1
00:00:03,044 --> 00:00:08,049 
♪～

2
00:01:19,913 --> 00:01:24,918 
～♪

3
00:01:26,711 --> 00:01:29,047 
（ナレーター）
今から約100年ほど前の昔

4
00:01:29,631 --> 00:01:33,009 
沈没する万能潜水艦
ノーチラス号から脱出した―

5
00:01:33,426 --> 00:01:36,012 
ジャンとナディア
そして マリー キングは―

6
00:01:36,137 --> 00:01:40,391 
とある無人島に漂着し
子供だけのその日暮らしを始め―

7
00:01:40,517 --> 00:01:44,938 
ジャンとマリーは１歩 また１歩と
大人に成長していきました

8
00:01:45,897 --> 00:01:48,316 
我らが主人公である
ナディア嬢ですら

9
00:01:48,483 --> 00:01:52,028 
ジャンの献身的な姿の前に
その心を許し―

10
00:01:52,445 --> 00:01:54,322 
ついに
ファースト＆セカンドキスを

11
00:01:54,447 --> 00:01:55,615 
捧(ささ)げるに至ったのです

12
00:01:56,783 --> 00:01:59,661 
なんという心の成長なのでしょう

13
00:02:00,036 --> 00:02:01,412 
まさに最良の友は―

14
00:02:01,538 --> 00:02:04,916 
逆境においてこそ
見つかるものだったのですね

15
00:02:05,583 --> 00:02:07,001 
けれども その平和も

16
00:02:07,127 --> 00:02:11,005 
これまでコツコツと
築き上げてきた一大科学文明も

17
00:02:11,131 --> 00:02:13,007 
たった一夜の台風の前に

18
00:02:13,216 --> 00:02:16,678 
なすすべもなく
吹き飛ばされてしまったのです

19
00:02:17,470 --> 00:02:20,598 
しかし 捨てる神もあれば
拾う神もあり

20
00:02:20,723 --> 00:02:23,560 
大自然は
途方に暮れるナディアたちの前に

21
00:02:23,685 --> 00:02:26,271 
巨大な島を
持ってきてくれたのでした

22
00:02:27,230 --> 00:02:31,568 
しかも そこで３人組たちと再会し
今度は行く当てもないままに

23
00:02:31,693 --> 00:02:36,322 
動く島で 再び
楽しく平和な生活を始めます

24
00:02:37,365 --> 00:02:41,619 
でも ナディアの数奇な運命は
そう甘くはありませんでした

25
00:02:43,538 --> 00:02:45,248 
ひょんなことから
ジャンとナディアは―

26
00:02:45,373 --> 00:02:47,667 
島の地下に動く歩道や―

27
00:02:47,792 --> 00:02:52,088 
ノーチラス号そっくりの建物がある
巨大な空洞を発見し―

28
00:02:52,213 --> 00:02:56,634 
ジャンは この動く島が
人工のものであることを確信し―

29
00:02:56,759 --> 00:03:00,722 
一方 ナディアは やぶから棒に
現れた謎の宇宙人に―

30
00:03:00,847 --> 00:03:04,100 
自分が地球の人間ではないことを
教えられ―

31
00:03:04,225 --> 00:03:06,603 
激しいショックを受けるのでした

32
00:03:07,312 --> 00:03:09,314 
おまけに島は沈没を始め―

33
00:03:09,439 --> 00:03:13,401 
慌てて３人組たちは
グラタンで避難を始めます

34
00:03:13,902 --> 00:03:16,404 
そして命を懸けた
ジャンの活躍により

35
00:03:16,529 --> 00:03:21,075 
ナディアも沈みゆく島から
辛うじて脱出に成功しました

36
00:03:21,576 --> 00:03:26,414 
安住の地を失ってしまった彼らは
一路 アフリカ大陸を目指し―

37
00:03:26,539 --> 00:03:27,582 
ナディアは いかにも―

38
00:03:27,707 --> 00:03:30,460 
元通りになったかのように
見えたのです

39
00:03:30,835 --> 00:03:31,961 
が しかし…

40
00:03:36,841 --> 00:03:38,593 
（エアトン）
な… な… 何だ？ ありゃ

41
00:03:39,219 --> 00:03:40,094 
（ジャンたち）おっ？

42
00:03:43,181 --> 00:03:45,934 
（ハンソン）ガーフィッシュ…
（エアトン）ガーフィッシュ？

43
00:03:46,601 --> 00:03:48,228 
（ジャン）ガーゴイルの潜水艦さ

44
00:03:48,353 --> 00:03:52,065 
潜水艦!?
おお～ これはラッキー

45
00:03:52,190 --> 00:03:53,858 
あの潜水艦に助けてもらおう

46
00:03:54,442 --> 00:03:56,778 
お～い！
（サンソン･ハンソン）ああっ

47
00:03:57,070 --> 00:04:00,990 
（エアトン）助けてくれ～！
お～い ここだ…

48
00:04:01,115 --> 00:04:02,951 
（ハンソン）バカ野郎！
（サンソン）てめえ

49
00:04:03,493 --> 00:04:05,203 
何するの 見つかっちゃうよ！

50
00:04:05,787 --> 00:04:07,163 
見つかって何が悪いんだ

51
00:04:07,288 --> 00:04:09,165 
見つかるように
手を振ってるんじゃないか！

52
00:04:09,624 --> 00:04:11,125 
ええい うるさい！ このタコ！

53
00:04:11,584 --> 00:04:14,629 
タコとは何だ タコとは！
暴言を撤回したまえ

54
00:04:15,088 --> 00:04:16,047 
（サンソン）バカ野郎！

55
00:04:16,172 --> 00:04:18,132 
あの潜水艦は
ガーゴイルの船なんだ！

56
00:04:18,591 --> 00:04:21,594 
僕たちは ずっとあの連中と
戦ってきたんだ

57
00:04:21,719 --> 00:04:23,388 
それに あいつらは
ナディアを狙ってる

58
00:04:23,680 --> 00:04:24,847 
うっ 何だって？

59
00:04:25,974 --> 00:04:27,600 
見つかったら やられちゃうんだ

60
00:04:29,686 --> 00:04:30,561 
（足音）

61
00:04:31,229 --> 00:04:32,063 
（ジャンたち）サンソン！

62
00:04:33,147 --> 00:04:36,776 
先手必勝 やられる前にやるのが
男の生きざま

63
00:04:37,527 --> 00:04:38,778 
沈め～！

64
00:04:39,070 --> 00:04:39,904 
（銃声）

65
00:04:44,242 --> 00:04:47,537 
（ジャンたち）おお…
（エアトン）す… すごい

66
00:04:47,662 --> 00:04:48,871 
どうしたんだろう
（サンソン）ハハハ…

67
00:04:48,997 --> 00:04:52,000 
決まってるじゃねえか
このサンソン様が仕留めたんだよ

68
00:04:53,459 --> 00:04:57,213 
いや… 多分 沈んだ島を
追い掛けてるんだ

69
00:04:57,338 --> 00:04:58,506 
なんで分かるんだよ

70
00:04:59,173 --> 00:05:00,717 
フンッ 勘だ

71
00:05:05,430 --> 00:05:08,099 
（ハンマーでたたく音）

72
00:05:09,350 --> 00:05:10,977 
（グランディス）それにしてもさあ

73
00:05:11,269 --> 00:05:12,770 
どうして あんな所に―

74
00:05:12,895 --> 00:05:16,399 
ガーゴイルの潜水艦が
現れたんだろうねえ

75
00:05:16,774 --> 00:05:20,445 
うーん それに
島が突然 沈んでしまうなんて

76
00:05:20,611 --> 00:05:24,282 
島が沈む時
地面から何か見えてたな

77
00:05:24,824 --> 00:05:27,118 
ジャン 一体 あそこで
何があったんだ？

78
00:05:29,787 --> 00:05:32,248 
ナディアは寝込んだまんまだし…

79
00:05:32,373 --> 00:05:34,792 
話しておくれでないかい？
ジャン

80
00:05:35,918 --> 00:05:36,961 
世の中には

81
00:05:37,086 --> 00:05:40,006 
まだまだ分からないことが
いっぱいあるんだ

82
00:05:40,256 --> 00:05:43,009 
僕たちが出会ってから
いろんなことがあった

83
00:05:44,510 --> 00:05:45,344 
ガーゴイル

84
00:05:47,013 --> 00:05:49,432 
バベルの塔 機雷原

85
00:05:49,807 --> 00:05:54,353 
カニロボット 古代魚の谷
アトランティスの遺跡

86
00:05:55,021 --> 00:05:58,983 
オウムガイ 南極の基地
空中戦艦

87
00:05:59,609 --> 00:06:02,487 
どれ１つとっても
信じられないことばかりで

88
00:06:02,779 --> 00:06:07,450 
こんな話 人に話したって
誰もまともに聞いちゃくれないよ

89
00:06:07,617 --> 00:06:08,993 
（サンソン）そうだな

90
00:06:09,118 --> 00:06:11,496 
もう あんなこと
二度とねえだろうな

91
00:06:13,081 --> 00:06:15,666 
…んなバカな
何を言ってるんだ 一体

92
00:06:15,792 --> 00:06:17,919 
君たちこそ
大ウソつきじゃありませんか！

93
00:06:18,252 --> 00:06:20,088 
ヘッ！ こりゃいいや

94
00:06:20,213 --> 00:06:23,716 
世界一のほら吹き男に
大ウソつき呼ばわりされた

95
00:06:23,841 --> 00:06:25,259 
とんだお笑い草だぜ

96
00:06:25,551 --> 00:06:27,970 
世の中には
この目で実際に見ないと

97
00:06:28,096 --> 00:06:31,516 
信じられないようなことが
いっぱいあるんだ

98
00:06:32,433 --> 00:06:33,476 
だから？

99
00:06:33,893 --> 00:06:35,978 
だから あの島であったことも

100
00:06:36,104 --> 00:06:39,148 
とても信じられるようなことじゃ
なかったんだ

101
00:06:39,398 --> 00:06:42,401 
でも… 島が１つ沈んだんだぜ

102
00:06:42,568 --> 00:06:44,904 
それ以上 どんなことが
あるって言うんだ？

103
00:06:46,197 --> 00:06:51,619 
いつか…
もう少し時間が経ったら全部話すよ

104
00:07:07,677 --> 00:07:08,928 
（ジャン）ナディア

105
00:07:17,186 --> 00:07:19,814 
眠れないの？
（ナディア）うん…

106
00:07:22,817 --> 00:07:25,361 
もうじきアフリカだね
（ナディア）そうね

107
00:07:29,365 --> 00:07:31,284 
あんまり うれしくなさそうだね

108
00:07:31,659 --> 00:07:32,785 
そんなことないわよ

109
00:07:33,536 --> 00:07:36,539 
ナディアが昔から
行きたがってた所じゃない

110
00:07:37,206 --> 00:07:38,082 
本当は―

111
00:07:38,207 --> 00:07:41,085 
僕の発明でアフリカに
行けたらよかったんだけど…

112
00:07:41,210 --> 00:07:42,837 
（ナディア）そんなことないわ

113
00:07:42,962 --> 00:07:44,755 
ジャンがグラタンを
修理してくれたから―

114
00:07:44,881 --> 00:07:45,965 
アフリカへ行けるのよ

115
00:07:46,841 --> 00:07:48,426 
ありがとう ジャン

116
00:07:50,845 --> 00:07:52,430 
でも ナディア…

117
00:07:52,722 --> 00:07:57,810 
あの島で… あの壁の中で…
何があったの？

118
00:07:58,519 --> 00:07:59,562 
あ…

119
00:08:05,985 --> 00:08:07,737 
（ナディア）あっ あれは？

120
00:08:08,654 --> 00:08:10,323 
（ジャン）空中戦艦！

121
00:08:12,116 --> 00:08:13,409 
大変だ！ みんな起きて！

122
00:08:14,368 --> 00:08:15,828 
（サンソンたち）ハァ…

123
00:08:15,953 --> 00:08:17,371 
何だい？ こんな夜中に…

124
00:08:17,788 --> 00:08:18,748 
空中戦艦だ！

125
00:08:19,332 --> 00:08:22,418 
何だい？ ガーフィッシュの次は
空中戦艦か？

126
00:08:23,002 --> 00:08:26,380 
ケッ！ また俺様の出番かよ

127
00:08:27,465 --> 00:08:28,341 
（砲声）
（サンソン）うえっ！

128
00:08:29,383 --> 00:08:30,218 
おおっ！

129
00:08:32,136 --> 00:08:37,183 
オーマイガー！
（ジャンたち）ああ～！

130
00:08:38,100 --> 00:08:43,856 
（一同）お～た～す～け～！

131
00:08:46,234 --> 00:08:48,152 
（ジャン）
そうか 気球に穴が開いたから―

132
00:08:48,277 --> 00:08:51,364 
ガスが一方に噴出して
ものすごいスピードが出てるんだ

133
00:08:51,572 --> 00:08:54,492 
（エアトン）お～ これはラッキー
多少 乗り心地は悪くても―

134
00:08:54,659 --> 00:08:56,994 
これで早く
アフリカに着けるじゃないか～

135
00:08:57,119 --> 00:08:58,579 
（ハンソン）
あ～ でも このスピードを―

136
00:08:58,704 --> 00:09:00,915 
僕たちは
コントロールできないんだよ

137
00:09:01,040 --> 00:09:02,792 
（ジャン）ということは
このスピードのまま―

138
00:09:02,917 --> 00:09:05,169 
どこかに墜落するってことだ！

139
00:09:05,294 --> 00:09:07,171 
（ナディア）そんなの イヤ～！

140
00:09:19,100 --> 00:09:21,018 
（一同）うっ… ああ…

141
00:09:21,852 --> 00:09:23,980 
し… 死ぬかと思った…

142
00:09:24,230 --> 00:09:28,317 
さっすが僕のグラタンだ
全然 壊れてないや

143
00:09:28,442 --> 00:09:30,486 
ここは一体 どこなんだい？

144
00:09:30,820 --> 00:09:33,990 
ひょっとして
天国かもしれませんよ

145
00:09:35,283 --> 00:09:38,703 
このハッチを開けると
とっても いいにおいがして…

146
00:09:38,828 --> 00:09:40,496 
きれいな天使や神様が―

147
00:09:41,247 --> 00:09:44,458 
私たちを迎えに… 来てるかも

148
00:09:44,584 --> 00:09:45,418 
ええっ？

149
00:09:53,759 --> 00:09:58,347 
うっ… うっ…
ジャ… ジャンボ

150
00:10:05,771 --> 00:10:07,940 
ジャンボ ジャンボ

151
00:10:08,858 --> 00:10:10,985 
ジャンボ ジャンボ

152
00:10:11,652 --> 00:10:14,488 
あ～れあれ
一体 どうなっちまったんだい？

153
00:10:14,614 --> 00:10:16,157 
まるで王様か神様だ

154
00:10:16,365 --> 00:10:19,201 
ケッ！
なんだよあいつは偉そうに！

155
00:10:19,327 --> 00:10:22,204 
すごいや エアトンさん
言葉が分かるんだね

156
00:10:22,413 --> 00:10:26,083 
もちろんさ！ 実は
みんなには黙っていたんだが

157
00:10:26,208 --> 00:10:30,921 
私はケンブリッジ大学の名誉教授
言語学の権威なんだ

158
00:10:31,088 --> 00:10:32,131 
オ～ ジャンボ！

159
00:10:33,007 --> 00:10:35,760 
本当かしら
（マリー）どうして？

160
00:10:35,885 --> 00:10:38,179 
だって さっきから
“ジャンボ”しか言わないじゃない

161
00:10:38,638 --> 00:10:42,141 
ジャンボ ジャンボ ジャンボ

162
00:10:42,975 --> 00:10:44,727 
じゃ 先生様よ

163
00:10:44,852 --> 00:10:47,396 
私たちは
どこへ連れていかれるんだい？

164
00:10:47,688 --> 00:10:50,983 
“すばらしいお客様を
大歓迎いたします”と

165
00:10:51,108 --> 00:10:51,984 
言ってますなあ

166
00:10:52,818 --> 00:10:54,945 
（村長）
アデンガ リガ ソカカイムヨウ

167
00:10:55,071 --> 00:10:57,615 
イマ ソンデラン
アラライデヨシ

168
00:10:57,740 --> 00:10:58,949 
イネタムノン ソメ

169
00:10:59,367 --> 00:11:02,453 
は… 話が違うよ～

170
00:11:02,912 --> 00:11:05,456 
メンタベ ソルマナリ
カヨ ブデバラ

171
00:11:06,207 --> 00:11:07,541 
なんて言ってるの？

172
00:11:07,667 --> 00:11:11,003 
う～ん…
早口すぎて よく分かんないよ

173
00:11:11,379 --> 00:11:14,507 
またインチキじゃないかい！
この すっとこどっこい！

174
00:11:15,466 --> 00:11:17,510 
きっと ここはアフリカじゃないわ

175
00:11:17,635 --> 00:11:20,679 
私の想像してたのと
全然 違うもの

176
00:11:21,097 --> 00:11:22,848 
僕たち どうなるの？

177
00:11:23,224 --> 00:11:25,184 
こんなトンマのせいで…

178
00:11:25,309 --> 00:11:29,814 
ああ～！ 俺の一生は
こんな終わり方をするのかよ

179
00:11:29,939 --> 00:11:31,023 
トホホ～

180
00:11:31,148 --> 00:11:32,817 
（村長）
ワキメメ ソマリ サナマル

181
00:11:33,150 --> 00:11:36,487 
ガッポンノ メレンド
ザッポガ ストス ヘー！

182
00:11:37,029 --> 00:11:37,863 
（ハマハマ）ゲラー

183
00:11:37,988 --> 00:11:41,826 
（ざわめき）

184
00:11:43,619 --> 00:11:44,995 
（ハマハマ）ハナマカ ジレンガ

185
00:11:45,746 --> 00:11:48,707 
ヘリヘリ ワカモ リバノン
ワタモ ディバ サナマルパテ

186
00:11:51,961 --> 00:11:52,795 
おっ…

187
00:11:54,755 --> 00:11:58,259 
おっ あ～！
あれで俺たちのことを…

188
00:11:58,384 --> 00:11:59,343 
なんてむごい

189
00:11:59,802 --> 00:12:01,137 
なんとかお言いよ！

190
00:12:01,262 --> 00:12:03,597 
え～ ジャ ジャンボ

191
00:12:03,848 --> 00:12:08,018 
それしか言えないの？
全然 インチキじゃない

192
00:12:08,769 --> 00:12:09,645 
あっ！

193
00:12:11,647 --> 00:12:13,524 
ディガ ディラ！
（ナディア）えっ？

194
00:12:14,984 --> 00:12:16,110 
（ナディア）あっ…

195
00:12:19,196 --> 00:12:21,574 
この石を
どこで手に入れたのですか？

196
00:12:22,199 --> 00:12:24,285 
何だい
しゃべれるんじゃないかい

197
00:12:26,162 --> 00:12:27,288 
あなたのお名前は…

198
00:12:29,457 --> 00:12:31,792 
ナ… ナディア
（ハマハマ）ナディア!?

199
00:12:33,377 --> 00:12:35,629 
ハナ ソンデネカ
ティン ナディア

200
00:12:36,213 --> 00:12:38,257 
ムオ!? ナディア

201
00:12:38,382 --> 00:12:40,509 
（ざわめき）

202
00:12:40,718 --> 00:12:42,720 
一体 何がどうしたって？

203
00:12:42,928 --> 00:12:45,097 
し… 知り合いなのかな？
（サンソンたち）うわっ

204
00:12:50,144 --> 00:12:50,436 
（マリー）ハハッ

205
00:12:50,436 --> 00:12:51,395 
（マリー）ハハッ

206
00:12:50,436 --> 00:12:51,395 
何だか よくわけが分からないけど

207
00:12:51,395 --> 00:12:52,605 
何だか よくわけが分からないけど

208
00:12:52,730 --> 00:12:54,940 
どうやら 命は取られずに
済みそうだね

209
00:12:55,232 --> 00:12:56,734 
そういえばナディアは？

210
00:12:56,859 --> 00:12:58,152 
（キング）ニャ～

211
00:12:59,820 --> 00:13:02,740 
あのハマハマとかいう
男のところじゃねえのか？

212
00:13:04,366 --> 00:13:06,202 
何してんのかな？

213
00:13:06,452 --> 00:13:10,915 
き きき… きっと…
じ… 自分の生まれた ま… 街を

214
00:13:11,040 --> 00:13:15,878 
調べてんだよ だだだ… 大丈夫
心配ないよ うん

215
00:13:16,128 --> 00:13:19,173 
全然 大丈夫そうに見えねえな

216
00:13:26,263 --> 00:13:29,141 
あなたは この村で生まれたの？

217
00:13:29,308 --> 00:13:33,312 
そう 私は
この村で生まれて育ちました

218
00:13:35,523 --> 00:13:39,527 
誕生日は いつなの？
（ハマハマ）誕生日？

219
00:13:40,361 --> 00:13:45,366 
生まれた日は西暦で
1877年１月３日

220
00:13:45,658 --> 00:13:46,784 
ハァ…

221
00:13:47,535 --> 00:13:49,954 
いいわね ハマハマは

222
00:13:50,079 --> 00:13:54,208 
私 自分が
いつどこで生まれたかも知らないの

223
00:13:54,625 --> 00:13:57,419 
ああ… それは気の毒なことだ

224
00:13:57,920 --> 00:14:01,757 
私は自分の生まれた街を
探しているの

225
00:14:01,924 --> 00:14:02,800 
きっと…

226
00:14:02,925 --> 00:14:06,011 
この広い空の下のどこかに
あるはずなんだわ

227
00:14:10,015 --> 00:14:11,809 
（ジャン）
どこ行っちゃったのかなあ

228
00:14:14,853 --> 00:14:18,357 
まだ戻ってこねえのか？
（ジャン）うん…

229
00:14:18,899 --> 00:14:20,109 
そっか…

230
00:14:21,485 --> 00:14:22,611 
（キング）ニャ ニャ…

231
00:14:22,736 --> 00:14:23,946 
やっぱ まずいっすよ

232
00:14:24,196 --> 00:14:27,533 
やれやれ ナディアも
あんまりなことをするもんだなあ

233
00:14:28,033 --> 00:14:30,119 
まあ 結構 結構

234
00:14:30,244 --> 00:14:34,415 
ナディアも ひと目ぼれするような
年頃になったってことだよ

235
00:14:34,540 --> 00:14:36,917 
でも それはヤバいと思いますよ

236
00:14:37,042 --> 00:14:39,295 
年頃の女の子が
ひと目ぼれしたおかげで―

237
00:14:39,420 --> 00:14:40,963 
悲惨な結末といえば―

238
00:14:41,130 --> 00:14:44,258 
姐(あね)さんの暗い過去が
あるじゃないですか

239
00:14:44,758 --> 00:14:47,803 
それって あれっすか？
姐さんが だまされた…

240
00:14:47,928 --> 00:14:48,762 
結婚詐欺？

241
00:14:49,138 --> 00:14:50,514 
何だい 何だい

242
00:14:50,639 --> 00:14:52,892 
みんなで寄ってたかって
私の思春期の

243
00:14:53,017 --> 00:14:54,643 
甘く切ない思い出を！

244
00:14:54,977 --> 00:14:58,647 
あれまた ずいぶんとマイルドに
なっちまったじゃないすか

245
00:14:58,981 --> 00:15:01,525 
昔なら“絶対に許さん！”

246
00:15:01,650 --> 00:15:06,155 
…とか“殺しちゃる”とか言って
暴れて穏やかじゃなかったのに

247
00:15:06,530 --> 00:15:08,699 
“のど元過ぎれば
熱さを忘れる”って

248
00:15:08,824 --> 00:15:10,284 
言うじゃないか

249
00:15:10,409 --> 00:15:15,122 
あの時は つらくても10年経てば
悲しみもキラキラした思い出さ

250
00:15:15,497 --> 00:15:16,665 
“キラキラ”ねえ…

251
00:15:17,583 --> 00:15:21,420 
（ハマハマ）これは私たちの守り神
シーサー･シーサー

252
00:15:22,004 --> 00:15:25,090 
（ナディア）シーサー･シーサー？
キングにそっくりだわ

253
00:15:25,591 --> 00:15:27,676 
私の父が言っていました

254
00:15:27,801 --> 00:15:30,012 
“あなたの持っている
青い石は”

255
00:15:30,137 --> 00:15:34,058 
“銀の国の王様が持っていた石に
大変よく似ている”

256
00:15:34,600 --> 00:15:35,517 
“銀の国”？

257
00:15:35,893 --> 00:15:40,022 
（ハマハマ）昔 この村の奥に
銀でできた国があったのです

258
00:15:40,147 --> 00:15:44,068 
しかし 私が子供の頃
大きな争いが起きて―

259
00:15:44,193 --> 00:15:46,487 
その国は滅んでしまったそうです

260
00:15:47,112 --> 00:15:51,784 
その国の王様に友好の印として
もらった銀の柱が―

261
00:15:51,909 --> 00:15:54,536 
この扉の中にあるのです

262
00:15:55,996 --> 00:15:57,414 
（ナディア）へえ…

263
00:15:57,915 --> 00:15:59,750 
（ハマハマ）
その銀の柱を狙って―

264
00:15:59,875 --> 00:16:03,754 
ヨーロッパ アメリカ アラビア
ありとあらゆる国から―

265
00:16:03,879 --> 00:16:08,384 
悪い連中が幾度となく
私たちの村を襲ってきました

266
00:16:08,926 --> 00:16:14,348 
しかし 我々はいかなる戦いにも
負けたことのない無敵の民族です

267
00:16:14,473 --> 00:16:16,558 
シーサー･シーサーの加護の下―

268
00:16:16,684 --> 00:16:19,979 
そんな連中は
我々の敵ではありませんでした

269
00:16:21,146 --> 00:16:22,314 
（ナディア）すてき

270
00:16:22,898 --> 00:16:24,733 
そんなことはありません

271
00:16:24,858 --> 00:16:27,736 
私は ただ当然のことを
しているまでです

272
00:16:27,861 --> 00:16:31,573 
それよりも今日は
大変 失礼なことをいたしました

273
00:16:31,699 --> 00:16:35,577 
私たちは あなた方も
宝を狙って来たと思ったのです

274
00:16:35,995 --> 00:16:37,955 
あっ いえ そんな…

275
00:16:38,080 --> 00:16:41,041 
私なんか
あなたに比べたら悪い人間だわ

276
00:16:42,001 --> 00:16:45,295 
あなたのような美しい方が
悪い人のはずはありません

277
00:16:46,213 --> 00:16:47,589 
そんな…

278
00:16:50,467 --> 00:16:54,013 
やだ 美しいだなんて
お世辞がお上手

279
00:16:54,513 --> 00:16:56,473 
いえいえ お世辞だなんて…

280
00:16:56,598 --> 00:16:58,058 
私たちの村の人は

281
00:16:58,183 --> 00:17:00,477 
いかなるウソもつかない
民族なのです

282
00:17:00,936 --> 00:17:04,857 
まあ 本当？
じゃあ… キャア～

283
00:17:04,982 --> 00:17:09,403 
もう やだ 私ったらどうしよう…
アハ～ あっ…

284
00:17:10,738 --> 00:17:12,322 
こ… これは？

285
00:17:14,074 --> 00:17:17,536 
“トリス･メギストスを
受け継ぐ者”

286
00:17:17,661 --> 00:17:22,041 
“なんじは人の命の始まりを
見るであろう”

287
00:17:22,207 --> 00:17:27,212 
“なんじの力は
すべての人々を三度(みたび) 滅ぼし”

288
00:17:28,047 --> 00:17:31,925 
“すべての街を
バベルの光が焼き尽くす”

289
00:17:32,509 --> 00:17:35,512 
ナディア
君は この文字が読めるのですか？

290
00:17:36,096 --> 00:17:37,973 
えっ？ ええ

291
00:17:40,267 --> 00:17:42,936 
やっぱり… 君はタルテソスの…

292
00:17:43,729 --> 00:17:45,898 
あなたは
タルテソスを知っているの？

293
00:17:46,899 --> 00:17:48,859 
うん 知ってる

294
00:17:49,109 --> 00:17:50,903 
お願い 教えて！

295
00:17:51,487 --> 00:17:52,321 
私…

296
00:17:53,447 --> 00:17:54,281 
ナディア…

297
00:18:04,083 --> 00:18:05,876 
（ハンソン）元気出せよ ジャン

298
00:18:06,001 --> 00:18:10,172 
人類の半分は女なんだしさ
まだまだチャンスあるって

299
00:18:11,715 --> 00:18:13,801 
僕は女の子と一緒にいるよりも

300
00:18:13,926 --> 00:18:16,678 
こうやって機械をいじってるほうが
気楽だと思うな

301
00:18:17,638 --> 00:18:18,764 
機械はいいぞ

302
00:18:18,889 --> 00:18:21,517 
何しろ文句は言わない
言うことは聞く

303
00:18:21,642 --> 00:18:25,270 
おまけに腕さえあれば
自分の思いどおりに改造できる

304
00:18:25,395 --> 00:18:28,148 
女の子だったら
こうはいかないよ

305
00:18:28,565 --> 00:18:29,733 
（グランディス）何だって？

306
00:18:30,317 --> 00:18:31,610 
それじゃ この近くに

307
00:18:31,735 --> 00:18:33,946 
ナディアの生まれた街が
あるっていうのかい？

308
00:18:34,613 --> 00:18:37,407 
うん ハマハマが教えてくれたの

309
00:18:38,075 --> 00:18:39,118 
よかったじゃないか

310
00:18:40,285 --> 00:18:43,622 
それにね ハマハマって
すっごくカッコいいの

311
00:18:43,747 --> 00:18:45,707 
ねえ キング見なかった？

312
00:18:46,208 --> 00:18:47,459 
キング？

313
00:18:48,085 --> 00:18:49,211 
そういや いないね

314
00:18:49,545 --> 00:18:51,713 
どこ行っちゃったのかなあ

315
00:18:57,928 --> 00:19:00,180 
ニャ～ ニャ～

316
00:19:03,767 --> 00:19:04,643 
ニャ？

317
00:19:07,563 --> 00:19:08,772 
ウニャ

318
00:19:10,232 --> 00:19:11,066 
ニャ？

319
00:19:16,155 --> 00:19:17,072 
ニャッ！

320
00:19:19,533 --> 00:19:20,659 
そっちには いたかい？

321
00:19:21,118 --> 00:19:22,369 
（サンソン）いや
（ハンソン）さっぱり

322
00:19:22,995 --> 00:19:24,997 
う～ん
また家出しちゃったのかなあ

323
00:19:25,622 --> 00:19:26,456 
（サンソンたち）家出？

324
00:19:26,623 --> 00:19:30,043 
うん キングってああ見えても
すんごい嫉妬深いの

325
00:19:30,169 --> 00:19:32,588 
前もジャンとナディアが
チューしてるのを見て

326
00:19:32,713 --> 00:19:34,256 
いじけて家出しちゃったのよ

327
00:19:34,673 --> 00:19:36,633 
（サンソンたち）チュー!?
（マリー）うん

328
00:19:38,093 --> 00:19:40,053 
（サンソン）そこまでしといて
くら替えはねえよな！

329
00:19:40,262 --> 00:19:41,763 
（エアトン）
いくら何でもあんまりだ！

330
00:19:42,139 --> 00:19:44,516 
みんなには内緒だよ
（サンソンたち）ああ

331
00:19:44,683 --> 00:19:45,517 
ニャ！

332
00:19:49,479 --> 00:19:50,314 
ニャ～

333
00:19:51,023 --> 00:19:52,024 
何ですって!?

334
00:19:52,691 --> 00:19:54,568 
キングがいなくなっちゃったの

335
00:19:54,693 --> 00:19:57,237 
お願い
一緒に捜してくださらない？

336
00:19:57,779 --> 00:19:59,990 
キングとは
あなたたちと一緒にいた

337
00:20:00,115 --> 00:20:01,200 
ライオンのことですね

338
00:20:01,950 --> 00:20:04,661 
ええ もう心配で 心配で

339
00:20:04,953 --> 00:20:07,998 
（ハマハマ）それは大変だ
すぐ捜しに行きましょう

340
00:20:08,123 --> 00:20:09,124 
（グランディス）あ～あ

341
00:20:09,625 --> 00:20:12,502 
見ちゃいらんないね
（マリー）うーん…

342
00:20:12,836 --> 00:20:14,838 
マリー ジャンに知らせてくる

343
00:20:15,380 --> 00:20:17,299 
どうすんだい？ そんなことして

344
00:20:17,549 --> 00:20:20,093 
このままじゃ
ジャンがかわいそうでしょ

345
00:20:20,219 --> 00:20:22,512 
だからチャンスを作ってあげるのよ

346
00:20:22,846 --> 00:20:25,224 
（ハンソンたち）おお～

347
00:20:29,019 --> 00:20:30,687 
ニャ ニャ ニャ ニャ…

348
00:20:35,525 --> 00:20:37,569 
ニャ… ニャ…

349
00:20:41,698 --> 00:20:42,532 
ニャ？

350
00:20:44,534 --> 00:20:47,079 
ニャ ウ～ニャ

351
00:20:52,167 --> 00:20:53,835 
ニャ… ニャ…

352
00:20:54,002 --> 00:20:55,587 
（ほえ声）

353
00:20:56,213 --> 00:20:58,048 
えっ？ キングがいない？

354
00:20:58,215 --> 00:21:00,884 
お願い ジャン キングを捜して

355
00:21:01,009 --> 00:21:03,136 
うん… でも…

356
00:21:03,262 --> 00:21:05,013 
（キング）
ニャ ニャ ニャ ニャ…

357
00:21:05,180 --> 00:21:06,306 
あっ キング！
（グランディス）えっ？

358
00:21:06,515 --> 00:21:07,516 
（ハンソン･ナディア）えっ？

359
00:21:07,808 --> 00:21:09,184 
（キング）ニャ～！

360
00:21:09,518 --> 00:21:10,143 
（グランディス）
お待ち！ キング！

361
00:21:10,143 --> 00:21:11,311 
（グランディス）
お待ち！ キング！

362
00:21:10,143 --> 00:21:11,311 
（ハンソン）
お～い キング！

363
00:21:11,478 --> 00:21:13,272 
ニャ ニャ ニャ

364
00:21:17,442 --> 00:21:19,027 
どうしてアフリカに来てまで

365
00:21:19,152 --> 00:21:21,071 
こんなに
走らなきゃいけないんだい

366
00:21:21,196 --> 00:21:23,240 
そうよ
グラタンはどうしたのよ！

367
00:21:23,573 --> 00:21:26,743 
エンジンの調子が
また悪くなっちゃったんだ

368
00:21:26,994 --> 00:21:30,372 
どうして いつもいざって時に
役に立たないの？

369
00:21:30,747 --> 00:21:33,750 
それにしてもキングって
こんなに足が速かったか？

370
00:21:34,543 --> 00:21:36,962 
まさか
赤い実の汁を飲んだのか!?

371
00:21:37,379 --> 00:21:39,172 
赤い実の汁？

372
00:21:39,881 --> 00:21:43,343 
大昔から私たちの村に伝わる
秘密の薬

373
00:21:43,468 --> 00:21:46,388 
それを飲めば たちまち
不思議な力が湧くんだ

374
00:21:47,180 --> 00:21:49,016 
（キング）ニャ～ ニャニャニャ

375
00:21:52,686 --> 00:21:53,979 
ニャ～！

376
00:21:57,190 --> 00:22:00,861 
ニャ ニャ～ ニャ…

377
00:22:05,324 --> 00:22:06,908 
（女）
あ～ら かわいいライオンちゃん

378
00:22:07,367 --> 00:22:10,871 
（女）あ～ら
かわいそうなライオンちゃん

379
00:22:11,121 --> 00:22:13,832 
（ゴンザレス）おやおや これは珍しい

380
00:22:13,957 --> 00:22:15,876 
白いライオンの子供ではないか

381
00:22:16,460 --> 00:22:17,294 
（ナディア）キング～！

382
00:22:17,419 --> 00:22:19,504 
（マリー）キング～！
（キング）ニャ！

383
00:22:19,713 --> 00:22:25,469 
（マリーたち）
キング～！ キング キング

384
00:22:26,386 --> 00:22:27,220 
フフフ

385
00:22:27,596 --> 00:22:29,973 
あっ 皆さん 隠れてください

386
00:22:34,853 --> 00:22:36,146 
何だい？ ありゃ

387
00:22:36,271 --> 00:22:40,067 
あれは私たちの村の
大事な宝物を狙う悪い奴ら

388
00:22:40,192 --> 00:22:41,193 
宝物？

389
00:22:41,318 --> 00:22:45,030 
今日 やっつけたと思ったら
まだこんな所にいたのか

390
00:22:45,155 --> 00:22:45,989 
（ハウリング）

391
00:22:46,114 --> 00:22:47,866 
（ゴンザレス）あ～ ハマハマ君

392
00:22:49,159 --> 00:22:53,622 
そこに コソコソ隠れているのは
ハマハマ君ではないかね？

393
00:22:54,206 --> 00:22:56,666 
どうして
こっちの場所が分かるんだ？

394
00:22:56,833 --> 00:22:57,876 
ああっ！

395
00:22:59,753 --> 00:23:00,587 
あっ…

396
00:23:01,004 --> 00:23:02,881 
（ゴンザレス）さて ハマハマ君

397
00:23:03,006 --> 00:23:06,843 
君の捜し物は
これではないのかな？

398
00:23:10,430 --> 00:23:11,348 
（一同）キング！

399
00:23:12,265 --> 00:23:13,767 
どうだね ハマハマ君

400
00:23:13,892 --> 00:23:15,769 
無益な争いは
そろそろやめにして

401
00:23:15,894 --> 00:23:19,314 
平和的な解決の方法を
前向きに検討しようではないか

402
00:23:19,439 --> 00:23:20,315 
どうだ？

403
00:23:21,108 --> 00:23:22,275 
うるさい！

404
00:23:22,400 --> 00:23:25,028 
お前の持って回った言い方は
理解できない

405
00:23:25,695 --> 00:23:27,114 
では やさしく言ってやろう

406
00:23:27,989 --> 00:23:29,825 
このライオンの命が惜しかったら

407
00:23:30,492 --> 00:23:34,788 
君の村の宝物を
私に無料で贈呈したまえ

408
00:23:35,247 --> 00:23:37,833 
24時間 待ってやるぞ

409
00:23:37,958 --> 00:23:39,292 
それまで返事がなければ―

410
00:23:40,043 --> 00:23:44,798 
このライオンの子供を
夜明けと共に処刑する

411
00:23:50,220 --> 00:23:55,225 
♪～

412
00:24:53,241 --> 00:24:59,247 
～♪