1
00:00:03,044 --> 00:00:08,049 
♪～

2
00:01:20,080 --> 00:01:25,084 
～♪

3
00:01:32,133 --> 00:01:33,718 
（ガーゴイル）それでは始めてくれ

4
00:01:34,135 --> 00:01:37,305 
（幹部）はっ
まず流通経済関係ですが―

5
00:01:37,430 --> 00:01:41,100 
先月までのガーフィッシュ１型の
通商破壊工作により―

6
00:01:41,226 --> 00:01:45,772 
羊毛等の輸出入は ほぼ80％
我々の手中に入っており―

7
00:01:45,897 --> 00:01:48,775 
各国の武器の輸出も
現在のところ順調です

8
00:01:49,359 --> 00:01:52,529 
（幹部）
利潤は予定を３％ほど上回りました

9
00:01:53,947 --> 00:01:55,532 
（幹部）
現在 ネオ･アトランティスは―

10
00:01:55,657 --> 00:02:00,120 
世界の通貨の80分の１を
動かすに至っております

11
00:02:00,245 --> 00:02:03,706 
（幹部）次に軍事関係ですが
空中戦艦の２番艦は―

12
00:02:03,832 --> 00:02:09,129 
擬装がすでに60％ほど進んでおり
ほぼ期日どおりに完成する予定です

13
00:02:11,673 --> 00:02:14,843 
（幹部）なお 擬装完成した
ガーフィッシュ２型が７隻

14
00:02:14,968 --> 00:02:17,595 
これも近日中には稼働いたします

15
00:02:18,304 --> 00:02:22,350 
（幹部）本日 バベルの塔も
第２号炉の建設に着手しました

16
00:02:23,434 --> 00:02:24,978 
（ガーゴイル）
ノーチラス号はどうした？

17
00:02:25,103 --> 00:02:29,315 
（幹部）はっ Ａ号作戦の後
生存は確認されておりません

18
00:02:29,566 --> 00:02:31,276 
（幹部）やはり 沈没したのでは…

19
00:02:31,734 --> 00:02:33,736 
（ガーゴイル）沈没現場で
ノーチラスの残骸は―

20
00:02:33,862 --> 00:02:35,613 
確認されておらん

21
00:02:35,738 --> 00:02:38,783 
ネモのことだ どこかに隠れて―

22
00:02:38,908 --> 00:02:42,203 
ひそかに我々の動きを
探っているに違いない

23
00:02:45,748 --> 00:02:50,587 
（電話の着信音）

24
00:02:59,304 --> 00:03:01,598 
（エレクトラ）
はい エレクトラです

25
00:03:02,348 --> 00:03:03,433 
おはようございます

26
00:03:04,350 --> 00:03:06,686 
（測的長）副長
お休みのところ すみませんが―

27
00:03:06,811 --> 00:03:08,104 
ブリッジに来てください

28
00:03:08,229 --> 00:03:11,316 
ガーフィッシュらしきものを
距離３万で発見しました

29
00:03:11,691 --> 00:03:13,401 
（エレクトラ）
分かりました すぐ行きます

30
00:03:16,571 --> 00:03:21,993 
どうも低血圧はいけないわね
朝に弱くって

31
00:03:24,454 --> 00:03:25,496 
おはようございます

32
00:03:25,997 --> 00:03:28,499 
（機関長）うむ おはよう
（測的長）ございます

33
00:03:28,875 --> 00:03:32,587 
（レーダーの探知音）

34
00:03:32,754 --> 00:03:35,048 
どう思います？
（エレクトラ）分からないわね

35
00:03:36,466 --> 00:03:38,843 
（レーダーの探知音）
（測的長）あっ！ 消えた

36
00:03:38,968 --> 00:03:40,345 
故障かな
（機関長）ん～

37
00:03:40,470 --> 00:03:42,555 
クジラかもしれんな

38
00:03:43,389 --> 00:03:46,226 
とにかく指向性電波で確認を
（測的長）はい

39
00:03:46,809 --> 00:03:47,810 
（マリー）イヒッ

40
00:03:48,186 --> 00:03:51,856 
に～らめっこしましょ
あっぷっぷ！

41
00:03:52,190 --> 00:03:53,316 
（キング）んっ！
（マリー）いっ

42
00:03:53,483 --> 00:03:54,943 
（キング）ニャ
（マリー）あ～

43
00:03:55,276 --> 00:03:56,527 
（キング）ハァー
（マリー）ふっ

44
00:03:56,861 --> 00:03:58,363 
（キング）ん？
（マリー）ひっ

45
00:03:58,780 --> 00:04:00,073 
（キング）ア～ン
（マリー）ハァ！

46
00:04:02,617 --> 00:04:05,036 
（キング）シェー
（笑い声）

47
00:04:05,662 --> 00:04:07,914 
（ナディア）ハァ… ジャンったら

48
00:04:08,248 --> 00:04:10,208 
この頃いつも
エレクトラさんのところで―

49
00:04:10,333 --> 00:04:13,586 
本を読んでるか
新しい発明品を作ってるかで―

50
00:04:13,711 --> 00:04:15,213 
ちっとも遊びに来ないじゃない

51
00:04:15,338 --> 00:04:16,965 
（笑い声）

52
00:04:17,090 --> 00:04:17,924 
（マリー）ハァ…
（キング）ニャ？

53
00:04:18,508 --> 00:04:20,385 
うん？ どうしたの？

54
00:04:21,386 --> 00:04:24,097 
ねえ ナディアったら

55
00:04:24,806 --> 00:04:27,058 
ナディアも一緒に遊ぼうよ

56
00:04:28,518 --> 00:04:31,604 
う～ん あっ そっか！

57
00:04:31,729 --> 00:04:35,608 
ジャンが遊びに来てくれないから
つまんないのね

58
00:04:36,401 --> 00:04:37,610 
（ナディア）
そんなんじゃないわよ！

59
00:04:37,902 --> 00:04:41,739 
えっ… う～ん うっ…

60
00:04:41,864 --> 00:04:45,118 
（泣き声）

61
00:04:45,243 --> 00:04:48,329 
マ… マリーったら
ごめん ごめんね

62
00:04:48,705 --> 00:04:50,665 
泣かないで ねっ ねっ？

63
00:04:50,790 --> 00:04:51,791 
（泣き声）

64
00:04:54,335 --> 00:04:57,630 
じゃあ ジャンのところに
遊びに行きましょっか

65
00:04:57,755 --> 00:04:58,631 
ねえ？ マリー

66
00:04:59,882 --> 00:05:00,717 
うん！

67
00:05:01,301 --> 00:05:04,429 
（ナディア）まったく
ウソ泣きなんてどこで覚えたの？

68
00:05:04,762 --> 00:05:07,181 
あのね サンソンが教えてくれたの

69
00:05:08,933 --> 00:05:12,437 
生きていくためには
したたかさが必要なんだって

70
00:05:12,562 --> 00:05:15,148 
（キング）ニャア
（ナディア）もう…

71
00:05:15,481 --> 00:05:18,151 
あの人たち
ろくなこと教えないんだから

72
00:05:18,276 --> 00:05:19,235 
（グランディスたちのくしゃみ）

73
00:05:20,611 --> 00:05:24,032 
（グランディス）
やだよ 季節外れの風邪かね

74
00:05:24,532 --> 00:05:29,620 
フフッ でも愛するネモ様の服を
お洗濯できるなんて―

75
00:05:29,746 --> 00:05:32,999 
あたしゃ 三国一の果報者だよ

76
00:05:33,291 --> 00:05:36,711 
（サンソン）ケッ 付き合わされる
こっちの身にもなってくれってんだ

77
00:05:37,628 --> 00:05:42,258 
あ～あ 何が悲しくて
このサンソン様が洗濯なんぞ…

78
00:05:42,383 --> 00:05:44,385 
（サンソン･ハンソン）トホホ…

79
00:05:45,720 --> 00:05:47,930 
何言ってんだい！
これからのナウい男は

80
00:05:48,056 --> 00:05:49,974 
家事くらいできないと
女にモテないよ！

81
00:05:51,142 --> 00:05:52,518 
（サンソン･ハンソン）トホホ…

82
00:05:52,643 --> 00:05:55,938 
もっとも
海の男 ネモ船長は別だがね

83
00:05:56,064 --> 00:05:56,939 
（ハンソン･サンソン）ああ～！

84
00:06:00,902 --> 00:06:02,904 
どう？ ジャン 調子は？

85
00:06:03,029 --> 00:06:05,990 
（ジャン）
バッチリさ もうすぐ完成だよ

86
00:06:06,115 --> 00:06:08,451 
細工は流々 仕上げを御覧(ごろう)じろ

87
00:06:09,786 --> 00:06:13,664 
これって あれなの？
空飛ぶ機械なの？

88
00:06:14,248 --> 00:06:15,083 
そうだよ

89
00:06:15,792 --> 00:06:18,211 
でも今度は
プロペラもついてないわよ

90
00:06:18,628 --> 00:06:22,632 
（ジャン）うん この発明は空気と
燃料をこの中で燃やして―

91
00:06:22,757 --> 00:06:26,177 
後ろに炎を吹き出すんだ
その反動で空を飛ぶのさ

92
00:06:26,719 --> 00:06:29,138 
この自動開閉弁に特徴があるんだ

93
00:06:29,806 --> 00:06:32,892 
もっとも出力が弱いから
まだ人は乗れないけどね

94
00:06:33,392 --> 00:06:35,144 
（ナディア）ハァ…

95
00:06:37,522 --> 00:06:39,732 
またインチキな
発明じゃないでしょうね

96
00:06:40,024 --> 00:06:41,943 
（ジャン）
大丈夫 理論は完璧なんだ

97
00:06:43,611 --> 00:06:44,946 
待っててね ナディア

98
00:06:45,071 --> 00:06:47,615 
この発明で きっとアフリカに
連れてってあげるからね

99
00:06:49,117 --> 00:06:50,368 
でーきた！

100
00:06:52,370 --> 00:06:53,329 
準備完了

101
00:06:53,746 --> 00:06:55,206 
（ハンソン･サンソン）
おっ！ できたのか？

102
00:06:55,331 --> 00:06:56,874 
うん 実験開始だよ

103
00:06:57,375 --> 00:06:58,584 
（鼻歌）

104
00:07:05,091 --> 00:07:05,925 
（ジャン）やあ！

105
00:07:09,095 --> 00:07:11,055 
やった やった！
（ナディア）すごい！

106
00:07:11,180 --> 00:07:12,598 
本当に空を飛んでる！

107
00:07:13,808 --> 00:07:17,937 
（ジャン）当ったり前さ
僕の理論は完璧なんだ

108
00:07:18,062 --> 00:07:18,938 
（ハンソン･サンソン）すげえ！

109
00:07:22,400 --> 00:07:23,234 
あれ？

110
00:07:25,361 --> 00:07:27,697 
ああ！
（ナディア）やっぱり…

111
00:07:31,284 --> 00:07:32,577 
（一同）ヤバい！

112
00:07:33,202 --> 00:07:34,871 
うわあっ！

113
00:07:36,747 --> 00:07:38,791 
（グランディス）あ～ うっ…

114
00:07:39,917 --> 00:07:40,793 
うっ…

115
00:07:46,048 --> 00:07:49,177 
なんてことするんだよ！ ぎょっ！

116
00:07:50,970 --> 00:07:52,930 
ヒャアーッ！

117
00:07:57,685 --> 00:07:59,061 
何？
（測的長）攻撃か？

118
00:07:59,604 --> 00:08:01,898 
あ～あ

119
00:08:02,815 --> 00:08:03,649 
あっ…

120
00:08:04,066 --> 00:08:08,571 
うっ… エヘヘ…

121
00:08:09,280 --> 00:08:10,114 
ごめん

122
00:08:10,907 --> 00:08:12,074 
何の音でしたか？

123
00:08:12,200 --> 00:08:13,242 
ハッハッハッ

124
00:08:13,367 --> 00:08:15,661 
どうも ジャンの発明が
失敗したらしい

125
00:08:16,162 --> 00:08:17,413 
…ったく 人騒がせな

126
00:08:17,538 --> 00:08:18,664 
（レーダーの探知音）
あっ！

127
00:08:22,877 --> 00:08:24,712 
また反応が現れました

128
00:08:24,837 --> 00:08:27,173 
こいつは…
やはりガーフィッシュか？

129
00:08:27,507 --> 00:08:30,176 
さっきの爆発音で
見つかったのかしら

130
00:08:30,301 --> 00:08:31,135 
ありえるのう

131
00:08:35,598 --> 00:08:37,642 
まあ そうガックリするなって

132
00:08:37,767 --> 00:08:41,729 
そう そう… 失敗の積み重ねが
男を強くしていくんだ

133
00:08:41,854 --> 00:08:43,105 
なあ ジャン

134
00:08:43,898 --> 00:08:46,400 
大丈夫 心配は要らないよ
（ハンソン･サンソン）あ？

135
00:08:46,526 --> 00:08:49,570 
こんなこともあろうかと ひそかに
もう１つ作っておいたんだ

136
00:08:49,695 --> 00:08:50,863 
（ハンソン･サンソン）なっ！

137
00:08:50,988 --> 00:08:55,117 
ジャン！ お前な
２本目の矢があると思ってるから

138
00:08:55,243 --> 00:08:57,912 
１本目に気を抜いて
こんな失敗をしちまうんだ

139
00:08:58,538 --> 00:08:59,622 
そ… そうなの？

140
00:09:00,748 --> 00:09:03,084 
（マリー）あきれた人ね
（ナディア）本当

141
00:09:03,209 --> 00:09:05,795 
（警告音）
（ハンソン）あ？

142
00:09:06,546 --> 00:09:08,422 
（船員）急速潜航！ 急速潜航！

143
00:09:08,548 --> 00:09:11,509 
上甲板にいる者は
ただちに艦内へ待避

144
00:09:11,842 --> 00:09:15,388 
（ジャンたち）ヤバい！
（ナディア）わあ～ 大変 大変

145
00:09:15,846 --> 00:09:17,181 
（ジャン）ピーンチ！
（ハンソン）えらいこっちゃ

146
00:09:17,348 --> 00:09:18,516 
姐(あね)さん 早く！

147
00:09:18,891 --> 00:09:21,978 
何言ってんだよ！ せっかくまた
洗い直したばっかりなのに！

148
00:09:22,353 --> 00:09:24,814 
（サンソン）何言ってんですかい！
命あっての物種ですぜ

149
00:09:24,939 --> 00:09:29,694 
（グランディス）ああ～！
ネモ様の服が～ ネモ様の服が～！

150
00:09:29,819 --> 00:09:32,238 
（騒ぎ声）

151
00:09:46,377 --> 00:09:49,130 
（水準操作員）深度50メートル
（操舵(そうだ)長）速度３分の１

152
00:09:49,797 --> 00:09:53,593 
ガーフィッシュまで あと１万２千
正確にこちらへ向かってきます

153
00:09:54,343 --> 00:09:56,554 
見つかったのでしょうか
（ネモ）分からん

154
00:09:57,555 --> 00:09:59,390 
（ネモ）探信音は？
（測的長）まだ出ていません

155
00:10:00,141 --> 00:10:00,975 
（操舵長）打って出るか？

156
00:10:01,350 --> 00:10:02,643 
しかし 奴らはまだ

157
00:10:02,768 --> 00:10:05,438 
我々が健在なのに
気づいてないはずじゃ

158
00:10:06,022 --> 00:10:10,526 
そうです その隙を突いて 一気に
攻勢に出るしか手はないと思います

159
00:10:10,985 --> 00:10:13,696 
でも ガーゴイルが
どこにいるかも分からないのに

160
00:10:13,821 --> 00:10:15,156 
そんな神頼みの作戦は…

161
00:10:15,823 --> 00:10:19,327 
彼我兵力の差が
すでに20対１を超えている中で

162
00:10:19,452 --> 00:10:21,370 
他にどういった作戦が
あるというの？

163
00:10:22,079 --> 00:10:23,456 
ありはしないのよ

164
00:10:23,581 --> 00:10:28,002 
（探信音）

165
00:10:28,127 --> 00:10:29,503 
（測的長）指向性探信音です

166
00:10:30,296 --> 00:10:33,174 
奴らに発見されたと思われます
（エレクトラ）なんてこと

167
00:10:35,801 --> 00:10:38,137 
（ネモ）やむを得ん 全艦戦闘配置

168
00:10:38,846 --> 00:10:41,349 
（ガーゴイル）何!?
ノーチラス号を発見しただと？

169
00:10:41,932 --> 00:10:46,103 
（幹部）はい 第28号から
“我ノーチラス号と遭遇”

170
00:10:46,228 --> 00:10:49,315 
“これより交戦に入る”との
通信が入りました

171
00:10:50,524 --> 00:10:54,904 
（ガーゴイル）
そうか… ネモは健在だったか

172
00:10:56,113 --> 00:10:59,033 
まあよい 報告を続けたまえ
（幹部）はっ！

173
00:10:59,200 --> 00:11:00,034 
（爆発音）

174
00:11:00,618 --> 00:11:04,288 
（幹部）先に自爆したバベルの塔
第１号炉のデータに基づき―

175
00:11:04,413 --> 00:11:05,998 
再検討をしました結果…

176
00:11:09,126 --> 00:11:13,506 
（幹部）報告します ただいま
第28号からの音信が途絶えました

177
00:11:13,631 --> 00:11:16,384 
おそらく爆沈されたと思われます

178
00:11:16,801 --> 00:11:19,095 
（ガーゴイル）
またネモのノーチラスか…

179
00:11:19,553 --> 00:11:22,890 
まったく… 目の上のコブが
舞い戻ってくるとはな

180
00:11:23,182 --> 00:11:26,102 
（幹部）しかし ノーチラス号が
生きていたとなると―

181
00:11:26,227 --> 00:11:29,855 
この空中戦艦の性能実験には
もってこいの素材ですな

182
00:11:30,731 --> 00:11:35,236 
（ガーゴイル）まあいい
お遊びはここまでにしておくか

183
00:11:36,028 --> 00:11:37,488 
遊びでやってんじゃないんだ！

184
00:11:38,697 --> 00:11:40,616 
（測的長）分かってんのか？
（ジャン）うん

185
00:11:40,866 --> 00:11:43,202 
（測的長）“うん”じゃないだろ
（ジャン）はい

186
00:11:43,452 --> 00:11:44,745 
本当に…

187
00:11:45,454 --> 00:11:47,790 
もういい
（測的長）はい

188
00:11:48,749 --> 00:11:50,376 
ジャン君
（ジャン）はい

189
00:11:50,918 --> 00:11:55,047 
君が何をしたのか分かってるね
（ジャン）はい

190
00:11:55,965 --> 00:12:00,636 
（ネモ）小さなミスも時には
大勢の人間の命に関わることがある

191
00:12:00,761 --> 00:12:03,139 
それを忘れないでくれ
（ジャン）はい

192
00:12:04,265 --> 00:12:07,101 
では… よろしい
（ジャン）はい

193
00:12:08,978 --> 00:12:12,231 
（サンソン）…で ジャンの奴
ネモに叱られて どうしてんだ？

194
00:12:12,356 --> 00:12:14,733 
うん また飛行機作ってる

195
00:12:15,568 --> 00:12:18,988 
そうか めげずに
また飛行機を作ってんのか…

196
00:12:19,113 --> 00:12:21,282 
努力と根性の子供だな

197
00:12:21,407 --> 00:12:23,576 
子供はサンソンです！
（サンソン）あ？

198
00:12:23,701 --> 00:12:26,495 
（マリー）ねえ パパ
（キングの鳴き声）

199
00:12:26,787 --> 00:12:29,290 
さっ じゃあ みんなで
ご飯にしましょう！

200
00:12:29,415 --> 00:12:33,836 
トホホ… ダンディーを誇る
このサンソン様とあろうものが―

201
00:12:33,961 --> 00:12:36,338 
何が悲しくてこんなことを…

202
00:12:36,464 --> 00:12:40,259 
今まで作り続けた俺のイメージが
崩れちまうぜ

203
00:12:40,801 --> 00:12:42,803 
なあ？
（マリー）ん？

204
00:12:43,137 --> 00:12:43,971 
おい ハンソン！

205
00:12:44,597 --> 00:12:47,057 
そろそろ代われよな
（ハンソン）うん

206
00:12:47,183 --> 00:12:49,894 
液状の硬化テクタイトを
完成させたらね

207
00:12:50,227 --> 00:12:54,523 
ケッ ジャンの発明に
ライバル意識を燃やしやがって

208
00:12:54,690 --> 00:12:58,110 
なあ こんな遊びはエレクトラに
やってもらえないのか？

209
00:12:58,444 --> 00:13:00,571 
イヤよ あのおばさん 怖いもん

210
00:13:02,072 --> 00:13:04,492 
勉強ばっかりさせられるの
やだもん

211
00:13:05,493 --> 00:13:07,119 
へッ… だとさ

212
00:13:07,244 --> 00:13:09,872 
しつけに厳しい
しっかりした人じゃないか

213
00:13:10,748 --> 00:13:14,001 
ん… じゃあナディアはどうした？

214
00:13:14,668 --> 00:13:16,086 
ジャンのところに行ってる

215
00:13:16,504 --> 00:13:20,674 
ケッ！ 思春期のカップルはいいね
仲がよくって！

216
00:13:21,217 --> 00:13:24,637 
（ナディア）何よジャンったら
はいはい… 返事ばかりして

217
00:13:25,221 --> 00:13:28,891 
何もわざとやったわけじゃないのに
ひと言も言い返せないなんて

218
00:13:29,350 --> 00:13:30,768 
本当に意気地なしね

219
00:13:31,894 --> 00:13:34,730 
（ジャン）
仕方ないよ 悪いのは僕なんだから

220
00:13:35,022 --> 00:13:36,941 
もう 諦めが早いのね

221
00:13:37,399 --> 00:13:39,944 
（ジャン）
違うよ 僕がまだ子供なだけだよ

222
00:13:40,861 --> 00:13:43,322 
う～ん どうも髪の毛が邪魔だな

223
00:13:44,865 --> 00:13:48,160 
いいわ
私がネモ船長に言ってきてあげる

224
00:13:48,494 --> 00:13:49,620 
あっ ナディア！

225
00:13:55,793 --> 00:13:57,086 
どうしたんじゃ ナディア

226
00:13:58,587 --> 00:13:59,797 
（ナディア）ネモ船長は？

227
00:14:00,798 --> 00:14:03,968 
たぶん 船長室じゃろう
（ナディア）船長室？

228
00:14:10,766 --> 00:14:11,809 
（通信音）

229
00:14:11,934 --> 00:14:12,935 
（機関長）ネモ船長

230
00:14:13,060 --> 00:14:16,564 
ナディアが会いたいと言っとるが
どうするかの

231
00:14:17,147 --> 00:14:18,148 
分かった 行こう

232
00:14:25,114 --> 00:14:26,824 
どうしてジャンがいけないの？

233
00:14:27,741 --> 00:14:30,119 
分からないのか
（ナディア）ええ そうよ

234
00:14:30,244 --> 00:14:32,872 
どうしてジャンが あんなに
叱られなくちゃいけないの？

235
00:14:34,164 --> 00:14:36,083 
今の君に言っても仕方がない

236
00:14:36,584 --> 00:14:38,294 
ずるいわ 逃げるのね

237
00:14:38,711 --> 00:14:40,754 
違うわ ナディア 落ち着きなさい

238
00:14:41,171 --> 00:14:44,091 
何よ！ ガーフィッシュに
見つかったからって

239
00:14:44,216 --> 00:14:45,968 
どうせやっつけるんだから
同じじゃない

240
00:14:46,302 --> 00:14:50,055 
ナディア そういうことは
子供が口を出すことではないわ

241
00:14:50,598 --> 00:14:54,018 
大人っていつもそう
自分たちの都合が悪くなれば―

242
00:14:54,476 --> 00:14:57,354 
子供 子供と言って
取り合ってくれないのよ

243
00:14:57,730 --> 00:15:01,025 
ひきょう者 大人なんて大っ嫌い！

244
00:15:01,567 --> 00:15:02,860 
（殴る音）
（ナディア）はっ…

245
00:15:09,617 --> 00:15:10,576 
ナディア

246
00:15:11,493 --> 00:15:13,662 
悲しいことを言うものではない

247
00:15:14,955 --> 00:15:16,749 
（グランディス）ふ～ん

248
00:15:17,041 --> 00:15:19,543 
それですごすご
逃げ帰ってきたってわけか？

249
00:15:22,129 --> 00:15:24,757 
まっ あたしも
そんな時期があったけどね

250
00:15:25,257 --> 00:15:28,218 
大人のやることが
何でも汚く見えちゃう時がね

251
00:15:29,511 --> 00:15:31,430 
グランディスさんにも
思春期があったの？

252
00:15:32,097 --> 00:15:35,142 
なんだい 失礼だね
あたしゃ まだ20代だよ

253
00:15:35,851 --> 00:15:38,270 
ごめんなさい
（グランディス）まあ いいさ

254
00:15:38,395 --> 00:15:40,522 
大人のやることは
許せなかったけど

255
00:15:40,648 --> 00:15:44,443 
そのうち物事には必ず理由が
あるってことに気がついたのさ

256
00:15:45,736 --> 00:15:48,739 
大人のやることには
それなりのわけがあるってね

257
00:15:50,240 --> 00:15:53,786 
まっ あんたも自分が少女だったと
思う時が来るのさ

258
00:15:55,704 --> 00:15:58,666 
ところでボーイフレンドのジャンは
どうしたんだ？

259
00:15:58,791 --> 00:16:00,042 
この肝心な時に

260
00:16:00,918 --> 00:16:02,836 
ジャンはまた
エレクトラさんのところに

261
00:16:02,962 --> 00:16:04,546 
行ってると思うわ

262
00:16:04,672 --> 00:16:06,966 
そうか まっ エレクトラに

263
00:16:07,091 --> 00:16:08,884 
ジャンを取られないように
するんだね

264
00:16:09,009 --> 00:16:10,010 
えっ？

265
00:16:10,219 --> 00:16:12,304 
ジャンは早く
母親を亡くしたんだろ？

266
00:16:12,429 --> 00:16:15,015 
あれは絶対マザコンかシスコンだね

267
00:16:15,808 --> 00:16:16,809 
何？ それ

268
00:16:17,434 --> 00:16:21,855 
知らないのか？
年上の女に憧れる男どものことだよ

269
00:16:23,232 --> 00:16:25,484 
まったく あの女狐め

270
00:16:25,609 --> 00:16:29,655 
ネモ船長だけでなく 子供にまで
ちょっかい出そうってのかね

271
00:16:29,780 --> 00:16:32,199 
（くしゃみ）
（エレクトラ）あら ごめんなさい

272
00:16:33,283 --> 00:16:35,369 
どうしたの？
（エレクトラ）変ね

273
00:16:35,494 --> 00:16:38,372 
誰かが私のうわさしてるのかしら

274
00:16:38,497 --> 00:16:41,750 
きっと誰かが
“美人だ”って言ってるんだよ

275
00:16:42,167 --> 00:16:43,836 
あら お上手ね

276
00:16:43,961 --> 00:16:46,213 
でも そういう言葉は
ナディアに言ってあげなさい

277
00:16:47,756 --> 00:16:49,883 
うっ ダメだよ ナディアは

278
00:16:50,009 --> 00:16:52,845 
そんなこと言ったって
ウソだと思って信じてくれないんだ

279
00:16:53,846 --> 00:16:57,433 
ジャン 褒められて
うれしくない女の子はいないわ

280
00:16:57,891 --> 00:17:00,185 
（ジャン）うん？
（エレクトラ）頑張りなさい

281
00:17:01,895 --> 00:17:03,647 
ねっ
（ジャン）うん…

282
00:17:05,566 --> 00:17:08,027 
（ジャン）うわっ！
（ナディア）何してたのよ

283
00:17:08,444 --> 00:17:12,823 
あ… な… 何って エーテル理論の
分からないところを聞いてたんだよ

284
00:17:13,157 --> 00:17:16,076 
ウソ その頭は何よ
（ジャン）あっ！

285
00:17:16,910 --> 00:17:18,996 
頭を刈ってもらったんでしょ！

286
00:17:19,121 --> 00:17:22,249 
何かにつけてすぐエレクトラさんの
部屋に入っていくんだから

287
00:17:22,374 --> 00:17:23,292 
いやらしい！

288
00:17:23,792 --> 00:17:26,170 
そ… そんな 誤解だよ

289
00:17:26,295 --> 00:17:29,298 
どうかしら ねえ キング
（キング）ニャア

290
00:17:29,715 --> 00:17:31,133 
ハァ…

291
00:17:31,675 --> 00:17:32,593 
（せきばらい）

292
00:17:32,718 --> 00:17:36,263 
ナディア 今日はきれいだね
（ナディア）はあ？

293
00:17:36,680 --> 00:17:38,599 
う～ん とってもきれいだよ

294
00:17:40,476 --> 00:17:42,686 
どうしたの ジャン
熱でもあるの？

295
00:17:43,562 --> 00:17:46,523 
いやあ 本当は
褒められてうれしくない女の子は

296
00:17:46,648 --> 00:17:47,775 
いないって聞いたから

297
00:17:48,150 --> 00:17:49,234 
誰の言葉なの？

298
00:17:49,735 --> 00:17:50,569 
エレクトラさん

299
00:17:52,237 --> 00:17:56,033 
ジャンなんて ジャンなんて
ジャンなんて…

300
00:17:56,825 --> 00:17:57,701 
大っ嫌い！

301
00:18:06,919 --> 00:18:07,961 
どうして…

302
00:18:09,379 --> 00:18:12,466 
エレクトラさんのウソつき

303
00:18:16,261 --> 00:18:18,013 
（ナディア）何よ 何よ 何よ

304
00:18:18,138 --> 00:18:21,642 
ジャンったら
エレクトラとばっかり仲良くして

305
00:18:22,059 --> 00:18:23,102 
（キングの鳴き声）

306
00:18:26,396 --> 00:18:27,272 
（ノック）

307
00:18:28,273 --> 00:18:29,441 
どうぞ

308
00:18:30,442 --> 00:18:33,987 
あら… いらっしゃい 珍しいわね

309
00:18:36,615 --> 00:18:38,909 
どう？ ジャンに何か言われたの？

310
00:18:40,202 --> 00:18:41,870 
そのことでお話があるの

311
00:18:42,371 --> 00:18:44,832 
そう じゃあ
お風呂に行きましょうか

312
00:18:45,791 --> 00:18:46,750 
お風呂？
（キング）ニャ？

313
00:18:48,418 --> 00:18:49,711 
ハ～ ビバノンノン

314
00:18:54,091 --> 00:18:56,468 
（エレクトラ）フゥ…
（ナディア）エレクトラさん

315
00:18:57,719 --> 00:19:00,556 
ジャンのこと
どう思ってるんですか？

316
00:19:01,306 --> 00:19:03,725 
そうね 弟みたいな子ね

317
00:19:04,393 --> 00:19:05,853 
弟？

318
00:19:07,688 --> 00:19:10,983 
とにかく ジャンに変なことを
吹き込まないでください

319
00:19:12,401 --> 00:19:15,070 
あなたはジャンのことを
どう思ってるの？

320
00:19:15,195 --> 00:19:18,907 
えっ… ただのお友達よ

321
00:19:20,784 --> 00:19:21,618 
そう

322
00:19:22,870 --> 00:19:25,747 
あなたこそ
ネモ船長のこと どう思ってるの？

323
00:19:28,625 --> 00:19:31,587 
そう… 好きよ
（ナディア）ええ？

324
00:19:31,712 --> 00:19:33,213 
（エレクトラ）意外かしら

325
00:19:33,338 --> 00:19:35,549 
あんな冷たい男のどこがいいの？

326
00:19:36,258 --> 00:19:39,970 
冷たい男… そうね

327
00:19:40,429 --> 00:19:43,015 
でも彼はその分 傷ついてるのよ

328
00:19:45,767 --> 00:19:48,562 
あの人は
大勢の人間を殺しているわ

329
00:19:48,687 --> 00:19:51,857 
でも いつかその責任は
必ず取る人なの

330
00:19:53,525 --> 00:19:56,778 
彼がいなかったら
私も今 生きてはいないわ

331
00:19:58,739 --> 00:20:01,408 
13年前から何度も助けられたのよ

332
00:20:02,576 --> 00:20:05,871 
（ナディア）
そんな危ない目に遭ってまで
どうしてガーゴイルと―

333
00:20:05,996 --> 00:20:08,290 
ネオ･アトランティスと
戦っているの？

334
00:20:08,415 --> 00:20:12,252 
（エレクトラ）彼らの非道な行いは
誰かが止めなければならない

335
00:20:12,586 --> 00:20:16,381 
今 それができるのは
彼らと同じ科学力を持っている―

336
00:20:16,506 --> 00:20:18,383 
このノーチラス号だけなの

337
00:20:19,134 --> 00:20:22,512 
大義名分ね
（マリー）大義名分って？

338
00:20:23,263 --> 00:20:26,558 
人が何かを行う時に必要な
理由のことよ

339
00:20:27,059 --> 00:20:28,018 
ふ～ん

340
00:20:29,478 --> 00:20:30,979 
でも それだけじゃないの

341
00:20:32,689 --> 00:20:34,608 
復讐(ふくしゅう)よ
（ナディア）復讐!?

342
00:20:35,525 --> 00:20:38,612 
（エレクトラ）
そうよ 私には弟がいたの

343
00:20:39,196 --> 00:20:42,991 
いた？ じゃあ 今は
どこにいるんですか？

344
00:20:43,450 --> 00:20:46,536 
もう13年間
両親と同じところにいるわ

345
00:20:47,162 --> 00:20:49,790 
どこに？
（エレクトラ）湖の底よ

346
00:20:50,332 --> 00:20:51,458 
ええ？

347
00:20:52,042 --> 00:20:56,255 
（エレクトラ）
13年前 １人の男に
私のふるさとは滅ぼされたの

348
00:20:56,380 --> 00:20:57,923 
その時にね

349
00:20:58,799 --> 00:21:00,217 
（ナディア）
きっとガーゴイルがやったのね

350
00:21:00,842 --> 00:21:01,677 
なんてひどい

351
00:21:04,429 --> 00:21:07,140 
そうね 本当にひどい男

352
00:21:07,683 --> 00:21:09,726 
その時ネモ船長に助けられたの？

353
00:21:10,352 --> 00:21:13,230 
ええ… 生き残った人は
他にもいるわ

354
00:21:15,607 --> 00:21:18,360 
その人たちが集まって
この船を造ったのよ

355
00:21:18,860 --> 00:21:21,029 
ガーゴイルと彼の組織

356
00:21:21,154 --> 00:21:23,323 
ネオ･アトランティスに
復讐するために

357
00:21:25,909 --> 00:21:28,287 
（マリー）ちゃんと手を洗ってね
（キング）ミャア

358
00:21:28,412 --> 00:21:29,997 
（マリー）爪もよ
（キング）ニャア

359
00:21:33,959 --> 00:21:35,335 
（エレクトラ）ネモ船長

360
00:21:37,170 --> 00:21:40,799 
いつまであの子供たちを この船に
乗せておくつもりなのですか？

361
00:21:41,258 --> 00:21:42,384 
確かにナディアは

362
00:21:42,509 --> 00:21:44,678 
ネオ･アトランティスに
狙われています

363
00:21:44,803 --> 00:21:46,638 
ここにいたほうが安全でしょう

364
00:21:46,763 --> 00:21:51,310 
しかし この船は いつ自沈する
運命にあるのか分からないのです

365
00:21:52,436 --> 00:21:55,731 
まさか ナディアと一緒に
死ぬつもりなのですか？

366
00:21:55,856 --> 00:21:57,232 
（ブザー）

367
00:21:58,233 --> 00:22:01,403 
（船員）接近中の航行物を
ガーフィッシュと確認

368
00:22:01,528 --> 00:22:04,531 
船長 至急ブリッジに来てください

369
00:22:04,990 --> 00:22:06,408 
（ネモ）分かった すぐに戻る

370
00:22:06,992 --> 00:22:07,868 
ネモ船長

371
00:22:08,869 --> 00:22:12,456 
（ネモ）戦闘配置だ 副長
（エレクトラ）はい

372
00:22:16,460 --> 00:22:18,920 
すごい！ ６隻目が現れました

373
00:22:19,463 --> 00:22:21,798 
四方八方 囲まれてますね

374
00:22:22,007 --> 00:22:24,384 
（水準操作員）
この海域の水深は300もありません

375
00:22:24,843 --> 00:22:28,346 
（航海長）船長 10時方向に
ケルマディク海溝があります

376
00:22:29,639 --> 00:22:30,849 
両舷全速

377
00:22:30,974 --> 00:22:33,018 
ケルマディク海溝へ向かう
（エレクトラ）了解

378
00:22:38,231 --> 00:22:41,693 
（部下）ノーチラス号が予定どおり
ケルマディク海溝に転進しました

379
00:22:42,319 --> 00:22:45,363 
（ガーゴイル）
うむ… ネズミが袋に入っていく

380
00:22:47,407 --> 00:22:50,911 
もうすぐ君ともお別れだな ネモ君

381
00:22:51,453 --> 00:22:54,539 
（ネモ）全艦 第一種戦闘配置
（エレクトラ）はい！

382
00:22:55,665 --> 00:22:57,459 
（エレクトラ）
全艦 第一種戦闘配置

383
00:22:58,335 --> 00:22:59,920 
対潜水艦戦 用意

384
00:23:01,421 --> 00:23:02,297 
非戦闘員は―

385
00:23:02,756 --> 00:23:03,965 
第３ブロックへ待避

386
00:23:05,092 --> 00:23:07,302 
今回のは ちょっとヤバそうだな

387
00:23:07,928 --> 00:23:08,762 
どうして？

388
00:23:09,513 --> 00:23:11,306 
どうも空気がピリピリしてやがる

389
00:23:11,765 --> 00:23:12,641 
ああ

390
00:23:12,766 --> 00:23:16,019 
いつもよりノーチラス号を捜す
探信音の数が多いしね

391
00:23:17,020 --> 00:23:18,313 
ふーん

392
00:23:18,438 --> 00:23:23,443 
（ソナー音）

393
00:23:35,205 --> 00:23:36,331 
（ネモ）ガーゴイルめ

394
00:23:36,456 --> 00:23:38,708 
いよいよ本気で
本艦を沈めるつもりか

395
00:23:50,220 --> 00:23:55,225 
♪～

396
00:24:54,159 --> 00:24:59,164 
～♪