1
00:00:03,044 --> 00:00:08,049 
♪～

2
00:01:19,871 --> 00:01:24,876 
～♪

3
00:01:26,044 --> 00:01:27,796 
（ナレーター）
偶然の たまものによって

4
00:01:27,921 --> 00:01:30,673 
とある島に集まった
ジャンやナディアたちは

5
00:01:30,799 --> 00:01:33,426 
仲良く共同生活を始めます

6
00:01:33,593 --> 00:01:35,678 
しかし単調な島での生活は

7
00:01:35,804 --> 00:01:39,015 
彼らに平穏な日々を
いつまでも与えてはくれません

8
00:01:39,933 --> 00:01:43,436 
サンソンとハンソンの冷戦は
悪化の一途をたどり―

9
00:01:43,561 --> 00:01:47,232 
もはやキングによる対決も
やむなしに至ったのでした

10
00:01:48,191 --> 00:01:50,985 
ところが この島に
キングは１匹しかいません

11
00:01:51,444 --> 00:01:54,155 
百獣の王 ライオンの
キングに勝てるのは

12
00:01:54,280 --> 00:01:56,032 
キングしかいないのです

13
00:01:56,366 --> 00:01:59,744 
そこでハンソンは
近代科学の粋を結集して

14
00:01:59,869 --> 00:02:03,206 
鋼鉄のキング すなわち
アイアンキングを作り上げ

15
00:02:03,540 --> 00:02:06,417 
一方 キングの説得に
失敗したサンソンは

16
00:02:06,543 --> 00:02:08,670 
ハンソンの設計図を盗み

17
00:02:08,795 --> 00:02:12,924 
ジャンを拝み倒して作らせた
アイアンキングで決戦に挑みます

18
00:02:13,508 --> 00:02:15,426 
しかし 両雄並び立たず

19
00:02:15,552 --> 00:02:19,973 
双方共倒れの言葉どおり
相打ちとなってしまったのでした

20
00:02:20,431 --> 00:02:22,350 
ところで ナディアの
ブルーウォーターには

21
00:02:22,475 --> 00:02:24,936 
一体 どんな秘密が
あるのでしょうか

22
00:02:28,982 --> 00:02:31,067 
（鶏の鳴き声）

23
00:02:36,072 --> 00:02:38,616 
（ジャン）いいよ ハンソン！
（ハンソン）おう！

24
00:02:39,033 --> 00:02:42,912 
（エンジン音）

25
00:02:44,789 --> 00:02:45,623 
（ハンソン）どうだい？

26
00:02:46,040 --> 00:02:49,502 
（ジャン）調子は いいみたいだよ
もう少し強くふかしてみて

27
00:02:52,213 --> 00:02:53,673 
（サンソン）…んだよ うるせえな

28
00:02:53,798 --> 00:02:54,757 
（グランディス）
何だい こんな朝っぱらから

29
00:02:54,757 --> 00:02:55,508 
（グランディス）
何だい こんな朝っぱらから

30
00:02:54,757 --> 00:02:55,508 
（マリー）眠れな～い

31
00:02:55,508 --> 00:02:55,633 
（マリー）眠れな～い

32
00:02:55,633 --> 00:02:56,718 
（マリー）眠れな～い

33
00:02:55,633 --> 00:02:56,718 
（エアトン）安眠妨害だ

34
00:02:57,635 --> 00:02:58,803 
おはよう 皆さん

35
00:02:58,928 --> 00:03:00,763 
皆さん 喜んでください

36
00:03:00,889 --> 00:03:02,807 
すばらしいものを
お見せいたしますよ

37
00:03:08,479 --> 00:03:09,314 
（サンソンたち）おお～

38
00:03:12,942 --> 00:03:14,152 
（サンソン）な… 直ったのか

39
00:03:14,694 --> 00:03:18,156 
後は気球の穴を塞げば
この島から脱出できるんだ

40
00:03:18,615 --> 00:03:20,283 
（グランディス）
すごいじゃないかい！

41
00:03:20,408 --> 00:03:22,493 
とうとう帰れるんだね

42
00:03:22,702 --> 00:03:23,870 
（エアトン）これは使える

43
00:03:24,287 --> 00:03:28,499 
こうやって ここで食事をするのも
もうじき最後になるんだね

44
00:03:28,625 --> 00:03:32,629 
思い返せば ここの生活も
まんざら悪くはなかったなあ

45
00:03:33,129 --> 00:03:38,092 
きれいな空気 豊かな自然
小川のせせらぎ 小鳥のさえずり

46
00:03:38,718 --> 00:03:41,679 
おやおや
ずいぶんと感傷的じゃないかい

47
00:03:41,804 --> 00:03:43,890 
まるで この島に
さよならしてるみたいだ

48
00:03:44,557 --> 00:03:46,392 
この島を出てから
どこへ行くんだ？

49
00:03:46,517 --> 00:03:49,229 
うん ここから
西に真っすぐ行ったら

50
00:03:49,354 --> 00:03:52,899 
２週間ぐらいで アフリカの
東海岸に着く計算なんだ

51
00:03:53,024 --> 00:03:53,900 
（ナディア）アフリカ？

52
00:03:54,025 --> 00:03:56,653 
ウフッ うまく風に乗ったらね

53
00:03:57,153 --> 00:04:00,573 
ありがとう ジャン
とうとうアフリカに行けるのね

54
00:04:00,698 --> 00:04:04,118 
そんなにうれしいのかい？
アフリカに行けるのが

55
00:04:05,119 --> 00:04:07,455 
アフリカは私の生まれた所なの

56
00:04:08,164 --> 00:04:11,042 
あたしゃ どこでもいいから
早く街に行って―

57
00:04:11,167 --> 00:04:14,254 
うまい食い物や
うまい酒が飲みたいねえ

58
00:04:14,379 --> 00:04:17,757 
もう こんな食事なんて
飽きちまったよ

59
00:04:18,383 --> 00:04:19,217 
なるほど…

60
00:04:23,012 --> 00:04:27,016 
（蚊の羽音）

61
00:04:29,102 --> 00:04:32,230 
（蚊の羽音）

62
00:04:32,355 --> 00:04:33,356 
蚊が多いわね

63
00:04:33,815 --> 00:04:35,191 
（マリー）マリーも かゆい～

64
00:04:36,442 --> 00:04:39,529 
こんなに蚊が多かったら
マラリアになっちゃうじゃない

65
00:04:40,196 --> 00:04:41,030 
マラリア？

66
00:04:41,739 --> 00:04:43,241 
ジャンに頼んで…

67
00:04:43,741 --> 00:04:45,660 
虫よけの薬を作ってもらうわ

68
00:04:46,286 --> 00:04:49,330 
（サンソン）
こうやって… こう… ええっと…

69
00:04:49,455 --> 00:04:50,748 
あっ いたた！

70
00:04:50,873 --> 00:04:54,669 
なんで男の俺様が こんなこと
しなきゃならねえんだよ！

71
00:04:55,169 --> 00:04:57,338 
やめた やめた！

72
00:04:57,463 --> 00:04:58,298 
サンソン！

73
00:05:00,591 --> 00:05:02,468 
…ったく しょうがないねえ

74
00:05:02,593 --> 00:05:05,805 
世の中には使える人間と
使えない人間の

75
00:05:05,930 --> 00:05:07,974 
２種類の人間がいるんです

76
00:05:08,308 --> 00:05:10,685 
すると あんたは使える人間だね

77
00:05:11,311 --> 00:05:13,021 
私のような伯爵は

78
00:05:13,146 --> 00:05:16,190 
基本的に
労働の類いはしないのですが

79
00:05:16,399 --> 00:05:16,858 
（蚊の羽音）

80
00:05:16,858 --> 00:05:19,569 
（蚊の羽音）

81
00:05:16,858 --> 00:05:19,569 
こういう単純労働は得意なもので

82
00:05:20,111 --> 00:05:21,154 
（グランディス）フッ…

83
00:05:23,823 --> 00:05:26,993 
蚊が顔に止まってたんだよ

84
00:05:27,785 --> 00:05:29,078 
あっ 蚊が止まった

85
00:05:29,454 --> 00:05:30,455 
（たたく音）
（グランディス）おおっ

86
00:05:32,081 --> 00:05:34,375 
（エアトン）
この辺りは蚊が多いですね

87
00:05:35,168 --> 00:05:36,836 
ん～？

88
00:05:37,920 --> 00:05:40,631 
ハンソンたちは
アフリカに行ってからどうすんの？

89
00:05:41,299 --> 00:05:44,635 
そうだな… 姐(あね)さんがあの調子だし

90
00:05:44,761 --> 00:05:47,263 
俺たちも することが
なくなっちまったからなあ…

91
00:05:47,680 --> 00:05:48,514 
どうして？

92
00:05:48,973 --> 00:05:50,641 
昔は俺たちもさ

93
00:05:51,309 --> 00:05:54,395 
ナディアのブルーウォーターを狙う
悪者だったのに―

94
00:05:54,520 --> 00:05:56,564 
ノーチラス号に
乗ってからというもの―

95
00:05:56,689 --> 00:05:59,150 
なんだか みんな
いいものになっちゃったんだよな

96
00:05:59,859 --> 00:06:03,488 
ガーゴイルみたいな
もっと悪い奴らがいたからね

97
00:06:03,613 --> 00:06:05,281 
ジャンは これからどうすんだい？

98
00:06:05,948 --> 00:06:07,200 
僕は…

99
00:06:07,742 --> 00:06:09,786 
ナディアの生まれた場所を探すんだ

100
00:06:10,536 --> 00:06:13,289 
ナディアは自分の生まれた場所を
知らないのか

101
00:06:14,082 --> 00:06:18,419 
自分がいつ どこで生まれたのか
分かんないんだ

102
00:06:18,961 --> 00:06:22,799 
そうか だからナディアって
ちょっと変わってんのかなあ？

103
00:06:22,924 --> 00:06:24,008 
（ナディア）
私のどこが変わってるって言うの？

104
00:06:24,008 --> 00:06:25,426 
（ナディア）
私のどこが変わってるって言うの？

105
00:06:24,008 --> 00:06:25,426 
（ハンソン）ええっ！

106
00:06:25,760 --> 00:06:27,095 
ナ… ナディア

107
00:06:27,220 --> 00:06:30,640 
い… いや あの だから 僕は
そんなつもりじゃなくて なあ…

108
00:06:31,057 --> 00:06:34,060 
ジャン ちょっと来て
お願いがあるの

109
00:06:34,393 --> 00:06:36,312 
酒!?
（エアトン）しーっ

110
00:06:36,771 --> 00:06:39,565 
みんなに聞こえたら
どうするんですか

111
00:06:40,108 --> 00:06:41,567 
どこにあるんだ？ 言って

112
00:06:42,401 --> 00:06:45,822 
ちょっと遠い所なんですが
ある秘密の場所で…

113
00:06:46,823 --> 00:06:50,118 
たわわに実った山ブドウ
それが発酵してできた―

114
00:06:50,243 --> 00:06:53,830 
天然のワインを
先日 発見したのです

115
00:06:53,996 --> 00:06:55,081 
おお ワ… ワイン!?

116
00:06:55,623 --> 00:06:59,168 
ええ 街では
絶対に手に入らない

117
00:06:59,335 --> 00:07:01,587 
天然のワインです

118
00:07:02,296 --> 00:07:05,216 
そんな すばらしいものが
この島にあったなんて

119
00:07:06,134 --> 00:07:07,468 
（エアトン）
こんなに蚊が多いのでは

120
00:07:07,593 --> 00:07:09,178 
仕事にならないし

121
00:07:09,303 --> 00:07:12,181 
どうですか？ ここいらで
ちょっと ひと休みをして

122
00:07:12,306 --> 00:07:14,684 
一緒に飲みに行きませんか？

123
00:07:16,394 --> 00:07:18,146 
露骨だね
（キング）ニャ～

124
00:07:19,272 --> 00:07:20,731 
お願いって何なの？

125
00:07:23,651 --> 00:07:25,361 
うわあ～
（ナディア）見て

126
00:07:25,486 --> 00:07:27,947 
こんなに刺されちゃったのよ 蚊に

127
00:07:28,656 --> 00:07:31,576 
そ… そんなに刺されて
かゆくないの？

128
00:07:32,201 --> 00:07:33,619 
かゆいわよ

129
00:07:33,744 --> 00:07:36,706 
でも かいたら跡になるから
我慢してるの

130
00:07:36,998 --> 00:07:37,957 
お願い ジャン

131
00:07:38,624 --> 00:07:41,085 
虫よけの薬を作って～

132
00:07:41,210 --> 00:07:44,505 
虫よけの薬は
海ヨモギがないとな…

133
00:07:45,089 --> 00:07:46,507 
海ヨモギならあるわ！

134
00:07:52,680 --> 00:07:55,892 
（深呼吸）

135
00:07:56,017 --> 00:07:56,851 
頑張ってね

136
00:07:57,602 --> 00:07:58,686 
（ジャン）ええい！

137
00:08:03,232 --> 00:08:05,109 
（ハンソン）
ちぇっ ジャンも子供のくせに―

138
00:08:05,234 --> 00:08:06,903 
不純だよ まったく…

139
00:08:07,028 --> 00:08:09,947 
大人に隠れてコソコソと
何をやってんだか

140
00:08:11,032 --> 00:08:13,493 
でも女の子なんて
そんなにいいのかなあ

141
00:08:13,618 --> 00:08:17,205 
僕は どっちかと言えば
機械のほうが好きなんだけどなあ

142
00:08:17,830 --> 00:08:21,125 
でも エレクトラさんは
よかったよなあ～

143
00:08:21,250 --> 00:08:22,460 
（エレクトラ）フフフ

144
00:08:22,877 --> 00:08:25,296 
えっ！ ええっ？

145
00:08:25,713 --> 00:08:26,964 
ああ～！

146
00:08:27,965 --> 00:08:29,050 
僕のグラタンが！

147
00:08:33,679 --> 00:08:39,101 
待て～ 待ってくれ！
僕のグラタ～ン！

148
00:08:42,480 --> 00:08:46,567 
（たたく音）

149
00:08:48,236 --> 00:08:49,070 
（ジャン）ん？

150
00:08:50,112 --> 00:08:51,614 
あれは…

151
00:08:55,701 --> 00:08:57,537 
（蚊の羽音）

152
00:08:57,662 --> 00:08:59,080 
（サンソン）
みんなは どうしたんだい？

153
00:09:00,373 --> 00:09:02,750 
グランディスさんは
エアトンとデートだよ

154
00:09:03,417 --> 00:09:04,377 
ん？ デート？

155
00:09:05,044 --> 00:09:06,754 
ワインを飲みに行くんだって！

156
00:09:08,548 --> 00:09:09,465 
ああ？

157
00:09:13,970 --> 00:09:15,221 
（ハンソン）止まれ 止まれ～

158
00:09:15,346 --> 00:09:18,808 
止まれ～ 止まってくれ～！
僕のグラターン！

159
00:09:20,851 --> 00:09:21,686 
何だ？

160
00:09:21,811 --> 00:09:22,645 
穴？

161
00:09:23,229 --> 00:09:25,231 
（ジャン）うん 大きな穴が５つ

162
00:09:25,898 --> 00:09:28,109 
鉄でできた海の底に開いてるんだ

163
00:09:29,610 --> 00:09:30,611 
気持ち悪いわね…

164
00:09:31,696 --> 00:09:33,614 
まるで潜水艦みたいで…

165
00:09:34,907 --> 00:09:38,911 
この島は やっぱり
ただの島じゃないみたいなんだ

166
00:09:40,663 --> 00:09:43,583 
それじゃ ハンソンが
目を離した隙に―

167
00:09:43,708 --> 00:09:45,126 
動き出したって言うのか？

168
00:09:45,251 --> 00:09:46,210 
そうなんだ

169
00:09:46,919 --> 00:09:48,212 
誰かが乗ってたとしたら？

170
00:09:49,297 --> 00:09:50,339 
ジャンとナディア

171
00:09:50,840 --> 00:09:55,344 
ジャンは お前と２人でグラタンを
直してたんじゃねえのか？

172
00:09:55,511 --> 00:09:58,723 
ナディアがやってきて ジャンを
どっかに連れてっちゃったんだよ

173
00:10:00,224 --> 00:10:03,102 
そっか フッ…
うまくいってんのか

174
00:10:03,728 --> 00:10:05,021 
でも ひどいよ

175
00:10:05,146 --> 00:10:08,441 
僕のグラタンを使って
そんなことをするなんてさ

176
00:10:08,566 --> 00:10:10,610 
あら！
（ハンソン）ジャン！

177
00:10:11,402 --> 00:10:12,612 
虫よけを作ってきたよ

178
00:10:13,279 --> 00:10:14,739 
グラタンは どうしたんだよ

179
00:10:15,323 --> 00:10:16,741 
グラタンがどうかしたの？

180
00:10:17,116 --> 00:10:20,244 
なんだ 犯人はジャンじゃないのか

181
00:10:20,369 --> 00:10:22,163 
それじゃ 一体 誰が…

182
00:10:22,288 --> 00:10:25,041 
おっ！ エアトンの野郎だ！
（ハンソン）エアトン？

183
00:10:25,875 --> 00:10:28,419 
姐さんと２人で
ワインを飲みに行ったんだろ？

184
00:10:28,836 --> 00:10:31,047 
女は物に弱いのよ サンソン

185
00:10:31,297 --> 00:10:32,298 
（サンソン）があ～ ががが…

186
00:10:32,882 --> 00:10:34,425 
くっそ～！

187
00:10:34,550 --> 00:10:37,261 
俺が どうしても
手を出せなかった姐さんに

188
00:10:37,386 --> 00:10:40,264 
ちょっかいを出しやがって～！

189
00:10:40,556 --> 00:10:42,683 
（ハンソン）
せっかく直した僕のグラタンを

190
00:10:42,808 --> 00:10:46,395 
勝手に乗り回しやがって～！

191
00:10:46,520 --> 00:10:47,813 
（ハンソン･サンソン）許せん！

192
00:10:49,106 --> 00:10:51,734 
（雷鳴）

193
00:10:51,859 --> 00:10:53,861 
（爆発音）

194
00:11:00,701 --> 00:11:03,663 
（サンソン）いたか？
（ジャン）ん～ 見えないや

195
00:11:04,205 --> 00:11:06,415 
一体 どこへ行きやがったんだ

196
00:11:06,540 --> 00:11:08,876 
きっと 森の中じゃないのかな

197
00:11:09,001 --> 00:11:10,419 
森って言っても広いよ

198
00:11:11,420 --> 00:11:13,923 
歩いて捜すにゃ ちょっと面倒だな

199
00:11:14,590 --> 00:11:16,801 
しょうがないから
帰ってくるのを待とうよ

200
00:11:17,343 --> 00:11:18,928 
ハンソン！
（ハンソン）何だい？

201
00:11:19,512 --> 00:11:20,971 
俺たちの姐さんが

202
00:11:21,097 --> 00:11:24,558 
伯爵だか何だか
どこの馬の骨ともつかねえ

203
00:11:24,683 --> 00:11:26,977 
あんなインチキ野郎と
ドライブだなんて

204
00:11:27,645 --> 00:11:31,065 
イギリスの女王は許しても
この俺様が許さねえ

205
00:11:31,649 --> 00:11:35,945 
だけど グラタンがなかったら
僕たちは何にもできないんだよ

206
00:11:36,070 --> 00:11:37,446 
作るんだよ
（ジャン）何を？

207
00:11:38,072 --> 00:11:41,867 
グラタンを追いかけるための
グラタンを超えた性能を持った

208
00:11:42,410 --> 00:11:44,120 
グラタン２号だ！

209
00:11:44,328 --> 00:11:46,247 
（ジャン･ハンソン）
グ… グラタン２号!?

210
00:11:51,210 --> 00:11:53,879 
やあね 大人って
（マリー）ん？ どうして？

211
00:11:54,380 --> 00:11:57,591 
もっと しなければいけないことが
いっぱいあるはずなのに

212
00:11:57,716 --> 00:11:58,884 
遊んでばっかり

213
00:11:59,427 --> 00:12:01,512 
でも グラタンが見つからないと

214
00:12:01,637 --> 00:12:03,764 
この気球が
くっつけられないじゃない

215
00:12:04,140 --> 00:12:06,642 
でも あんなものまで
作ることないわ

216
00:12:12,565 --> 00:12:16,152 
（豚の鳴き声）

217
00:12:16,402 --> 00:12:19,405 
うーん
何だかイメージが違うな…

218
00:12:19,530 --> 00:12:23,993 
でも早く作らないと
追い付かなくなっちゃうからさあ

219
00:12:24,118 --> 00:12:27,746 
どうやって走るんだよ
まさか この豚が引っ張るのか？

220
00:12:27,872 --> 00:12:29,123 
そうだよ

221
00:12:30,332 --> 00:12:31,167 
（サンソンの舌打ち）

222
00:12:31,876 --> 00:12:35,004 
角をつけようぜ そうすれば
カッコよくなるかもしれない

223
00:12:35,129 --> 00:12:38,299 
角なんてつけたら 重くなって
スピードが出なくなっちゃうよ

224
00:12:38,966 --> 00:12:42,303 
それじゃ ウィングをつけよう
空気抵抗が少なくなるぜ

225
00:12:42,887 --> 00:12:46,724 
そんな格好なんて
どうでもいいから早く行こうよ！

226
00:12:46,849 --> 00:12:48,726 
僕のグラタンに
もしものことがあったら

227
00:12:48,851 --> 00:12:50,895 
取り返しがつかないじゃないか！

228
00:12:51,020 --> 00:12:54,565 
タッ！ こんなカッコ悪いのに
乗るのは気が進まねえが

229
00:12:54,690 --> 00:12:57,026 
姐さんのためなら仕方ねえ
行くぜ！

230
00:13:01,906 --> 00:13:03,949 
まだなのかい？ ワインは

231
00:13:04,074 --> 00:13:06,410 
話しかけないでください
（グランディス）何だって？

232
00:13:06,535 --> 00:13:10,080 
私は２つのことを
同時にはできないのです

233
00:13:10,247 --> 00:13:12,958 
私のカトリーヌを
勝手に動かしちゃって

234
00:13:13,083 --> 00:13:14,376 
早いとこ帰らないと

235
00:13:14,502 --> 00:13:16,587 
サンソンたちが怒っても
あたしゃ知らないよ

236
00:13:21,091 --> 00:13:24,094 
（サンソン）
いけ～！ いけ いけ いけ～！

237
00:13:24,887 --> 00:13:29,183 
あ～あ 私たちだけ
まじめに働いてバカみたい

238
00:13:29,308 --> 00:13:30,809 
マリー 楽しいよ

239
00:13:31,101 --> 00:13:32,937 
いいわね マリーは

240
00:13:33,062 --> 00:13:34,063 
こんなことやってると

241
00:13:34,188 --> 00:13:37,650 
サーカスにいた頃を思い出して
イヤなのよ

242
00:13:38,234 --> 00:13:40,819 
私 ちょっと休憩
（マリー）ジャンとデート？

243
00:13:41,237 --> 00:13:43,822 
違うわよ ミルクを取ってくるの！

244
00:13:50,371 --> 00:13:52,665 
どうしたんだ？ 着いたのか？

245
00:13:52,998 --> 00:13:55,501 
パンクしてしまった
（グランディス）何だって？

246
00:13:55,626 --> 00:13:57,419 
う～ん これは困った

247
00:13:57,545 --> 00:14:01,632 
あ～あ せっかく直ったのに
また壊しちまって

248
00:14:01,757 --> 00:14:02,591 
あたしゃ 知らないよ

249
00:14:03,384 --> 00:14:06,387 
壊したんじゃありません
壊れたんです

250
00:14:07,096 --> 00:14:09,223 
（サンソンたち）どりゃあ～

251
00:14:13,936 --> 00:14:14,770 
（サンソン）おりゃ～

252
00:14:15,396 --> 00:14:17,648 
さあ いけ いけ いけ～！

253
00:14:18,399 --> 00:14:20,776 
どけよ～ どけ どけ！

254
00:14:21,110 --> 00:14:23,320 
飛ばせ～！
飛ばせ 飛ばせ 飛ばせ！

255
00:14:23,779 --> 00:14:25,447 
飛ばせ！

256
00:14:26,282 --> 00:14:28,784 
（ハンソン）あ～ もっと
スピード落としてよー！

257
00:14:29,952 --> 00:14:32,204 
もっと まともな道を走ろうよ

258
00:14:32,872 --> 00:14:35,457 
道だと？ 道なんてものは

259
00:14:36,041 --> 00:14:38,711 
俺様の通った後にできるものだ！

260
00:14:39,211 --> 00:14:41,714 
そりゃあ～！ とりゃ～！

261
00:14:41,839 --> 00:14:44,300 
飛ばせ！
飛ばせ 飛ばせ 飛ばせ～！

262
00:14:44,425 --> 00:14:46,886 
オラ オラ オラ だあ～！

263
00:15:04,904 --> 00:15:05,738 
ん…

264
00:15:08,991 --> 00:15:10,492 
うーん…

265
00:15:10,743 --> 00:15:13,287 
（ナディア）何してるの？
（ジャン）あっ… い… な…

266
00:15:13,495 --> 00:15:17,333 
な… 何って
せ せ 洗濯物が乾いてたから…

267
00:15:18,083 --> 00:15:20,085 
サンソンたちと
一緒に行かなかったの？

268
00:15:20,502 --> 00:15:24,089 
あ… あれは２人乗りだから
僕は留守番なんだ

269
00:15:25,799 --> 00:15:28,260 
ねえ ジャン ちょっと来て

270
00:15:29,553 --> 00:15:32,681 
（エアトン）
実は あなたと２人だけでお話が…

271
00:15:33,265 --> 00:15:34,934 
何だい 急に改まって

272
00:15:35,476 --> 00:15:36,810 
将来の話です

273
00:15:37,353 --> 00:15:38,479 
将来？

274
00:15:38,604 --> 00:15:41,482 
近い将来 この島を脱出した後

275
00:15:41,607 --> 00:15:44,318 
実は あなたに
来ていただきたい所があるんです

276
00:15:44,443 --> 00:15:48,072 
その前に うまいワインとやらを
早く飲ませておくれよ

277
00:15:48,489 --> 00:15:50,699 
あ その話はウソです
（グランディス）えっ？

278
00:15:51,867 --> 00:15:54,328 
つまり あんたは
あたしを連れ出すために

279
00:15:54,453 --> 00:15:56,455 
このあたしを だましたんだね

280
00:15:56,580 --> 00:15:58,749 
重要なのは これからの話です

281
00:15:58,874 --> 00:16:00,876 
その話を あなたに
聞いていただくために

282
00:16:01,001 --> 00:16:02,711 
私はウソをついたのです

283
00:16:03,337 --> 00:16:06,090 
…で あたしに
どこへ行ってほしいんだい？

284
00:16:06,548 --> 00:16:07,967 
イギリスです
（グランディス）へっ？

285
00:16:08,550 --> 00:16:10,302 
正確に言うと私の家です

286
00:16:10,886 --> 00:16:13,180 
もっと正確に言うと 私こと―

287
00:16:13,305 --> 00:16:16,016 
エアトン･グレナバン伯爵の
配偶者として―

288
00:16:16,308 --> 00:16:18,268 
イギリスまで
来ていただきたいのです

289
00:16:21,522 --> 00:16:24,733 
ねえ 本当に食べてない？
（ジャン）本当だってば

290
00:16:24,858 --> 00:16:26,986 
ヤギなんて食べたら
ナディアが怒るって

291
00:16:27,111 --> 00:16:28,529 
みんな我慢してるんだよ

292
00:16:28,654 --> 00:16:31,198 
我慢？
じゃ 本当は食べたいのね？

293
00:16:31,323 --> 00:16:32,324 
そうじゃなくて

294
00:16:32,449 --> 00:16:34,660 
そうよ きっと
私が分からないと思って―

295
00:16:34,785 --> 00:16:35,828 
食べちゃったのね

296
00:16:36,495 --> 00:16:38,497 
ちゃんとひもで
つないでおかなかったから

297
00:16:38,622 --> 00:16:40,457 
逃げちゃったんだよ

298
00:16:40,666 --> 00:16:43,419 
ひもでつなぐなんて
そんなひどいこと できないわ

299
00:16:43,544 --> 00:16:44,586 
（ジャン）ああっ

300
00:16:46,714 --> 00:16:47,840 
ほら 罰が当たった

301
00:16:48,173 --> 00:16:49,967 
食べてなんかいないってば

302
00:16:50,092 --> 00:16:53,429 
あれ？ これは…
（ナディア）どうしたの？

303
00:16:55,305 --> 00:16:57,224 
これは大発見だ

304
00:16:57,349 --> 00:17:00,102 
この島は やっぱり
何かの上に乗ってるんだ

305
00:17:00,227 --> 00:17:02,980 
それも とてつもなく
大きいものの上に

306
00:17:03,105 --> 00:17:06,525 
そんなことより
早くヤギを見つけてよ

307
00:17:06,650 --> 00:17:07,943 
あれは…

308
00:17:11,780 --> 00:17:14,074 
（ハンソン）うわあ～
（サンソン）せいや～

309
00:17:14,408 --> 00:17:15,576 
（サンソン）ゴ～ ゴ～ ゴ～

310
00:17:16,243 --> 00:17:19,329 
（ハンソン）これだけ捜しても
見つからないってことは…

311
00:17:19,455 --> 00:17:21,248 
（サンソン）うるせえ～！
縁起でもねえこと言うんじゃねえよ

312
00:17:21,707 --> 00:17:23,625 
（ハンソン）だってさ
（サンソン）おりゃ～！

313
00:17:24,084 --> 00:17:26,837 
（サンソン･ハンソン）
何だ～？ うわあ～

314
00:17:27,254 --> 00:17:29,339 
うわ～ どうなってんだ これ

315
00:17:29,465 --> 00:17:32,384 
あ～ 僕のグラタン２号が～

316
00:17:32,509 --> 00:17:33,719 
（サンソン）おっと ダメ！

317
00:17:33,844 --> 00:17:36,764 
止めて～！
あっ ダメダメダメ あ～！

318
00:17:36,930 --> 00:17:38,348 
ダメ～！ ああ～！

319
00:17:38,474 --> 00:17:40,976 
（ハンソン）
うわあ～ 誰か止めて～！

320
00:17:41,268 --> 00:17:46,398 
（ハンソン･サンソン）うわ～！

321
00:17:48,692 --> 00:17:51,904 
わっ 僕のグラタンだ！
（サンソン）ついに見つけたぜ

322
00:17:52,029 --> 00:17:53,864 
（ハンソン）
わあ… えっ えっ えっ？

323
00:17:54,490 --> 00:17:57,826 
（サンソン･ハンソン）
オ～ マイ ガ～！

324
00:17:59,453 --> 00:18:01,830 
返事は今でなくても結構です
だから…

325
00:18:01,955 --> 00:18:03,207 
うるさい お黙り

326
00:18:03,332 --> 00:18:06,085 
あたしゃ貴族とか伯爵とかを
名乗る奴なんて

327
00:18:06,210 --> 00:18:07,878 
はなっから信用できないんだよ

328
00:18:08,003 --> 00:18:08,837 
これ以上 近づくな

329
00:18:08,962 --> 00:18:11,256 
本物かどうかは
イギリスに来れば分かります

330
00:18:11,381 --> 00:18:12,716 
（グランディス）ううっ！

331
00:18:13,675 --> 00:18:14,927 
寄るな～！

332
00:18:15,052 --> 00:18:16,804 
（衝突音）
（エアトンたち）うわあ～

333
00:18:25,521 --> 00:18:28,315 
さすが本物のグラタンは丈夫だぜ

334
00:18:28,440 --> 00:18:31,193 
僕のグラタン２号が…

335
00:18:33,195 --> 00:18:35,030 
いつ何時 何が起こっても

336
00:18:35,155 --> 00:18:38,492 
このように私があなたのことを
守って差し上げましょう

337
00:18:38,617 --> 00:18:39,701 
（グランディス）重いんだよ

338
00:18:39,827 --> 00:18:41,245 
（サンソン･ハンソン）
ちょっと待った！

339
00:18:42,621 --> 00:18:46,708 
俺の姐さんにゃ
指１本 触れさせねえぜ！

340
00:18:47,626 --> 00:18:51,755 
僕のグラタンにゃ
指１本 触れさせねえぜ！

341
00:18:58,846 --> 00:18:59,847 
ここは洞窟じゃない…

342
00:19:00,639 --> 00:19:02,015 
トンネルだ！

343
00:19:04,768 --> 00:19:06,770 
誰が作ったんだろう

344
00:19:07,479 --> 00:19:09,231 
（ナディア）
誰も使ってないみたいね

345
00:19:27,875 --> 00:19:29,042 
行き止まりだ

346
00:19:29,168 --> 00:19:32,921 
ジャン 帰りましょうよ
もうじき夜になるわ

347
00:19:33,046 --> 00:19:34,631 
どうやったら開くのかな？

348
00:19:34,756 --> 00:19:38,343 
またあした 来ればいいじゃない
みんな きっと心配してるわよ

349
00:19:39,261 --> 00:19:41,305 
そうだね 道に迷ったら大変だ

350
00:19:41,763 --> 00:19:42,848 
帰ろう ナディア

351
00:20:00,282 --> 00:20:01,867 
や～い 首人間

352
00:20:01,992 --> 00:20:05,495 
そんなこと言ってないで
助けておくれよ

353
00:20:05,871 --> 00:20:08,790 
夜風で頭を冷やして
少しは反省するんだな

354
00:20:09,458 --> 00:20:10,667 
そうだ 首人間

355
00:20:11,335 --> 00:20:14,171 
そういえばナディアとジャンを
見かけないねえ

356
00:20:14,296 --> 00:20:17,883 
カッ！ こんな遅くまで
どこ ほっつき歩いてんだ

357
00:20:18,008 --> 00:20:20,469 
ジャンも なかなか
隅に置けやせんからね

358
00:20:20,594 --> 00:20:21,428 
ハンソン！

359
00:20:23,931 --> 00:20:24,932 
寒いわ

360
00:20:25,057 --> 00:20:26,600 
（ジャン）冷房だね
（ナディア）冷房？

361
00:20:28,685 --> 00:20:30,062 
（ナディア･ジャン）ああっ

362
00:20:32,773 --> 00:20:34,566 
（ジャン）何だろう これは

363
00:20:41,156 --> 00:20:44,493 
工場の跡かな？
煙突がいっぱいだ

364
00:20:44,618 --> 00:20:45,827 
まさか ガーゴイル？

365
00:20:46,495 --> 00:20:47,329 
いや…

366
00:20:50,874 --> 00:20:53,335 
あれは煙突じゃない
ノーチラス号だ！

367
00:20:53,919 --> 00:20:56,129 
どうしてこんな所に…

368
00:20:56,296 --> 00:21:01,176 
ちょっと違うみたいだけど
潜水艦が宙づりになってるなんて…

369
00:21:01,301 --> 00:21:02,594 
何をする所なんだろう

370
00:21:02,970 --> 00:21:05,305 
（ナディア）
私たち こんな物がある島で

371
00:21:05,430 --> 00:21:07,516 
のほほんと暮らしていたのね

372
00:21:08,225 --> 00:21:10,143 
（ジャン）
早く帰って みんなに知らせなきゃ

373
00:21:10,269 --> 00:21:11,979 
これは大発見だ

374
00:21:12,145 --> 00:21:13,522 
（ナディア）
でも どうやって帰るの？

375
00:21:13,647 --> 00:21:15,065 
この道は止まらないのよ？

376
00:21:15,524 --> 00:21:17,651 
（ジャン）
大丈夫 このまま真っすぐ進めば

377
00:21:17,776 --> 00:21:19,569 
きっと外に出られるよ

378
00:21:19,695 --> 00:21:20,779 
（ナディア）
どうして いつもそんなに

379
00:21:20,904 --> 00:21:22,572 
のんきなことばっかり
言ってられるの？

380
00:21:23,490 --> 00:21:26,034 
（ジャン）ナディアが深刻に
考えすぎるんだよ

381
00:21:26,159 --> 00:21:29,329 
そんな心配ばっかしてると
寿命が縮まるよ

382
00:21:29,997 --> 00:21:30,831 
（ナディア）私… が？

383
00:21:31,331 --> 00:21:32,499 
そうだよ ナディア

384
00:21:35,085 --> 00:21:36,128 
うわっ！

385
00:21:37,921 --> 00:21:38,755 
何だ？

386
00:21:39,715 --> 00:21:42,759 
そう 私の名前はナディア

387
00:21:43,385 --> 00:21:46,179 
どうしたの？ 誰と話してるの？

388
00:21:50,183 --> 00:21:52,227 
大変だ ナディア！ 行き止まりだ

389
00:21:53,395 --> 00:21:55,981 
ジャン 私の大事な友達です

390
00:21:56,606 --> 00:21:58,984 
大変だ！
ナディアが おかしくなっちゃった

391
00:22:00,944 --> 00:22:03,071 
ナディア ナディア！

392
00:22:04,698 --> 00:22:08,076 
ナディア！ ああっ… うわあ！

393
00:22:12,122 --> 00:22:13,915 
ううっ あっ…

394
00:22:14,833 --> 00:22:17,753 
くっそ～！

395
00:22:20,672 --> 00:22:23,258 
大丈夫よ
（ジャン）えっ？

396
00:22:25,385 --> 00:22:26,511 
あっ！

397
00:22:42,277 --> 00:22:43,862 
ああ…

398
00:22:44,529 --> 00:22:46,031 
ナディア…

399
00:22:49,159 --> 00:22:51,787 
ナディア～！

400
00:22:54,247 --> 00:22:57,542 
（地鳴り）

401
00:23:08,011 --> 00:23:11,306 
（エアトン）
うわ 何だ？ うわあ～

402
00:23:13,141 --> 00:23:17,562 
うう… ひい あ？

403
00:23:20,190 --> 00:23:21,566 
（マリー）あーっ！

404
00:23:23,610 --> 00:23:26,613 
う… 首人間 出てきちゃダメ！

405
00:23:27,072 --> 00:23:32,077 
おお これはきっと
天が私をお助けくださったのだ

406
00:23:33,078 --> 00:23:34,079 
あ？

407
00:23:36,123 --> 00:23:37,874 
あれは…
（マリー）何あれ

408
00:23:39,084 --> 00:23:40,293 
（エアトン）オーロラだ

409
00:23:50,345 --> 00:23:55,350 
♪～

410
00:24:54,451 --> 00:24:59,456 
～♪