1
00:00:03,044 --> 00:00:08,049 
♪～

2
00:01:19,913 --> 00:01:24,918 
～♪

3
00:01:26,085 --> 00:01:29,005 
（ナレーター）時に西暦1889年

4
00:01:29,339 --> 00:01:31,758 
ノーチラス号は
ガーフィッシュの罠(わな)にはまり―

5
00:01:31,883 --> 00:01:34,344 
アメリカ連合艦隊の
集中砲火を浴びる

6
00:01:35,303 --> 00:01:38,765 
被害を受け
辛くも逃亡するノーチラス号

7
00:01:39,140 --> 00:01:42,143 
だが艦内の修理中に
有毒ガスが漏れてしまう

8
00:01:43,186 --> 00:01:45,146 
ネモは全員の命を守るため―

9
00:01:45,271 --> 00:01:48,983 
３名の乗組員をガスと共に閉じ込め
犠牲にする

10
00:01:49,400 --> 00:01:51,277 
ナディアはネモの非情さを知り―

11
00:01:52,112 --> 00:01:57,867 
ジャンは科学が人を殺し この船が
戦争をしている事実を知るのである

12
00:02:23,852 --> 00:02:26,396 
（ナディア）ガーゴイルは
この船を沈めたいだけじゃないの？

13
00:02:27,647 --> 00:02:28,523 
それにガーゴイルは―

14
00:02:28,648 --> 00:02:30,358 
このブルーウォーターも
狙っていたわ

15
00:02:32,068 --> 00:02:34,404 
こんな物があるから
争いが起こるのよ

16
00:02:36,656 --> 00:02:39,117 
こんな物があるから
いっぱい人が死ぬのよ

17
00:02:40,410 --> 00:02:42,579 
そんなにノーチラス号が大切なの？

18
00:02:43,830 --> 00:02:45,957 
そんなにブルーウォーターが
大切なの？

19
00:02:47,333 --> 00:02:48,209 
（ネモ）そうだ

20
00:02:49,752 --> 00:02:50,712 
すべてを捨てても―

21
00:02:50,837 --> 00:02:53,089 
ブルーウォーターは
守らなければならない

22
00:02:55,091 --> 00:02:58,720 
それが その石を受け継ぐ者の
定めなのだ

23
00:03:07,520 --> 00:03:09,981 
（ナディア）
こんな思いを続けるくらいなら…

24
00:03:10,273 --> 00:03:12,400 
こんな物 私は要らないわ

25
00:03:18,364 --> 00:03:20,825 
ハッ！ ハッ… ダメ！

26
00:03:41,304 --> 00:03:42,764 
（ネモ）諸君も知ってのとおり

27
00:03:43,556 --> 00:03:48,144 
先の戦闘により
機関部において３名の犠牲者が出た

28
00:03:49,062 --> 00:03:53,733 
彼らの亡きがらを 我々の
失われたふるさとへ送り届ける

29
00:03:53,858 --> 00:03:59,697 
そのため 本艦は今から
ナタール海盆の“沈める寺院”へ向かう

30
00:04:00,782 --> 00:04:01,658 
（ネモ）潜航準備

31
00:04:11,793 --> 00:04:16,547 
（ナディア）
助けて… 誰か私を助けて… お願い

32
00:04:20,760 --> 00:04:23,471 
（ナディア）ジャン
（ジャン）うっ… 何？

33
00:04:23,972 --> 00:04:25,932 
（ナディア）
ちょっと調べてほしいの

34
00:04:31,479 --> 00:04:33,523 
どうなの？
（ジャン）うん

35
00:04:33,690 --> 00:04:36,234 
やっぱり中は
細かい模様でいっぱいだよ

36
00:04:38,695 --> 00:04:41,698 
どんなに倍率を上げても
模様が入ってる

37
00:04:41,823 --> 00:04:43,199 
それも立体的に

38
00:04:44,075 --> 00:04:46,494 
（ジャン）
一体 何の意味があるんだろう

39
00:04:49,330 --> 00:04:50,832 
何？ それ

40
00:04:51,207 --> 00:04:53,001 
ノーチラス号の装甲板だよ

41
00:04:53,584 --> 00:04:57,755 
その切れ端さ
世界で一番固い金属なんだって

42
00:05:01,634 --> 00:05:04,887 
ああっ！ すごい！

43
00:05:05,179 --> 00:05:07,932 
装甲板に傷をつけるなんて…

44
00:05:08,725 --> 00:05:10,727 
そんなに固い物質でできてるのか

45
00:05:11,394 --> 00:05:14,439 
一体 ブルーウォーターって
何でできてるんだろう

46
00:05:15,189 --> 00:05:20,028 
ごめん これがどんな物なのか
僕の力じゃ 全然分かんないや

47
00:05:21,738 --> 00:05:24,991 
そう… ありがとう ジャン

48
00:05:26,617 --> 00:05:28,202 
本当に… ごめん

49
00:05:29,454 --> 00:05:31,456 
ううん いいの…

50
00:05:33,333 --> 00:05:36,377 
（ナディア）なぜ 私が
そんな物を持ってるんだろう

51
00:05:39,589 --> 00:05:41,424 
それは運命だというんですか？

52
00:05:42,008 --> 00:05:45,803 
（機関長）
そうじゃ フェイトたちは
自らの命と引き換えに

53
00:05:45,928 --> 00:05:48,806 
わしらの命を助けてくれた

54
00:05:50,433 --> 00:05:55,146 
そのために死んだのは
彼らの持って生まれた運命なのじゃ

55
00:05:56,814 --> 00:05:59,358 
その人が生きることを
望んでいても？

56
00:06:00,902 --> 00:06:02,236 
そうじゃ

57
00:06:03,321 --> 00:06:05,323 
（ナディア）じゃあ
あの人たちが死んだのも？

58
00:06:06,532 --> 00:06:08,493 
私たちが
この船に乗っているのも？

59
00:06:09,869 --> 00:06:11,704 
私が争いごとの元になってる―

60
00:06:11,829 --> 00:06:13,289 
ブルーウォーターを
持っているのも…

61
00:06:13,581 --> 00:06:15,374 
すべて運命だと言うの？

62
00:06:18,461 --> 00:06:19,337 
そうじゃ

63
00:06:20,671 --> 00:06:23,758 
それが君の持って生まれた
定めなのじゃ

64
00:06:25,885 --> 00:06:30,723 
イヤ… じゃあ 私は
何のために生きてるの？

65
00:06:32,600 --> 00:06:35,686 
（エレクトラ）
それを見つけるために
あなたは生きていくのよ

66
00:06:40,983 --> 00:06:43,736 
（ナディア）
こんな思いをするために
生きていく…

67
00:06:44,403 --> 00:06:47,198 
それがブルーウォーターを
持っている者の定めなの？

68
00:06:55,915 --> 00:06:57,041 
ハッ…

69
00:07:02,130 --> 00:07:03,756 
会いに来たのかね？

70
00:07:07,927 --> 00:07:10,513 
いいんだ 入りなさい

71
00:07:13,558 --> 00:07:15,476 
１つ教えてください

72
00:07:16,936 --> 00:07:19,647 
どうしてフェイトさんは死んだの？

73
00:07:22,942 --> 00:07:24,485 
（ネモ）私のせいだ

74
00:07:39,083 --> 00:07:41,919 
（ネモ）来ていたのか
（機関長）うむ…

75
00:07:42,378 --> 00:07:45,506 
まだまだ教えることは
たくさんあったんじゃが…

76
00:08:10,156 --> 00:08:13,284 
（地鳴り）

77
00:08:23,127 --> 00:08:26,422 
（男性）なぜだ なぜ生きている

78
00:08:26,547 --> 00:08:29,759 
（男性）
なぜ生きているのだ お前だけが…

79
00:08:29,884 --> 00:08:31,677 
みんな死んだぞ

80
00:08:31,802 --> 00:08:34,096 
（ナディア）人殺し！
（男性）なぜだ！

81
00:08:34,222 --> 00:08:36,224 
（フェイト）
俺はまだ死にたくない！

82
00:08:36,349 --> 00:08:37,975 
（男性）なぜだ
（男性）なぜまだ―

83
00:08:38,100 --> 00:08:40,269 
生きていられるんだ
（男性）なぜだ…

84
00:08:40,394 --> 00:08:44,357 
（男性たち）なぜ？ なぜだ…

85
00:08:44,482 --> 00:08:47,068 
なぜだ？ なぜ… なぜ…

86
00:08:58,704 --> 00:08:59,789 
ああ！

87
00:09:01,874 --> 00:09:03,960 
（ネモ）なんじは冒険者か

88
00:09:06,254 --> 00:09:08,881 
危険という名の滝をくぐり抜け

89
00:09:09,048 --> 00:09:12,593 
その奥に伝説の正体を求める者か

90
00:09:14,595 --> 00:09:16,681 
ならば我を求めよ

91
00:10:22,455 --> 00:10:24,832 
（ネモ）
全員 葬儀の準備をしてくれ

92
00:10:25,166 --> 00:10:26,667 
アトランティスに上陸する

93
00:10:27,752 --> 00:10:29,378 
アトランティス？

94
00:11:08,626 --> 00:11:13,047 
すごいや
こんな所が海の底にあるなんて…

95
00:11:29,980 --> 00:11:34,985 
（ジャン）アトランティス
１万２千年前に滅んだ伝説の大陸

96
00:11:35,694 --> 00:11:39,657 
生きているものが何もない
死と静寂の世界だ

97
00:11:40,991 --> 00:11:42,576 
アトランティスか…

98
00:11:42,868 --> 00:11:45,413 
どうして こんな廃墟に
なっちゃったんだろう

99
00:11:48,666 --> 00:11:52,461 
（ジャン）
なぜだろう 小石がみんなガラスだ

100
00:11:53,003 --> 00:11:56,006 
しかも みんな そろえたように丸い

101
00:11:59,135 --> 00:12:01,929 
そっか
きっと すっごく熱くなったんだ

102
00:12:02,054 --> 00:12:03,681 
（エレクトラ）そのとおりよ

103
00:12:04,014 --> 00:12:06,976 
石も溶けてしまうくらい
熱くなったの

104
00:12:07,560 --> 00:12:10,771 
今 私たちが降りてきた水晶の柱

105
00:12:11,021 --> 00:12:14,150 
バベルの塔の力よ
（ジャン･ナディア）えっ？

106
00:12:14,692 --> 00:12:18,195 
（エレクトラ）ガーゴイルが
同じ物を造ろうとして失敗した

107
00:12:18,320 --> 00:12:20,197 
これが その本物よ

108
00:12:20,406 --> 00:12:22,616 
もう二度と動くことはないけれど…

109
00:12:23,534 --> 00:12:27,329 
でも 本当は
破壊兵器として使う塔ではないわ

110
00:12:27,830 --> 00:12:29,582 
じゃあ 本当は何なの？

111
00:12:46,891 --> 00:12:49,268 
（ジャン）これは…
（ナディア）お墓だわ

112
00:12:49,393 --> 00:12:52,188 
（ジャン）
お墓？ どうして分かるの？

113
00:12:52,313 --> 00:12:53,647 
（ナディア）なぜかしら

114
00:12:54,064 --> 00:12:57,151 
（機関長）わしらは
“沈める寺院”と呼んでおる

115
00:12:57,651 --> 00:13:01,322 
本当はこれも 墓として
造られたわけではないんじゃが…

116
00:13:02,031 --> 00:13:05,284 
その昔 たくさんの
アトランティスの人々が―

117
00:13:05,409 --> 00:13:07,286 
ここに集まって死んだ

118
00:13:07,620 --> 00:13:11,290 
それ以来 ふるさとの土にかえる
その日まで―

119
00:13:11,415 --> 00:13:14,752 
アトランティス人の
仮の墓となったのじゃ

120
00:13:14,877 --> 00:13:17,880 
ガーゴイルとの戦いで
亡くなった仲間たちも―

121
00:13:18,005 --> 00:13:20,007 
みな ここに眠っておる

122
00:13:21,008 --> 00:13:24,512 
（ジャン）アトランティス
ネオ･アトランティス

123
00:13:24,637 --> 00:13:26,180 
ブルーウォーター…

124
00:13:26,722 --> 00:13:32,394 
もう… イヤ そんな話ばかり
聞きたくないわ

125
00:13:39,527 --> 00:13:40,653 
行こう

126
00:13:49,328 --> 00:13:52,289 
あれ？
測的長さん どうしたんですか？

127
00:13:52,414 --> 00:13:54,458 
（測的長）ああ ちょっとな

128
00:13:55,918 --> 00:13:58,420 
昔の仲間さ

129
00:14:05,511 --> 00:14:08,347 
フランスのワインじゃないけど
勘弁してくれ

130
00:14:09,682 --> 00:14:11,850 
（ジャン）フランス？
（測的長）ああ

131
00:14:11,976 --> 00:14:14,812 
俺の本当の名前は
エーコー･ウィラン

132
00:14:14,937 --> 00:14:16,313 
フランス人だよ

133
00:14:16,522 --> 00:14:20,734 
（ジャン）まさか…
エーコーさん その船の名前は？

134
00:14:20,860 --> 00:14:25,948 
エリーゼ･ル･アーブル号
ガーフィッシュに沈められたのさ

135
00:14:26,448 --> 00:14:30,661 
そして 俺がただ１人
ノーチラス号に助けられたんだ

136
00:14:31,245 --> 00:14:32,580 
せ… 船長の名前は？

137
00:14:34,415 --> 00:14:37,751 
ラウル･ロック･ラルティーグ船長

138
00:14:38,919 --> 00:14:40,212 
立派な人だったよ

139
00:14:41,005 --> 00:14:41,630 
ああ…

140
00:14:45,426 --> 00:14:46,927 
父さん…

141
00:15:33,974 --> 00:15:38,479 
（ナディア）ネモ船長
もう１つ聞いていいですか？

142
00:15:41,857 --> 00:15:43,150 
どうして…

143
00:15:44,568 --> 00:15:48,030 
どうして こんなに人を死なせて
あなたは生きていられるの？

144
00:15:51,492 --> 00:15:52,993 
ねえ 答えて

145
00:15:56,956 --> 00:15:59,083 
いずれ私も死ぬ

146
00:15:59,833 --> 00:16:03,003 
だが その前に
やらねばならぬことがある

147
00:16:12,179 --> 00:16:13,013 
あっ…

148
00:16:15,265 --> 00:16:16,100 
船長！

149
00:16:18,227 --> 00:16:19,687 
（機関長）罪を犯した者は

150
00:16:19,812 --> 00:16:23,065 
それに価する
罰を受けなくてはならん

151
00:16:24,108 --> 00:16:27,569 
船長は重い十字架を背負っておる

152
00:16:28,278 --> 00:16:32,616 
死んだ大勢の人たちの分まで
生きて 生き抜いて―

153
00:16:32,741 --> 00:16:36,078 
どうしてもやらなければ
ならないことが あるからじゃ

154
00:16:38,247 --> 00:16:39,790 
いずれ分かる時が来る

155
00:16:50,843 --> 00:16:55,806 
船長の罪に対する罰が
ナディアとの再会であるなら―

156
00:16:56,515 --> 00:16:58,851 
これほど苛酷(かこく)なものはない

157
00:17:25,794 --> 00:17:29,381 
ああ… 生きてる花だ

158
00:17:32,593 --> 00:17:34,136 
ううっ…

159
00:17:37,139 --> 00:17:38,348 
ああ…

160
00:17:43,854 --> 00:17:47,858 
（ナディア）ジャン… ジャン…

161
00:17:49,151 --> 00:17:50,611 
ジャン！

162
00:17:53,989 --> 00:17:56,909 
（水が流れる音）

163
00:17:59,036 --> 00:17:59,870 
水？

164
00:18:10,839 --> 00:18:17,012 
（水が流れる音）

165
00:18:44,957 --> 00:18:48,001 
（ジャン）こんなすごい物を
造った人たちだって―

166
00:18:48,460 --> 00:18:51,088 
いつかは みんな
いなくなってしまうんだ

167
00:19:12,734 --> 00:19:13,819 
（ナディア）ジャン

168
00:19:28,542 --> 00:19:30,544 
（ナディア）
いつか話してくれたよね

169
00:19:31,211 --> 00:19:33,922 
きっと自分の飛行機を作るんだって

170
00:19:34,590 --> 00:19:38,635 
（ジャン）もういいんだ
もう作る必要ないんだ

171
00:19:41,680 --> 00:19:46,226 
海を全部さらったって
空の果てまで行ったって―

172
00:19:46,894 --> 00:19:48,478 
父さんは もう…

173
00:19:57,738 --> 00:19:58,947 
（ナディア）発明って―

174
00:19:59,072 --> 00:20:01,950 
人を幸せにするために
あるんでしょ？

175
00:20:03,660 --> 00:20:04,786 
ジャン…

176
00:20:06,914 --> 00:20:09,458 
初めて会った時のこと覚えてる？

177
00:20:10,709 --> 00:20:11,793 
（ジャン）うん

178
00:20:13,086 --> 00:20:15,422 
その時
私に こう言ってくれたわ…

179
00:20:17,507 --> 00:20:21,428 
“たった一度しかない人生だ
パーッとやろうよ”って

180
00:20:22,429 --> 00:20:26,600 
違うよ “パーッといこう”さ

181
00:20:28,435 --> 00:20:31,730 
おじさんの口癖なんだ それ

182
00:20:35,108 --> 00:20:38,654 
（ナディア）いい おじさんね
（ジャン）うん

183
00:20:39,196 --> 00:20:41,156 
（ナディア）ジャン…
（ジャン）何？

184
00:20:41,531 --> 00:20:43,617 
ル･アーブルに帰りたい？

185
00:20:45,786 --> 00:20:46,912 
ううん

186
00:20:47,120 --> 00:20:49,581 
じゃあ またあの船に乗るの？

187
00:20:49,957 --> 00:20:52,251 
うん
（ナディア）どうして？

188
00:20:54,586 --> 00:20:57,965 
好きだからさ
ノーチラス号のみんなが

189
00:20:59,591 --> 00:21:02,386 
そう 大好きだからだよ

190
00:21:11,895 --> 00:21:13,939 
（ジャン）行こう！
（ナディア）えっ？

191
00:21:14,648 --> 00:21:16,191 
（ジャン）みんなのところへさ

192
00:21:19,569 --> 00:21:20,445 
（ナディア）ええ

193
00:21:26,076 --> 00:21:30,497 
すごいね こんな所で
咲くことができるなんて

194
00:21:31,206 --> 00:21:36,378 
きれい… ガーゴイルの造った
人工の花なんかよりずっと…

195
00:21:40,048 --> 00:21:41,383 
（ジャン）ナディア…

196
00:21:42,926 --> 00:21:44,261 
いいの？

197
00:21:44,428 --> 00:21:47,514 
うん 分かったの

198
00:21:48,807 --> 00:21:50,475 
私が摘まなきゃいけないのよ

199
00:21:57,941 --> 00:21:58,942 
うっ…

200
00:22:06,408 --> 00:22:09,077 
（航海長）闇の中にこそ花を見よ

201
00:22:09,202 --> 00:22:13,415 
そは生きる喜び
花こそは生きる力なり

202
00:22:14,082 --> 00:22:18,754 
また 闇を恐れよ
目を閉じて闇を思え

203
00:22:19,629 --> 00:22:23,800 
闇は不安の王
闇こそは死の王国

204
00:22:24,509 --> 00:22:29,514 
光の中にも闇を忘れず
闇の中にも花を忘れず―

205
00:22:29,639 --> 00:22:33,935 
その無慈悲な無感覚を忘れず―

206
00:22:34,061 --> 00:22:37,522 
なんじの心に
闇を見よ 闇を恐れよ

207
00:22:37,647 --> 00:22:39,191 
目を閉じて闇を思え

208
00:22:40,275 --> 00:22:44,071 
（航海長）そは永遠の
破られることなき安らぎなり

209
00:22:40,275 --> 00:22:44,071 
（看護師の泣き声）

210
00:22:44,196 --> 00:22:46,239 
空の大地へかえる その日まで

211
00:22:47,157 --> 00:22:50,869 
今日 この時より 我は闇の住人

212
00:22:50,994 --> 00:22:53,455 
すなわち なんじら一人ひとりの
心の中にこそ―

213
00:22:53,455 --> 00:22:55,499 
すなわち なんじら一人ひとりの
心の中にこそ―

214
00:22:53,455 --> 00:22:55,499 
（機関長の泣き声）

215
00:22:55,624 --> 00:22:58,960 
花を捧(ささ)げ 安らぎを求めん

216
00:23:03,757 --> 00:23:07,135 
（泣き声）

217
00:23:07,260 --> 00:23:08,095 
さよなら

218
00:23:09,346 --> 00:23:12,307 
（泣き声）

219
00:23:50,679 --> 00:23:55,684 
♪～

220
00:24:54,743 --> 00:24:59,748 
～♪