1
00:00:03,044 --> 00:00:08,049 
♪～

2
00:01:19,913 --> 00:01:24,918 
～♪

3
00:01:26,503 --> 00:01:29,255 
（ナレーター）とある無人島に
流れ着いたジャンたちは

4
00:01:29,380 --> 00:01:31,841 
飢饉(ききん) 干ばつ 腹下し

5
00:01:31,966 --> 00:01:35,678 
ファースト＆セカンドキッスや
ナディアのわがままなど

6
00:01:35,804 --> 00:01:39,974 
数々の困難を克服しながら
その日暮らしの生活を始めました

7
00:01:41,392 --> 00:01:43,937 
しかし突如 上陸した台風によって

8
00:01:44,062 --> 00:01:46,272 
これまでの文明を
破壊されてしまったのです

9
00:01:47,565 --> 00:01:50,777 
ところが 捨てる神もあれば
拾う神もあり

10
00:01:50,902 --> 00:01:54,405 
途方に暮れる彼らの前に
巨大な島が現れ―

11
00:01:54,531 --> 00:01:57,367 
再会した３人組やエアトンと一緒に

12
00:01:57,492 --> 00:02:01,204 
新しい島での
平和的な生活を始めたのでした

13
00:02:01,746 --> 00:02:03,998 
しかし 人が２人以上 集まって

14
00:02:04,124 --> 00:02:06,876 
何も問題が
起こらないはずもありません

15
00:02:07,001 --> 00:02:10,922 
はたして この平和は
一体 いつまでもつのでしょうか

16
00:02:18,555 --> 00:02:22,308 
（グランディス）
ダメ～！ お行きにならないで～！

17
00:02:23,309 --> 00:02:25,562 
あ？ ゆ… 夢か

18
00:02:27,230 --> 00:02:28,064 
（ナディア）どうしたの？

19
00:02:29,691 --> 00:02:31,776 
ごめんよ 起こしちまったかい？

20
00:02:32,944 --> 00:02:34,362 
悪い夢でも見たの？

21
00:02:35,780 --> 00:02:38,950 
ああ… かなうことのない
あのお方の夢さ

22
00:02:41,369 --> 00:02:46,166 
あたしゃきっと 世界で一番
不幸な女なのかもしれないねえ

23
00:02:47,250 --> 00:02:49,878 
私だって十分 その資格はあるわ

24
00:02:50,712 --> 00:02:53,798 
あんたはまだ そばにいるんだから
いいじゃないか

25
00:02:53,923 --> 00:02:56,175 
ジャンというすてきな
ボーイフレンドがさ

26
00:02:57,427 --> 00:02:58,261 
でも…

27
00:02:59,053 --> 00:03:01,723 
朝 起きたら必ず会える…

28
00:03:02,098 --> 00:03:04,267 
当たり前のように
思うかもしれないけど

29
00:03:05,059 --> 00:03:07,353 
こんなことは
最高のぜいたくなんだよ

30
00:03:07,478 --> 00:03:10,231 
それに引き換え
私なんか見てごらんよ

31
00:03:10,857 --> 00:03:14,485 
はなっから手の届かない
あのお方に ホレちまって

32
00:03:14,611 --> 00:03:16,946 
恋が実る前に生き別れだよ

33
00:03:17,780 --> 00:03:21,034 
でも私 いつも一緒にいたいと
思ってるわけじゃないわ

34
00:03:21,576 --> 00:03:24,162 
まっ それは
こういう状況だからさ

35
00:03:24,287 --> 00:03:27,540 
今にきっと
いてほしいと思う時が来る

36
00:03:27,665 --> 00:03:28,875 
でも その時に

37
00:03:29,000 --> 00:03:31,127 
手の届く所にいるとは
限らないんだよ

38
00:03:32,170 --> 00:03:33,796 
グランディスさんだって

39
00:03:33,922 --> 00:03:37,217 
今なら手の届く所に
男の人が いっぱいいるじゃない

40
00:03:37,675 --> 00:03:38,927 
（ハンソン･サンソン）ううっ

41
00:03:40,303 --> 00:03:41,137 
（サンソン）何しやがる

42
00:03:41,596 --> 00:03:43,223 
（ハンソン）
僕がずっと目をつけていたんだ

43
00:03:43,640 --> 00:03:45,683 
俺が最後に食べようと思ってたんだ

44
00:03:46,059 --> 00:03:47,518 
あんなに いっぱい食べたろ？

45
00:03:47,810 --> 00:03:50,521 
当然さ！
この魚は俺が釣ってきたんだからな

46
00:03:51,105 --> 00:03:53,483 
その釣りざおは僕が作ったんだ

47
00:03:53,608 --> 00:03:56,236 
焼くためのコンロだって
僕が作ったもんじゃないか

48
00:03:56,486 --> 00:03:58,488 
何を！
（ハンソン）何だと？

49
00:03:58,613 --> 00:04:01,741 
（２人）てやあ～ や～
（ハンソン）この～

50
00:04:03,201 --> 00:04:08,081 
そばにいるったって
選ぶ権利ぐらいは あると思うがね

51
00:04:08,289 --> 00:04:10,333 
これが運命なのかね…

52
00:04:10,458 --> 00:04:11,834 
（エアトン）
そんなことはありません

53
00:04:11,960 --> 00:04:12,794 
ん？

54
00:04:13,586 --> 00:04:15,880 
（エアトン）世の中には
２種類の人間がいるんです

55
00:04:16,464 --> 00:04:18,591 
運のいい人間と悪い人間

56
00:04:19,801 --> 00:04:21,552 
食後の紅茶でも いかがでしょう

57
00:04:22,178 --> 00:04:23,012 
（グランディス）あ？

58
00:04:24,931 --> 00:04:27,350 
…で 私は どっちなんだ？

59
00:04:27,475 --> 00:04:29,185 
（エアトン）では ちょっと失礼

60
00:04:29,978 --> 00:04:31,646 
ふ～ん
（グランディス）あれ？

61
00:04:32,522 --> 00:04:34,482 
あんた 手相が分かるのかい？

62
00:04:35,275 --> 00:04:37,944 
いえ 全然 分かりません ただ…

63
00:04:39,487 --> 00:04:41,531 
え？ ただ 何だい？

64
00:04:42,156 --> 00:04:43,574 
運の良しあしというものは

65
00:04:43,700 --> 00:04:46,744 
その時々に応じて
大きく変わるものです

66
00:04:46,995 --> 00:04:50,748 
とりわけ 周りを取り巻く
男性によって

67
00:04:50,873 --> 00:04:52,375 
何言ってんだよ！

68
00:04:52,500 --> 00:04:55,086 
運というのは
自分の力で変えるもんだよ

69
00:04:56,129 --> 00:04:57,005 
（ナディア）あ～あ

70
00:04:57,755 --> 00:05:01,843 
やあね 大人って
（ジャン）ん… どうしたの？

71
00:05:01,968 --> 00:05:03,761 
運命だとか魚だとか

72
00:05:03,886 --> 00:05:06,681 
つまらないことに
こだわりすぎだと思わない？

73
00:05:06,806 --> 00:05:08,599 
（ジャン）誰でもそうだよ

74
00:05:08,725 --> 00:05:10,518 
私は違うわ

75
00:05:11,144 --> 00:05:13,563 
（ジャン）
でも生きていくには必要なことだよ

76
00:05:13,688 --> 00:05:15,273 
そうかしら

77
00:05:15,481 --> 00:05:18,359 
（ジャン）人間は１人じゃ
生きていけないんだし

78
00:05:18,484 --> 00:05:21,279 
みんなで生きていくには
いろんな障害や―

79
00:05:21,404 --> 00:05:24,407 
我慢しなくちゃいけないことが
いっぱい あんだと思うよ

80
00:05:24,532 --> 00:05:25,616 
（ナディア）ジャン
（ジャン）ん？

81
00:05:26,868 --> 00:05:28,828 
いつも その歯ブラシを
使っているの？

82
00:05:29,954 --> 00:05:30,788 
そうだよ

83
00:05:31,706 --> 00:05:34,375 
それ… 私が使ってる歯ブラシよ

84
00:05:36,669 --> 00:05:39,047 
（エアトンの鼻歌）

85
00:05:40,339 --> 00:05:42,175 
ちょいとお兄さん どいておくれ

86
00:05:42,925 --> 00:05:44,135 
んん？

87
00:05:47,889 --> 00:05:48,723 
いてえな

88
00:05:49,932 --> 00:05:52,810 
俺の陣地に入ってくるんじゃねえよ

89
00:05:52,935 --> 00:05:54,979 
いつ決めたんだよ そんなこと

90
00:05:55,104 --> 00:05:56,814 
決まってんだよ 昔から

91
00:05:56,939 --> 00:06:00,902 
何年 何月 何日
何時 何分 何秒からなんだよ

92
00:06:01,027 --> 00:06:07,075 
９千９百99兆 ９千９百99億
９千９百99万

93
00:06:07,200 --> 00:06:10,244 
９千９百99年前から
決まってんだよ

94
00:06:10,703 --> 00:06:13,664 
誰が決めたんだよ
そんな昔に地球はねえぞ

95
00:06:14,624 --> 00:06:15,625 
俺が決めたんだよ

96
00:06:16,084 --> 00:06:18,336 
へえ～ 地球がないのに
生きてたのかよ

97
00:06:19,003 --> 00:06:20,254 
うるせ～！

98
00:06:20,421 --> 00:06:22,882 
とにかく ここからこっちは
入んなよな

99
00:06:23,007 --> 00:06:25,134 
境界線は ここだからな！

100
00:06:25,259 --> 00:06:26,594 
空中はど～すんだ？

101
00:06:27,178 --> 00:06:29,305 
空中もダメだかんな～！

102
00:06:34,102 --> 00:06:37,188 
しかし どうしたんだろうね
あの２人は

103
00:06:38,356 --> 00:06:39,398 
（マリー）ケンカしてるの？

104
00:06:40,108 --> 00:06:41,859 
子供のケンカだよ あれじゃ

105
00:06:42,443 --> 00:06:44,862 
フン 大人げないわね

106
00:06:45,863 --> 00:06:48,366 
グランディスさん
何とかしてくださいよ

107
00:06:52,286 --> 00:06:54,664 
（グランディス）
ああ… なんであたしゃ こう

108
00:06:54,789 --> 00:06:57,625 
男運がないんだろうねえ

109
00:07:01,671 --> 00:07:03,339 
ネモ様…

110
00:07:04,090 --> 00:07:07,385 
（ネモ）コモエスタ セニョリータ

111
00:07:08,928 --> 00:07:13,933 
グランディ～ス

112
00:07:17,145 --> 00:07:18,563 
ハァ…

113
00:07:18,688 --> 00:07:23,067 
いとしのネモ様は 今頃どこで
何をしてらっしゃるのかねえ

114
00:07:27,196 --> 00:07:28,030 
（キング）ニャ

115
00:07:31,325 --> 00:07:32,160 
ニャ

116
00:07:44,338 --> 00:07:45,173 
ニャ！

117
00:07:45,590 --> 00:07:47,133 
ニャー！

118
00:07:47,258 --> 00:07:51,095 
ニャ ニャ ニャ… ニャー！

119
00:07:51,596 --> 00:07:54,557 
まあ キングったら
あんなに はしゃいじゃって

120
00:07:54,724 --> 00:07:56,559 
ニャ ニャ ニャ…

121
00:07:57,018 --> 00:08:00,813 
何かいいことあったのかしら
（ジャン）ナディア～

122
00:08:01,981 --> 00:08:03,483 
（ジャン）
ナディアもこっちおいでよ

123
00:08:04,901 --> 00:08:06,444 
日なたのほうが気持ちいいよ

124
00:08:07,361 --> 00:08:10,072 
いいわ
これ以上 日焼けしたくないもん

125
00:08:10,198 --> 00:08:11,032 
あら？

126
00:08:11,908 --> 00:08:13,534 
グランディスさんだわ

127
00:08:16,287 --> 00:08:17,955 
何やってんだろう

128
00:08:18,456 --> 00:08:20,875 
（ナディア）
いやらしいわね のぞき？

129
00:08:24,003 --> 00:08:26,380 
手紙を海に流してるんだ

130
00:08:27,757 --> 00:08:29,258 
そんなに好きだったのね…

131
00:08:30,009 --> 00:08:32,220 
（ジャン）え？
（ナディア）もう 鈍感ね

132
00:08:32,345 --> 00:08:33,888 
そんな女心も分からないの？

133
00:08:34,305 --> 00:08:36,724 
だって男だもの 分かるわけないよ

134
00:08:37,141 --> 00:08:39,685 
分かろうとしてないじゃない
いつだって

135
00:08:42,188 --> 00:08:43,648 
あら おいしい～

136
00:08:44,482 --> 00:08:46,108 
ダメだよ つまみ食いしちゃ

137
00:08:46,567 --> 00:08:49,695 
つまみ食いじゃないわ
味見をしてるの

138
00:08:50,321 --> 00:08:52,406 
…で お味のほうは いかがかな？

139
00:08:53,032 --> 00:08:55,201 
うん 極めてグーね

140
00:08:55,326 --> 00:08:57,870 
エアトンって
本物のコックさんみたい

141
00:08:57,995 --> 00:09:02,708 
お褒めのお言葉にあずかりまして
光栄至極に存じます お嬢様

142
00:09:02,833 --> 00:09:04,669 
フフフ ねえ

143
00:09:04,794 --> 00:09:08,506 
本当にエアトンて
お金持ちで偉い人なの？

144
00:09:08,631 --> 00:09:10,049 
なんで？
（マリー）だって…

145
00:09:10,174 --> 00:09:13,594 
お金持ちで偉い人なのに
料理がとってもグーじゃない

146
00:09:14,011 --> 00:09:17,557 
それは本当においしい料理の味を
知っているからです

147
00:09:19,016 --> 00:09:21,435 
私がイギリスにいた頃に
味わった―

148
00:09:21,561 --> 00:09:23,396 
めくるめくグルメの世界

149
00:09:23,521 --> 00:09:25,398 
その味が私の舌に染みついて

150
00:09:25,523 --> 00:09:27,733 
すばらしい料理を
作らせているだけです

151
00:09:28,359 --> 00:09:29,735 
フ～ン

152
00:09:30,611 --> 00:09:34,240 
いつの日か
マリーが美しく成長した暁には

153
00:09:34,365 --> 00:09:37,785 
このエアトン伯爵様が
身も心もとろけるような

154
00:09:37,910 --> 00:09:41,163 
イギリス王朝風のディナーに
ご招待しましょう

155
00:09:41,747 --> 00:09:47,086 
（キングの鳴き声）

156
00:09:47,211 --> 00:09:48,337 
（マリー）あっ キング！

157
00:09:50,840 --> 00:09:51,924 
おや カニだ

158
00:09:52,049 --> 00:09:54,594 
ハハッ キング
カニを捕まえてきたのね

159
00:09:56,387 --> 00:09:57,680 
ニャ ニャ…

160
00:09:58,389 --> 00:10:00,099 
おお！ これはラッキー

161
00:10:00,224 --> 00:10:02,435 
サラダが
カニサラダになるじゃないか

162
00:10:02,560 --> 00:10:04,186 
偉いわ キング

163
00:10:06,731 --> 00:10:10,276 
さあ 皆さん この私が
腕によりをかけて作った

164
00:10:10,401 --> 00:10:12,194 
イギリス風ランチでございます

165
00:10:12,320 --> 00:10:14,238 
心ゆくまで ご賞味くださいませ

166
00:10:22,747 --> 00:10:25,458 
みんな食べないの？ おいしいよ

167
00:10:26,167 --> 00:10:28,002 
（ハンソン･サンソン）
そうだな ん？

168
00:10:28,294 --> 00:10:29,295 
マネすんな！

169
00:10:30,087 --> 00:10:34,467 
うっ… うう…

170
00:10:36,177 --> 00:10:37,011 
（ハンソン）サンソン
（サンソン）ハンソン

171
00:10:37,637 --> 00:10:39,722 
今日という今日は
もう我慢できねえ

172
00:10:40,222 --> 00:10:42,558 
堪忍袋の緒は切れるためにあるんだ

173
00:10:43,517 --> 00:10:44,518 
（ハンソン･サンソン）決闘だ！

174
00:10:44,644 --> 00:10:47,563 
まあまあ お２人さん
そう カッカなさらずに

175
00:10:47,688 --> 00:10:50,024 
ここは穏便に 暴力はいけません

176
00:10:50,149 --> 00:10:52,735 
例えばレースとか
（サンソン･ハンソン）レース？

177
00:10:53,194 --> 00:10:57,406 
そう 人類の歴史をさかのぼれば
古代ギリシャの時代より

178
00:10:57,531 --> 00:11:01,118 
２国間の争いも
代表が競い合ってきました

179
00:11:02,286 --> 00:11:04,205 
かの偉大なる人類の祭典

180
00:11:04,330 --> 00:11:07,458 
オリンピックの起源も
ここに発します

181
00:11:08,209 --> 00:11:12,046 
イギリスにもまた 競馬という
貴族のレースがあります

182
00:11:12,171 --> 00:11:13,672 
おや そういえば

183
00:11:13,798 --> 00:11:16,550 
ここに レースのできる動物が
いるではありませんか

184
00:11:16,801 --> 00:11:17,635 
ニャ？

185
00:11:18,969 --> 00:11:20,846 
だけど キングは１匹しかいねえぜ

186
00:11:21,430 --> 00:11:23,682 
キングに勝てるのはキングだけです

187
00:11:23,808 --> 00:11:27,311 
つまりハンソンは自分の力で
キングを作ればよいのです

188
00:11:28,229 --> 00:11:29,355 
作る？

189
00:11:29,480 --> 00:11:31,774 
なんで僕が そんなことを
しなきゃいけないんだ

190
00:11:32,483 --> 00:11:35,444 
それがバランスというものです
（サンソン）バランス？

191
00:11:36,028 --> 00:11:36,946 
そうです

192
00:11:37,071 --> 00:11:39,740 
サンソンは体力でキングを調教し

193
00:11:39,865 --> 00:11:43,911 
ハンソンは科学知識で
機械仕掛けのアイアンキングを作り

194
00:11:44,036 --> 00:11:46,455 
その両者に決着をつけさせるのです

195
00:11:46,580 --> 00:11:47,540 
（サンソン･ハンソン）なるほど

196
00:11:48,374 --> 00:11:51,460 
いい大人が 子供たちの前で
ケンカするなど

197
00:11:51,585 --> 00:11:53,546 
あまりに たわけたことです

198
00:11:53,671 --> 00:11:55,339 
ここは２人の力と技で

199
00:11:55,464 --> 00:11:59,218 
雌雄を決するのが
平和的ではありませんか？

200
00:12:11,188 --> 00:12:13,858 
（マリー）おっはよう ナディア
（ナディア）ん？

201
00:12:14,233 --> 00:12:16,777 
（マリー）何 飲んでんの？
（ナディア）ヤギのミルクよ

202
00:12:17,319 --> 00:12:18,404 
ミルク？

203
00:12:24,076 --> 00:12:25,786 
どうしたの？ このヤギ

204
00:12:26,245 --> 00:12:29,874 
森の中で見つけたの
みんなには内緒よ

205
00:12:32,501 --> 00:12:33,961 
ぷはあ～

206
00:12:34,420 --> 00:12:35,254 
どうして？

207
00:12:35,838 --> 00:12:38,299 
（ナディア）みんなに見つかったら
食べられちゃうからよ

208
00:12:38,466 --> 00:12:39,925 
そうかなあ

209
00:12:40,509 --> 00:12:42,428 
だって 今までそうだったじゃない

210
00:12:42,553 --> 00:12:44,305 
（マリー）い… いつもじゃないわ

211
00:12:44,430 --> 00:12:47,141 
それに
せっかくミルクが飲めるのに

212
00:12:47,266 --> 00:12:49,977 
そのヤギ 殺しちゃったりしたら
もったいないじゃない

213
00:12:50,769 --> 00:12:52,605 
本当に食べたりしないかしら

214
00:12:53,105 --> 00:12:55,232 
（ジャン）何してんの？

215
00:12:57,151 --> 00:12:58,736 
ほら もう嗅ぎつけてきたわ

216
00:12:59,111 --> 00:13:01,280 
（ジャン）
ん？ あれ！ ヤギじゃないか

217
00:13:01,405 --> 00:13:03,574 
ダメよ！
このヤギは食べ物じゃないわ

218
00:13:04,200 --> 00:13:05,659 
ナディアが捕まえたの？

219
00:13:06,160 --> 00:13:11,040 
捕まえてなんかいないわ
友達になったのよ ねえ！

220
00:13:11,165 --> 00:13:13,375 
（ヤギの鳴き声）
（ナディア）ほら！

221
00:13:13,876 --> 00:13:14,710 
本当だ

222
00:13:14,960 --> 00:13:18,547 
だから 焼いて食べでもしたら
この私が許さないわよ

223
00:13:19,882 --> 00:13:24,512 
すっごいや ナディアって本当に
動物と話ができるんだ

224
00:13:25,721 --> 00:13:29,058 
（ナディア）
聞こえるようになったのよ
動物たちの声が…

225
00:13:33,938 --> 00:13:35,773 
私が まだ４つか５つだった頃

226
00:13:36,774 --> 00:13:40,236 
旅を続けていたサーカスの馬車から
私は見てしまったの

227
00:13:40,819 --> 00:13:41,695 
（鳴き声）

228
00:13:46,325 --> 00:13:49,578 
私と仲良しだったスモーキーが
連れていかれるのを

229
00:13:49,787 --> 00:13:54,542 
年を取って サーカスでは
役に立たなくなったスモーキーは…

230
00:13:54,667 --> 00:13:56,168 
（鳴き声）

231
00:13:57,461 --> 00:13:59,255 
（ナディア）
死にたくないって言った

232
00:13:59,380 --> 00:14:01,215 
助けてって言った

233
00:14:06,053 --> 00:14:08,472 
でも私には 何にもできなかった

234
00:14:08,597 --> 00:14:13,519 
それからなの
動物の言葉が分かり始めたのは

235
00:14:13,936 --> 00:14:15,437 
そうだったのか…

236
00:14:16,397 --> 00:14:19,149 
それで お肉が食べられないの？

237
00:14:19,275 --> 00:14:21,944 
みんなには
平気なのかもしれないけど

238
00:14:22,194 --> 00:14:24,780 
私には
殺された動物にしか見えないの

239
00:14:25,614 --> 00:14:26,991 
ナディア かわいそう…

240
00:14:27,616 --> 00:14:29,118 
仕方がないわ

241
00:14:29,243 --> 00:14:31,954 
みんなには動物の声なんて
聞こえないんでしょ

242
00:14:32,538 --> 00:14:34,790 
（サンソン）どうした キング
俺の声が聞こえんのか！

243
00:14:34,790 --> 00:14:35,749 
（サンソン）どうした キング
俺の声が聞こえんのか！

244
00:14:34,790 --> 00:14:35,749 
（ムチの音）

245
00:14:35,749 --> 00:14:36,208 
（サンソン）どうした キング
俺の声が聞こえんのか！

246
00:14:36,333 --> 00:14:38,919 
キング 走れ キング！

247
00:14:39,587 --> 00:14:42,172 
立つんだ キ～ング～

248
00:14:43,382 --> 00:14:45,718 
お前の その眠ったままの
野生の血を

249
00:14:45,843 --> 00:14:47,678 
この俺様が目覚めさせてやる

250
00:14:47,803 --> 00:14:50,723 
まず100メートルダッシュを
20回だ いくぞ～！

251
00:14:50,848 --> 00:14:51,932 
そりゃあ～！

252
00:14:52,057 --> 00:14:52,892 
（ムチの音）

253
00:14:55,519 --> 00:14:56,604 
どうした キング！

254
00:14:56,729 --> 00:14:59,315 
お前が走らなきゃ
俺は負けてしまうんだ

255
00:14:59,440 --> 00:15:00,274 
（キング）ニャ…

256
00:15:01,317 --> 00:15:03,819 
目を覚ませ！ 起きろ！

257
00:15:04,194 --> 00:15:05,988 
そして戦え！

258
00:15:09,116 --> 00:15:13,037 
（寝息）

259
00:15:13,203 --> 00:15:15,164 
なっ… ああっ…

260
00:15:15,289 --> 00:15:20,127 
お願いだ 立つだけでいい
俺の言うこと聞いて 聞いてちょね

261
00:15:20,252 --> 00:15:23,714 
キングちゃん
起きるだけでもいいから エ～ン

262
00:15:23,964 --> 00:15:25,966 
ウニャウニャ…

263
00:15:29,970 --> 00:15:32,806 
どうだい ひと晩で
ここまで完成させるとは

264
00:15:32,932 --> 00:15:34,475 
僕って やっぱり天才かなあ

265
00:15:39,146 --> 00:15:43,233 
これだけ速かったら
本物だってかなわないぞ きっと

266
00:15:43,400 --> 00:15:45,194 
後は外側をどうするかだ

267
00:15:46,654 --> 00:15:49,657 
色は やっぱり
イタリアンレッドにしようかな

268
00:15:54,536 --> 00:15:55,371 
フゥ～

269
00:15:56,830 --> 00:15:58,415 
（エアトン）
どうしたんだろうね 一体

270
00:16:00,709 --> 00:16:02,795 
何かあったんですか？

271
00:16:03,837 --> 00:16:06,840 
あたしゃ 心に
気のめいる虫を飼っているんだ

272
00:16:07,591 --> 00:16:09,635 
その虫のせいで あたしゃ…

273
00:16:09,760 --> 00:16:11,095 
虫じゃないでしょう

274
00:16:11,220 --> 00:16:14,181 
誰かのことが あなたの心に
引っ掛かっているんだ

275
00:16:21,480 --> 00:16:22,898 
そうでしょう

276
00:16:23,232 --> 00:16:24,942 
そう あたしゃ今まで

277
00:16:25,067 --> 00:16:27,486 
恋を追い掛けて
恋に生きてきたってえのに

278
00:16:27,611 --> 00:16:29,989 
その生きる糧が
なくなっちまったのさ

279
00:16:30,864 --> 00:16:33,909 
恋か… 恋なんて
自分で見つけるものです

280
00:16:34,034 --> 00:16:36,829 
じっと待っていたって
やってくるものではありません

281
00:16:37,496 --> 00:16:39,540 
ご自分でも
言っていたではありませんか

282
00:16:39,790 --> 00:16:42,835 
“運とは自分の力で変えるものだ”

283
00:16:51,468 --> 00:16:52,803 
あっ キング

284
00:16:56,181 --> 00:16:58,308 
（あくび）

285
00:16:58,851 --> 00:17:02,229 
頼む！ 俺の一生のお願いだ

286
00:17:02,521 --> 00:17:04,940 
でも そんな機械仕掛けの
キングなんて

287
00:17:05,065 --> 00:17:06,525 
そう簡単に作れないよ

288
00:17:06,775 --> 00:17:10,320 
それなら大丈夫 じゃ～ん！

289
00:17:11,071 --> 00:17:13,449 
ハンソンのところから
かっぱらってきた機械の設計図だ

290
00:17:13,574 --> 00:17:14,408 
ヘヘッ

291
00:17:16,577 --> 00:17:18,787 
ひどいことするなあ

292
00:17:18,912 --> 00:17:22,875 
ん？ あれっ
これは構造的な欠陥があるぞ

293
00:17:23,292 --> 00:17:24,376 
何だって!?

294
00:17:24,877 --> 00:17:28,589 
この図面だと 電源を
外から取らなきゃならないんだ

295
00:17:30,549 --> 00:17:31,550 
改良できるのか？

296
00:17:32,092 --> 00:17:35,304 
ハァ～ 小型電池を作れば
それを内蔵できるけど…

297
00:17:35,721 --> 00:17:37,931 
作れるんだろ？
（ジャン）ああ もちろん

298
00:17:38,348 --> 00:17:40,642 
ということは俺たちが勝つんだ！

299
00:17:40,976 --> 00:17:43,020 
ちょ… ちょ… ちょっと待ってよ

300
00:17:43,145 --> 00:17:44,980 
そんな ひきょうなことまでして
勝ちたいの？

301
00:17:45,397 --> 00:17:46,231 
勝ちたい！

302
00:17:47,066 --> 00:17:48,192 
じゃ やらない

303
00:17:48,317 --> 00:17:51,695 
そんな つれないこと
言わないでおくれよ 友達だろ

304
00:17:52,613 --> 00:17:54,782 
ハンソンに電池を
渡してくれるんだったら

305
00:17:54,907 --> 00:17:55,783 
作ってもいいよ

306
00:17:56,408 --> 00:18:00,162 
勝負は公平に行わなきゃ
（サンソン）う～ん

307
00:18:06,710 --> 00:18:09,546 
ダメだ これじゃ
どうしても重くなっちゃうよ

308
00:18:10,047 --> 00:18:12,591 
いてっ！ ええ？

309
00:18:14,093 --> 00:18:16,470 
あ？ 何だ こりゃ

310
00:18:17,054 --> 00:18:21,809 
こ… これは電池じゃないか
これさえあればサンソンに勝てるぞ

311
00:18:22,392 --> 00:18:27,147 
（笑い声）

312
00:18:29,149 --> 00:18:31,527 
（サンソン）確かに渡してきたぜ
（ジャン）ん？

313
00:18:32,236 --> 00:18:34,113 
（ジャン）もうじきできるよ ほら

314
00:18:35,906 --> 00:18:38,450 
いいじゃないか
これだったら勝てるぞ

315
00:18:38,575 --> 00:18:42,496 
関節に磁石を使っているから
動きがスムーズなんだ

316
00:18:43,247 --> 00:18:44,498 
後は外側だね

317
00:18:44,748 --> 00:18:48,085 
よし！ 色は黒にしよう
（ジャン）黒？

318
00:18:48,210 --> 00:18:52,422 
ハンソンは赤にしていたからな
それから角をつけるんだ

319
00:18:52,756 --> 00:18:55,634 
角なんかつけると
重くなるんだけどなあ

320
00:18:56,009 --> 00:18:58,345 
（サンソン）
でも そっちのほうが強そうだろ

321
00:18:58,470 --> 00:19:00,347 
よ～し これで勝てるぞ

322
00:19:01,181 --> 00:19:05,477 
（サンソン）ヘッ ヘッ ヘッ…

323
00:19:05,602 --> 00:19:08,355 
やあね 男の人って
（マリー）どうして？

324
00:19:08,480 --> 00:19:10,941 
もっと しなければいけないことが
あるはずなのに

325
00:19:11,066 --> 00:19:12,734 
遊んでばっかり

326
00:19:22,870 --> 00:19:26,415 
ずるいよ ジャン
サンソンと手を組むなんて

327
00:19:26,540 --> 00:19:27,708 
エヘヘヘ

328
00:19:28,083 --> 00:19:31,753 
ヘッヘッヘ 俺たちの勝ちだ
（ハンソン）何を！

329
00:19:32,504 --> 00:19:34,339 
どっちが勝つのかしら

330
00:19:34,464 --> 00:19:39,344 
両雄並び立たず 双方共倒れ
まっ それが関の山さ

331
00:19:39,469 --> 00:19:40,721 
共倒れ？

332
00:19:41,180 --> 00:19:45,475 
２つとも同じ図面から作ったんだ
性能はまったく同じだからさ

333
00:19:48,020 --> 00:19:50,606 
それじゃ
この島の海岸線を一周して

334
00:19:50,731 --> 00:19:52,900 
先に着いたほうが勝ちだからね

335
00:19:53,025 --> 00:19:54,902 
勝つのは俺のブラックキングだ

336
00:19:55,027 --> 00:19:57,362 
いいや！ 僕のレッドキングだよ

337
00:19:57,487 --> 00:19:59,698 
そんなこと
やってみなきゃ分かんねえよ

338
00:19:59,823 --> 00:20:00,866 
分かんだよ

339
00:20:00,991 --> 00:20:02,659 
（グランディス）
２人ともいいかい！

340
00:20:02,784 --> 00:20:03,660 
（ハンソン･サンソン）んん？

341
00:20:04,119 --> 00:20:06,622 
これが終わったら
ケンカは もう終わりだからね

342
00:20:07,206 --> 00:20:08,457 
（サンソン･ハンソン）
分かってまさあ

343
00:20:14,671 --> 00:20:15,589 
ニャ？

344
00:20:20,135 --> 00:20:21,553 
よ～い！

345
00:20:24,056 --> 00:20:25,766 
（キング）ニャ
（ジャン）スタート！

346
00:20:35,442 --> 00:20:36,693 
ニャ～！
（サンソン）行け！

347
00:20:36,818 --> 00:20:38,195 
（ハンソン）行け！
（サンソン）やれ！

348
00:20:38,320 --> 00:20:39,446 
キング！

349
00:20:39,571 --> 00:20:41,907 
ちっ 今頃になって走りやがって

350
00:20:50,415 --> 00:20:52,668 
（キング）ニャ ニャ ニャ…

351
00:20:53,377 --> 00:20:55,003 
みんな追い掛けないの？

352
00:20:55,295 --> 00:20:59,883 
ここで待ってたら戻ってくるのさ
俺のブラックキングが

353
00:21:00,008 --> 00:21:01,802 
なあ ジャン！
（ジャン）しまった…

354
00:21:02,386 --> 00:21:03,762 
僕のレッドキングは…

355
00:21:04,304 --> 00:21:06,390 
（ハンソン･ジャン）
真っすぐ走るだけなんだ！

356
00:21:06,515 --> 00:21:08,267 
（ジャン）ヤバい！
（ハンソン）ああっ！

357
00:21:08,392 --> 00:21:09,226 
何だって？

358
00:21:09,768 --> 00:21:10,727 
大変だあ

359
00:21:10,852 --> 00:21:14,606 
僕のキングが 僕のキングが…
（サンソン）何てこったい！

360
00:21:14,731 --> 00:21:17,317 
マリーも行く～！
（ナディア）マリー！ マリー！

361
00:21:17,442 --> 00:21:19,736 
（グランディス）
しょうがないね まったく

362
00:21:24,241 --> 00:21:25,075 
（キング）ニャニャ！

363
00:21:27,369 --> 00:21:28,912 
ニャ ニャ ニャ…

364
00:21:29,288 --> 00:21:31,164 
止まれ～ 止まれ～

365
00:21:31,290 --> 00:21:33,750 
…と言っても止まらないだろうな
やっぱし

366
00:21:34,126 --> 00:21:36,169 
（サンソン）確か この先は…

367
00:21:39,172 --> 00:21:40,799 
（ジャンたち）海だ！

368
00:21:41,091 --> 00:21:45,012 
僕の発明が！
（ジャン）僕の小型電池が！

369
00:21:45,220 --> 00:21:46,471 
ニャ ニャ ニャ…

370
00:21:46,763 --> 00:21:47,639 
待て～！

371
00:21:49,224 --> 00:21:52,102 
ニャ～！ ニャニャニャ…

372
00:21:52,352 --> 00:21:55,647 
僕の小型電池～！

373
00:21:55,772 --> 00:21:57,983 
ニャ ニャ… ニャ～

374
00:22:00,319 --> 00:22:02,195 
待て～！

375
00:22:03,322 --> 00:22:05,032 
見つけた～！

376
00:22:06,908 --> 00:22:11,413 
あっ ああ ああ～ そんな～！

377
00:22:14,458 --> 00:22:15,625 
（落ちる音）

378
00:22:23,008 --> 00:22:24,509 
（ジャン）キングは？

379
00:22:29,598 --> 00:22:31,183 
あそこか

380
00:22:36,480 --> 00:22:40,484 
あれ？ 何だろう？ ここは

381
00:22:44,821 --> 00:22:45,822 
うっ…

382
00:23:00,504 --> 00:23:01,713 
ジャン…

383
00:23:06,676 --> 00:23:08,220 
（マリー）ジャン どうしたの？

384
00:23:08,762 --> 00:23:09,930 
何てこった…

385
00:23:10,055 --> 00:23:13,058 
俺たちが
ケンカなんてしたばっかりに…

386
00:23:13,183 --> 00:23:15,060 
（グランディス）
こんなことになるんだったら

387
00:23:15,185 --> 00:23:17,229 
もっと優しくしてやるんだったね

388
00:23:17,604 --> 00:23:20,232 
やめてよ！
まだ死んだわけじゃないわ

389
00:23:20,357 --> 00:23:22,442 
（ジャン）お～い
（ナディア）あっ…

390
00:23:24,361 --> 00:23:26,113 
お～い

391
00:23:26,363 --> 00:23:27,864 
ジャン！
（ハンソン）生きてたんだ

392
00:23:27,989 --> 00:23:29,991 
心配させやがって

393
00:23:31,243 --> 00:23:34,037 
（ジャン）ナディア～！
（サンソンたち）おい ジャ～ン

394
00:23:34,496 --> 00:23:36,998 
ハァ ハァ… エヘヘヘ

395
00:23:37,624 --> 00:23:41,044 
（笑い声）

396
00:23:50,470 --> 00:23:55,600 
♪～

397
00:24:54,492 --> 00:24:59,497 
～♪