1
00:00:03,044 --> 00:00:08,049 
♪～

2
00:01:18,912 --> 00:01:24,918 
～♪

3
00:01:27,128 --> 00:01:28,379 
（ナレーター）
無人島でジャンたちが

4
00:01:28,505 --> 00:01:30,632 
築き上げてきた科学文明は

5
00:01:30,757 --> 00:01:35,053 
突如 上陸した
台風の雨 風 波濤(はとう)により―

6
00:01:35,178 --> 00:01:38,014 
たった ひと晩で
崩壊してしまいました

7
00:01:38,139 --> 00:01:42,685 
そして台風は なんと新しい島まで
持ってきてくれたのです

8
00:01:42,811 --> 00:01:45,647 
驚くべきは大自然の驚異

9
00:01:45,897 --> 00:01:48,399 
早速 その島に
探検に行ったジャンたちは

10
00:01:48,525 --> 00:01:53,905 
懐かしのエアトンと 彼の言う
恐怖の大王に出会ったのです

11
00:01:56,491 --> 00:01:58,827 
（エアトン）あっ あれが恐怖の…

12
00:01:59,077 --> 00:02:01,162 
大王だあ～！

13
00:02:01,287 --> 00:02:04,791 
（ジャン）あんなに大きい動物は
やっぱり前世紀の大怪獣だ

14
00:02:05,333 --> 00:02:07,043 
（ナディア）
私たち どうなっちゃうの？

15
00:02:07,418 --> 00:02:11,422 
あの恐怖の大王によって
1899年の７の月

16
00:02:11,548 --> 00:02:14,342 
世界は滅亡するんだ
（ジャン）何それ

17
00:02:15,426 --> 00:02:16,636 
大予言さ

18
00:02:17,053 --> 00:02:19,222 
でも あと10年あるのに？

19
00:02:20,098 --> 00:02:22,183 
ああ…
きっと１度に滅ぼせないから

20
00:02:22,308 --> 00:02:24,060 
少しずつ滅ぼしていくんだ

21
00:02:24,519 --> 00:02:27,230 
それじゃあ…
（ジャン）まず 僕たちから…

22
00:02:27,689 --> 00:02:28,523 
逃げろ～

23
00:02:31,234 --> 00:02:33,027 
（ジャン）何？
（ナディアたち）ああっ！

24
00:02:33,653 --> 00:02:35,405 
（ジャンたち）ま… 待って～！

25
00:02:36,114 --> 00:02:38,116 
（キング）ニャア～
（マリー）キャー！

26
00:02:43,705 --> 00:02:45,331 
（ジャン）ヘヘッ
（マリー）うわあ～

27
00:02:46,166 --> 00:02:48,418 
すごい！ 本当に速く走れるんだ！

28
00:02:48,793 --> 00:02:50,879 
（マリーの笑い声）

29
00:02:52,589 --> 00:02:55,425 
え～い
走れるだけじゃないんだぞ～

30
00:02:55,550 --> 00:02:59,304 
そ～れ～！

31
00:02:59,929 --> 00:03:00,763 
とうっ！

32
00:03:01,556 --> 00:03:05,602 
（ジャン）うわあ～
（マリー）え～！ わあ すご～い

33
00:03:07,770 --> 00:03:12,525 
（ジャン）
なんて便利な島なんだ そ～れ～！

34
00:03:18,448 --> 00:03:23,411 
（ジャンたち）
アハハ… ヤッホ～ アハハ…

35
00:03:34,380 --> 00:03:35,215 
ヤッホ～！

36
00:03:35,632 --> 00:03:36,883 
し… しまった！

37
00:03:39,719 --> 00:03:43,556 
（ジャン）
止めて～ 止めちくれよ～

38
00:03:44,557 --> 00:03:46,392 
あとは俺に任せろ～！

39
00:03:46,517 --> 00:03:49,938 
（魔女）おや？
あれは あんたの召し使いかい？

40
00:03:50,772 --> 00:03:53,942 
（エアトン）
黙れ！ 殺すんだったら俺を殺せ！

41
00:03:54,317 --> 00:03:57,570 
（魔女）逃げ足が速すぎて
そのまま１周して戻ってくるとは

42
00:03:57,695 --> 00:04:00,031 
相変わらずトンマな伯爵様だよ

43
00:04:00,156 --> 00:04:03,618 
もうじき私の私設艦隊が
この島を見つける

44
00:04:03,743 --> 00:04:05,828 
その時 命乞いをしても
ムダだからな

45
00:04:06,162 --> 00:04:09,624 
（魔女）もう あんたのダボラにゃ
飽き飽きしたよ 観念しな！

46
00:04:10,583 --> 00:04:13,378 
オ… オーケー
分かった 取引をしよう

47
00:04:13,503 --> 00:04:15,129 
あんたたちに損はない話だ

48
00:04:15,630 --> 00:04:17,173 
（魔女）お黙り！

49
00:04:17,548 --> 00:04:21,552 
うわあ～ ヒッ ヒッ ヒッ…

50
00:04:22,220 --> 00:04:24,514 
耳寄りな話なんだ 聞いてくれ～

51
00:04:24,639 --> 00:04:26,432 
（ジャン）止めて～！

52
00:04:26,557 --> 00:04:29,352 
（足音）

53
00:04:29,644 --> 00:04:33,106 
（エアトン）ん？
（ジャンたち）誰か止めちくれ～

54
00:04:34,774 --> 00:04:36,276 
（ジャンたち）あー！

55
00:04:40,405 --> 00:04:42,991 
いててて… 止まった

56
00:04:43,116 --> 00:04:43,950 
あ？

57
00:04:44,367 --> 00:04:45,660 
あれ？

58
00:04:46,202 --> 00:04:49,455 
（魔女）人の迷惑 顧みぬ

59
00:04:49,580 --> 00:04:53,543 
（魔女たち）やってきました
グランディス軍団！

60
00:04:54,043 --> 00:04:55,128 
グランディスさん！

61
00:04:55,586 --> 00:04:56,421 
（グランディス）お？

62
00:04:56,546 --> 00:04:57,547 
（グランディス）あれえ？
（サンソン･ハンソン）あ？

63
00:04:57,672 --> 00:04:58,506 
ん？

64
00:04:58,756 --> 00:05:00,049 
ナ… ナディアじゃないかい！

65
00:05:00,341 --> 00:05:03,177 
（ハンソン）ジャン！
（サンソン）マリーにキング！

66
00:05:03,303 --> 00:05:04,971 
（ジャンたち）生きてたんだ～！

67
00:05:05,805 --> 00:05:06,639 
（キング）ニャ～

68
00:05:11,894 --> 00:05:15,732 
そうか… ノーチラス号は
やられちまったのか

69
00:05:16,149 --> 00:05:20,194 
それで ネモ船長は僕たちだけを
脱出させてくれたんだ

70
00:05:20,570 --> 00:05:24,198 
あの万能潜水艦が
沈んでしまうなんて…

71
00:05:24,324 --> 00:05:27,869 
やっぱりガーゴイルの空中戦艦には
かなわなかったのか

72
00:05:28,077 --> 00:05:30,163 
（グランディス）
それじゃ 私のネモ様も…

73
00:05:30,705 --> 00:05:32,165 
エレクトラさんも…

74
00:05:32,290 --> 00:05:34,375 
みんな 死んじまったのかな…

75
00:05:42,133 --> 00:05:43,509 
（グランディス）ネモ様…

76
00:05:48,848 --> 00:05:51,142 
（マリー）わあ おっきなお船

77
00:05:51,267 --> 00:05:52,643 
ああ でっけえなあ

78
00:05:52,769 --> 00:05:55,897 
ああ すでに
こんなマンモス潜水艦が―

79
00:05:56,022 --> 00:05:58,816 
建造されていたなんて
信じられないよ

80
00:05:58,941 --> 00:06:00,318 
（くしゃみ）

81
00:06:00,568 --> 00:06:02,570 
…ったく なんて連中だい

82
00:06:03,029 --> 00:06:05,531 
（エレクトラ）
ようこそ 本船へ 歓迎しますわ

83
00:06:05,865 --> 00:06:09,160 
そんな素顔も見せない女に
名乗ることはなかったんだよ！

84
00:06:10,036 --> 00:06:14,290 
そうですね 失礼しました
私はエレクトラ

85
00:06:14,415 --> 00:06:15,541 
（ネモ）よろしいかな？

86
00:06:15,666 --> 00:06:17,794 
何だい？ あんた あ…

87
00:06:18,127 --> 00:06:21,506 
申し遅れました
私がこの船の船長のネモです

88
00:06:21,923 --> 00:06:23,966 
あ あの… もう一度 お名前を

89
00:06:25,718 --> 00:06:26,844 
ネモです では

90
00:06:27,178 --> 00:06:29,680 
ネモ… ネモ船長

91
00:06:31,766 --> 00:06:35,311 
ああ… もう二度と会えないのかね

92
00:06:35,436 --> 00:06:36,979 
（ジャン）大丈夫だよ

93
00:06:37,313 --> 00:06:39,232 
きっと どこかで生きてるよ

94
00:06:39,357 --> 00:06:41,234 
みんな そう簡単に
死んだりしないよ

95
00:06:41,651 --> 00:06:44,153 
しかし ジャンも
しばらく見ないうちに

96
00:06:44,278 --> 00:06:45,696 
たくましくなったじゃないか

97
00:06:45,822 --> 00:06:48,324 
なあ ナディア
（ナディア）そうかしら

98
00:06:48,449 --> 00:06:50,660 
そりゃ 男を見る目がないんだよ

99
00:06:51,035 --> 00:06:52,662 
みんな よく無事だったね

100
00:06:53,162 --> 00:06:54,872 
僕のグラタンがあったからさ

101
00:06:55,373 --> 00:06:57,667 
でも こんな島で
一体 何をしていたの？

102
00:06:57,875 --> 00:06:59,710 
よくぞ そいつをおっしゃった

103
00:06:59,836 --> 00:07:03,422 
それには聞くも涙 語るも涙の
お話があるんだよ

104
00:07:03,548 --> 00:07:07,385 
ノーチラス号が ガーゴイルの
空中戦艦の攻撃を受けて

105
00:07:07,510 --> 00:07:10,471 
絶対のピンチになった時
僕らは反撃に出たんだ

106
00:07:13,558 --> 00:07:16,185 
（ナディア）そうだわ
それでそのまま逃げちゃったのね

107
00:07:16,686 --> 00:07:17,895 
（ハンソン）とんでもない

108
00:07:18,020 --> 00:07:21,441 
そこで僕らは攻撃を受けながらも
ピンチをチャンスに変えたんだ

109
00:07:21,941 --> 00:07:24,777 
（サンソン）このサンソン様が
一世一代の一撃を―

110
00:07:25,153 --> 00:07:27,155 
あの空中戦艦にお見舞いしたわけさ

111
00:07:27,280 --> 00:07:28,281 
（銃声）

112
00:07:29,866 --> 00:07:32,410 
（グランディス）
そこまでは よかったんだけどね…

113
00:07:32,827 --> 00:07:35,788 
（ハンソン）その後
僕のグラタンの気球に穴が開いて

114
00:07:35,913 --> 00:07:38,332 
空のかなたに
飛ばされちゃったんだよ

115
00:07:38,875 --> 00:07:40,376 
（グランディス）
それから何日も―

116
00:07:40,543 --> 00:07:43,171 
漂流して流れ着いたのが
この島なんだよ

117
00:07:43,588 --> 00:07:45,381 
すると この島にゃ

118
00:07:45,506 --> 00:07:48,509 
このトンマな伯爵様が
いらっしゃったってわけだ

119
00:07:48,801 --> 00:07:51,053 
ええい トンマとは何だ！
トンマとは！

120
00:07:51,888 --> 00:07:54,265 
このエアトン伯爵を
愚弄(ぐろう)するような言葉

121
00:07:54,390 --> 00:07:55,349 
聞き捨てならん！

122
00:07:55,475 --> 00:07:57,059 
黙れ！ このトンマ

123
00:07:57,185 --> 00:07:59,729 
トンマのことをトンマと言って
何が悪いってんだ

124
00:07:59,854 --> 00:08:02,023 
このトンマ！
（エアトン）ご… ５回も

125
00:08:02,148 --> 00:08:04,775 
１度に５回も
私のことをトンマと言ったな！

126
00:08:04,901 --> 00:08:07,153 
お望みだったら
もっと言ってやるぜ！

127
00:08:07,278 --> 00:08:09,780 
トンマ トンマ トンマ トンマ
ト～ン～マ！

128
00:08:09,906 --> 00:08:13,618 
トンマ トンマ
あ トンマ トンマ トンマ…

129
00:08:13,743 --> 00:08:15,411 
ウフフ

130
00:08:15,536 --> 00:08:18,206 
ねえ 魔女っていうのは
グランディスさんのことだったのね

131
00:08:18,664 --> 00:08:19,999 
ま… 魔女？

132
00:08:20,249 --> 00:08:22,460 
このおじさんが言ってたのよ

133
00:08:23,044 --> 00:08:26,130 
あいつらは もう
大ウソつきだからねえ

134
00:08:26,255 --> 00:08:27,632 
あんたたちも気をつけなよ

135
00:08:28,090 --> 00:08:29,217 
大ウソつき？

136
00:08:29,926 --> 00:08:32,929 
おまけに伯爵だか何だか
知らないけど

137
00:08:33,054 --> 00:08:36,933 
私たちが大切に取っといた酒を
１人で全部 飲んじまってさ

138
00:08:37,475 --> 00:08:39,810 
（ナディア）
それで砂に埋められてたのね

139
00:08:39,936 --> 00:08:43,397 
どうりでおかしいと思ったわ
まじめに聞いて損しちゃった

140
00:08:43,814 --> 00:08:45,942 
それじゃ
グラタンがここに着いたのは

141
00:08:46,067 --> 00:08:47,610 
気球に穴が開いたからなんだね？

142
00:08:48,194 --> 00:08:50,821 
おかげで この島から
脱出することができないんだ

143
00:08:51,280 --> 00:08:53,616 
だったら
気球を修理すればいいでしょ？

144
00:08:54,116 --> 00:08:57,078 
そうだな
この人数がいれば何とかなるかな

145
00:08:57,620 --> 00:09:00,790 
なんだか 久しぶりに
科学の香りを嗅いだみたいだ

146
00:09:01,082 --> 00:09:03,751 
何だい？
えらく感傷的じゃないかい

147
00:09:04,210 --> 00:09:06,212 
ずっと何もない島にいたからね

148
00:09:06,546 --> 00:09:08,965 
（ハンソン）
この島だって何もない所だよ

149
00:09:09,090 --> 00:09:12,176 
何もないところから始めるのが
科学ってもんさ

150
00:09:12,301 --> 00:09:13,177 
（ジャン）そうだね

151
00:09:13,594 --> 00:09:17,139 
だけどこの島は
ただの無人島じゃないみたいなんだ

152
00:09:17,431 --> 00:09:18,391 
（ジャン･ナディア）ええっ？

153
00:09:18,516 --> 00:09:22,144 
（グランディス）なんだか
人が いないみたいなんだけど…

154
00:09:22,270 --> 00:09:24,814 
どうも 誰かいるような
気がするのさ

155
00:09:25,189 --> 00:09:27,942 
それじゃ やっぱりこの島には
何かあるの？

156
00:09:28,067 --> 00:09:30,403 
エアトンさんの話は
まんざらウソでもないんだね

157
00:09:30,778 --> 00:09:32,405 
そうだ～！

158
00:09:33,489 --> 00:09:37,368 
私はウソつきでも ほら吹きでも
ましてや トンマなどではない

159
00:09:38,160 --> 00:09:39,704 
それじゃ 一体 何なんだい

160
00:09:41,080 --> 00:09:44,292 
私は正真正銘のエアトン伯爵様だ

161
00:09:44,625 --> 00:09:47,461 
下々の者 さらばだ！

162
00:09:47,628 --> 00:09:48,921 
（グランディス）何だい 何だい？

163
00:09:49,088 --> 00:09:52,341 
ヤッハ～ さらばじゃ～

164
00:09:52,758 --> 00:09:54,468 
行っちゃったよ

165
00:09:54,594 --> 00:09:56,846 
さらばって言ったって
どこに行くつもりなんだ？

166
00:09:57,305 --> 00:09:59,807 
あ～！ 僕の船で逃げるつもりだ！

167
00:10:00,057 --> 00:10:02,518 
何だって？ 島？

168
00:10:02,768 --> 00:10:04,979 
僕たちの住んでた島だよ

169
00:10:05,104 --> 00:10:08,482 
逃げるったって そんな近い所に
島なんてあったか？

170
00:10:15,781 --> 00:10:16,949 
（ジャンたち）ハッ ハッ…

171
00:10:18,326 --> 00:10:19,160 
ど… どうしたの？

172
00:10:19,744 --> 00:10:22,913 
島が小さくなってる…
（ジャン）島が？

173
00:10:26,626 --> 00:10:30,129 
何だい？ ありゃ
本当に島があるじゃないか

174
00:10:30,254 --> 00:10:32,882 
みんなは あの島から来たのかい？
（マリー）そうだよ

175
00:10:33,466 --> 00:10:37,345 
（ハンソン）おかしいな 昨日まで
あんな島なんてなかったのに…

176
00:10:37,470 --> 00:10:38,846 
（ジャン）そうなんだよ ハンソン

177
00:10:39,305 --> 00:10:42,391 
昨日の夜 突然 現れたんだ
この島が

178
00:10:42,516 --> 00:10:43,517 
そんなバカな

179
00:10:43,851 --> 00:10:46,228 
昨日まで全然
見えなかったこの島が

180
00:10:46,354 --> 00:10:50,316 
突然 現れて 夜には
小さくなってるってことは はい！

181
00:10:50,566 --> 00:10:52,401 
ああっ 島が動いてるんだ！

182
00:10:52,526 --> 00:10:56,530 
おやおや やだよ まったく
ジャンまでそんなほらを吹くなんて

183
00:10:57,073 --> 00:10:58,991 
だけど それ以外 考えられないよ

184
00:10:59,450 --> 00:11:02,203 
でも そんなこと
現実にあり得るわけないしな

185
00:11:02,870 --> 00:11:04,121 
ハンソン！
（ハンソン）何だい？

186
00:11:04,497 --> 00:11:06,749 
科学者にとって一番大切なものは？

187
00:11:07,124 --> 00:11:08,209 
な… 何だい そりゃ

188
00:11:08,626 --> 00:11:10,211 
勘だよ
（ハンソン）勘？

189
00:11:11,212 --> 00:11:14,131 
この地球上には
我々 人類の知らないことが

190
00:11:14,256 --> 00:11:16,008 
まだまだ いっぱいあるんだよ

191
00:11:16,133 --> 00:11:19,178 
僕たち科学者は
それを解明するのが義務なんだ

192
00:11:19,804 --> 00:11:20,638 
そうか…

193
00:11:22,264 --> 00:11:24,433 
あしたになれば また日は昇り

194
00:11:24,767 --> 00:11:27,728 
僕の結論は理論的に
証明されるでしょう

195
00:11:27,853 --> 00:11:30,815 
そのために１度 あの島に
戻らなければならないのです

196
00:11:31,440 --> 00:11:32,566 
どうして？

197
00:11:32,691 --> 00:11:36,153 
あの島には
大切な百科事典があるからです！

198
00:11:42,159 --> 00:11:45,996 
それにしても
ずいぶん 遠くに行っちゃったわね

199
00:11:46,122 --> 00:11:47,248 
やっぱり動いてるのかしら

200
00:11:47,957 --> 00:11:50,209 
（ジャン）あしたになったら
もっと離れちゃうな

201
00:11:51,085 --> 00:11:52,920 
サンソンたちのところに
お引っ越しね？

202
00:11:53,504 --> 00:11:56,382 
おかしな島に移ることになるけど
みんな いいの？

203
00:11:56,799 --> 00:11:59,844 
うん マリー あの島がいい
だって みんないるもん！

204
00:12:00,219 --> 00:12:04,890 
そうね 私たちだけで暮らすより
みんなと一緒が心強いわ

205
00:12:05,015 --> 00:12:08,561 
そうだね 小屋も壊れちゃったし
ちょうどいいのかな

206
00:12:09,270 --> 00:12:12,565 
もし ジャンの言うとおり
あの島が動いているんだったら

207
00:12:12,690 --> 00:12:15,526 
いつか私の生まれた国に
行けるのかもしれないのね

208
00:12:32,710 --> 00:12:34,503 
（グランディス）
早く皿なんて洗って

209
00:12:32,710 --> 00:12:34,503 
（包丁の音）

210
00:12:34,503 --> 00:12:34,628 
（包丁の音）

211
00:12:34,628 --> 00:12:36,338 
（包丁の音）

212
00:12:34,628 --> 00:12:36,338 
こっちの手伝いをしておくれよ

213
00:12:36,714 --> 00:12:38,340 
（ナディア）そんなこと言ったって

214
00:12:38,466 --> 00:12:41,177 
こんなに いっぱい
たまってるんだから 終わらないわ

215
00:12:41,427 --> 00:12:44,263 
（グランディス）あんたの分だけ
別に作んなきゃいけないんだから

216
00:12:44,388 --> 00:12:46,098 
つべこべ言わずにさっさとおし！

217
00:12:47,266 --> 00:12:48,893 
だったら要らないわ

218
00:12:49,018 --> 00:12:50,144 
頼んでもいないのに

219
00:12:50,269 --> 00:12:52,313 
勝手に作ってもらったら
こっちが迷惑よ

220
00:12:53,147 --> 00:12:55,733 
相変わらず強情だねえ

221
00:12:55,900 --> 00:12:59,987 
早いとこ直しておかないと
ジャンに嫌われちまうよ

222
00:13:02,281 --> 00:13:04,325 
（マリー）いっただっきま～す！

223
00:13:04,617 --> 00:13:07,786 
うわあ～ ごちそうだあ！
（キング）ニャ～

224
00:13:08,204 --> 00:13:10,998 
あら こんなもんで
喜んじまうなんて

225
00:13:11,123 --> 00:13:13,334 
今まで どういう
食生活してたんだい？

226
00:13:13,459 --> 00:13:16,337 
僕たちなんか 毎日これもんで
もう飽きちゃったよ

227
00:13:16,462 --> 00:13:20,466 
ひや～！
なんでいっつも こんなに辛いんだ

228
00:13:21,091 --> 00:13:24,220 
文句があるんだったら
食べなくても結構だよ

229
00:13:24,345 --> 00:13:25,179 
ねっ ナディア

230
00:13:27,932 --> 00:13:30,226 
（サンソン）なんでまた
マスクなんてしてるんだい

231
00:13:30,351 --> 00:13:32,978 
魚のにおいがダメなんだとさ

232
00:13:33,103 --> 00:13:34,396 
（サンソン）かわいそうに

233
00:13:34,522 --> 00:13:36,732 
このかぐわしさが
理解できないとはね

234
00:13:37,399 --> 00:13:39,401 
（マリーたち）ごちそうさま～
（エアトン）あ～ 辛かった

235
00:13:40,110 --> 00:13:42,571 
よ～し 今日は小屋を作ろうか
（ジャン）小屋？

236
00:13:42,696 --> 00:13:44,532 
今の小屋じゃ狭いだろ
（ジャン）うん

237
00:13:44,657 --> 00:13:46,992 
だから新しい小屋を作るんだよ

238
00:13:47,117 --> 00:13:48,786 
おい ハンソン ジャンを借りるぞ

239
00:13:49,119 --> 00:13:50,287 
困るな～

240
00:13:50,412 --> 00:13:53,749 
今日はグラタンの駆動系を
ばらして直すつもりだったのに

241
00:13:53,874 --> 00:13:56,752 
ハンソン 今日は皿洗いの日だよ

242
00:13:56,877 --> 00:13:59,255 
修理は皿を
全部洗ってからにしておくれ

243
00:13:59,380 --> 00:14:00,214 
ちぇっ！

244
00:14:00,339 --> 00:14:02,132 
ねえ グランディスさん

245
00:14:02,800 --> 00:14:03,634 
何だ？

246
00:14:04,009 --> 00:14:06,387 
お昼は私に作らせて
（グランディス）え？

247
00:14:06,512 --> 00:14:07,763 
私 やってみたいの

248
00:14:07,888 --> 00:14:10,266 
やってみたいって できるのかい？

249
00:14:10,558 --> 00:14:11,600 
分かんないわ

250
00:14:12,268 --> 00:14:13,561 
フゥ～

251
00:14:13,686 --> 00:14:17,439 
やってみな 何事にも
最初ってえものがあるんだしさ

252
00:14:17,565 --> 00:14:20,568 
そうなりゃ
私も午前中 遊べるもんねえ

253
00:14:23,529 --> 00:14:24,989 
（サンソン）なあ ジャン
（ジャン）何？

254
00:14:25,865 --> 00:14:27,950 
ナディアとは
うまくいってんのか？

255
00:14:28,367 --> 00:14:29,910 
うん まあまあかな

256
00:14:30,452 --> 00:14:33,122 
それじゃ… もう済んだのか？

257
00:14:33,247 --> 00:14:35,499 
もう済んだのかって… 何が？

258
00:14:35,624 --> 00:14:38,752 
ああ いや 何がって だからさ…

259
00:14:39,128 --> 00:14:42,256 
やだな サンソン
（サンソン）そ… そうかな？

260
00:14:42,381 --> 00:14:43,632 
お互いが好きだったら

261
00:14:43,757 --> 00:14:46,260 
それは極めて
自然なことだと思うんだけどなあ…

262
00:14:46,594 --> 00:14:50,097 
でも いつもケンカばっかりして
なかなかうまくいかないんだ

263
00:14:50,472 --> 00:14:52,808 
よし！ ジャンに
いいことを教えてやろう

264
00:14:53,183 --> 00:14:55,769 
女性はな 男の肉体に弱いんだ

265
00:14:56,353 --> 00:14:58,480 
たくましく作り上げられた
この筋肉に

266
00:14:58,981 --> 00:15:00,941 
世の女どもはクラッとくるのさ

267
00:15:01,942 --> 00:15:04,862 
ナディアも きっとそんな男を
望んでるはずだぜ

268
00:15:04,987 --> 00:15:08,407 
そ… そうか！
スポーツで体を鍛えればいいのか

269
00:15:09,533 --> 00:15:11,660 
これを使って体を鍛えるんだ

270
00:15:11,785 --> 00:15:12,703 
俺も昔は―

271
00:15:13,329 --> 00:15:16,248 
女の子たちに軟弱な坊やって
バカにされたもんさ

272
00:15:16,624 --> 00:15:19,710 
そこで俺は死に物ぐるいで
体を鍛えた

273
00:15:20,336 --> 00:15:25,341 
たくましい男に変身したこの俺を
バカにする奴は もう誰もいない

274
00:15:26,091 --> 00:15:27,134 
だから ジャン

275
00:15:27,259 --> 00:15:31,221 
発明なんかしていても
女の子のハートなんてつかめないぜ

276
00:15:31,847 --> 00:15:32,723 
（エアトン）この辺かな？

277
00:15:33,307 --> 00:15:37,811 
あ～ そこそこそこ
いいわあ んん～

278
00:15:37,937 --> 00:15:40,898 
（マリー）ねえ ご飯まだ？
（グランディス）まだだよ

279
00:15:41,023 --> 00:15:43,692 
今日はナディアの
スペシャルランチだからね

280
00:15:43,984 --> 00:15:46,153 
ええっ！ ナディアが作ってんの？

281
00:15:46,737 --> 00:15:47,571 
お～い

282
00:15:47,696 --> 00:15:50,866 
味は ちょっと辛すぎるかなって
くらいが おいしいんだからね

283
00:15:51,492 --> 00:15:54,078 
（ナディア）味なんて
どうやってみればいいの？

284
00:15:54,787 --> 00:15:57,039 
（マリーたち）ああ…

285
00:15:57,498 --> 00:16:02,002 
よっ うわあ ううっ
ぐわっ ぐわっ…

286
00:16:03,087 --> 00:16:04,004 
何してんの？

287
00:16:04,463 --> 00:16:08,467 
こうやって… 体を…
鍛えてるのさ

288
00:16:08,676 --> 00:16:13,138 
フ～ン そうやって
ナディアの気を引こうとしてんのね

289
00:16:13,263 --> 00:16:15,140 
（ジャン）えっ？
（マリー）みえみえよ

290
00:16:15,516 --> 00:16:17,351 
そ… そうかな？

291
00:16:17,768 --> 00:16:19,436 
でも大丈夫

292
00:16:19,561 --> 00:16:23,440 
ナディアがジャンのために
腕によりをかけてご飯作ってるもの

293
00:16:23,565 --> 00:16:25,067 
ねえ～
（キング）ニャ ニャ

294
00:16:25,484 --> 00:16:27,069 
ええっ ナディアが？

295
00:16:31,073 --> 00:16:34,076 
な… 何だい これ…
（ナディア）料理よ

296
00:16:34,618 --> 00:16:37,079 
姐(あね)さんの飯よりすげえや

297
00:16:38,414 --> 00:16:41,083 
まっ ナディアが
初めて作った料理だ

298
00:16:41,208 --> 00:16:42,543 
食べてやろうじゃないかい

299
00:16:43,836 --> 00:16:44,670 
うまい

300
00:16:45,379 --> 00:16:47,339 
しっかし 汚ねえ皿だな

301
00:16:47,840 --> 00:16:50,801 
あんたが またサボったから
ナディアが洗ったんだよ

302
00:16:51,176 --> 00:16:54,513 
そんなこと言ったって
僕にはグラタンの修理が…

303
00:16:55,097 --> 00:16:57,641 
ナディア おいしいよ
（ナディア）本当に？

304
00:16:57,766 --> 00:17:02,187 
見た目は
ちょっと悪いけ… け… け…

305
00:17:02,312 --> 00:17:04,148 
（ジャン）けけけけ…
（ナディア）どうしたの？

306
00:17:04,273 --> 00:17:06,108 
けけ… け… けけ…

307
00:17:08,068 --> 00:17:08,902 
ジャン！

308
00:17:13,907 --> 00:17:16,285 
こりゃ ひでえや
（ナディア）ごめんね ジャン

309
00:17:16,744 --> 00:17:18,245 
（グランディス）
気にすることなんてないさ

310
00:17:19,663 --> 00:17:24,460 
男はね 好きな女を
そう簡単に諦めたりしないもんだよ

311
00:17:25,711 --> 00:17:28,005 
私のこと 許してくれるかしら

312
00:17:28,130 --> 00:17:30,215 
大丈夫 大丈夫だって

313
00:17:30,632 --> 00:17:33,719 
大丈夫 絶対に大丈夫だって

314
00:17:33,844 --> 00:17:36,055 
ナディアのこと許すなって
言ったって

315
00:17:36,180 --> 00:17:38,474 
何をしたらいいのか分かんないよ

316
00:17:38,724 --> 00:17:41,477 
こういう時は
何もしないほうがいいんだよ

317
00:17:41,602 --> 00:17:43,020 
何もしないほうがいい？

318
00:17:43,145 --> 00:17:46,648 
そう 向こうが謝ってくるまで
絶対に口をきかないんだ

319
00:17:46,774 --> 00:17:49,026 
そんな！ 無視するなんて…

320
00:17:49,151 --> 00:17:51,445 
いいかい ジャン 科学者たる者

321
00:17:51,570 --> 00:17:54,740 
どんなささいなミスも
絶対に許しちゃいけないんだ

322
00:17:54,907 --> 00:17:57,451 
甘やかすと
女の子はつけあがるからね

323
00:17:57,618 --> 00:17:58,994 
そうなのかな

324
00:17:59,119 --> 00:18:00,579 
僕を見てごらんよ

325
00:18:00,704 --> 00:18:03,582 
姐さんを甘やかしたばっかりに
このありさまさ

326
00:18:03,832 --> 00:18:05,209 
そうなのかな～

327
00:18:05,417 --> 00:18:09,505 
とにかく 女の人っていうのは
物知りの男に弱いんだ

328
00:18:09,630 --> 00:18:12,758 
その豊富な知識に
女心はクラッてきちゃうのさ

329
00:18:12,883 --> 00:18:15,844 
ナディアも きっとそんな男を
望んでるはずだよ

330
00:18:15,969 --> 00:18:20,015 
そうか！
もっと勉強や発明をすればいいのか

331
00:18:20,140 --> 00:18:23,811 
でもサンソンはスポーツを
すればいいって言ってたけどな…

332
00:18:24,103 --> 00:18:27,397 
サンソンの言うことを聞いてると
脳みそが筋肉になって

333
00:18:27,523 --> 00:18:29,358 
女の子のハートなんてつかめないぞ

334
00:18:30,109 --> 00:18:31,777 
（ジャン）よ～し やっぱり勉強だ

335
00:18:32,111 --> 00:18:35,489 
勉強や研究や発明をして
ナディアのハートをつかんでやる！

336
00:18:35,614 --> 00:18:39,785 
ん… そうか
太陽の動く速度が遅いってことは

337
00:18:39,910 --> 00:18:42,579 
この島は東に向かって動いてるんだ

338
00:18:42,704 --> 00:18:44,498 
よう ジャン！ また発明かい？

339
00:18:44,623 --> 00:18:48,335 
違うよ サンソン
この島の位置を計算してるんだ

340
00:18:48,460 --> 00:18:51,255 
研究か？
発明と同じようなもんじゃねえか

341
00:18:51,964 --> 00:18:55,050 
そんなことよりトレーニングをして
体を鍛えないと

342
00:18:55,175 --> 00:18:57,219 
ハンソンみたいに
醜い体になっちまうぞ

343
00:18:57,719 --> 00:19:00,222 
でもハンソンは
スポーツばっかりしてると

344
00:19:00,347 --> 00:19:01,849 
脳みそが筋肉になっちゃうって

345
00:19:02,432 --> 00:19:03,684 
何だって？

346
00:19:04,059 --> 00:19:05,394 
ケッ！

347
00:19:06,353 --> 00:19:09,314 
違う！ 断じて 違う！

348
00:19:10,440 --> 00:19:11,275 
いいか ジャン

349
00:19:11,817 --> 00:19:14,236 
女は自分にないものを男に求め

350
00:19:14,361 --> 00:19:17,364 
男は逆に 女にそれを求めるのさ

351
00:19:17,614 --> 00:19:20,742 
女になくて男にあるもの
それは何だか分かるか？

352
00:19:20,868 --> 00:19:21,702 
ひげかな…

353
00:19:22,244 --> 00:19:24,621 
違う！ パワーだ
（ジャン）パワー？

354
00:19:24,872 --> 00:19:27,875 
筋肉とパワーで
自分の好きな女を守ってやるんだ

355
00:19:28,000 --> 00:19:29,960 
そして女は…
（ジャン）女は？

356
00:19:30,085 --> 00:19:30,919 
飯だ

357
00:19:32,713 --> 00:19:35,841 
あ～あ こんな飯
毎日 食わされていたんじゃ

358
00:19:35,966 --> 00:19:38,427 
命がいくつあっても足りないよ

359
00:19:38,552 --> 00:19:42,431 
姐さんが手抜いてナディアになんか
飯を作らせるからですよ

360
00:19:42,556 --> 00:19:44,892 
あたしゃ 手なんか抜いてないよ

361
00:19:45,058 --> 00:19:48,562 
ナディアが作りたいって言うから
作らせてやったんじゃないかい！

362
00:19:49,229 --> 00:19:52,566 
じゃ なんで止めないんですか？
これが２度目っすよ

363
00:19:52,691 --> 00:19:55,485 
失敗の１度や２度
いいじゃないかい

364
00:19:55,611 --> 00:19:57,362 
そのうちナディアもうまくなるって

365
00:19:57,696 --> 00:20:00,449 
でもその前に 前途有望な若者が

366
00:20:00,574 --> 00:20:03,368 
天に召されるってことにも
なりかねやせんよ 姐さん

367
00:20:03,827 --> 00:20:07,122 
姐さんの飯だって
ナディアのことは言えないっすよ

368
00:20:07,581 --> 00:20:08,540 
何だって！

369
00:20:08,665 --> 00:20:12,002 
あたしが いつ人を殺すような
飯を作ったって言うんだい？

370
00:20:12,377 --> 00:20:13,420 
まあまあ

371
00:20:13,545 --> 00:20:15,756 
ナディアも わざとやったわけじゃ
ないんですし

372
00:20:15,881 --> 00:20:16,715 
ここはひとつ…

373
00:20:17,341 --> 00:20:20,677 
わざとやったんじゃないんだったら
何をしたっていいってのかよ！

374
00:20:21,011 --> 00:20:23,680 
何も そう飛躍した
ものの言い方を…

375
00:20:23,931 --> 00:20:24,848 
そうだよ

376
00:20:24,973 --> 00:20:27,684 
飯なんてもんは 多少 辛いぐらいが
うまいってもんさ

377
00:20:28,268 --> 00:20:30,646 
あ～！
早くこんな島からおさらばして

378
00:20:30,771 --> 00:20:33,357 
もっとまともな飯が食いてえよ～

379
00:20:33,482 --> 00:20:35,609 
ハンソン！
なんでグラタンは直んねえんだよ！

380
00:20:36,401 --> 00:20:39,154 
サンソンがジャンを
使ってばかりいるからだろ

381
00:20:39,279 --> 00:20:42,532 
（ジャン）
もう いいよ みんな…

382
00:20:42,658 --> 00:20:45,953 
うっ… こんな小さなことで
ケンカするなんて

383
00:20:46,078 --> 00:20:46,995 
みんな どうかしてるよ

384
00:20:47,663 --> 00:20:48,997 
ジャン…

385
00:20:49,206 --> 00:20:52,251 
そう みんなといる時は
自分のことより

386
00:20:52,376 --> 00:20:54,920 
まず他人を喜ばすことを考えなきゃ

387
00:20:55,295 --> 00:20:57,297 
そうすりゃ 楽しみってものが

388
00:20:57,422 --> 00:20:59,758 
向こうから自然に
寄ってくるってもんだよ

389
00:21:00,259 --> 00:21:03,428 
おや ずいぶんと立派なことを
言うじゃないかい

390
00:21:03,553 --> 00:21:05,722 
まるで本物の伯爵様みたいだ

391
00:21:06,098 --> 00:21:10,227 
懐かしいな
イギリスにいたあの頃が…

392
00:21:11,687 --> 00:21:13,313 
私のポケットはいつも

393
00:21:13,438 --> 00:21:16,733 
いっぱいに詰まった
金貨の音がしていた

394
00:21:17,150 --> 00:21:20,279 
誕生日には
女の子を何十人も呼んで

395
00:21:20,404 --> 00:21:23,573 
三日三晩 ぶっ通しの
パーティーを開けば―

396
00:21:23,699 --> 00:21:25,367 
世界中から集めた酒や

397
00:21:25,492 --> 00:21:28,745 
君たちなんか見たこともないような
珍しい料理が

398
00:21:28,870 --> 00:21:32,624 
食べきれないほどテーブルに
あふれかえっていたんだ

399
00:21:34,209 --> 00:21:36,378 
うむ あれ？

400
00:21:45,929 --> 00:21:48,557 
いい子じゃないか
（ナディア）誰が？

401
00:21:48,682 --> 00:21:51,852 
自分の失敗をかばってくれるような
優しい男なんて

402
00:21:51,977 --> 00:21:53,562 
そういるもんじゃないよ

403
00:21:53,687 --> 00:21:54,813 
（ナディア）でも…

404
00:21:55,355 --> 00:21:59,067 
心配なんだろ？
嫌われちまうんじゃないかって

405
00:22:00,569 --> 00:22:01,862 
仕方ないよ

406
00:22:01,987 --> 00:22:04,990 
その気持ちは
女の業みたいなものだからね

407
00:22:05,115 --> 00:22:05,949 
（ナディア）業？

408
00:22:06,074 --> 00:22:09,328 
（グランディス）男のことを
好きになっちまった女のさ

409
00:22:09,536 --> 00:22:14,833 
嫉妬とか執着とか不安とか
そういった言葉にできない感情が

410
00:22:14,958 --> 00:22:17,919 
洪水みたいに
頭の中をいっぱいにして

411
00:22:18,045 --> 00:22:21,048 
他のことなんて
どうでもよくなっちまうんだよ

412
00:22:23,300 --> 00:22:25,635 
それが恋ってもんさ

413
00:22:26,553 --> 00:22:31,224 
私は今まで 誰のことも
好きになんかなれなかった

414
00:22:31,349 --> 00:22:33,477 
いいえ なりたくなかったんだわ

415
00:22:34,186 --> 00:22:38,273 
でも今 頭の中で描いてたことと
ちょっと違うの

416
00:22:38,398 --> 00:22:40,484 
ジャンがかい？
（ナディア）ううん

417
00:22:41,359 --> 00:22:43,111 
人を好きになるってことが

418
00:22:43,236 --> 00:22:45,906 
こんなに切ないものとは
思わなかったの

419
00:22:46,198 --> 00:22:47,240 
そうさ

420
00:22:47,365 --> 00:22:51,870 
私だって その切なさに
何回も枕をぬらしたもんだよ

421
00:22:51,995 --> 00:22:53,371 
（ナディア）そうなの？

422
00:22:53,497 --> 00:22:55,707 
（グランディス）
そのたびに思い出すのさ

423
00:22:55,832 --> 00:22:59,127 
あ～ 私は女なんだってね…

424
00:23:00,587 --> 00:23:02,506 
ねえ ナディア
（ナディア）なあに？

425
00:23:02,631 --> 00:23:04,633 
（グランディス）
やっぱり あんたのおやじさんって

426
00:23:04,758 --> 00:23:06,718 
ネモ船長だったのかい？

427
00:23:09,137 --> 00:23:12,015 
ごめんよ
変なこと聞いちまったかね

428
00:23:12,849 --> 00:23:14,893 
いいの 本当のことだもん

429
00:23:15,018 --> 00:23:18,230 
フゥ… 切ないんだよ これが

430
00:23:18,897 --> 00:23:21,566 
でも サンソンや
ハンソンがいるじゃない

431
00:23:22,025 --> 00:23:25,529 
あいつらは月みたいなもんだからね

432
00:23:26,238 --> 00:23:32,077 
いつも私の周りをグルグル回ってて
それ以上 近づいてはこないんだよ

433
00:23:35,122 --> 00:23:37,207 
そうだ
（ナディア）どうしたの？

434
00:23:37,332 --> 00:23:40,127 
これからは私のことを
ママとお呼び

435
00:23:40,710 --> 00:23:41,670 
（ナディア）ママ？

436
00:23:41,795 --> 00:23:45,590 
（グランディス）ネモ船長が
ナディアのパパだからさ…

437
00:23:46,258 --> 00:23:47,092 
（ナディア）ママ？

438
00:23:50,178 --> 00:23:55,183 
♪～

439
00:24:54,201 --> 00:24:59,206 
～♪