1
00:00:03,044 --> 00:00:08,049 
♪～

2
00:01:19,579 --> 00:01:24,584 
～♪

3
00:01:25,460 --> 00:01:29,214 
（ナレーター）アフリカ大陸の
とある村に不時着したジャンたち

4
00:01:29,714 --> 00:01:32,425 
そこで出会った１人の少年
ハマハマに―

5
00:01:32,550 --> 00:01:35,178 
ナディアは なんと
ひと目ぼれをしてしまい―

6
00:01:35,303 --> 00:01:38,389 
ジャンの心は
大きく揺れ動くのでした

7
00:01:38,890 --> 00:01:44,062 
一方 キングは村の神殿にある
赤い実の汁を飲んで暴走し―

8
00:01:44,187 --> 00:01:48,483 
村の財宝を狙う悪党一味に
捕らわれてしまったのです

9
00:01:48,650 --> 00:01:50,735 
そして悪党はハマハマに―

10
00:01:50,860 --> 00:01:54,280 
キングと宝物の交換を
要求してきます

11
00:01:54,531 --> 00:01:58,701 
どうなるキング
どうなるナディアの恋の行方

12
00:01:58,910 --> 00:02:00,912 
残された時間は あと24時間

13
00:02:01,913 --> 00:02:05,458 
ジャンたちのキング奪回作戦が
今 始まるのです

14
00:02:09,045 --> 00:02:11,756 
（ゴンザレス）それまでに
宝物のホコリでも払って―

15
00:02:11,881 --> 00:02:14,551 
きれいに磨いておくことですな

16
00:02:15,051 --> 00:02:15,969 
（グランディス）あの声は！

17
00:02:16,511 --> 00:02:17,387 
（ジャン）どうしたの？

18
00:02:17,720 --> 00:02:19,305 
あの声 あの姿は！

19
00:02:19,556 --> 00:02:21,391 
（ハンソン）姐(あね)さん 危ないっすよ

20
00:02:21,558 --> 00:02:23,560 
忘れもしないよ！ ゴンザレス！

21
00:02:23,810 --> 00:02:24,686 
（サンソン･ハンソン）
ゴンザレス!?

22
00:02:25,562 --> 00:02:27,355 
あっ 姐さん 何を？
（グランディス）ふっ！

23
00:02:27,897 --> 00:02:30,358 
（ゴンザレス）
おや これはこれは お懐かしい

24
00:02:30,483 --> 00:02:31,860 
確か イタリアの

25
00:02:31,985 --> 00:02:34,863 
グランディス･グランバァとか
いったかな？

26
00:02:35,280 --> 00:02:38,741 
この広いアフリカで
10年ぶりにお会いできるとは―

27
00:02:38,867 --> 00:02:40,827 
これも何かのご縁ですな

28
00:02:41,119 --> 00:02:43,496 
（女性）あ～ら ゴンザレス様
お知り合い？

29
00:02:43,621 --> 00:02:47,542 
（女性）あ～ら ゴンザレス様
あの女 なれなれしくってよ

30
00:02:47,667 --> 00:02:50,795 
なあに 大したことじゃない
昔の女が

31
00:02:51,254 --> 00:02:53,506 
焼けぼっくいに… 火だ

32
00:02:53,798 --> 00:02:57,135 
く く く… くたばれ～！

33
00:02:58,553 --> 00:02:59,721 
（ナディア）どうしたの？

34
00:02:59,888 --> 00:03:03,182 
えっ？ あっ ちょっと
思い出しちまってね ハハッ

35
00:03:03,516 --> 00:03:04,934 
あの人のことね

36
00:03:05,059 --> 00:03:07,562 
こんな所で
あの男と会っちまうなんて…

37
00:03:07,687 --> 00:03:10,815 
あたしゃ世界で一番
運のない女だよ きっと

38
00:03:10,940 --> 00:03:13,484 
あの野郎
よりによってこんな時に！

39
00:03:13,610 --> 00:03:17,655 
女連れて アフリカくんだりで
チンケな悪党気取りとは！

40
00:03:18,114 --> 00:03:20,617 
いとしさ余って 憎さ百倍ね

41
00:03:21,284 --> 00:03:24,037 
いとしい？
ゴンザレスをかい？

42
00:03:24,287 --> 00:03:27,290 
私 分かったの
恋をした時の女心が

43
00:03:29,751 --> 00:03:33,588 
女心なんて そもそも
このお湯みたいなものだと思うわ

44
00:03:34,005 --> 00:03:35,632 
ある時は冷たく

45
00:03:35,757 --> 00:03:38,509 
そしてまた ある時は
やけどをするくらいに熱く

46
00:03:38,718 --> 00:03:43,264 
そしてそれは高い所から
低い所へ 自然の法則に任せて

47
00:03:43,765 --> 00:03:47,518 
私のことを待っているあの人の所に
流れていくんだわ

48
00:03:50,605 --> 00:03:53,066 
ちょっと！
ちゃんとお湯を沸かしてよ

49
00:03:53,191 --> 00:03:54,651 
やけどしちゃうじゃない！

50
00:03:55,151 --> 00:03:57,362 
（ジャン）あっ ご… ごめん

51
00:03:59,614 --> 00:04:02,700 
これでどうかな？
（ナディア）見ないでよ エッチ！

52
00:04:05,870 --> 00:04:07,664 
（マリー）ジャン かわいそう

53
00:04:11,501 --> 00:04:14,170 
（ハンソン）さあて
グラタンも直ったことだし

54
00:04:14,629 --> 00:04:16,130 
キングを助けに行こうか

55
00:04:16,256 --> 00:04:17,507 
（サンソン）それにしたって

56
00:04:17,632 --> 00:04:20,301 
キングの命が
風前のともしびって時に

57
00:04:20,426 --> 00:04:23,137 
よくもまあ のんきに
風呂なんか入っていられるよ

58
00:04:23,263 --> 00:04:26,391 
ナディアもナディアなら
姐さんも姐さんだぜ

59
00:04:26,516 --> 00:04:30,311 
でも… よりによって敵が
自分の初恋の人だから

60
00:04:30,436 --> 00:04:33,273 
姐さんも ずいぶん
落ち込んでたみたいだよ

61
00:04:33,398 --> 00:04:34,565 
（エアトン）因果なもんですなあ

62
00:04:35,108 --> 00:04:36,943 
でも 問題はこれからだ

63
00:04:37,068 --> 00:04:40,280 
焼けぼっくいに火なんてことに
なりかねんぞ こりゃ

64
00:04:40,405 --> 00:04:41,739 
焼けぼっくいに火？

65
00:04:42,240 --> 00:04:44,284 
憎さ余って かわいさ百倍

66
00:04:44,409 --> 00:04:46,661 
また姐さんの病気が
出なきゃいいんだけどな

67
00:04:47,036 --> 00:04:50,039 
あたしが あいつと話をつけてくる
（ナディア）ええっ？

68
00:04:50,373 --> 00:04:54,627 
どんな過去があろうと
お互い10年前の知り合いは知り合い

69
00:04:54,752 --> 00:04:58,589 
会って５分もしないうちに
昔話に花が咲いて―

70
00:04:58,715 --> 00:05:02,218 
きっと見違えるように美しくなった
この あたしの魅力に―

71
00:05:02,343 --> 00:05:03,761 
イチコロだよ

72
00:05:04,387 --> 00:05:07,015 
でも相手は 人をだますのが
商売なんでしょう？

73
00:05:07,140 --> 00:05:08,641 
だまし返すんだよ

74
00:05:08,766 --> 00:05:11,769 
あんな若い女なんかに
負けてたまるもんかい！

75
00:05:12,103 --> 00:05:13,146 
（ナディア）そうだわ

76
00:05:13,479 --> 00:05:16,024 
その隙にハマハマが
キングを取り戻すのね

77
00:05:17,692 --> 00:05:18,901 
（ハンソン･サンソン）
何もしなくていい!?

78
00:05:19,944 --> 00:05:22,697 
キングはハマハマが
助けてくれるって…

79
00:05:23,197 --> 00:05:25,241 
ナディアが言ったのか？
（ジャン）うん

80
00:05:25,867 --> 00:05:28,828 
ジャン こんなことで
くじけちゃダメだ

81
00:05:29,162 --> 00:05:32,915 
ナディアは僕たちが築き上げた
科学文明を否定したんだ

82
00:05:33,041 --> 00:05:35,001 
このまんま
黙ってるわけにはいかないよ

83
00:05:35,126 --> 00:05:36,085 
（サンソン）そうだ！

84
00:05:36,210 --> 00:05:38,588 
このくらいで諦めるようじゃ
男じゃない

85
00:05:39,213 --> 00:05:41,424 
ナディアが
ハマハマに頼むんだったら

86
00:05:41,549 --> 00:05:44,677 
僕たちが先回りして
キングを取り返そうじゃないか！

87
00:05:44,802 --> 00:05:46,637 
そして ナディアに僕たちの

88
00:05:46,763 --> 00:05:49,557 
近代科学の底力を
見せつけてやるんだ

89
00:05:49,682 --> 00:05:53,436 
そうすれば きっとナディアも
ジャンのことを見直すと思うよ

90
00:05:53,561 --> 00:05:57,065 
そうだ！ あんなインチキ野郎に
負けるようじゃ男じゃない！

91
00:05:59,317 --> 00:06:01,319 
よ～し 見てろよ ナディア！

92
00:06:01,486 --> 00:06:03,446 
（村長）
アデンガ リガ ソカカイムヨウ

93
00:06:03,571 --> 00:06:05,281 
（村長）
イマ ソンデラン アラライデヨシ

94
00:06:06,324 --> 00:06:10,244 
イネタムモン ソメ
メッタベ ソルマナリ…

95
00:06:10,828 --> 00:06:11,913 
どうしたの？

96
00:06:12,038 --> 00:06:14,290 
（ハマハマ）
村の宝物に穴が開いてしまった

97
00:06:14,540 --> 00:06:16,709 
えっ？ ただの缶詰じゃない

98
00:06:16,834 --> 00:06:19,045 
違う あれは
ただの缶詰じゃない

99
00:06:19,170 --> 00:06:20,254 
大事な缶詰だ

100
00:06:20,922 --> 00:06:22,590 
あっ！ あれは…

101
00:06:22,715 --> 00:06:24,675 
（ナディア）キングだわ…

102
00:06:25,635 --> 00:06:28,346 
ハマハマ きっと
ゴンザレスの仕業よ

103
00:06:28,471 --> 00:06:32,391 
大事な村の宝物を食べちゃうなんて
なんてひどい人たちなの！

104
00:06:32,975 --> 00:06:36,354 
このままじゃ キングが危ないわ
早く助けに行きましょう

105
00:06:36,979 --> 00:06:37,980 
姐さんがいない!?

106
00:06:38,314 --> 00:06:40,817 
早くキング 助けに行こうよ

107
00:06:40,942 --> 00:06:43,194 
テントの中にも いないんだ

108
00:06:43,444 --> 00:06:45,363 
まさか…
（サンソン）ゴンザレスと…

109
00:06:45,696 --> 00:06:47,323 
（サンソン･ハンソン）
焼けぼっくいに火!?

110
00:06:53,955 --> 00:06:55,623 
（ゴンザレス）
まあ 立ち話もなんだ

111
00:06:55,748 --> 00:06:57,875 
座って のんびり話そうじゃないか

112
00:06:58,000 --> 00:07:00,461 
（グランディス）あんたと座って
話すことなんてないね

113
00:07:00,586 --> 00:07:02,630 
とっとと キングを
返しておくれでないかい

114
00:07:03,172 --> 00:07:06,509 
キング？ ああ…
あのライオンの子供のことか

115
00:07:07,260 --> 00:07:11,139 
安心しろ あの連中なら
きっと宝物を持ってくる

116
00:07:11,264 --> 00:07:13,349 
ライオンは
あの村の守り神だからな

117
00:07:13,474 --> 00:07:15,560 
そう簡単に見殺しにはすまい

118
00:07:15,685 --> 00:07:18,646 
それに私も そこまで
人が悪くはないつもりだ

119
00:07:18,938 --> 00:07:22,608 
さ～すが ゴンザレス様
お見事な作戦ね

120
00:07:22,733 --> 00:07:25,945 
さ～すが
これでお宝は私たちのもの

121
00:07:27,905 --> 00:07:28,948 
（ナディア）ねえ ハマハマ

122
00:07:29,073 --> 00:07:31,868 
私たち２人で
どうやってキングを助けだすの？

123
00:07:32,326 --> 00:07:34,036 
ナディア 心配いらない

124
00:07:34,162 --> 00:07:37,540 
我々は いかなる戦いにも
負けたことのない無敵の民族

125
00:07:37,874 --> 00:07:39,959 
あんな奴ら 敵ではない！

126
00:07:40,501 --> 00:07:42,295 
そんなに
あんたが欲しがってる

127
00:07:42,420 --> 00:07:44,505 
あの村のお宝って
一体 何なんだい？

128
00:07:44,881 --> 00:07:47,842 
何!? それも知らずに
あの村に来ていたのか？

129
00:07:48,134 --> 00:07:50,511 
そ… そんなにすごい
お宝なのかい？

130
00:07:51,304 --> 00:07:52,847 
フフフ…

131
00:07:52,972 --> 00:07:53,848 
（指を鳴らす音）

132
00:07:55,391 --> 00:07:56,225 
どうぞ

133
00:07:56,976 --> 00:07:57,894 
ごゆっくり

134
00:07:59,020 --> 00:07:59,854 
さて―

135
00:08:00,980 --> 00:08:02,815 
君の瞳に乾杯だ

136
00:08:07,069 --> 00:08:09,906 
（グランディス）
よ～し これで時間が稼げる

137
00:08:10,907 --> 00:08:14,202 
あとはナディアたちが
キングを取り返すのを待つだけだよ

138
00:08:14,994 --> 00:08:16,746 
（ジャン）もうじき森を抜けるよ

139
00:08:17,121 --> 00:08:19,749 
あ～あ
こんな時に気球があったら

140
00:08:19,874 --> 00:08:21,876 
もっとマシな作戦が
立てられんのにな

141
00:08:22,502 --> 00:08:25,213 
どうやってキングを助けるんだよ

142
00:08:25,546 --> 00:08:27,715 
こういう時は小細工は要らねえ
（ハンソン）だから？

143
00:08:28,174 --> 00:08:30,092 
突っ込ますんだよ！ おりゃ～！

144
00:08:36,641 --> 00:08:39,018 
グランディスさんは
まだ来ていないのかしら

145
00:08:39,185 --> 00:08:42,897 
ここからは私１人で行く
ナディアは ここで待ってるんだ

146
00:08:43,022 --> 00:08:45,775 
ハマハマ 私が おとりになるわ

147
00:08:46,567 --> 00:08:47,401 
おとり？

148
00:08:47,693 --> 00:08:49,779 
ゴンザレスの
注意を引きつけておくから

149
00:08:49,904 --> 00:08:51,531 
その隙にキングを助けて

150
00:08:52,156 --> 00:08:52,990 
ナディア…

151
00:08:53,324 --> 00:08:56,452 
キングを… 頼むわ
（ハマハマ）分かった！

152
00:08:58,204 --> 00:08:59,413 
（グランディス）
つまり あんたの言う―

153
00:08:59,539 --> 00:09:02,875 
銀の柱っていうのが
あの村にあるんだね

154
00:09:03,000 --> 00:09:06,504 
その銀の柱を手に入れたら
ヨーロッパいち…

155
00:09:06,629 --> 00:09:09,340 
いや 世界一の大金持ちに
なれるんだ

156
00:09:09,590 --> 00:09:12,677 
銀の柱… 世界一の大金持ち…

157
00:09:13,177 --> 00:09:16,889 
どうだい？ グランディス
10年前は お互い若かった

158
00:09:17,431 --> 00:09:20,851 
あの頃の俺は 何が何でも
カネが欲しかったんだ

159
00:09:21,018 --> 00:09:22,770 
それからというもの…

160
00:09:22,895 --> 00:09:25,731 
欲しいものは
すべてカネが解決してくれた

161
00:09:26,357 --> 00:09:28,693 
何不自由ない豊かな生活

162
00:09:29,026 --> 00:09:30,903 
しかし それだけだったんだ

163
00:09:31,529 --> 00:09:34,824 
この10年間
何かが欠けていたんだ

164
00:09:35,658 --> 00:09:36,993 
それが何だか… 分かるか？

165
00:09:37,159 --> 00:09:37,994 
（しゃっくり）

166
00:09:38,536 --> 00:09:39,537 
それは… 君だ

167
00:09:39,954 --> 00:09:41,664 
ゴ… ゴンザレス様…

168
00:09:41,789 --> 00:09:44,500 
（ゴンザレス）さあ
忌まわしい過去は水に流して

169
00:09:45,376 --> 00:09:48,963 
君と僕とで バラ色の人生を
作っていこうではないか

170
00:09:51,090 --> 00:09:53,759 
グランディスさん！ 何してるのよ

171
00:09:53,884 --> 00:09:56,429 
あ… あたしゃ
こうやっておとりに…

172
00:09:56,554 --> 00:10:00,391 
ひどい 不潔
やっぱり私たちを裏切ったのね！

173
00:10:00,641 --> 00:10:01,642 
誰だ？ 君は！

174
00:10:01,767 --> 00:10:04,854 
あんたなんかに
名乗る名前はないわ うわ～！

175
00:10:11,819 --> 00:10:12,987 
（サンソン）見～つけた！

176
00:10:14,363 --> 00:10:17,575 
えっ どうしたんだよ ああ～
何も見えなくなったぞ

177
00:10:19,744 --> 00:10:21,829 
（ハマハマ）キング キング！

178
00:10:22,913 --> 00:10:23,831 
助けに来たぞ

179
00:10:24,749 --> 00:10:26,792 
（キング）ニャ～！ ニャニャ…

180
00:10:26,959 --> 00:10:30,254 
しーっ！ 静かに
騒ぐとバレちゃうよ

181
00:10:30,379 --> 00:10:32,757 
ニャ～ ニャ～ ニャ～！

182
00:10:32,923 --> 00:10:33,966 
ニャ ニャ…

183
00:10:32,923 --> 00:10:33,966 
（衝撃音）

184
00:10:33,966 --> 00:10:34,091 
（衝撃音）

185
00:10:34,091 --> 00:10:36,135 
（衝撃音）

186
00:10:34,091 --> 00:10:36,135 
ああっ 何だ あれは！

187
00:10:36,135 --> 00:10:37,345 
ああっ 何だ あれは！

188
00:10:39,847 --> 00:10:41,515 
こりゃ グラタンの気球だ

189
00:10:41,682 --> 00:10:43,768 
ここマリーが縫ったんだよ
（サンソン）はいはい

190
00:10:44,018 --> 00:10:45,311 
どうして こんな所に！

191
00:10:45,811 --> 00:10:47,438 
それより どうすんだよ

192
00:10:47,563 --> 00:10:49,857 
前が見えないまま突っ込んだら
万事休すだ！

193
00:10:50,107 --> 00:10:51,776 
中止！ 中止！

194
00:10:51,901 --> 00:10:55,321 
なりふり構っちゃいられん
救出作戦は中止だ！

195
00:11:01,369 --> 00:11:02,787 
（ナディア）
こんなことをする男が―

196
00:11:02,912 --> 00:11:04,955 
グランディスさんの
初恋の相手だったのね

197
00:11:05,206 --> 00:11:07,166 
詐欺から泥棒に始まって

198
00:11:07,291 --> 00:11:09,460 
誘拐 監禁まで
やるようになっちゃ

199
00:11:09,585 --> 00:11:11,128 
あんたも地に落ちたもんだ

200
00:11:11,754 --> 00:11:12,922 
（ゴンザレス）めっそうもない

201
00:11:13,047 --> 00:11:16,675 
私は ただ世界中の人たちに
アフリカを知ってもらうために―

202
00:11:16,801 --> 00:11:20,388 
このアフリカ大陸に眠る
数々の文化財を ハハッ…

203
00:11:20,679 --> 00:11:22,348 
収集しとるだけだよ

204
00:11:23,224 --> 00:11:26,310 
アフリカの文化財には
すばらしいものが多い

205
00:11:26,435 --> 00:11:30,731 
それも私は平和的に 村の人たちと
話し合って譲ってもらってる

206
00:11:30,856 --> 00:11:32,233 
それが現代人のマナーだ

207
00:11:32,858 --> 00:11:33,692 
（ゴンザレス）ハッ

208
00:11:32,858 --> 00:11:33,692 
いつもダンディーな
ゴンザレス様

209
00:11:33,692 --> 00:11:35,194 
いつもダンディーな
ゴンザレス様

210
00:11:35,319 --> 00:11:37,655 
しびれるわあ～

211
00:11:37,780 --> 00:11:39,198 
（エアトン）
このようにゴンザレスは

212
00:11:39,698 --> 00:11:43,828 
天才的な詐欺師ですが
彼の手下は金髪の女性が２人だけ

213
00:11:43,953 --> 00:11:47,623 
つまりバランス上は
我々が断然 有利なのであります

214
00:11:48,165 --> 00:11:50,751 
しかし 彼の装甲車の中には
現在

215
00:11:50,876 --> 00:11:54,964 
我々の仲間であるキング ナディア
グランディスが捕らわれており

216
00:11:55,089 --> 00:11:57,049 
もし ひとたび いいですか？

217
00:11:57,174 --> 00:12:00,261 
もし ひとたび
村の宝物がただの缶詰で

218
00:12:00,386 --> 00:12:03,681 
その中身もすでに
キングの胃袋の中に入っていると

219
00:12:03,806 --> 00:12:05,641 
ゴンザレスが知ったらどうなる!?

220
00:12:05,975 --> 00:12:06,851 
ニャ～！ ニャ～！

221
00:12:07,143 --> 00:12:10,813 
（笑い声）

222
00:12:11,105 --> 00:12:12,106 
ニャ～！

223
00:12:12,815 --> 00:12:14,775 
（エアトン）
これは あくまでも想像です

224
00:12:15,609 --> 00:12:19,738 
いや キングだけではありません
ナディアもグランディスも…

225
00:12:20,364 --> 00:12:22,867 
特にグランディスは
10年前に裏切られた

226
00:12:23,325 --> 00:12:25,453 
初恋の人の下に
捕らわれているのです

227
00:12:26,078 --> 00:12:27,913 
いつまた 再び だまされ―

228
00:12:28,038 --> 00:12:31,125 
あのいやらしい中年男の
毒牙(どくが)にかかるかと思うと…

229
00:12:31,417 --> 00:12:33,878 
私は もう
いても立ってもいられない！

230
00:12:34,295 --> 00:12:35,921 
え～い 許せん！

231
00:12:36,714 --> 00:12:38,090 
クソったれ～！

232
00:12:38,215 --> 00:12:39,508 
（サンソン）
エアトン 落ち着いて 落ち着いて

233
00:12:39,508 --> 00:12:40,885 
（サンソン）
エアトン 落ち着いて 落ち着いて

234
00:12:39,508 --> 00:12:40,885 
（ハンソン）分かるよ
気持ちは分かるって！

235
00:12:40,885 --> 00:12:41,802 
（ハンソン）分かるよ
気持ちは分かるって！

236
00:12:42,178 --> 00:12:43,012 
分かる!?

237
00:12:43,554 --> 00:12:44,847 
誰に分かるもんか！

238
00:12:45,306 --> 00:12:47,725 
行くんだ！
私はグランディスを

239
00:12:48,058 --> 00:12:52,229 
助けに行くんだ～！

240
00:12:52,438 --> 00:12:56,817 
なあに もうじき村の連中が
宝物を持って助けに来ますよ

241
00:12:56,942 --> 00:12:58,194 
その時までの辛抱です

242
00:12:58,360 --> 00:13:00,654 
誰も宝物なんて持ってこないわよ

243
00:13:01,280 --> 00:13:02,114 
何だって？

244
00:13:02,448 --> 00:13:04,533 
だってもう宝物なんてないもの

245
00:13:04,658 --> 00:13:07,369 
フハハ…
そんなざれ言 ためにはならんぞ

246
00:13:07,620 --> 00:13:12,124 
本当よ！ それにあの宝物って
ただの缶詰なんだから

247
00:13:12,249 --> 00:13:13,876 
値打ちなんて全然ないの…

248
00:13:14,001 --> 00:13:16,212 
かわいい顔して
ウソをつくんだったら

249
00:13:16,337 --> 00:13:19,340 
もっと上手なウソをつくことですな
お嬢ちゃん

250
00:13:20,382 --> 00:13:22,051 
（ハンソン）
現在 我々の戦力は―

251
00:13:22,676 --> 00:13:24,386 
万能戦車グラタン

252
00:13:24,512 --> 00:13:27,806 
偶然にも森の中で発見した
グラタン用の気球

253
00:13:27,932 --> 00:13:32,436 
気球については破損箇所を修理中
まもなく完了の予定です

254
00:13:32,561 --> 00:13:34,688 
いい！ いいじゃないか

255
00:13:34,813 --> 00:13:37,650 
我々は空と陸から
奴らを攻撃できるんだな？

256
00:13:38,150 --> 00:13:41,779 
どうして いつも私が
直さなくちゃいけないのかねえ

257
00:13:41,904 --> 00:13:43,364 
お～い どうだい？

258
00:13:43,656 --> 00:13:44,823 
今 できるわよ！

259
00:13:45,533 --> 00:13:49,036 
（ハンソン）ゴンザレスの装甲車は
丘陵地帯の中心という―

260
00:13:49,161 --> 00:13:52,039 
非常に見通しのいい地形上に
位置しており―

261
00:13:52,540 --> 00:13:55,459 
グラタンや気球での
奇襲作戦を実行するには―

262
00:13:55,584 --> 00:13:57,503 
あまりにも不利なのであります

263
00:13:57,962 --> 00:13:59,129 
すると何か!?

264
00:13:59,255 --> 00:14:02,299 
我々には これだけの装備が
そろっていながら

265
00:14:02,424 --> 00:14:03,717 
何もできないって言うのか？

266
00:14:04,343 --> 00:14:06,762 
我々は絶対に負けられないのです

267
00:14:06,887 --> 00:14:09,682 
必ず勝てるという
信念がなければ

268
00:14:09,807 --> 00:14:12,184 
作戦を実行に移すことは
できないのです！

269
00:14:14,228 --> 00:14:17,398 
（ゴンザレス）遅い！
ハマハマめ 何をしとるんだ

270
00:14:17,523 --> 00:14:18,691 
あ～ら 怖い

271
00:14:18,816 --> 00:14:21,777 
ゴンザレス様が怒ったら
何をしでかすか分からなくってよ

272
00:14:21,902 --> 00:14:23,529 
あ～ら かわいそう

273
00:14:23,654 --> 00:14:25,698 
あのライオンちゃんの命も
あとわずか

274
00:14:26,031 --> 00:14:28,868 
ヘッ！ あんたみたいなペテン師に
殺せるもんかい！

275
00:14:28,993 --> 00:14:30,077 
それにハマハマは

276
00:14:30,202 --> 00:14:32,663 
今まで いかなる戦いにも
負けたことがないのよ

277
00:14:32,997 --> 00:14:34,790 
フフフ 減らず口を

278
00:14:34,915 --> 00:14:37,334 
女性は おしとやかに
しおらしくしていたほうが

279
00:14:37,459 --> 00:14:38,752 
得というものですよ なあ？

280
00:14:38,878 --> 00:14:41,088 
そのとおりですわ
ゴンザレス様

281
00:14:41,213 --> 00:14:42,840 
女は やっぱりしとやかに

282
00:14:42,965 --> 00:14:45,134 
（女性）女は やっぱりしおらしく

283
00:14:45,259 --> 00:14:47,845 
いいえ 我々に勝算はあります

284
00:14:48,470 --> 00:14:52,016 
装甲車の南側に
流れている川沿いに接近すれば―

285
00:14:52,141 --> 00:14:56,478 
彼らに気づかれることなく
容易に懐に飛び込むことができます

286
00:14:56,604 --> 00:14:57,938 
川か…

287
00:14:58,063 --> 00:15:00,900 
しかし この川は
グラタンで下るにしちゃ狭すぎるな

288
00:15:01,275 --> 00:15:02,568 
心配はありません

289
00:15:02,693 --> 00:15:04,945 
我々はすでに
ハマハマたちのカヌーに

290
00:15:05,070 --> 00:15:07,156 
グラタンの
水中推進器を取り付けて

291
00:15:07,281 --> 00:15:09,450 
いつでも出発できる状態に
なっております

292
00:15:11,076 --> 00:15:13,454 
おおっ！ すげえじゃねえか

293
00:15:13,579 --> 00:15:16,373 
現代科学と伝統文化が
手と手を取り合って

294
00:15:16,498 --> 00:15:20,419 
まさに ハマハマたちと
グランディス軍団の共同作戦だ

295
00:15:20,544 --> 00:15:22,421 
…で 俺は何をすればいいのかね？

296
00:15:23,130 --> 00:15:27,343 
グラタンにはゴンザレスの目を
釘付けにしてもらう必要があります

297
00:15:27,468 --> 00:15:30,721 
真正面からゴンザレスの装甲車に
突入をして

298
00:15:30,846 --> 00:15:32,389 
彼らに隙を作るのです

299
00:15:32,723 --> 00:15:34,224 
おとりか…

300
00:15:34,350 --> 00:15:37,102 
しかしなあ ハンソン
そんなことをしたらグラタンが…

301
00:15:37,519 --> 00:15:38,437 
分かってます

302
00:15:38,562 --> 00:15:42,399 
しかし今 我々は２人の女性と
１匹のライオンの命を

303
00:15:42,524 --> 00:15:44,652 
無事に助けねばなりません

304
00:15:45,194 --> 00:15:47,071 
この際 グラタンは諦めましょう

305
00:15:47,696 --> 00:15:48,656 
分かった！

306
00:15:48,781 --> 00:15:51,200 
ハンソンが そこまで言うのなら
分かった！

307
00:15:51,325 --> 00:15:53,994 
俺がおとりになって
奴らの目を存分に引きつける

308
00:15:54,119 --> 00:15:55,037 
その隙に…

309
00:15:55,579 --> 00:15:56,956 
ハマハマの村に伝わる

310
00:15:57,081 --> 00:16:00,459 
赤い実の汁を濃縮したものを
キングに飲ませるんだ

311
00:16:00,793 --> 00:16:03,420 
そう これを飲めば
みんな元気百倍

312
00:16:03,963 --> 00:16:07,508 
するとキングは百倍のパワーで
十字架から逃げ出す

313
00:16:07,633 --> 00:16:09,760 
その時 このメカキングを
突っ込ませて―

314
00:16:09,885 --> 00:16:11,387 
キングをすり替えるのさ

315
00:16:11,679 --> 00:16:13,097 
いい！ いいじゃないか

316
00:16:13,764 --> 00:16:15,557 
問題は それをどうやって

317
00:16:15,683 --> 00:16:18,769 
ゴンザレスたちに
気づかれないように飲ませるかだ

318
00:16:18,894 --> 00:16:21,605 
こいつをキングの口の中に
入れりゃいいんだろ？

319
00:16:21,730 --> 00:16:24,525 
そうだよ
（サンソン）俺は射撃の天才だぜ

320
00:16:25,317 --> 00:16:27,653 
どうして私が
おとりになるんですか？

321
00:16:27,778 --> 00:16:30,739 
ヘヘッ
エアトン伯爵様の運転技術を

322
00:16:30,864 --> 00:16:32,825 
見込んでのことでございますよ

323
00:16:32,950 --> 00:16:34,410 
ずるいよ サンソン

324
00:16:34,535 --> 00:16:37,413 
エアトンが運転したら
また壊されちゃうよ

325
00:16:37,538 --> 00:16:38,580 
いいじゃねえかよ！

326
00:16:38,706 --> 00:16:40,708 
さっき“壊れても諦める”って
言ってたろ？

327
00:16:40,833 --> 00:16:42,918 
やだ！ 壊れるのは
仕方がないけど

328
00:16:43,043 --> 00:16:44,128 
壊されんのはやだ！

329
00:16:45,045 --> 00:16:46,130 
早く行こう！

330
00:16:46,755 --> 00:16:48,882 
分かったよ！
僕もグラタンに乗る

331
00:16:49,008 --> 00:16:50,718 
じゃ 俺とマリーは気球だな

332
00:16:51,385 --> 00:16:52,219 
僕は？

333
00:16:52,344 --> 00:16:55,431 
メカキングを突っ込ますんだったら
ハマハマのカヌーだな

334
00:16:55,806 --> 00:16:56,640 
大丈夫

335
00:16:57,266 --> 00:16:59,977 
よ～し 決まりだ
我々の目的は１つ！

336
00:17:00,519 --> 00:17:01,979 
ゴンザレスの装甲車から―

337
00:17:02,438 --> 00:17:05,566 
キング ナディア 姐さんを
救出する

338
00:17:05,899 --> 00:17:09,194 
この際 多少の
乱暴 狼藉(ろうぜき)はやむを得ない

339
00:17:09,820 --> 00:17:10,946 
各員の健闘を祈る！

340
00:17:11,405 --> 00:17:14,533 
私たちの村では
戦いの前 みんなで叫ぶ

341
00:17:14,658 --> 00:17:15,534 
（サンソン）なんて？

342
00:17:15,659 --> 00:17:17,953 
アンタバライ！
（サンソンたち）アンタバライ！

343
00:17:29,006 --> 00:17:30,215 
（エンジン音）

344
00:17:43,062 --> 00:17:46,940 
おや？ これはこれは
ずいぶんと珍しい石だ

345
00:17:47,066 --> 00:17:48,442 
触らないで！

346
00:17:48,567 --> 00:17:51,278 
これは あなたが
想像しているような石じゃないのよ

347
00:17:51,779 --> 00:17:55,616 
あ～！ 私が触りたくても
触れなかったブルーウォーターを！

348
00:17:55,741 --> 00:17:57,284 
（ゴンザレス）
確かに君の目の付け所は

349
00:17:57,409 --> 00:17:59,078 
間違っていなかったようだ

350
00:17:59,203 --> 00:18:01,121 
光る石
しかも点滅する石なんて

351
00:18:01,246 --> 00:18:04,458 
アフリカ中を旅してきた私も
初めて見るものだよ

352
00:18:04,583 --> 00:18:06,502 
頂くよ
（ナディア）あげないわよ！

353
00:18:09,254 --> 00:18:12,091 
もっと速く走れないのかよ！

354
00:18:12,216 --> 00:18:14,343 
私のような貴族人間は

355
00:18:14,468 --> 00:18:17,387 
サンソンのような乱暴な運転は
できないのです

356
00:18:17,638 --> 00:18:18,472 
させてやるよ！

357
00:18:19,181 --> 00:18:21,058 
（エアトン）ああ～！

358
00:18:24,520 --> 00:18:26,021 
よ～し 来やがった

359
00:18:27,231 --> 00:18:29,108 
まだ カヌーが来てないよ

360
00:18:29,399 --> 00:18:31,652 
くそっ！ ジャンの奴
何をしてやがるんだ！

361
00:18:32,986 --> 00:18:36,240 
（ジャン）僕が このメカキングで
ナディアを助けるからね

362
00:18:36,365 --> 00:18:38,617 
（ハマハマ）
いや 私はナディアと約束した

363
00:18:38,742 --> 00:18:39,868 
私 ナディア助ける！

364
00:18:40,119 --> 00:18:41,328 
いいよ ハマハマ

365
00:18:41,453 --> 00:18:44,206 
ナディアは僕が助けるから
グランディスさんを助けてよ

366
00:18:44,581 --> 00:18:47,334 
いや 私はウソをつかない
約束 守る！

367
00:18:48,210 --> 00:18:49,586 
（ジャン）うわっ！

368
00:18:49,711 --> 00:18:51,505 
ねえ ゴンザレス様

369
00:18:51,630 --> 00:18:54,007 
そのきれいな石を
私にプレゼントして～

370
00:18:54,258 --> 00:18:57,970 
いや～ん 私にちょうだ～い

371
00:18:58,262 --> 00:18:59,972 
う～ん そうだなあ…

372
00:19:00,097 --> 00:19:03,308 
２人同時に おねだりとは
わしも困っちゃうな～

373
00:19:03,433 --> 00:19:06,103 
ダメ！ それは
ただの宝石じゃないんだから！

374
00:19:06,770 --> 00:19:07,604 
ブルーウォーターを

375
00:19:07,729 --> 00:19:09,898 
そんな女たちに
やるってえのかい!?

376
00:19:10,149 --> 00:19:10,983 
そうとも

377
00:19:11,108 --> 00:19:13,735 
こいつらは いつでも
わしのために尽くしてくれる

378
00:19:13,861 --> 00:19:17,489 
それに この娘たちには
今の君が失った若さがある

379
00:19:18,157 --> 00:19:19,158 
何 言ってんだ！

380
00:19:19,283 --> 00:19:21,451 
あたしゃ こう見えても
まだ20代なんだからね！

381
00:19:21,785 --> 00:19:23,370 
あ～ら おばさま

382
00:19:23,495 --> 00:19:26,039 
私は四捨五入しても
まだ二十歳よ～ん

383
00:19:26,165 --> 00:19:27,958 
私も まだ二十歳

384
00:19:28,167 --> 00:19:31,378 
なんてったって
お肌のハリが違いますもの

385
00:19:31,378 --> 00:19:31,628 
なんてったって
お肌のハリが違いますもの

386
00:19:31,378 --> 00:19:31,628 
（ゴンザレス）
ハッハッハ…

387
00:19:31,628 --> 00:19:31,753 
（ゴンザレス）
ハッハッハ…

388
00:19:31,753 --> 00:19:33,046 
（ゴンザレス）
ハッハッハ…

389
00:19:31,753 --> 00:19:33,046 
堪忍袋の緒は
切れるためにあるんだ～！

390
00:19:33,046 --> 00:19:37,176 
堪忍袋の緒は
切れるためにあるんだ～！

391
00:19:41,305 --> 00:19:45,017 
（叫び声）

392
00:19:45,309 --> 00:19:48,437 
おっ よ～し 今だ！

393
00:19:50,647 --> 00:19:51,481 
（銃声）

394
00:19:56,945 --> 00:19:58,322 
（ほえ声）

395
00:19:58,447 --> 00:20:00,532 
ニャ！ ニャ…

396
00:20:00,699 --> 00:20:03,076 
あっ！ キング伸びちゃった
（サンソン）えっ？

397
00:20:03,202 --> 00:20:04,912 
（マリー）キング～！
（サンソン）あっ マリー やめろ

398
00:20:05,996 --> 00:20:08,790 
よくも 私のことを
おばさんとか厚化粧だとか

399
00:20:08,916 --> 00:20:10,125 
バカにしてくれたね！

400
00:20:10,542 --> 00:20:12,294 
（ゴンザレス）苦しい～！ ああっ

401
00:20:13,754 --> 00:20:14,630 
とうっ！

402
00:20:15,589 --> 00:20:18,008 
やったあ
（ゴンザレス）おっと お嬢さん

403
00:20:18,592 --> 00:20:20,677 
おとなしく その宝石を
渡してもらおう

404
00:20:21,094 --> 00:20:22,721 
ナディア！ 構わないよ！

405
00:20:22,846 --> 00:20:26,350 
こいつに私を撃つような度胸なんて
ありゃしないんだから

406
00:20:26,475 --> 00:20:28,477 
（ゴンザレス）それは どうかな？

407
00:20:32,189 --> 00:20:34,066 
僕の発明でナディアを助ける！

408
00:20:34,191 --> 00:20:36,318 
私のブーメランで
ナディアを助ける！

409
00:20:37,736 --> 00:20:41,281 
タトオ～！
（ジャン）うわあ～！

410
00:20:43,533 --> 00:20:45,452 
おおっ わっ！ うわっ！

411
00:20:45,869 --> 00:20:46,787 
ハマハマだわ！

412
00:20:46,912 --> 00:20:49,081 
この隙に ずらかるよ
（ナディア）合点だ！

413
00:20:49,206 --> 00:20:52,042 
（マリー）キング～！ キング！

414
00:20:52,668 --> 00:20:54,253 
キング！
（グランディス）ナディア！

415
00:20:54,628 --> 00:20:58,382 
（マリー）キング キング…
（キング）ニャー！ ニャー！

416
00:20:58,507 --> 00:21:01,134 
ニャ ニャ ニャ～！

417
00:21:01,802 --> 00:21:02,803 
（サンソン）ふっ！

418
00:21:04,179 --> 00:21:06,556 
ナイスキャッチ！ あっ…

419
00:21:06,848 --> 00:21:08,141 
（サンソン）
グラタンだ グラタンだ

420
00:21:08,267 --> 00:21:09,601 
（マリー）グラタンだ！

421
00:21:10,811 --> 00:21:12,729 
どうやって止めるんですか～！

422
00:21:12,854 --> 00:21:14,523 
ブレーキだよ ブレーキ！

423
00:21:16,608 --> 00:21:17,567 
わっ！

424
00:21:18,277 --> 00:21:19,403 
うわあ～！

425
00:21:25,409 --> 00:21:27,035 
キャ～
（グランディス）ナディア！

426
00:21:27,160 --> 00:21:29,830 
（ハマハマ･ジャン）
ナディア！ ナディア！

427
00:21:29,955 --> 00:21:31,123 
ハマハマ～！

428
00:21:31,415 --> 00:21:33,000 
（ジャン･ハマハマ）ナディア～！

429
00:21:36,003 --> 00:21:39,464 
（馬のいななき）

430
00:21:45,512 --> 00:21:47,389 
（ムラムラ）エヘヘ
（ナディア）えっ？

431
00:21:48,181 --> 00:21:49,599 
（ムラムラ）ジャンボ

432
00:21:51,768 --> 00:21:53,895 
（ジャン）
これは まさしく科学の勝利だね

433
00:21:54,104 --> 00:21:55,272 
そうかしら

434
00:21:55,397 --> 00:21:57,107 
あのくらいで
懲りるとは思えないわ

435
00:21:58,066 --> 00:22:02,029 
（ゴンザレス）うっ… ううっ…

436
00:22:02,154 --> 00:22:04,906 
おのれ グランディスめ！

437
00:22:05,032 --> 00:22:06,408 
でも ゴンザレス様

438
00:22:06,533 --> 00:22:08,160 
あのライオンちゃんなら
ここにいますわ

439
00:22:08,285 --> 00:22:12,164 
おお～ このライオンさえあれば
まだ取引ができるというものだ

440
00:22:12,289 --> 00:22:15,542 
でも このライオンちゃん
ちょっと色が変ですわ

441
00:22:12,289 --> 00:22:15,542 
（爆弾装置の音）

442
00:22:15,542 --> 00:22:15,876 
（爆弾装置の音）

443
00:22:15,876 --> 00:22:17,753 
（爆弾装置の音）

444
00:22:15,876 --> 00:22:17,753 
それに変な音も

445
00:22:17,878 --> 00:22:20,881 
（爆弾装置の音）

446
00:22:22,507 --> 00:22:25,469 
（ゴンザレスたちの悲鳴）

447
00:22:27,596 --> 00:22:30,807 
へへへ メカキングに
ちょっと細工をしておいたんだ

448
00:22:30,932 --> 00:22:33,727 
ひどいわ！ どうして そんな
乱暴なことができるの？

449
00:22:34,019 --> 00:22:36,938 
すまない ナディア
約束を守れなかった

450
00:22:37,606 --> 00:22:38,982 
いいのよ ハマハマ

451
00:22:39,107 --> 00:22:41,401 
私 ハマハマが
来てくれただけでうれしいわ

452
00:22:42,069 --> 00:22:42,986 
紹介する

453
00:22:43,111 --> 00:22:46,031 
隣の村の勇ましい戦士 ムラムラ
（ムラムラ）ジャンボ

454
00:22:47,449 --> 00:22:49,326 
ムラムラ 私の奥さんになる人

455
00:22:49,576 --> 00:22:51,995 
奥さんに
（サンソン）…なる人？

456
00:22:52,204 --> 00:22:55,457 
そう 子供の頃からの約束
（マリー）いいなずけね

457
00:22:58,627 --> 00:23:00,879 
ムラムラ
タルテソスの場所 知ってる

458
00:23:09,012 --> 00:23:11,056 
（サンソン）
まっ ちょっと寄り道したけど

459
00:23:11,181 --> 00:23:14,768 
ナディアの生まれた場所も分かって
めでたし めでたしじゃないすか

460
00:23:14,893 --> 00:23:15,727 
そそそそ

461
00:23:16,478 --> 00:23:20,190 
悲しいことも 後になったら
キラキラとした思い出になるし

462
00:23:20,315 --> 00:23:21,149 
そう そそ

463
00:23:21,775 --> 00:23:25,362 
（サンソン）幸いナディアには
いつもそばにいてくれる男もいるし

464
00:23:25,487 --> 00:23:26,321 
そそそそ

465
00:23:26,863 --> 00:23:29,199 
（サンソン）姐さんの周りにも
男は いっぱいいるし

466
00:23:29,616 --> 00:23:30,784 
（サンソン･ハンソン）そそそそ…

467
00:23:31,701 --> 00:23:33,745 
２人とも 元気出してくださいよ

468
00:23:33,995 --> 00:23:36,206 
そうだよ ナディア
僕がいるじゃないか

469
00:23:36,832 --> 00:23:38,333 
ねえ ジャン
（ジャン）何？

470
00:23:38,875 --> 00:23:40,836 
ジャンなんて 大嫌い！

471
00:23:41,670 --> 00:23:43,713 
ちぇっ！ やな感じ

472
00:23:50,470 --> 00:23:55,475 
♪～

473
00:24:54,868 --> 00:24:59,873 
～♪