1
00:00:03,044 --> 00:00:08,049 
♪～

2
00:01:19,954 --> 00:01:24,959 
～♪

3
00:01:25,460 --> 00:01:28,296 
（ナレーター）時に西暦1889年

4
00:01:28,755 --> 00:01:31,049 
ノーチラス号は資材補給のため―

5
00:01:31,174 --> 00:01:33,927 
南極の秘密基地へ
向かうことになった

6
00:01:34,344 --> 00:01:38,598 
人跡未踏の大陸に不安げな
ナディアや３人組に対し―

7
00:01:38,723 --> 00:01:40,475 
ジャンは１人で浮かれる

8
00:01:41,059 --> 00:01:45,522 
そしてノーチラス号は海底火山や
巨大なオウムガイの襲撃など

9
00:01:45,647 --> 00:01:47,440 
大自然の驚異を乗り越え―

10
00:01:47,565 --> 00:01:51,903 
ついに南極大陸の地下に広がる
大空洞に浮上したのである

11
00:02:06,918 --> 00:02:11,464 
（汽笛）

12
00:03:16,863 --> 00:03:18,072 
（ジャン）フフッ やりい！

13
00:03:22,827 --> 00:03:26,581 
（ジャン）わあ すごい設備だな

14
00:03:27,081 --> 00:03:30,793 
南極大陸に こんなに近代的な
基地があったなんて…

15
00:03:30,919 --> 00:03:32,795 
ねえ ナディア あれ？

16
00:03:32,921 --> 00:03:35,173 
（ナディア･マリー）暑～い！

17
00:03:35,298 --> 00:03:39,302 
（ナディア）これのどこが
氷の南極大陸なのよ もう暑い！

18
00:03:39,427 --> 00:03:43,765 
（ナディア･マリー）
暑い 暑い 暑い…

19
00:03:44,307 --> 00:03:47,352 
（ナディア･マリー）ハァ…
（ジャン）ん？

20
00:03:47,518 --> 00:03:48,353 
（ナディア･マリー）ん？

21
00:03:48,686 --> 00:03:49,938 
（ナディア･マリー）エッチ！
（殴る音）

22
00:03:50,688 --> 00:03:53,274 
もう ジャンのウソつき！

23
00:03:53,858 --> 00:03:56,653 
おっかしいな
南極って寒いはずなのに…

24
00:03:56,778 --> 00:04:00,615 
（エレクトラ）そのとおりよ
その防寒着でも寒いくらいよ

25
00:04:00,740 --> 00:04:03,409 
ただ それは
ここより ず～っと上の話

26
00:04:03,534 --> 00:04:04,869 
（ジャンたち）えっ？
（エレクトラ）ここは―

27
00:04:04,994 --> 00:04:08,373 
地球の中間層に近い地の底にあるの

28
00:04:08,581 --> 00:04:11,876 
私たちのすぐ下は溶岩の固まり

29
00:04:12,001 --> 00:04:14,128 
だから地表よりずっと暑いのよ

30
00:04:14,420 --> 00:04:15,505 
（ジャンたち）へえ～

31
00:04:16,089 --> 00:04:19,676 
（エレクトラ）人類がいまだ
訪れたことのない氷の大陸

32
00:04:19,801 --> 00:04:22,887 
その地底にある大空洞の
湖のほとりに―

33
00:04:23,012 --> 00:04:25,473 
アトランティス人は
何万年も昔に―

34
00:04:25,598 --> 00:04:28,434 
こんな基地を
建造していたというわけね

35
00:04:28,559 --> 00:04:31,562 
（ジャンたち）へえ～
（ジャン）ねえ エレクトラさん…

36
00:04:31,813 --> 00:04:34,691 
“こんなに すばらしい科学力を
後学のために”

37
00:04:34,816 --> 00:04:37,652 
“ぜひ見学したいんだけど
いいかな？”でしょ？

38
00:04:38,444 --> 00:04:40,113 
う… うん ダメかな？

39
00:04:40,613 --> 00:04:43,700 
止めても行くつもりでしょ？
いいわよ いってらっしゃい

40
00:04:44,033 --> 00:04:45,410 
本当!? やったー！

41
00:04:47,870 --> 00:04:51,541 
（グランディス）
へえ～ 補給基地ねえ

42
00:04:52,375 --> 00:04:54,002 
（グランディス）
あの切り出しの山も

43
00:04:54,127 --> 00:04:56,337 
物資の固まりでできているのか？

44
00:04:56,462 --> 00:05:00,758 
（測的長）ああ 向こうから
黄鉄鉱 ボーキサイト マンガン

45
00:05:00,883 --> 00:05:02,927 
南極大陸は資源の宝庫なんだ

46
00:05:03,303 --> 00:05:04,971 
へえ～ うん？

47
00:05:13,479 --> 00:05:17,233 
エーコーさん この３本のパイプと
タンクは何なんですか？

48
00:05:17,442 --> 00:05:19,527 
（測的長）ああ ありゃ石油さ

49
00:05:19,652 --> 00:05:22,238 
ここは地の底だから
くみ上げるんじゃなく

50
00:05:22,363 --> 00:05:24,157 
ああして上から落ちてくるのさ

51
00:05:24,657 --> 00:05:25,658 
（ハンソン･サンソン）すげえ！

52
00:05:25,783 --> 00:05:27,660 
これだけありゃ大金持ちだ！

53
00:05:28,119 --> 00:05:30,288 
でも どうやって持って帰んの？

54
00:05:30,413 --> 00:05:32,582 
ノーチラス号なしじゃ
とてもできないよ

55
00:05:32,707 --> 00:05:35,251 
（サンソン･ハンソン）
ええっ!? トホホ…

56
00:05:35,543 --> 00:05:40,173 
これだから男はやだねえ
お金のことしか考えてないのかね

57
00:05:43,051 --> 00:05:44,802 
こちらブリッジ 機関室どうぞ

58
00:05:45,219 --> 00:05:47,263 
（エレクトラ）
修理状況を報告してください

59
00:05:47,680 --> 00:05:51,100 
（機関長）こちら機関室
だいぶ あちこち傷んどるから

60
00:05:51,225 --> 00:05:52,977 
あと15時間はかかる

61
00:05:53,311 --> 00:05:54,395 
了解

62
00:05:55,188 --> 00:05:56,439 
（ネモ）副長
（エレクトラ）はい

63
00:05:57,273 --> 00:06:01,152 
（ネモ）しばらく外に出る
全作業を16時間で終了し―

64
00:06:01,277 --> 00:06:04,197 
明朝 0700(まるななまるまる)に
出発できるようにしておいてくれ

65
00:06:04,363 --> 00:06:06,824 
（エレクトラ）あ… はい
（ネモ）では あとを頼む

66
00:06:06,949 --> 00:06:08,034 
分かりました

67
00:06:09,660 --> 00:06:11,537 
あそこへ行かれるのね

68
00:06:12,121 --> 00:06:16,250 
全作業員に連絡
全作業は16時間で終了

69
00:06:16,626 --> 00:06:19,545 
（エレクトラ）
明朝0700で出航します

70
00:06:20,171 --> 00:06:23,174 
（マリーたち）う～ん

71
00:06:27,178 --> 00:06:28,971 
さっ マリーの番だ

72
00:06:32,433 --> 00:06:34,102 
（キング）ニャア…

73
00:06:37,146 --> 00:06:38,523 
（キング）ニャー！
（マリー）すっごーい！

74
00:06:38,648 --> 00:06:41,901 
ヘッ…
男ってえのはこうあるべきだ

75
00:06:43,694 --> 00:06:46,906 
（サンソン）ああ～！
（マリー）アハハ…

76
00:06:47,156 --> 00:06:50,993 
まったく どっちが子供なんだか
分かんないねえ

77
00:06:51,953 --> 00:06:56,290 
ジャン君 ナディア君
防寒着を持って私と来なさい

78
00:06:56,749 --> 00:06:57,792 
はい！

79
00:06:59,168 --> 00:07:00,878 
ん？ どうしたの？ ナディア

80
00:07:01,003 --> 00:07:04,715 
それって命令ですか？
（ネモ）そうだ

81
00:07:05,758 --> 00:07:07,927 
分かりました
（ネモ）急げ

82
00:07:08,052 --> 00:07:11,180 
私もお供します ネモ船長

83
00:07:11,597 --> 00:07:12,557 
マリーも行く！

84
00:07:13,349 --> 00:07:15,977 
すまんが遠慮してくれたまえ

85
00:07:16,352 --> 00:07:18,855 
（グランディス）トホホ…
（マリー）むう…

86
00:07:20,773 --> 00:07:23,317 
（ジャン）すごい！
これに乗っていくんですか？

87
00:07:23,568 --> 00:07:24,402 
そうだ

88
00:07:32,160 --> 00:07:36,122 
わあ～ すごいや ナディア
これ全部 氷だよ

89
00:07:36,789 --> 00:07:40,042 
僕たち
氷のトンネルの中を昇ってるんだ

90
00:07:41,210 --> 00:07:44,130 
おっ 何だ？ 今の
木の枝みたいだったけど

91
00:07:44,255 --> 00:07:46,299 
（ネモ）そのとおりだ
（ジャン）えっ？

92
00:07:46,716 --> 00:07:48,468 
（ネモ）あの木は世界樹だよ

93
00:07:48,593 --> 00:07:50,636 
（ジャン）世界樹？
（ネモ）そうだ

94
00:07:50,761 --> 00:07:53,389 
天を支え
地上にくまなく根を張り―

95
00:07:53,514 --> 00:07:57,977 
すべての生命の源と言われている
とてつもなく大きな木のことだ

96
00:07:58,436 --> 00:08:01,939 
こんな所で木が
氷漬けになっているってことは

97
00:08:02,064 --> 00:08:04,942 
南極って昔は
あったかい所にあったのかしら

98
00:08:05,568 --> 00:08:07,528 
何言ってんだよ ナディア

99
00:08:07,653 --> 00:08:10,531 
南極大陸って
ものすご～く おっきいんだよ？

100
00:08:10,656 --> 00:08:12,408 
そんなものが動くはずないよ

101
00:08:12,533 --> 00:08:14,368 
（ネモ）
いいや ナディア君が正しい

102
00:08:15,244 --> 00:08:19,332 
大陸が動かないなどという考えは
人間の愚かな発想にすぎん

103
00:08:19,624 --> 00:08:20,583 
えっ？

104
00:08:20,917 --> 00:08:25,421 
ジャン君 科学者にとって
一番大切なことは何か分かるかな？

105
00:08:26,255 --> 00:08:27,381 
それは勘だ

106
00:08:28,424 --> 00:08:30,384 
勘？
（ネモ）そうだ ジャン君

107
00:08:31,177 --> 00:08:33,471 
君は世界地図を覚えているかね
（ジャン）はい

108
00:08:33,971 --> 00:08:36,349 
では 南北のアメリカ大陸と

109
00:08:36,474 --> 00:08:39,936 
ヨーロッパ アフリカ大陸の
海岸線を思い出してみたまえ

110
00:08:40,269 --> 00:08:42,647 
（ジャン）えっ？
（ネモ）２つの海岸線が

111
00:08:42,772 --> 00:08:44,857 
１つになることに気がつかないか？

112
00:08:45,858 --> 00:08:46,734 
（ジャン）そういえば…

113
00:08:48,694 --> 00:08:49,695 
ぴったりとくっつく！

114
00:08:49,987 --> 00:08:53,908 
でも船長 大陸が動くなんて
やっぱり信じられないですよ

115
00:08:54,784 --> 00:09:00,122 
現在の19世紀の科学技術では
大陸の移動を証明する力はない

116
00:09:01,290 --> 00:09:04,794 
しかし いずれは
外とう部の対流などが発見され

117
00:09:04,919 --> 00:09:06,671 
証明される時がくるだろう

118
00:09:09,006 --> 00:09:12,635 
どんな発明 発見も
発想原点は自分の勘だ

119
00:09:12,760 --> 00:09:14,262 
その勘を信じ証明する

120
00:09:15,638 --> 00:09:18,391 
これが科学者というものだ
（ジャン）はい！

121
00:09:29,235 --> 00:09:31,737 
（機関長）ん… ああ…
（エレクトラ）お疲れ様です

122
00:09:32,154 --> 00:09:34,699 
（機関長）ん？
船長の姿が見えんようじゃが…

123
00:09:34,991 --> 00:09:38,160 
はい ジャンとナディアを連れて
お出かけになりました

124
00:09:38,494 --> 00:09:40,621 
何!? まさか…

125
00:09:40,955 --> 00:09:44,083 
はい おそらく
あそこへ行かれたんだと思います

126
00:09:44,417 --> 00:09:47,587 
うむ やはりそうか

127
00:09:48,504 --> 00:09:50,923 
これが最後になるかもしれんの

128
00:09:54,302 --> 00:09:55,177 
（エレベーターの到着音）

129
00:09:56,262 --> 00:09:58,014 
わあ！ すごいや！

130
00:10:00,641 --> 00:10:03,060 
あっ コンパスの針が止まらないや

131
00:10:03,311 --> 00:10:04,478 
どういうこと？

132
00:10:04,604 --> 00:10:06,689 
ここは地磁気が
めちゃくちゃになってるんだよ

133
00:10:06,814 --> 00:10:10,860 
（ネモ）ジャン君 ナディア君
何をしている こっちだ

134
00:10:10,985 --> 00:10:13,487 
はっ はい！ すいません

135
00:10:13,613 --> 00:10:17,074 
（ジャン）ん？ 何ですか？ これ
（ネモ）動く歩道だ

136
00:10:17,867 --> 00:10:21,370 
え？ でも丸い板があるだけですよ
（ネモ）よく見たまえ

137
00:10:23,539 --> 00:10:25,625 
あっ すごい！ 宙に浮いてる！

138
00:10:26,000 --> 00:10:31,047 
そうだ 地球の重力を軽くして
電磁力で進む仕組みになってる

139
00:10:31,339 --> 00:10:34,717 
すごい発明ですね
一体 誰が作ったんですか？

140
00:10:35,509 --> 00:10:39,180 
２万年前に古代アトランティス人が
作ったものだ

141
00:10:39,680 --> 00:10:40,931 
（ジャン）うん？
（ネモ）すでに

142
00:10:41,057 --> 00:10:42,850 
遺跡となっているものだよ

143
00:10:42,975 --> 00:10:46,228 
さっ 上に乗りたまえ
（ジャン）はい

144
00:10:53,569 --> 00:10:57,281 
すっごいなあ
重力を軽くするなんて―

145
00:10:57,406 --> 00:10:59,450 
どういう仕組みになってんだろう

146
00:11:00,159 --> 00:11:01,952 
キャ～！
（ジャン）何？

147
00:11:02,078 --> 00:11:03,746 
な… 何かいる
（ジャン）えっ？

148
00:11:03,871 --> 00:11:05,122 
（ナディア）ほら あれ！

149
00:11:05,581 --> 00:11:08,417 
な… 何だ？ 恐竜？

150
00:11:09,460 --> 00:11:10,670 
（ナディア）天使みたい

151
00:11:10,795 --> 00:11:13,089 
（ジャン）
僕には悪魔みたいに見えるよ

152
00:11:13,506 --> 00:11:15,091 
ネモ船長 これは一体…

153
00:11:15,716 --> 00:11:18,886 
（ネモ）ここは氷の博物館だ
（ナディア･ジャン）博物館？

154
00:11:19,261 --> 00:11:23,349 
（ネモ）そうだ はるか太古に
絶滅した生物たちを保存している

155
00:11:23,891 --> 00:11:27,436 
で… でも さっき槍(やり)を持った
恐竜みたいのがいましたけど…

156
00:11:28,062 --> 00:11:29,647 
（ネモ）ホモダイナソニクスだ

157
00:11:31,440 --> 00:11:32,566 
彼らは かつて―

158
00:11:32,691 --> 00:11:36,237 
地上に一大帝国を築いていた
爬虫(はちゅう)類だ

159
00:11:37,696 --> 00:11:41,325 
外界に合わせて体内が変化する
爬虫類の進化は―

160
00:11:41,450 --> 00:11:43,119 
超スピードで進んだのだ

161
00:11:44,370 --> 00:11:50,334 
そして彼らは人類よりも先に
地上に一大文明を築いた

162
00:11:50,835 --> 00:11:53,170 
地球の先住生物なのだ

163
00:11:54,422 --> 00:11:59,051 
だが彼らは７千万年前に太陽黒点の
変化によって生まれた―

164
00:11:59,552 --> 00:12:03,264 
宇宙放射線によって
地上から滅びてしまった

165
00:12:04,223 --> 00:12:06,308 
知能を持っているのは
我々だけではない

166
00:12:06,934 --> 00:12:09,562 
それを忘れてはいかん
（ジャン）はい

167
00:12:11,063 --> 00:12:14,859 
（ジャン）生命って不思議だね
（ナディア）ええ

168
00:12:20,573 --> 00:12:22,950 
（ジャン）うわあ！ 大きな扉

169
00:12:23,200 --> 00:12:24,452 
何があるのかしら

170
00:12:24,577 --> 00:12:25,411 
（扉が開く音）
（ジャン）うん？

171
00:12:29,373 --> 00:12:30,416 
（ジャン）ん？
（ナディア）何？

172
00:12:31,459 --> 00:12:33,169 
（ジャン）ペンギンだ！

173
00:12:34,670 --> 00:12:37,756 
（ペンギンの鳴き声）

174
00:12:38,382 --> 00:12:40,009 
（ナディア･ジャン）な… 何？

175
00:12:46,849 --> 00:12:50,352 
（ジャン）すっごいな
（ナディア）まるで氷のお城みたい

176
00:12:53,606 --> 00:12:55,357 
ここが目的地だ

177
00:12:55,483 --> 00:12:57,735 
ここに何があるんですか？

178
00:12:57,902 --> 00:12:59,278 
行けば分かる

179
00:13:22,426 --> 00:13:23,594 
（ナディア･ジャン）うわあ！

180
00:13:27,264 --> 00:13:28,307 
（ナディア）ああ…

181
00:13:40,694 --> 00:13:42,988 
ジャン 何あれ
（ジャン）分からないよ

182
00:13:48,202 --> 00:13:49,453 
（ネモ）久しぶりだな

183
00:13:49,828 --> 00:13:53,749 
何？ ジャン!?
ねえ どうしたの？

184
00:13:53,958 --> 00:13:56,335 
（クジラ）よく来たな 我が友よ

185
00:13:56,585 --> 00:13:57,920 
だ… 誰？

186
00:14:01,799 --> 00:14:05,636 
な… 何？ 一体どうしたの？
誰が話しているの？

187
00:14:08,097 --> 00:14:10,391 
ハッ… ネモ船長？

188
00:14:15,938 --> 00:14:17,189 
（ネモ）そうか…

189
00:14:19,775 --> 00:14:23,112 
ジャン君 ナディア君
２人ともこちらへ来なさい

190
00:14:23,237 --> 00:14:24,405 
（ナディア･ジャン）は… はい

191
00:14:26,949 --> 00:14:31,328 
紹介しよう ナディア あ… 失礼
ナディア君とジャン君だ

192
00:14:33,330 --> 00:14:35,708 
そして私の友人のイリオンだ

193
00:14:35,833 --> 00:14:39,044 
クジラが友達？
（ナディア）クジラ… さん？

194
00:14:39,420 --> 00:14:41,547 
（ジャン）
うん この生き物の名前だよ

195
00:14:42,923 --> 00:14:44,842 
すっごいや ネモ船長は！

196
00:14:44,967 --> 00:14:48,053 
クジラと友達なんて
ナディアみたいだね

197
00:14:49,638 --> 00:14:50,973 
彼が話したいそうだ

198
00:14:51,098 --> 00:14:52,224 
（ナディア）えっ？
（ジャン）話す!?

199
00:14:52,349 --> 00:14:54,685 
うむ 私は外で待ってる

200
00:14:54,810 --> 00:14:58,188 
（ナディア）そ そんな…
（ネモ）怖がることはない

201
00:14:59,523 --> 00:15:00,357 
（ナディア）でも…

202
00:15:06,405 --> 00:15:09,450 
（クジラ）
そうか お前がナディアか

203
00:15:10,492 --> 00:15:14,371 
（ナディア）ま… まさか
クジラのあなたが話しているの？

204
00:15:14,872 --> 00:15:19,335 
（クジラ）そうだ
お前の心に直接 呼びかけてる

205
00:15:19,668 --> 00:15:20,544 
心に？

206
00:15:20,711 --> 00:15:23,881 
（クジラ）そう
ブルーウォーターを通せば―

207
00:15:24,006 --> 00:15:25,507 
容易なことさ

208
00:15:25,716 --> 00:15:28,177 
えっ？
ブルーウォーターを通して？

209
00:15:28,302 --> 00:15:32,848 
（クジラ）
そう だからお前も話す必要はない

210
00:15:32,973 --> 00:15:35,643 
ただ心に念ずればよい

211
00:15:35,768 --> 00:15:39,104 
（ナディア）はい
ネモ船長とのお話はもういいの？

212
00:15:39,521 --> 00:15:42,316 
（クジラ）
あの男との別れは済んだ

213
00:15:42,441 --> 00:15:44,610 
（ナディア）別れ？
（クジラ）そう

214
00:15:44,735 --> 00:15:49,740 
お互いに もう
生きて会うことはないということだ

215
00:15:49,865 --> 00:15:54,203 
（ナディア）どうして？
（クジラ）私は長く生きすぎた

216
00:15:54,328 --> 00:15:57,748 
もうすぐ この命も尽きるだろう

217
00:15:57,873 --> 00:16:00,626 
（ナディア）
長くってどのくらいなの？

218
00:16:00,751 --> 00:16:07,257 
（クジラ）私が生きてる間
地球は２万回 太陽の周りを回った

219
00:16:07,383 --> 00:16:08,884 
（ナディア）２万歳!?

220
00:16:09,218 --> 00:16:13,681 
（クジラ）人間の太陽暦とやらでは
そうなるのかな

221
00:16:13,806 --> 00:16:16,892 
（ナディア）そんなに長い間
人の歴史を見てきたのですか？

222
00:16:17,518 --> 00:16:22,606 
（クジラ）
うん… 人間とは面白い生き物だ

223
00:16:23,023 --> 00:16:29,363 
人間は平和を求めて争い
争いを求めて平和を壊す

224
00:16:29,488 --> 00:16:32,449 
本当に面白い生き物だ

225
00:16:32,574 --> 00:16:37,413 
（ナディア）そんな…
（クジラ）だが それが真実だよ

226
00:16:50,551 --> 00:16:55,514 
（ナディア）こ… これは？
（クジラ）私の記憶を送ったまでだ

227
00:16:55,639 --> 00:16:58,892 
（ナディア）そう
確かに あなたの言うとおりだわ

228
00:16:59,018 --> 00:17:03,981 
（クジラ）だがナディア
人間は面白い生き物ではあるが―

229
00:17:04,106 --> 00:17:06,025 
愚かではない

230
00:17:06,358 --> 00:17:08,569 
私は そう信じている

231
00:17:09,236 --> 00:17:12,239 
ネモは私の最後の友人だ

232
00:17:12,364 --> 00:17:17,077 
その彼が最後に
君たちに会わせてくれたことに

233
00:17:17,202 --> 00:17:19,246 
大変感謝してる

234
00:17:19,830 --> 00:17:24,668 
彼は君たちを信じ
君たちに未来を託しているのだ

235
00:17:24,793 --> 00:17:28,297 
その願いに応えてやってほしい

236
00:17:28,422 --> 00:17:32,134 
これが私の最後の願いだ

237
00:17:32,384 --> 00:17:36,346 
人と人の出会いは大切なもの

238
00:17:36,472 --> 00:17:39,308 
最後にお前の
知りたがっていることを―

239
00:17:39,433 --> 00:17:40,601 
教えてあげよう

240
00:17:41,769 --> 00:17:45,522 
お前の捜している人物は
すぐ近くにいる

241
00:17:46,231 --> 00:17:50,944 
そして もう１人
思いがけない人物に会うだろう

242
00:17:51,862 --> 00:17:55,407 
（ナディア）思いがけない人物
ハッ… お兄さん？

243
00:17:58,035 --> 00:18:01,330 
そうね？ そうなのね？
私にお兄さんがいるのね？

244
00:18:05,167 --> 00:18:08,879 
（クジラ）
こよいは よい夢が見られそうだ

245
00:18:09,713 --> 00:18:13,801 
ありがとう さらばだ子供たちよ

246
00:18:14,510 --> 00:18:19,890 
さらばだ
ブルーウォーターの継承者たちよ

247
00:18:20,015 --> 00:18:22,226 
待って！ まだ聞きたいことが…

248
00:18:22,351 --> 00:18:26,563 
うん？ ナディア
どうしちゃったのさ ボーッとして

249
00:18:26,897 --> 00:18:28,524 
（ナディア）えっ？
（ジャン）ブルーウォーターも

250
00:18:28,649 --> 00:18:31,026 
光ったと思ったら
すぐ消えちゃったし…

251
00:18:31,610 --> 00:18:33,195 
すぐに？
（ジャン）うん

252
00:18:33,320 --> 00:18:35,280 
ほんの３秒ぐらいだったと思うよ

253
00:18:35,697 --> 00:18:38,742 
そう… 夢だったのかしら

254
00:18:40,327 --> 00:18:42,704 
（ナディア）ジャン 行きましょう
（ジャン）うん

255
00:18:45,791 --> 00:18:47,960 
（ジャン･ナディア）あっ！
（ペンギンの鳴き声）

256
00:18:49,086 --> 00:18:50,504 
こ… こんにちは

257
00:18:50,629 --> 00:18:52,172 
ペンギンの言葉が分かるの？

258
00:18:52,548 --> 00:18:55,050 
そうみたい でも こんなの初めて

259
00:18:55,884 --> 00:18:57,636 
（ペンギンの鳴き声）
（ジャン）ああ？

260
00:18:57,761 --> 00:18:59,680 
こちらへどうぞって…

261
00:19:00,013 --> 00:19:02,975 
ネモ船長のところへ
案内してくれんのかな

262
00:19:05,394 --> 00:19:06,937 
そうみたい
（ジャン）フフッ…

263
00:19:07,062 --> 00:19:07,896 
行こう！
（ナディア）ええ

264
00:19:09,731 --> 00:19:13,819 
（ジャン）すっご～い！
じゃあ クジラと話をしたんだ

265
00:19:14,695 --> 00:19:16,738 
（ナディア）ええ
（ジャン）でも ナディアだけ

266
00:19:16,864 --> 00:19:19,074 
クジラやペンギンと
話せたわけでしょ？

267
00:19:19,700 --> 00:19:22,286 
どうしてかな？
（ナディア）クジラさんは

268
00:19:22,411 --> 00:19:24,955 
ブルーウォーターを
持ってるからだって言ってた

269
00:19:26,331 --> 00:19:29,251 
ふ～ん …で どんな話をしたの？

270
00:19:30,043 --> 00:19:33,463 
ごめんなさい
後で落ち着いてから話すわ

271
00:19:34,673 --> 00:19:35,507 
うん…

272
00:19:36,049 --> 00:19:38,969 
ちょいとあんたたち
ネモ船長 知らないかい？

273
00:19:40,262 --> 00:19:43,056 
（副操舵長）ケッ 知るかよ
（グランディス）何だって？

274
00:19:43,182 --> 00:19:45,851 
い… いや あの
ぼ… 僕は存じかねますが…

275
00:19:46,018 --> 00:19:48,312 
そうかい じゃあ あんたたちは？

276
00:19:49,855 --> 00:19:51,648 
せっかく補給も済んだってのに

277
00:19:51,773 --> 00:19:54,484 
あんたたちは
またスープだけでいいんだね！

278
00:19:54,610 --> 00:19:57,070 
（測的長たち）
さ… 捜してきます！

279
00:19:57,613 --> 00:20:00,824 
うん 素直で結構！

280
00:20:00,949 --> 00:20:02,284 
（サンソン･ハンソン）怖い女

281
00:20:02,409 --> 00:20:06,038 
ああ ネモ様
あなたは どこへ行かれたの？

282
00:20:06,622 --> 00:20:07,456 
（ネモ）地表へ出る

283
00:20:07,706 --> 00:20:09,917 
地表って南極大陸ですか？

284
00:20:10,542 --> 00:20:12,669 
（ネモ）そうだ
（ジャン）やった～！

285
00:20:21,595 --> 00:20:23,680 
（エレベーターの到着音）
（ナディア･ジャン）あっ！

286
00:20:25,849 --> 00:20:29,102 
（ジャン）うわあ 広いなあ

287
00:20:29,394 --> 00:20:30,687 
寒～い

288
00:20:30,812 --> 00:20:32,940 
いつの間にか夜になってたんだ

289
00:20:33,482 --> 00:20:35,108 
（ネモ）ジャン君
（ジャン）はい

290
00:20:35,234 --> 00:20:38,445 
（ネモ）ここが南極点だ
（ジャン）えっ？

291
00:20:38,987 --> 00:20:41,114 
（ジャン）ここが？
（ネモ）そうだ

292
00:20:41,406 --> 00:20:43,408 
（ジャン）やった！ すっごい！

293
00:20:43,533 --> 00:20:45,786 
僕はとうとう南極点に来たんだ！

294
00:20:46,036 --> 00:20:48,538 
う～ん 感動だなあ

295
00:20:48,872 --> 00:20:51,959 
でも ネモ船長に ただ連れてきて
もらっただけじゃない

296
00:20:53,460 --> 00:20:57,297 
そっか… 自分の力じゃないんだ

297
00:20:57,422 --> 00:20:59,383 
そうだ ノーチラス号や

298
00:20:59,508 --> 00:21:02,010 
古代アトランティスの
超科学のおかげで

299
00:21:02,135 --> 00:21:04,137 
今 我々はここにいる

300
00:21:04,429 --> 00:21:07,975 
そして ここまで来た人類は
まだ我々しかいない

301
00:21:09,268 --> 00:21:12,104 
だが20世紀になれば流氷を砕き―

302
00:21:12,229 --> 00:21:15,691 
氷を踏みしめ 人間は自分の力で
ここまで来るだろう

303
00:21:16,775 --> 00:21:19,319 
私は人間のそういう力を信じたい

304
00:21:22,155 --> 00:21:23,031 
（ジャン･ナディア）あっ！

305
00:21:30,622 --> 00:21:33,292 
（ジャン）これは？
（ネモ）オーロラだ

306
00:21:33,417 --> 00:21:36,128 
（ジャン）これが…
（ナディア）きれい

307
00:21:36,253 --> 00:21:39,298 
（ネモ）科学的には
太陽からの電子や陽子が―

308
00:21:39,423 --> 00:21:43,802 
地球の大気に衝突した時に生じる
発光現象だという

309
00:21:43,927 --> 00:21:46,221 
しかし そんな理論などでは

310
00:21:46,346 --> 00:21:50,058 
この自然の美しさを
語り尽くすことはできないだろう

311
00:21:53,562 --> 00:21:57,065 
（ナディア）涙？ まさか…

312
00:21:58,025 --> 00:22:02,237 
（クジラ）お前の捜している人物は
すぐ近くにいる

313
00:22:12,789 --> 00:22:15,751 
（ジャン）よし できた！
（ナディア）何これ

314
00:22:16,084 --> 00:22:18,378 
アイスクリームさ
（ナディア）アイスクリーム？

315
00:22:18,670 --> 00:22:22,341 
うん 僕の作った
全自動アイスクリーム製造機さ

316
00:22:22,507 --> 00:22:24,509 
（ナディア）へえ～
（マリー）いつの間に…

317
00:22:24,634 --> 00:22:26,803 
（ジャン）
マリーのために作っておいたのさ

318
00:22:27,012 --> 00:22:28,805 
さあ 食べてみて

319
00:22:32,642 --> 00:22:34,436 
あ… 頭が痛～い！

320
00:22:35,437 --> 00:22:37,522 
（ジャン）ええ？
（マリー）でも おいしい！

321
00:22:37,647 --> 00:22:40,233 
（キング）ニャア
（ジャン）ねっ うまいだろ？

322
00:22:40,484 --> 00:22:42,944 
うん アイスクリームって
こんな おいしいものだとは

323
00:22:43,070 --> 00:22:44,446 
思わなかったわ

324
00:22:44,780 --> 00:22:47,908 
このアイスは
南極の氷から作ったんだよ

325
00:22:48,116 --> 00:22:49,743 
（ナディア）南極の？
（ジャン）ここの氷は

326
00:22:49,868 --> 00:22:51,912 
１万２千年前のものなんだって

327
00:22:52,245 --> 00:22:54,873 
じゃあ 地球の歴史を
食べているのね

328
00:22:55,165 --> 00:22:57,584 
地球ってそんなに小さいの？

329
00:22:57,709 --> 00:22:59,586 
（笑い声）

330
00:23:00,587 --> 00:23:02,589 
１万２千年か…

331
00:23:02,714 --> 00:23:04,508 
このアイスクリームに比べたら

332
00:23:04,633 --> 00:23:07,677 
人間が生まれて死ぬなんて
ほんの一瞬なんだ

333
00:23:08,178 --> 00:23:11,973 
問題は その一瞬を
どう生きるかってことだね

334
00:23:12,891 --> 00:23:14,935 
（グランディスたちのくしゃみ）

335
00:23:15,185 --> 00:23:16,645 
（グランディスたち）うう～

336
00:23:17,020 --> 00:23:18,563 
どうしたの？ ３人とも

337
00:23:19,231 --> 00:23:23,735 
ネモ船長を捜しに上に行ったら
もう氷漬けにされちまってね

338
00:23:24,194 --> 00:23:25,779 
（ナディア･ジャン）
その格好で上に行ったの？

339
00:23:25,987 --> 00:23:29,074 
だ… だってよ
下がこんなに暑いんだぜ

340
00:23:29,199 --> 00:23:31,326 
氷はもう こーりごりだよ

341
00:23:31,576 --> 00:23:33,036 
（笑い声）

342
00:23:33,203 --> 00:23:35,288 
（マリー）つまんなーい！

343
00:23:50,512 --> 00:23:55,517 
♪～

344
00:24:54,409 --> 00:24:59,414 
～♪