> 00:17:44,480 
あと グランディスさんの
お見舞いに…

315
00:17:44,897 --> 00:17:49,276 
おう そいつはありがとよ でもな
ちょいと待っててくんねえか

316
00:17:49,401 --> 00:17:51,445 
今から姐さんと大事な話があるんだ

317
00:17:52,029 --> 00:17:53,697 
勝手なこと言わないでよ

318
00:17:53,822 --> 00:17:55,407 
ほら ブルーウォーターは
光らないよ

319
00:17:56,241 --> 00:17:58,368 
そんなのグランディスがいないと
分からないわ！

320
00:17:58,827 --> 00:18:00,829 
おいおい 何もめてんだよ お前ら

321
00:18:01,580 --> 00:18:03,415 
あんたたちには関係ないわ

322
00:18:03,540 --> 00:18:05,793 
（グランディス）
ケンカはおよしなさい

323
00:18:06,085 --> 00:18:07,336 
（ジャンたち）うわっ！

324
00:18:12,966 --> 00:18:14,009 
（ジャンたち）うわあ～！

325
00:18:14,676 --> 00:18:17,930 
ジャン ナディア
私たちは みんなお友達です

326
00:18:19,681 --> 00:18:20,849 
ナディアさん

327
00:18:20,974 --> 00:18:23,268 
今まで追い掛け回したりして
ごめんなさいね

328
00:18:23,685 --> 00:18:25,187 
（ナディア）は？
（グランディス）でも…

329
00:18:25,312 --> 00:18:27,481 
もう その心配はしなくていいのよ

330
00:18:27,606 --> 00:18:29,775 
サンソン ハンソン
（サンソン･ハンソン）はあ…

331
00:18:30,234 --> 00:18:34,238 
私はしばらく この船の
お世話になることに決めました

332
00:18:34,363 --> 00:18:35,197 
（サンソン･ハンソン）ハァ？

333
00:18:35,823 --> 00:18:39,701 
皆さま では失礼いたします

334
00:18:43,330 --> 00:18:47,084 
（サンソン）ヤバい
（ハンソン）本気だね こりゃあ

335
00:18:47,209 --> 00:18:49,711 
（グランディス）
サンソン ハンソン 行きますよ

336
00:18:49,837 --> 00:18:51,672 
（サンソン･ハンソン）はっ はい！

337
00:18:52,756 --> 00:18:55,467 
ど… どうなっちゃったの？

338
00:18:55,759 --> 00:18:57,427 
（ジャンの鳴き声）

339
00:18:57,803 --> 00:19:00,556 
ほうら 怖くなんかないんだよ

340
00:19:00,681 --> 00:19:02,724 
（マリー）
うっ… あっ あっ… ああっ…

341
00:19:03,058 --> 00:19:05,352 
（キング）ニャ～！

342
00:19:09,690 --> 00:19:12,067 
よかったわね キング
すぐに治るそうよ

343
00:19:12,359 --> 00:19:13,193 
（キングの鳴き声）

344
00:19:14,319 --> 00:19:16,989 
かわいそうに
（マリー）キング おいで

345
00:19:17,990 --> 00:19:18,824 
（キングの鳴き声）

346
00:19:19,741 --> 00:19:21,743 
（マリー）ウフッ いい子

347
00:19:22,828 --> 00:19:24,538 
あら おそろいでどうしたの？

348
00:19:24,872 --> 00:19:25,831 
うん ちょっと…

349
00:19:26,874 --> 00:19:28,000 
（ネモ）うん？
（エレクトラ）ちょうどいいわ

350
00:19:28,125 --> 00:19:32,004 
紹介します
こちらが例の少年のジャンです

351
00:19:32,129 --> 00:19:34,423 
ああっ！ は… はじめまして

352
00:19:34,548 --> 00:19:36,925 
助けていただいて
ありがとうございます ネモ艦長

353
00:19:38,010 --> 00:19:41,722 
僕… 僕…
（ネモ）ジャン君と言ったね

354
00:19:41,847 --> 00:19:44,641 
はい！
（ネモ）私を艦長とは呼ぶな

355
00:19:44,766 --> 00:19:48,187 
この船は軍艦ではない
（ジャン）えっ！ あ はい

356
00:19:48,312 --> 00:19:49,897 
すいません ネモ船長

357
00:19:50,564 --> 00:19:52,941 
では 失敬
（エレクトラ）船長

358
00:19:53,066 --> 00:19:57,070 
こちらがマリーとライオンのキング
そして ナディアです

359
00:20:05,537 --> 00:20:07,748 
（ネモ）ナディア!? まさか…

360
00:20:13,587 --> 00:20:16,506 
（ネモ）
船内を無断で歩き回ることは許さん

361
00:20:37,110 --> 00:20:38,820 
（ジャン）
僕の思ってたとおりの人だよ

362
00:20:39,446 --> 00:20:41,281 
ネモ船長って男らしい

363
00:20:41,907 --> 00:20:46,536 
本当の海の男さ
ねえ ナディア そう思わないかい？

364
00:20:50,374 --> 00:20:52,292 
ナ… ナディア？

365
00:20:52,417 --> 00:20:55,629 
あ… ごめんなさい
（ジャン）どうかしたの？

366
00:20:55,754 --> 00:20:57,756 
ううん 何でもない

367
00:20:57,881 --> 00:21:00,842 
（マリー）
ナディア ナディアもお風邪？

368
00:21:01,635 --> 00:21:05,472 
ううん 違う 違うのよ マリー

369
00:21:05,597 --> 00:21:08,267 
何でもない 何でもないの

370
00:21:36,336 --> 00:21:41,216 
（パイプオルガンの音）

371
00:22:03,030 --> 00:22:06,450 
うるせえな 何の音だ？
（ハンソン）パイプオルガンかな

372
00:22:16,877 --> 00:22:17,794 
お母さん…

373
00:22:47,908 --> 00:22:48,825 
（エレクトラ）いけません

374
00:22:52,537 --> 00:22:55,332 
ナディア どうして こんな所へ

375
00:22:57,542 --> 00:23:00,170 
なぜか…
この音楽を聞いていたら

376
00:23:00,921 --> 00:23:03,632 
お母様が… 呼んでいるような…

377
00:23:04,341 --> 00:23:07,469 
しっかりして ナディア！
（ナディア）でも…

378
00:23:08,053 --> 00:23:11,014 
あれは
ネモ船長がお弾きになっているの

379
00:23:11,139 --> 00:23:14,184 
さあ 行きましょう
（ナディア）ネモ船長？

380
00:23:14,768 --> 00:23:18,188 
そう ここはネモ船長の部屋

381
00:23:18,313 --> 00:23:19,898 
誰も入ることはできないの

382
00:23:50,303 --> 00:23:55,308 
♪～

383
00:24:54,367 --> 00:24:59,372 
～♪