1
00:00:03,044 --> 00:00:08,049 
♪～

2
00:01:19,913 --> 00:01:24,918 
～♪

3
00:01:26,878 --> 00:01:30,089 
（ナレーター）時に西暦1889年

4
00:01:30,632 --> 00:01:31,925 
ノーチラス号のみんなから―

5
00:01:32,300 --> 00:01:35,178 
子供扱いされたことに
憤慨したジャンは―

6
00:01:35,303 --> 00:01:38,848 
自分１人でヘリコプターを
作ってみせると息巻く

7
00:01:39,224 --> 00:01:41,559 
だが逆に大人の世界を垣間(かいま)見―

8
00:01:41,684 --> 00:01:44,771 
自分が子供であることを
自覚してしまった

9
00:01:45,146 --> 00:01:47,816 
素直に自分の非力を
認めたジャンは―

10
00:01:47,941 --> 00:01:50,944 
ハンソンの協力を得て
ヘリを完成させ―

11
00:01:51,069 --> 00:01:52,445 
ナディアと一緒に空を飛ぶ

12
00:01:53,988 --> 00:01:56,658 
そしてジャンは
自分の夢をかなえるため―

13
00:01:57,117 --> 00:01:59,953 
早く大人になりたいと願うのだった

14
00:02:13,258 --> 00:02:18,263 
（ソナー音）

15
00:02:28,898 --> 00:02:31,901 
（エレクトラ）艦影は
イギリス船籍の貨物船のようです

16
00:02:32,235 --> 00:02:34,362 
（機関長）こちらには
気づいてないようじゃな

17
00:02:34,737 --> 00:02:36,406 
（ネモ）完全に視界から
消えるまで

18
00:02:36,531 --> 00:02:38,074 
現状を維持
（エレクトラ）了解

19
00:02:38,533 --> 00:02:43,538 
（汽笛）

20
00:02:48,293 --> 00:02:51,129 
どうやら大丈夫のようじゃな
（エレクトラ）ええ

21
00:02:51,254 --> 00:02:53,715 
ここまで陸に近付いたのも
久しぶりですね

22
00:02:54,090 --> 00:02:56,384 
（機関長）
そうじゃな 丘に登った連中が―

23
00:02:56,509 --> 00:02:59,429 
何か手掛かりをつかんで
来てくれればいいんじゃがのう

24
00:03:28,041 --> 00:03:31,544 
（男性）ここんとこ ちっとも
海の怪物のうわさを聞かねえが―

25
00:03:31,669 --> 00:03:32,712 
一体どうなってんだ？

26
00:03:33,129 --> 00:03:34,964 
（男性）おう それなんだがな―

27
00:03:35,089 --> 00:03:37,675 
どうやら アメリカの艦隊が
やっつけちまったらしいぞ

28
00:03:38,259 --> 00:03:39,844 
（男性）本当かあ？
（男性）ああ なんでも―

29
00:03:39,969 --> 00:03:42,430 
200メートルを超える
化け物だったらしい

30
00:03:42,555 --> 00:03:47,101 
（男性）へえ そんな化け物をねえ
アメリカさんも大したもんだ

31
00:03:47,227 --> 00:03:51,064 
（男性）これで安心して
わしらも海を渡れるってもんだよな

32
00:03:51,189 --> 00:03:53,524 
（男性）
ああ 世間を騒がせた怪物も―

33
00:03:53,650 --> 00:03:56,027 
今では海の藻くずってやつだぜ

34
00:03:56,152 --> 00:03:58,363 
（笑い声）

35
00:03:58,488 --> 00:04:00,406 
（操舵(そうだ)長）
ノーチラスのことだろうな

36
00:04:00,531 --> 00:04:01,741 
（副操舵長）ですね

37
00:04:02,033 --> 00:04:04,202 
あんまり いい気持ちじゃないな

38
00:04:04,327 --> 00:04:05,578 
（副操舵長）ですね

39
00:04:06,412 --> 00:04:08,957 
（測的長）どうも！
（副操舵長･操舵長）どうも！

40
00:04:10,166 --> 00:04:12,460 
（操舵長）手掛かりはあったか？
（測的長）どうも こうも―

41
00:04:12,585 --> 00:04:15,421 
ネオ･アトランティスの奴ら
すっかり鳴りを潜めてますね

42
00:04:16,005 --> 00:04:17,382 
（操舵長）やはりな

43
00:04:17,507 --> 00:04:19,759 
この記事以来
まるで音沙汰なしです

44
00:04:22,053 --> 00:04:26,182 
“ついに海の怪物
海の藻くずと化す”か…

45
00:04:26,599 --> 00:04:29,102 
最近は通信の傍受もないし

46
00:04:29,227 --> 00:04:32,105 
誰に聞いてもガーフィッシュの
情報は全然集まりません

47
00:04:32,563 --> 00:04:37,235 
奴らめ通商破壊をやめて
何か本格的な計画を始めたな

48
00:04:37,360 --> 00:04:39,112 
またバベルの塔ですか？

49
00:04:39,237 --> 00:04:41,948 
いやあ あの計画は
完全に失敗のはずだ

50
00:04:42,073 --> 00:04:45,285 
何か他のことだろう
（測的長）一体 何でしょうね

51
00:04:45,410 --> 00:04:47,787 
それを探すのがわしらの仕事だ

52
00:04:47,912 --> 00:04:51,541 
トホホ… 手ぶらで帰ったら
ネモ船長に何て言おう

53
00:04:52,208 --> 00:04:54,919 
それより怖いのは
エレクトラ女史のほうだ

54
00:04:55,044 --> 00:04:57,755 
ああ まったく
このまま帰ったら何と言われるか

55
00:04:59,090 --> 00:05:00,967 
（操舵長たち）トホホ…

56
00:05:01,718 --> 00:05:04,220 
定時報告です
（ネモ）うむ

57
00:05:04,345 --> 00:05:07,849 
本艦の現在位置はＷの25(にご) Ｎの306(さんまるろく)

58
00:05:08,433 --> 00:05:11,978 
深度96メートル
対(つい)消滅機関に問題はなし

59
00:05:12,103 --> 00:05:16,065 
補助機関に問題なし
食糧はあと20日分は問題なし

60
00:05:16,774 --> 00:05:18,609 
ただ…
（ネモ）どうした

61
00:05:19,193 --> 00:05:22,155 
はい これまでの
３度の戦闘補修により

62
00:05:22,280 --> 00:05:24,532 
資材が不足しています

63
00:05:25,491 --> 00:05:28,328 
一度 基地へ戻られたほうが
よいと思いますが…

64
00:05:28,786 --> 00:05:31,789 
うーむ…
操舵長らの情報次第では―

65
00:05:31,914 --> 00:05:33,541 
それも考えよう
（エレクトラ）はい

66
00:05:34,584 --> 00:05:36,794 
（サンソン）機関士の見習いか…

67
00:05:36,919 --> 00:05:39,464 
せっかくのスーツが
油だらけじゃねえか

68
00:05:39,589 --> 00:05:40,840 
（ハンソン）ああ

69
00:05:41,132 --> 00:05:43,259 
（サンソン）ずいぶん
いろんな所に行ったよな

70
00:05:43,384 --> 00:05:44,260 
（ハンソン）ああ

71
00:05:44,385 --> 00:05:46,721 
（サンソン）ヨーロッパは
もう地の果てだろうな

72
00:05:46,846 --> 00:05:47,847 
（ハンソン）うん

73
00:05:48,139 --> 00:05:50,224 
（サンソン）
ここは一体どこなんだろうな

74
00:05:50,600 --> 00:05:54,479 
（ハンソン）海図もコンパスも
見てないから全然分かんないよ

75
00:05:54,604 --> 00:05:55,438 
そっか

76
00:05:56,105 --> 00:06:00,234 
（ジャン）昨日 見た星の位置だと
ずいぶん南のほうみたいだよ

77
00:06:00,359 --> 00:06:02,111 
（サンソン）ハァ… 南かあ

78
00:06:03,404 --> 00:06:06,949 
あ～あ
これからどこへ行くんだろうな

79
00:06:08,242 --> 00:06:09,077 
（ブザー）

80
00:06:09,577 --> 00:06:11,204 
（ネモ）全艦へ通達

81
00:06:11,329 --> 00:06:14,665 
本艦はこれより資材補給のため
基地へ向かう

82
00:06:14,791 --> 00:06:17,168 
（サンソン･ハンソン）
な… 何だって!?

83
00:06:17,460 --> 00:06:18,336 
ええ？

84
00:06:26,636 --> 00:06:27,845 
（グランディス）ん？

85
00:06:28,888 --> 00:06:31,641 
何だい？ こりゃあ
（エレクトラ）防寒具ですわ

86
00:06:32,100 --> 00:06:33,476 
防寒具？

87
00:06:33,601 --> 00:06:35,603 
（エレクトラ）
寒さから身を守る服のことです

88
00:06:36,521 --> 00:06:37,897 
ふうん

89
00:06:41,067 --> 00:06:42,610 
イヤだよ あたしゃ

90
00:06:42,735 --> 00:06:44,946 
どうしてこんなダサい服を
着なきゃなんないのかね？

91
00:06:46,322 --> 00:06:47,865 
（ナディア）本当 ダサい

92
00:06:48,449 --> 00:06:51,536 
あたしゃ こんな服着て
ネモ船長の前に立つなんて

93
00:06:51,661 --> 00:06:53,329 
そんな勇気は持ってないからね

94
00:06:54,956 --> 00:06:58,793 
何ですって？
（マリー）また始まったよ…

95
00:06:59,293 --> 00:07:02,463 
でも どうして
こんなダサい服を着るの？

96
00:07:03,506 --> 00:07:06,175 
南極に行くからよ
（グランディス）何だって!?

97
00:07:07,468 --> 00:07:09,929 
（サンソン）何？ 南極だと？

98
00:07:10,763 --> 00:07:13,141 
何考えてんだ？ ネモ船長は

99
00:07:13,266 --> 00:07:15,935 
でも基地に行くって…
（サンソン）基地だと？

100
00:07:16,269 --> 00:07:20,022 
あんな氷の塊みたいな所に
どうやって そんなもん作るんだよ

101
00:07:20,857 --> 00:07:22,817 
大体 南極のどっからが
陸地なのかも―

102
00:07:22,942 --> 00:07:24,694 
分かんねえ この世の中に

103
00:07:24,819 --> 00:07:26,988 
南極って
そんなに難儀な所なのか？

104
00:07:28,197 --> 00:07:29,198 
そうです！

105
00:07:29,323 --> 00:07:32,952 
今まで どんな船も南極に
近付くことすら不可能なんです

106
00:07:34,078 --> 00:07:36,205 
ものすごい風と…

107
00:07:37,123 --> 00:07:39,375 
分厚い氷と…

108
00:07:40,293 --> 00:07:43,671 
そして 涙もいてつく
激しい寒さが―

109
00:07:43,796 --> 00:07:46,966 
人間が近付いてくるのを
拒んでるんです

110
00:07:48,342 --> 00:07:49,802 
そ… そうなのかい

111
00:07:50,303 --> 00:07:53,598 
今まで いろんな人間が
南極に挑戦して

112
00:07:53,723 --> 00:07:54,807 
みーんな失敗してんだ

113
00:07:54,807 --> 00:07:55,766 
みーんな失敗してんだ

114
00:07:54,807 --> 00:07:55,766 
（机をたたく音）

115
00:07:56,559 --> 00:07:59,228 
ノーチラス号が
どんなに優れた潜水艦でも―

116
00:07:59,353 --> 00:08:01,689 
南極の厳しさには勝てるわけがない

117
00:08:02,440 --> 00:08:03,858 
ジャン そうなの？

118
00:08:05,485 --> 00:08:07,987 
あ… ヘヘ… 大丈夫だよ きっと

119
00:08:09,655 --> 00:08:12,200 
でも南極… 南極かあ

120
00:08:12,867 --> 00:08:16,162 
一体 どんな所なんだろう
ワクワクしちゃうな

121
00:08:16,913 --> 00:08:18,998 
南極？
（ジャン）うん

122
00:08:19,123 --> 00:08:21,292 
行ったことあるんでしょ？
どんな所なの？

123
00:08:21,834 --> 00:08:23,002 
（測的長）あ…

124
00:08:24,754 --> 00:08:28,007 
そ… そうだな 基地のある所だ

125
00:08:29,383 --> 00:08:30,384 
（ジャン）は？

126
00:08:31,093 --> 00:08:32,678 
ねえ どんな所なの？

127
00:08:33,179 --> 00:08:36,349 
（科学部長）
そうですね 基地のある所です

128
00:08:36,474 --> 00:08:37,225 
（ジャン）はあ…

129
00:08:43,022 --> 00:08:45,650 
（コック長）そうさのう…
基地のある所じゃ

130
00:08:46,234 --> 00:08:49,320 
基地のある所じゃよ
（看護師）基地のある所よ

131
00:08:52,114 --> 00:08:54,742 
南極？
（ジャン）うん どんな所なの？

132
00:08:56,118 --> 00:08:58,663 
ノーチラス号の秘密基地がある所よ

133
00:08:58,788 --> 00:09:01,499 
（ジャン）うーん
（エレクトラ）どうしたの？

134
00:09:02,208 --> 00:09:04,710 
だって みんな
それしか教えてくれないんだもん

135
00:09:05,419 --> 00:09:06,754 
そう

136
00:09:06,879 --> 00:09:10,174 
それはきっと みんな あなたたちを
びっくりさせたいからよ

137
00:09:10,633 --> 00:09:11,467 
（ジャン･ナディア）うん？

138
00:09:11,801 --> 00:09:13,886 
いいわ 特別に教えてあげる

139
00:09:14,178 --> 00:09:15,846 
わあ～い！

140
00:09:18,432 --> 00:09:20,977 
わあ
（ナディア）魔法みたい

141
00:09:21,310 --> 00:09:24,438 
フフッ 違うわ 科学の力よ

142
00:09:24,814 --> 00:09:28,025 
（ジャン）すっごーい！
どんな仕組みなんですか？

143
00:09:28,150 --> 00:09:29,443 
幻灯機かな？

144
00:09:29,569 --> 00:09:31,445 
（エレクトラ）
電子頭脳で処理した映像を―

145
00:09:31,571 --> 00:09:35,032 
電気と磁力と電子の力で
映しているのよ

146
00:09:35,283 --> 00:09:38,327 
わあ ねえ
電子頭脳って何ですか？

147
00:09:38,578 --> 00:09:42,248 
そうね 物事を考えられる
機械のことよ

148
00:09:42,373 --> 00:09:44,542 
今度詳しく教えてあげるわ

149
00:09:45,042 --> 00:09:47,795 
今はこっちの話だったわね
（ジャン）はい

150
00:09:50,881 --> 00:09:54,010 
これが南極大陸よ
（ジャン）わあ

151
00:09:54,302 --> 00:09:57,597 
すごい 海岸線が描いてある

152
00:09:57,722 --> 00:09:59,307 
何がすごいの？

153
00:09:59,432 --> 00:10:02,143 
人跡未踏の南極大陸の海岸線は

154
00:10:02,268 --> 00:10:05,104 
氷に閉ざされて
誰もまだ見たことがないんだよ

155
00:10:05,813 --> 00:10:08,065 
その地図が
もうこの船にはあるんだ

156
00:10:09,650 --> 00:10:13,529 
すっごいなあ
ねえ どうやって調べたの？

157
00:10:13,946 --> 00:10:18,909 
私たちが調べたのではないの
この船の電子頭脳が知っていたのよ

158
00:10:19,327 --> 00:10:21,037 
どうして知っていたの？

159
00:10:22,079 --> 00:10:23,998 
それはね…
（ジャン）それは？

160
00:10:25,166 --> 00:10:26,709 
秘密

161
00:10:27,627 --> 00:10:29,837 
ちぇっ！ けち

162
00:10:30,630 --> 00:10:32,632 
ねえ この印は何なの？

163
00:10:32,757 --> 00:10:34,550 
（エレクトラ）
これが秘密基地の場所よ

164
00:10:34,675 --> 00:10:35,676 
（ジャン）えっ？

165
00:10:35,801 --> 00:10:38,888 
大陸のど真ん中だよ
船じゃ行けないよ

166
00:10:39,013 --> 00:10:41,390 
途中から歩くの？
（ナディア）ええ～

167
00:10:41,515 --> 00:10:44,352 
ウフフッ 大丈夫
この船で行くのよ

168
00:10:44,894 --> 00:10:46,687 
えっ！ でも どうやって？

169
00:10:47,688 --> 00:10:49,440 
それはね…
（ジャン）それは？

170
00:10:50,399 --> 00:10:51,901 
秘密

171
00:10:52,151 --> 00:10:53,611 
ちぇっ！ けち
（エレクトラ）ウフフッ

172
00:10:53,986 --> 00:10:57,156 
（ジャンとエレクトラの笑い声）

173
00:10:57,281 --> 00:10:59,325 
ジャンのバカ
（キング）ニャア…

174
00:11:13,714 --> 00:11:15,966 
（測的長）
半径20キロ以内に艦影なし

175
00:11:16,092 --> 00:11:17,218 
（エレクトラ）電波障害なし

176
00:11:17,635 --> 00:11:20,179 
（機関長）空気圧縮機 作動開始

177
00:11:20,763 --> 00:11:22,264 
（航海長）
まもなく南極圏に入ります

178
00:11:29,480 --> 00:11:30,773 
いよいよ南極だって！

179
00:11:31,524 --> 00:11:34,944 
ケッ！ 本当に大丈夫なんだろうな
この船は

180
00:11:34,944 --> 00:11:35,319 
ケッ！ 本当に大丈夫なんだろうな
この船は

181
00:11:34,944 --> 00:11:35,319 
（何かがぶつかる音）

182
00:11:35,319 --> 00:11:35,694 
（何かがぶつかる音）

183
00:11:35,694 --> 00:11:36,529 
（何かがぶつかる音）

184
00:11:35,694 --> 00:11:36,529 
（サンソン）うん？

185
00:11:36,529 --> 00:11:37,405 
（何かがぶつかる音）

186
00:11:37,405 --> 00:11:38,656 
（何かがぶつかる音）

187
00:11:37,405 --> 00:11:38,656 
なんだ なんだ？

188
00:11:41,951 --> 00:11:44,286 
流氷です
まだ大した大きさではありません

189
00:11:49,333 --> 00:11:52,711 
（ぶつかる音）
（操舵長）進路方向に障害物

190
00:11:58,801 --> 00:12:01,220 
氷原です 氷の厚さは約５メートル

191
00:12:02,138 --> 00:12:04,223 
どうします？
（ネモ）圧縮空気は？

192
00:12:04,974 --> 00:12:09,061 
第48気蓄器まで終わっています
完了まであと２分

193
00:12:09,520 --> 00:12:11,897 
完了次第 潜航準備
（エレクトラ）はい

194
00:12:12,440 --> 00:12:17,153 
ちぇっ せっかく南極に着いたのに
外に出ちゃいけないなんて

195
00:12:17,278 --> 00:12:19,697 
風邪ひかないだけマシだろうが

196
00:12:19,822 --> 00:12:21,991 
フゥ… でもやっぱり見たいよ

197
00:12:22,491 --> 00:12:23,826 
（ブザー）

198
00:12:24,285 --> 00:12:25,453 
（エレクトラ）全艦潜航準備

199
00:12:25,995 --> 00:12:27,580 
総員潜航位置につけ

200
00:12:27,705 --> 00:12:30,791 
ちぇっ！ ブリッジに行こうっと
（サンソン）ケッ！

201
00:12:32,668 --> 00:12:37,465 
（ソナー音）

202
00:12:42,178 --> 00:12:43,846 
潜航装置 異常なし

203
00:12:44,305 --> 00:12:47,349 
深度60 バラスト正常

204
00:12:47,975 --> 00:12:51,145 
（エレクトラ）あっ…
（ジャン）エヘヘ…

205
00:12:52,104 --> 00:12:57,526 
（ソナー音）

206
00:12:58,027 --> 00:13:00,112 
艦首11時から２時へ巨大氷山

207
00:13:00,863 --> 00:13:02,948 
取り舵30度
（操舵長）了解

208
00:13:03,741 --> 00:13:08,746 
（ソナー音）

209
00:13:10,331 --> 00:13:12,416 
（ジャン）はあ… でっかいなあ

210
00:13:17,671 --> 00:13:19,590 
深度80 舵そのまま

211
00:13:19,882 --> 00:13:25,554 
（ソナー音）

212
00:13:25,679 --> 00:13:27,556 
（信号音）
（測的長）おかしいな

213
00:13:27,681 --> 00:13:29,767 
この辺りの水温が
７度を超えています

214
00:13:30,100 --> 00:13:31,310 
船長 海底が！

215
00:13:35,189 --> 00:13:38,651 
（測的長）こ… これは一体…
（操舵長）何があったんだ

216
00:13:39,318 --> 00:13:44,156 
（機関長）う～ん こりゃあ ひどい
まるで海底の墓場じゃな

217
00:13:44,865 --> 00:13:47,785 
副長 海水の成分を分析
（エレクトラ）はい

218
00:13:53,165 --> 00:13:54,166 
地磁気が乱れています

219
00:13:54,542 --> 00:13:57,002 
海水濃度プラス0,75

220
00:13:57,127 --> 00:14:00,673 
二酸化炭素 及び硫化水素と
重金属イオンが―

221
00:14:00,798 --> 00:14:02,508 
通常の200倍もあります

222
00:14:02,633 --> 00:14:03,801 
やはりな

223
00:14:03,926 --> 00:14:06,470 
（衝撃音）
（操舵長たち）うわっ!

224
00:14:10,266 --> 00:14:11,976 
（グランディス）何だい 何だい？

225
00:14:12,268 --> 00:14:13,185 
海底火山だ

226
00:14:17,398 --> 00:14:18,524 
すごい！

227
00:14:18,649 --> 00:14:20,818 
この辺りは みんな
死火山だと思っていたが

228
00:14:21,402 --> 00:14:24,071 
自然てやつには
いつも驚かされますね

229
00:14:24,196 --> 00:14:25,030 
まったくじゃ

230
00:14:30,995 --> 00:14:32,329 
どうしますか？

231
00:14:32,454 --> 00:14:34,874 
仕方ない 迂回(うかい)して進もう
（エレクトラ）はい

232
00:14:36,584 --> 00:14:41,797 
（ソナー音）

233
00:14:42,631 --> 00:14:44,717 
さっきのは 一体何だったんだ？

234
00:14:44,842 --> 00:14:47,511 
なんでも
海底火山ができてたそうじゃ

235
00:14:47,636 --> 00:14:49,471 
火山？
（コック長）ああ

236
00:14:49,597 --> 00:14:52,850 
海の中に火山があるってえのかい？
（コック長）うん

237
00:14:52,975 --> 00:14:56,478 
はあ～
南極ってのは難儀な所だねえ

238
00:14:56,604 --> 00:15:01,066 
（ソナー音）

239
00:15:01,734 --> 00:15:04,528 
氷層の下に入ります 深度160

240
00:15:06,989 --> 00:15:09,074 
未確認航行物体を捕捉

241
00:15:09,199 --> 00:15:13,287 
11時方向から接近中です
相対速度は約60ノット

242
00:15:13,412 --> 00:15:15,080 
（エレクトラ）
まさか ガーフィッシュでは？

243
00:15:15,539 --> 00:15:17,917 
10秒以内に確認せよ
（測的長）は… はい！

244
00:15:22,421 --> 00:15:25,382 
機械音 推進音不明 磁力反応なし

245
00:15:25,507 --> 00:15:28,093 
しかし
ガーフィッシュではありません

246
00:15:28,218 --> 00:15:30,971 
それじゃ 何だろう
（機関長）まったく分からん

247
00:15:31,096 --> 00:15:34,767 
（操舵長）うむ… どうする
（エレクトラ）ネモ船長

248
00:15:36,143 --> 00:15:38,395 
（ネモ）全艦戦闘配置

249
00:15:38,771 --> 00:15:40,522 
はい 全艦…

250
00:15:40,940 --> 00:15:44,777 
（エレクトラ）戦闘配置
繰り返す 全艦戦闘配置！

251
00:15:44,902 --> 00:15:46,862 
今度は戦争かい？

252
00:15:46,987 --> 00:15:50,449 
うわさ以上に難儀な所だねえ
南極ってえのは

253
00:15:53,953 --> 00:15:56,038 
来ます！
確実にこちらを捕捉しています！

254
00:16:01,502 --> 00:16:04,254 
あと600！
（ネモ）潜舵下げろ 垂直下降！

255
00:16:13,055 --> 00:16:14,848 
（操舵長）見たか？
（測的長）見た

256
00:16:15,140 --> 00:16:18,185 
潜水艦ではないようじゃな
（エレクトラ）生き物？

257
00:16:18,727 --> 00:16:20,646 
そ… それもイカみたいな

258
00:16:21,397 --> 00:16:26,485 
上は氷で 下からはイカとは…
こりゃあイカン

259
00:16:26,735 --> 00:16:31,740 
（ソナー音）

260
00:16:36,620 --> 00:16:38,664 
（衝撃音）
（ジャンたち）うわあー！

261
00:16:42,710 --> 00:16:44,294 
す… すまん かすった

262
00:16:47,297 --> 00:16:48,757 
やはり生物だわ

263
00:16:48,882 --> 00:16:51,218 
自分のテリトリーが
荒らされたと思っているのかしら

264
00:16:57,808 --> 00:16:59,393 
また来ます！ 左舷前方！

265
00:16:59,810 --> 00:17:01,020 
いかん 逃げろ！

266
00:17:01,520 --> 00:17:03,564 
両舷全速 面舵いっぱい

267
00:17:08,235 --> 00:17:09,653 
ダメです 直撃します！

268
00:17:10,320 --> 00:17:11,530 
全員 衝撃に備えろ！

269
00:17:15,242 --> 00:17:17,578 
（衝撃音）
（操舵長たち）うわあー！

270
00:17:18,620 --> 00:17:20,080 
何だい 何だい！

271
00:17:32,885 --> 00:17:34,970 
なんと！
（ネモ）オウムガイか…

272
00:17:35,387 --> 00:17:38,682 
何億年前の生物が…
（ジャン）生きてたのか

273
00:17:43,604 --> 00:17:44,980 
いかん つぶされるぞ

274
00:17:45,105 --> 00:17:46,857 
しかし この艦の兵装では…

275
00:17:46,982 --> 00:17:49,693 
（ネモ）ブリッジに
取り付いているものは攻撃できん

276
00:17:52,196 --> 00:17:53,864 
（測的長）こっ 硬化テクタイトが

277
00:17:54,323 --> 00:17:55,949 
装甲シャッターを閉めろ
（エレクトラ）はい

278
00:18:04,208 --> 00:18:05,084 
クッソー

279
00:18:05,709 --> 00:18:08,003 
そうだ！ ネモ船長

280
00:18:08,128 --> 00:18:10,547 
船体に高圧電流を
流してみたらどうでしょう

281
00:18:11,507 --> 00:18:12,758 
（測的長･操舵長）グッド アイデア

282
00:18:14,760 --> 00:18:17,888 
（ネモ）やってみよう 副長
（エレクトラ）はい

283
00:18:19,890 --> 00:18:24,895 
（電流音）

284
00:18:35,739 --> 00:18:39,827 
オウムガイ つまり
ノーチラス対ノーチラス号か…

285
00:18:39,952 --> 00:18:40,994 
シャレにもならんな

286
00:18:43,747 --> 00:18:45,165 
電圧最大
（エレクトラ）はい

287
00:18:53,966 --> 00:18:54,800 
（測的長･ジャン）ダメか！

288
00:18:58,303 --> 00:19:00,514 
（ネモ）エンジン全開 垂直上昇！

289
00:19:00,639 --> 00:19:01,890 
しかし上には氷山が…

290
00:19:02,266 --> 00:19:05,394 
構わん！ オウムガイごとぶつけろ
（操舵長）了解！

291
00:19:09,273 --> 00:19:10,315 
（衝撃音）

292
00:19:10,440 --> 00:19:12,025 
（ジャンたち）ああ…

293
00:19:12,151 --> 00:19:15,070 
（グランディス）わあ～ 何だい

294
00:19:15,195 --> 00:19:16,822 
（ナディア）わあ～
（グランディス）ああ…

295
00:19:21,326 --> 00:19:23,287 
ビクともせん なんて奴だ

296
00:19:23,662 --> 00:19:25,289 
ガーフィッシュより しつこいな

297
00:19:28,959 --> 00:19:30,544 
このままでは
ブリッジがもちません！

298
00:19:36,717 --> 00:19:38,886 
（ネモ）面舵いっぱい 進路107(いちまるなな)

299
00:19:39,261 --> 00:19:41,180 
しかし そちらには海底火山が…

300
00:19:41,763 --> 00:19:44,766 
構わん 107だ
（エレクトラ）はい

301
00:20:07,915 --> 00:20:08,749 
す… すごい

302
00:20:11,084 --> 00:20:14,421 
構わん！ あの中に突っ込め！
（エレクトラ）そんな！

303
00:20:14,546 --> 00:20:16,048 
ノーチラス号が溶けてしまいます！

304
00:20:18,717 --> 00:20:21,887 
だが 他に方法はあるまい
やってみよう

305
00:20:23,513 --> 00:20:24,389 
はい

306
00:20:26,350 --> 00:20:28,894 
30番までの圧縮空気をすべて排気

307
00:20:34,983 --> 00:20:37,194 
排気完了
（操舵長）突っ込むぞ！

308
00:20:48,330 --> 00:20:50,082 
奴は？
（エレクトラ）いまだ健在です

309
00:20:53,752 --> 00:20:56,380 
操舵長
噴火口ギリギリまで接近しろ

310
00:20:56,755 --> 00:20:57,589 
了解！

311
00:21:02,594 --> 00:21:03,845 
奴と我慢比べか

312
00:21:04,471 --> 00:21:07,099 
艦の外は1200度 艦内は40度

313
00:21:08,016 --> 00:21:12,938 
今度はやったら暑いねえ
南極ってのは難儀の固まりかい？

314
00:21:19,152 --> 00:21:21,488 
これだけの熱さで
まだ生きてるなんて

315
00:21:21,905 --> 00:21:22,948 
なんて奴じゃ

316
00:21:26,201 --> 00:21:28,745 
（操舵長たち）うわあー！

317
00:21:29,121 --> 00:21:31,707 
ブリッジが もうもちません！
（ジャン）船長

318
00:21:32,374 --> 00:21:35,168 
（ネモ）奴は生物だ 必ず離れる

319
00:21:41,591 --> 00:21:44,344 
（オウムガイの叫び声）

320
00:21:44,636 --> 00:21:46,221 
（ジャンたち）やったあ！

321
00:21:46,346 --> 00:21:51,351 
（オウムガイの叫び声）

322
00:21:58,942 --> 00:21:59,901 
助かったな

323
00:22:00,193 --> 00:22:03,947 
そうか 奴は生物だから
あの中では息ができない

324
00:22:04,072 --> 00:22:05,365 
だから離れていったんだ

325
00:22:05,949 --> 00:22:08,827 
でも あんな生き物が
まだいたなんて

326
00:22:08,952 --> 00:22:12,331 
自然には まだまだ人間の
計り知れないところがあるんだな

327
00:22:19,838 --> 00:22:22,716 
針路20(ふたまる) 基地へ向かう
（エレクトラ）はい

328
00:22:33,185 --> 00:22:36,938 
すごい！ 海の底に
こんなトンネルがあるなんて！

329
00:22:37,064 --> 00:22:39,024 
人間の知らない海底トンネルよ

330
00:22:51,286 --> 00:22:54,414 
水路を出ます 海中に進入

331
00:23:10,597 --> 00:23:14,518 
すごい 大陸の真ん中のはずなのに
海が開けてる

332
00:23:18,647 --> 00:23:21,983 
ジャン ここが地図の場所よ
（ジャン）えっ？ ここが？

333
00:23:25,237 --> 00:23:27,322 
そう 地下の大空洞よ

334
00:23:31,284 --> 00:23:32,702 
うわあ！

335
00:23:50,178 --> 00:23:55,183 
♪～

336
00:24:54,367 --> 00:24:59,372 
～♪