1
00:00:03,044 --> 00:00:08,049 
♪～

2
00:01:20,163 --> 00:01:25,168 
～♪

3
00:01:36,346 --> 00:01:37,639 
（サンソン）こ… こいつは

4
00:01:37,764 --> 00:01:40,350 
（ハンソン）
ネオ･アトランティスの空中戦艦だ

5
00:01:40,475 --> 00:01:42,519 
（エアトン）何です？ それは
（サンソン･ハンソン）悪の船だ！

6
00:01:43,102 --> 00:01:44,479 
（グランディス）
とにかく今は隠れんだよ！

7
00:01:44,813 --> 00:01:46,231 
（サンソンたち）合点！

8
00:01:49,234 --> 00:01:50,360 
ああっ 待ってください！

9
00:01:56,366 --> 00:01:57,200 
ヤバいな

10
00:01:57,325 --> 00:01:59,244 
まさか
こんなとこまで来るとはね

11
00:01:59,369 --> 00:02:00,495 
（マリー）何しに来たの？

12
00:02:00,787 --> 00:02:02,997 
（ジャン）やっぱり
ナディアを捜しに来たのかな

13
00:02:03,123 --> 00:02:03,957 
まさか！

14
00:02:04,124 --> 00:02:06,209 
いや ありえない話ではない

15
00:02:06,334 --> 00:02:08,920 
だとしたら
見つかっちゃったかな？

16
00:02:10,130 --> 00:02:11,840 
（サンソンたち）うっ… ううっ…

17
00:02:14,509 --> 00:02:15,343 
ぬっ！

18
00:02:17,512 --> 00:02:18,346 
（オペレーター）２番艦

19
00:02:18,471 --> 00:02:22,267 
デウス･ウキス･マキナより入電
“我 ナディアを発見す”

20
00:02:22,392 --> 00:02:24,227 
（側近）何？ ナディアだと？

21
00:02:24,561 --> 00:02:27,689 
（側近）まさか生きていたとは！
（ガーゴイル）愚か者め

22
00:02:28,273 --> 00:02:30,608 
ネオ皇帝陛下のお力を
持ってしても―

23
00:02:30,733 --> 00:02:33,236 
いまだブルーウォーターは
回収できておらん

24
00:02:33,361 --> 00:02:34,404 
…ということは

25
00:02:35,071 --> 00:02:38,199 
ナディアとネモは生きている
可能性もあるということだ

26
00:02:38,324 --> 00:02:39,159 
（側近）ははっ

27
00:02:39,826 --> 00:02:41,035 
（ガーゴイル）
しかし 久しぶりに―

28
00:02:41,161 --> 00:02:43,913 
旧タルテソス王国跡に
戻ってきたが

29
00:02:44,372 --> 00:02:46,416 
これは とんだ拾いものだな

30
00:02:46,749 --> 00:02:48,501 
こりゃ とんだみっけものだね

31
00:02:48,835 --> 00:02:49,752 
どうする？

32
00:02:49,878 --> 00:02:51,921 
そりゃ 逃げるに決まってんだろ

33
00:02:52,046 --> 00:02:54,007 
あいつはノーチラスを
沈めた化けもんだぞ！

34
00:02:54,465 --> 00:02:56,885 
“三十六計逃げるに如(し)かず”だね

35
00:02:57,010 --> 00:02:58,595 
（サンソン）
よ～し そうと決まれば…

36
00:02:58,720 --> 00:03:00,471 
（ガーゴイル）
久しぶりだね ナディア君

37
00:03:00,597 --> 00:03:02,473 
（ハンソンたち）ああっ
（ナディア）ガーゴイル！

38
00:03:03,016 --> 00:03:05,476 
誰です？ その人は
（マリー･サンソン）悪い奴だ！

39
00:03:05,768 --> 00:03:07,103 
（ガーゴイル）さあ ナディア君

40
00:03:07,228 --> 00:03:09,689 
ブルーウォーターを持って
おとなしく出てきたまえ

41
00:03:10,148 --> 00:03:14,152 
そうすれば 君の友人たちは今
命を失わずに済む

42
00:03:14,819 --> 00:03:16,362 
出ていくことないよ！

43
00:03:16,487 --> 00:03:19,699 
ああ どのみち
俺たちを殺すつもりだからな

44
00:03:19,991 --> 00:03:22,619 
（ガーゴイル）
決心がつかないようだね

45
00:03:23,244 --> 00:03:26,080 
では 出てこなければ
君らがどうなるか―

46
00:03:26,414 --> 00:03:27,665 
お見せしよう
（指を鳴らす音）

47
00:03:33,546 --> 00:03:34,714 
（ジャン）あれは!?
（砲声）

48
00:03:36,925 --> 00:03:38,092 
（爆発音）

49
00:03:39,010 --> 00:03:41,930 
クソ
（サンソンたち）どわあ～

50
00:03:49,395 --> 00:03:53,191 
（ガーゴイル）ナディア君
60秒間 君に時間をあげよう

51
00:03:53,316 --> 00:03:56,945 
その間に
友人との別れを済ませたまえ

52
00:03:57,528 --> 00:03:58,613 
無視すんだよ！

53
00:03:58,738 --> 00:04:01,241 
しかし このままでは
全滅するだけです

54
00:04:01,866 --> 00:04:04,869 
私は何も分からないまま
ここで死ぬのはイヤです

55
00:04:05,328 --> 00:04:07,038 
じゃあ ナディアに
出てけってえのか!?

56
00:04:07,413 --> 00:04:10,500 
そうです
それがベストな方法です ふん

57
00:04:10,917 --> 00:04:13,461 
（グランディスたち）
おめえって奴はよ！

58
00:04:13,753 --> 00:04:15,421 
行きます！
（グランディスたち）ええっ!?

59
00:04:17,757 --> 00:04:19,092 
エアトンさんの言うとおりよ

60
00:04:19,884 --> 00:04:22,303 
このままでは
みんな やられちゃうわ

61
00:04:22,637 --> 00:04:24,097 
ああなっちゃうのよ

62
00:04:27,016 --> 00:04:28,685 
（ハンソン･サンソン）しかし！

63
00:04:29,894 --> 00:04:32,105 
ナディア！ 必ず助けに行く！

64
00:04:32,814 --> 00:04:36,150 
うん… 待ってる

65
00:04:36,859 --> 00:04:38,194 
ううっ…

66
00:04:47,287 --> 00:04:48,121 
うっ…

67
00:05:11,477 --> 00:05:12,854 
私は ここです

68
00:05:12,979 --> 00:05:14,897 
みんなを助けてくれると
約束するなら

69
00:05:15,648 --> 00:05:17,608 
ブルーウォーターを
おとなしく渡します

70
00:05:18,067 --> 00:05:19,819 
（ガーゴイル）うむ 約束しよう

71
00:05:23,740 --> 00:05:24,574 
ナディア～

72
00:05:26,993 --> 00:05:28,786 
心配要らないわ マリー

73
00:05:28,911 --> 00:05:31,247 
私には
世界を滅ぼせる力があるのよ

74
00:05:31,372 --> 00:05:32,790 
あんな人たちには負けないわ

75
00:05:33,041 --> 00:05:33,875 
でも…

76
00:05:34,667 --> 00:05:38,463 
大丈夫よ ジャンが
必ず助けに来てくれるから

77
00:05:39,630 --> 00:05:42,383 
すぐに帰ってくるから
おとなしく待ってるのよ

78
00:05:43,092 --> 00:05:44,594 
うん 待ってる

79
00:05:45,970 --> 00:05:46,804 
いい子ね

80
00:05:52,602 --> 00:05:53,853 
ナディア！

81
00:06:03,529 --> 00:06:06,866 
（側近）ガーゴイル様
ナディア姫を収容いたしました

82
00:06:06,991 --> 00:06:09,660 
（ガーゴイル）
ふむ こちらへお連れしたまえ

83
00:06:09,786 --> 00:06:11,079 
丁重にな

84
00:06:11,204 --> 00:06:13,539 
（側近）ははっ
（ガーゴイル）さて…

85
00:06:14,290 --> 00:06:16,501 
彼らにも役立ってもらおうかな

86
00:06:16,751 --> 00:06:17,585 
どうする？

87
00:06:18,169 --> 00:06:20,630 
とにかく まずは
グラタンの所まで走る

88
00:06:20,755 --> 00:06:21,881 
ひたすらな！

89
00:06:22,006 --> 00:06:23,966 
あとは
その時に考える… か

90
00:06:24,967 --> 00:06:26,677 
（ガーゴイル）さて 諸君

91
00:06:27,595 --> 00:06:30,681 
君たちにも 生き延びるチャンスが
生まれたわけだ

92
00:06:31,390 --> 00:06:35,645 
１分間の時間をあげよう
その間に 好きな所へ逃げたまえ

93
00:06:36,104 --> 00:06:37,980 
チクショウ なんて奴だ！

94
00:06:38,106 --> 00:06:39,690 
時間がない！ さっさと行くよ

95
00:06:40,066 --> 00:06:41,275 
（ハンソン･サンソン）
合点！ チッ！

96
00:06:41,400 --> 00:06:43,820 
今に見てろよ ガーゴイル！

97
00:06:44,445 --> 00:06:46,114 
（ガーゴイル）さて 諸君

98
00:06:46,531 --> 00:06:48,407 
あと40秒だよ

99
00:06:48,533 --> 00:06:49,492 
（ナディア）ひきょう者！

100
00:06:53,037 --> 00:06:53,871 
はっ！

101
00:06:57,166 --> 00:06:58,876 
（ガーゴイル）
無礼なマネは よしたまえ

102
00:07:03,756 --> 00:07:05,883 
これはこれは
プリンセス ナディア

103
00:07:06,008 --> 00:07:10,096 
再び こうしてお会いできるとは
光栄の極みですな

104
00:07:10,221 --> 00:07:12,432 
ウソつき！
助けるって言ったじゃない！

105
00:07:12,723 --> 00:07:14,934 
それは 言い掛かりだよ
ナディア君

106
00:07:16,018 --> 00:07:18,604 
彼らには 生き延びる
チャンスを与えたのだ

107
00:07:18,980 --> 00:07:20,523 
それで十分だよ

108
00:07:21,190 --> 00:07:22,567 
君が出てこなければ―

109
00:07:22,692 --> 00:07:26,154 
君も含めて
全員が確実に死んでいたのだ

110
00:07:26,279 --> 00:07:29,490 
感謝こそされても
恨まれる筋合いはないと思うが

111
00:07:29,615 --> 00:07:31,409 
あなたは人間じゃないわ

112
00:07:31,534 --> 00:07:34,537 
（ガーゴイル）そのとおりだよ
前にも言っただろう

113
00:07:34,662 --> 00:07:38,166 
私を あんな愚かな生き物と
一緒にしないでくれたまえ

114
00:07:38,291 --> 00:07:41,169 
（手下）ガーゴイル様 お時間です
（ガーゴイル）うむ

115
00:07:41,961 --> 00:07:42,879 
（ガーゴイル）攻撃開始

116
00:07:43,004 --> 00:07:47,633 
まずは300メートル離れた所からだ
50メートルずつ近づけていきたまえ

117
00:07:51,345 --> 00:07:52,513 
（爆発音）

118
00:07:53,598 --> 00:07:56,434 
（ガーゴイル）
見たかね？ ナディア君
私の慈悲深さを

119
00:07:57,226 --> 00:07:58,394 
これで 彼らは更に―

120
00:07:58,519 --> 00:08:00,938 
生きるチャンスを
与えてもらったわけだ

121
00:08:04,442 --> 00:08:06,861 
クソっ これじゃ
いずれやられちまうぜ

122
00:08:07,153 --> 00:08:09,363 
爆発音が
だんだん近くなってきてる

123
00:08:09,572 --> 00:08:11,949 
あたしらを
なぶり殺しにするつもりだね

124
00:08:13,075 --> 00:08:14,535 
（爆発音）

125
00:08:17,121 --> 00:08:20,291 
（サンソン）
クソ～！ グラタンは まだかよ！

126
00:08:22,335 --> 00:08:23,878 
（グランディス）へっ へっ へっ…

127
00:08:27,340 --> 00:08:29,050 
（グランディス）あっ！
（ジャンたち）グラタンだ！

128
00:08:29,342 --> 00:08:30,259 
ラッキー！

129
00:08:30,384 --> 00:08:32,512 
これさえあれば百人力だぜ

130
00:08:37,558 --> 00:08:39,435 
（オペレーター）
目標の移動速度が速まりました

131
00:08:40,019 --> 00:08:42,897 
おそらく 乗り物に
乗り換えたものと思われます

132
00:08:46,192 --> 00:08:48,653 
遅いね！
もっとスピードは出ないのかい？

133
00:08:48,945 --> 00:08:50,530 
これでも全開ですぜ

134
00:08:51,489 --> 00:08:53,783 
（ハンソン）
だいぶ やられてますからね

135
00:08:53,991 --> 00:08:55,952 
（衝撃音）

136
00:08:57,328 --> 00:08:58,538 
まだ攻撃してくる

137
00:08:58,829 --> 00:09:00,289 
まったく しつこい奴らだよ

138
00:09:00,414 --> 00:09:01,332 
（砲声）

139
00:09:03,042 --> 00:09:03,960 
ヤバいな

140
00:09:04,085 --> 00:09:06,629 
ここの天井 あんまり
持ちこたえそうにないっすよ

141
00:09:06,879 --> 00:09:09,924 
（グランディス）
そりゃ 早いとこ脱出すんだよ！

142
00:09:10,633 --> 00:09:11,509 
（グランディスたち）おおっ！

143
00:09:12,301 --> 00:09:14,178 
（グランディス）うわー！

144
00:09:14,428 --> 00:09:16,931 
今度はスピードの出しすぎだよ！

145
00:09:17,223 --> 00:09:20,643 
そうです スピードの出しすぎは
事故の元なんだな～ うん

146
00:09:21,060 --> 00:09:23,688 
うるせえ！
ブレーキが利かねえんだよ！

147
00:09:23,813 --> 00:09:24,814 
（ブレーキ音）

148
00:09:25,648 --> 00:09:27,692 
（サンソン）ああ～ 止まらねえ！

149
00:09:28,067 --> 00:09:30,361 
ギアをバックに入れたら
どうなんだい！

150
00:09:30,570 --> 00:09:32,989 
ダメです！
ギアが吹っ飛ぶだけです！

151
00:09:33,114 --> 00:09:36,701 
そうだ シリンダー！
（サンソン）グッドアイデア～！

152
00:09:41,205 --> 00:09:43,666 
クソ！ 前しか動かねえ！

153
00:09:43,958 --> 00:09:47,003 
（ハンソン）ヤバいな
このまま壁にでもぶつかったら…

154
00:09:47,169 --> 00:09:49,005 
やはり 一巻の終わりですね

155
00:09:49,130 --> 00:09:50,214 
うん
（マリー）あっ！

156
00:09:52,008 --> 00:09:52,842 
出口！

157
00:09:52,967 --> 00:09:55,595 
（ハンソンたち）
おおっ ラッキー！

158
00:09:58,639 --> 00:10:00,349 
…じゃな～い！

159
00:10:01,142 --> 00:10:03,978 
（サンソン）気球もな～い！

160
00:10:04,103 --> 00:10:06,731 
シャレなんて言ってないで
何とかしなシャレ！

161
00:10:07,106 --> 00:10:09,233 
そうだ シリンダー！
（サンソン）そうか！

162
00:10:11,736 --> 00:10:14,196 
届かねえ～！

163
00:10:14,405 --> 00:10:15,656 
なんてこったい！

164
00:10:15,781 --> 00:10:18,034 
この高さでは助からないな うん

165
00:10:18,909 --> 00:10:22,997 
（サンソン）
しかし 下が墓ってえのは…

166
00:10:23,247 --> 00:10:25,249 
手間が省けていいね

167
00:10:25,374 --> 00:10:28,336 
はかない人生だったな うん

168
00:10:30,588 --> 00:10:32,048 
つまんない

169
00:10:32,715 --> 00:10:33,716 
（衝撃音）
（ジャンたち）あらら！

170
00:10:34,258 --> 00:10:36,093 
何だい 何だい

171
00:10:36,218 --> 00:10:37,553 
（サンソン･ハンソン）
もう ぶつかったのか？

172
00:10:37,928 --> 00:10:39,513 
いや 宙に浮いてる！

173
00:10:45,978 --> 00:10:48,397 
何だい？ あれは
（サンソン･ハンソン）助かったぜ

174
00:10:52,902 --> 00:10:55,196 
（オペレーター）
目標が何者かと接触しました

175
00:10:55,780 --> 00:10:57,948 
（側近）
どうやら 網に掛かったようですな

176
00:10:58,157 --> 00:11:01,160 
（グランディス）ふむ やっと
餌に食いついてくれたか

177
00:11:01,869 --> 00:11:05,164 
（グランディス）一体 誰が
どこまで連れていく気かね

178
00:11:05,498 --> 00:11:08,668 
まっ このありさまじゃ
慌てても仕方ないっすからねえ

179
00:11:08,793 --> 00:11:09,960 
そそそそそ

180
00:11:10,086 --> 00:11:11,087 
（衝撃音）
（ジャンたち）わあっ！

181
00:11:11,462 --> 00:11:12,296 
止まった

182
00:11:12,463 --> 00:11:14,048 
うん 地面に下ろされたんだ

183
00:11:14,298 --> 00:11:16,008 
あのお船も下りてくるよ

184
00:11:19,136 --> 00:11:20,137 
よ～し

185
00:11:21,013 --> 00:11:21,847 
サンソン

186
00:11:22,890 --> 00:11:23,724 
分かってまさあ

187
00:11:29,355 --> 00:11:30,523 
あれか！

188
00:11:32,608 --> 00:11:34,110 
変な形の飛行機だね

189
00:11:34,235 --> 00:11:37,947 
ああ 翼も何もないのに
どうやって空を飛ぶんだろう

190
00:11:38,072 --> 00:11:39,865 
さっきのお船みたい

191
00:11:39,990 --> 00:11:41,492 
まさか
ネオ･アトランティスかい？

192
00:11:42,034 --> 00:11:44,495 
（ジャン）
だったら 助けてなんかくれないよ

193
00:11:44,620 --> 00:11:46,205 
それは どうだか

194
00:11:46,330 --> 00:11:48,874 
ああ ここでケリをつける
つもりかもしれないよ

195
00:11:49,208 --> 00:11:52,086 
あたしゃ どうも
あの船が いけ好かなくってねえ

196
00:11:52,294 --> 00:11:53,170 
（物音）

197
00:11:53,754 --> 00:11:54,588 
（ジャンたち）なっ…

198
00:11:59,385 --> 00:12:00,886 
（ジャンたち）あっ！

199
00:12:04,140 --> 00:12:05,182 
エレクトラさん！

200
00:12:09,687 --> 00:12:11,230 
（エレクトラ）
どうも お久しぶりです

201
00:12:11,564 --> 00:12:12,440 
うん

202
00:12:12,565 --> 00:12:14,442 
なんだ あんた無事だったのかい？

203
00:12:14,859 --> 00:12:16,986 
ええ 皆さんのおかげです

204
00:12:17,111 --> 00:12:20,030 
この間は助けていただいて
ありがとうございました

205
00:12:21,699 --> 00:12:23,117 
皆さんは大丈夫ですか？

206
00:12:23,784 --> 00:12:25,870 
ナディアが… ナディアが
捕まっちゃったんだ

207
00:12:26,287 --> 00:12:29,331 
ええ 分かっています
間に合わなくて ごめんなさい

208
00:12:29,582 --> 00:12:30,458 
じゃあ すぐに…

209
00:12:30,916 --> 00:12:33,502 
いいえ
今は その時ではないわ

210
00:12:33,627 --> 00:12:36,005 
だから チャンスを待ちなさい

211
00:12:36,213 --> 00:12:37,047 
くっ…

212
00:12:37,840 --> 00:12:40,176 
（エレクトラ）
詳しいお話は 後でします

213
00:12:40,301 --> 00:12:42,511 
今は 私の後を
ついてきてください

214
00:12:43,053 --> 00:12:44,472 
ネモ船長がお待ちです

215
00:12:44,680 --> 00:12:46,390 
（ジャンたち）ええっ！
（ナディア）ネモ船長が!?

216
00:12:47,433 --> 00:12:49,393 
（ガーゴイル）
そうだ 生きているはずだよ

217
00:12:50,144 --> 00:12:53,731 
実は ここの地下で
高エネルギー反応が見つかってね

218
00:12:53,856 --> 00:12:57,067 
どうも遺跡の一部が
生きているようなのだ

219
00:12:57,610 --> 00:13:00,112 
そして ここの秘密を
知っているのは―

220
00:13:00,237 --> 00:13:01,655 
ネモと我々だけだ

221
00:13:02,323 --> 00:13:06,160 
…となると 彼がここで
生きていると考えねばなるまい

222
00:13:06,827 --> 00:13:09,622 
（オペレーター）
目標が第６エリアに侵入します

223
00:13:12,458 --> 00:13:14,001 
ああ ネモ様

224
00:13:14,126 --> 00:13:16,128 
いつか会えるとは
思っていたけど

225
00:13:16,253 --> 00:13:18,631 
それが今日とは
知らなかったわあ～

226
00:13:18,756 --> 00:13:21,175 
ケッ！ どうせ
こんなこったろうと思ってたぜ

227
00:13:21,300 --> 00:13:22,134 
ホント

228
00:13:25,304 --> 00:13:27,056 
（ジャン）ネモ船長…

229
00:13:34,021 --> 00:13:37,107 
（オペレーター）第７エリアで
目標の反応が消失しました

230
00:13:37,233 --> 00:13:40,027 
おそらく 電波が
遮蔽(しゃへい)されているものと思われます

231
00:13:40,694 --> 00:13:43,781 
（ガーゴイル）
ふむ ネモが潜んでいるのは
そこに違いない

232
00:13:43,906 --> 00:13:46,992 
攻撃準備
（側近）はっ 攻撃準備！

233
00:13:47,576 --> 00:13:50,538 
それじゃ ネモ船長たちの
居場所を知るために!?

234
00:13:51,080 --> 00:13:51,914 
（ガーゴイル）そのとおりだよ

235
00:13:52,039 --> 00:13:55,543 
私が役に立たぬ連中を
生かしておくと思ったのかね？

236
00:13:55,668 --> 00:13:57,086 
愚かな娘だ

237
00:14:05,886 --> 00:14:08,305 
（マリー）長いトンネルだね

238
00:14:08,597 --> 00:14:11,934 
一体 どこまで行きゃあ
いいんだろうねえ

239
00:14:12,059 --> 00:14:13,435 
（エレクトラ）ここです
（グランディス）ここ!?

240
00:14:19,900 --> 00:14:21,402 
あの変な建物か？

241
00:14:21,527 --> 00:14:23,362 
いいえ あれは船ですわ

242
00:14:23,863 --> 00:14:24,697 
（グランディスたち）船!?

243
00:14:24,822 --> 00:14:26,240 
（グランディス）何言ってんだい
このすっとこどっこい！

244
00:14:26,365 --> 00:14:28,325 
ここは地面の中だよ

245
00:14:28,742 --> 00:14:31,078 
船ってえのは
水に浮いてるもんだろ！

246
00:14:31,203 --> 00:14:33,289 
こちらへ来れば分かります

247
00:14:38,252 --> 00:14:39,712 
（ジャンたち）ああっ

248
00:14:40,004 --> 00:14:42,423 
（ジャン）なんだか
傾いて昇るエレベーターだね

249
00:14:46,635 --> 00:14:47,469 
（ネモ）来たか

250
00:14:48,220 --> 00:14:50,097 
（サンソン･ジャン）ネモ船長！
（グランディス）あ～！

251
00:14:50,222 --> 00:14:51,682 
ここは… 一体？

252
00:14:52,474 --> 00:14:55,895 
（ネモ）本艦の第１艦橋だ
（ジャン）第１艦橋？

253
00:14:56,020 --> 00:14:58,647 
（サンソン）…てことは
ここは船の中なんですかい？

254
00:14:59,148 --> 00:14:59,982 
（看護師）そうよ

255
00:15:00,441 --> 00:15:02,860 
（ハンソンたち）あっ 君は！
（ジャン）イコリーナさん！

256
00:15:03,611 --> 00:15:06,822 
（測的長）よっ！
（マリー）あ～ みんなも～

257
00:15:07,281 --> 00:15:08,532 
無事だったんだ～！

258
00:15:08,908 --> 00:15:10,242 
今まで どうして…

259
00:15:10,784 --> 00:15:12,786 
詳しい話は後だ

260
00:15:12,912 --> 00:15:15,456 
今 本艦の上空に
ハエが２匹いるんでね

261
00:15:16,165 --> 00:15:20,127 
（測的長）船長 直上の
空中戦艦を映像で捉えました

262
00:15:20,336 --> 00:15:22,171 
よし メインスクリーンへ回せ
（測的長）はい

263
00:15:25,299 --> 00:15:28,093 
ふん ガーゴイルめ
本艦に気づいたか

264
00:15:28,427 --> 00:15:29,511 
（砲声）

265
00:15:34,683 --> 00:15:36,769 
くっそ～ 撃ってきやがったぜ！

266
00:15:43,067 --> 00:15:45,319 
（爆発音）

267
00:15:48,906 --> 00:15:49,782 
チクショウ！

268
00:15:49,907 --> 00:15:52,952 
このままじゃ 何もしないうちに
やられちまうぜ！

269
00:15:53,077 --> 00:15:55,162 
この船は動かないんですか!?

270
00:15:55,704 --> 00:15:57,164 
（ジャン）ネモ船長！

271
00:16:04,630 --> 00:16:06,048 
（エレクトラ）
補機対(つい)消滅機関は？

272
00:16:06,173 --> 00:16:08,133 
（機関長）ダメじゃ まだ動かん

273
00:16:08,676 --> 00:16:10,344 
（ネモ）万能を誇るこの船も―

274
00:16:10,469 --> 00:16:13,222 
エンジンが動かなければ
ひん死のタヌキだ

275
00:16:14,556 --> 00:16:17,017 
（オペレーター）
地下のエネルギー反応は
依然 健在です

276
00:16:17,893 --> 00:16:19,561 
（ガーゴイル）しぶとい奴め

277
00:16:20,020 --> 00:16:21,981 
大型せん滅爆弾発射！
（側近）はっ！

278
00:16:25,567 --> 00:16:28,153 
（ジャンたち）げっ！
（爆発音）

279
00:16:34,618 --> 00:16:35,452 
（側近）やったぞ！

280
00:16:35,577 --> 00:16:38,414 
（側近）
これで奴らも生きてはいまい！

281
00:16:39,665 --> 00:16:42,459 
（グランディス）どうやら…
死なずに済んだようだね

282
00:16:42,584 --> 00:16:44,586 
（サンソンたち）
もう ダメかと思いましたよ

283
00:16:44,712 --> 00:16:47,047 
（マリー）でも 真っ暗だよ
（キング）ニャ

284
00:16:47,172 --> 00:16:50,342 
（エアトン）私は一生
この闇の中で過ごすのだろうか!?

285
00:16:50,467 --> 00:16:52,344 
（船員）予備電源 入ります

286
00:16:52,469 --> 00:16:56,015 
（サンソンたち）ああっ
（サンソン）生き埋めだぜ

287
00:16:57,016 --> 00:16:58,475 
しかし すごい爆弾だったな

288
00:16:58,600 --> 00:17:01,353 
うん あんなの
また食らったらヤバいよ

289
00:17:01,854 --> 00:17:04,565 
（ガーゴイル）ふむ 念のため
もう１発 落としておくか

290
00:17:04,690 --> 00:17:06,775 
（側近）はっ！ 再装填(そうてん) 急げ！

291
00:17:12,114 --> 00:17:13,949 
ヤバい とどめを刺す気だ！

292
00:17:14,074 --> 00:17:16,452 
この船は まだ戦えねえのか!?
（ジャン）船長！

293
00:17:16,994 --> 00:17:19,496 
（機関長）
補機対消滅機関 チェック完了

294
00:17:19,621 --> 00:17:22,124 
（船員）
フライホイール 接続準備 よろし

295
00:17:26,879 --> 00:17:31,091 
対消滅機関 始動！
電子砲 雷撃戦用意！

296
00:17:31,550 --> 00:17:33,677 
全艦 電子砲 雷撃戦用意！

297
00:17:38,515 --> 00:17:40,726 
傾斜復元 船体 起こせ！

298
00:17:40,934 --> 00:17:42,019 
（操舵(そうだ)長）船体 起こせ！

299
00:17:42,144 --> 00:17:43,687 
（機関長）
反重力推進器へコンタクト

300
00:17:44,563 --> 00:17:47,900 
推力上昇 1160万トン
ゆくぞ！

301
00:17:48,650 --> 00:17:50,027 
ニューノーチラス号 始動！

302
00:17:50,569 --> 00:17:52,488 
（ジャン）
ニューノーチラス？ これが？

303
00:17:52,905 --> 00:17:56,325 
（ネモ）そうだ これが
万能戦艦ニューノーチラス号だ

304
00:17:56,450 --> 00:17:59,203 
（ジャン）
これが… あのボロボロの遺跡が？

305
00:18:00,412 --> 00:18:01,872 
（爆発音）

306
00:18:05,250 --> 00:18:07,461 
そうだ！
生まれ変わった姿だ！

307
00:18:20,724 --> 00:18:22,684 
（側近）あれは!?
（側近）何が起こったんだ！

308
00:18:23,102 --> 00:18:25,646 
（ガーゴイル）
まさか 幻の発掘戦艦か!?

309
00:18:29,399 --> 00:18:31,360 
（測的長）主電探機 作動開始

310
00:18:31,485 --> 00:18:33,487 
（操舵長）補機 出力103％へ

311
00:18:34,279 --> 00:18:36,365 
（操舵長）
各シリンダー内 圧力正常

312
00:18:36,907 --> 00:18:41,161 
目標 敵空中戦艦
第１砲塔 全自動射撃！

313
00:18:41,620 --> 00:18:45,749 
目標 敵空中戦艦
第１砲塔へ動力伝達

314
00:18:52,089 --> 00:18:53,966 
（オペレーター）
敵戦艦の主砲が旋回しています！

315
00:18:54,258 --> 00:18:56,176 
（側近）
何だと！ 早く発射しろ！

316
00:18:59,930 --> 00:19:00,806 
（爆発音）

317
00:19:03,475 --> 00:19:05,519 
（ガーゴイル）バリアーか!?
（ネモ）そのとおりだ

318
00:19:06,103 --> 00:19:07,980 
（測的長）方位盤 目標を捕捉

319
00:19:08,105 --> 00:19:10,023 
（船員）自動追尾装置 セット完了

320
00:19:13,610 --> 00:19:17,030 
圧力 臨界点を突破
装薬 充填(じゅうてん)完了

321
00:19:19,199 --> 00:19:23,203 
（測的長）
測的完了 誤差修正 上下角３度

322
00:19:24,246 --> 00:19:25,247 
発射準備完了！

323
00:19:25,581 --> 00:19:27,624 
発射！
（エレクトラ）発射！

324
00:19:34,590 --> 00:19:36,216 
（爆発音）

325
00:19:38,093 --> 00:19:39,094 
（操舵長たち）やったあ！

326
00:19:42,848 --> 00:19:44,683 
（爆発音）

327
00:19:45,851 --> 00:19:49,438 
（側近）まさか 一撃で
デウス･ウキス･マキナが沈むとは

328
00:19:49,563 --> 00:19:50,606 
（側近）信じられん

329
00:19:52,274 --> 00:19:53,483 
（ガーゴイル）この火力…

330
00:19:53,609 --> 00:19:57,905 
やはり幻の発掘兵器
エクセリオンを復活させたのか

331
00:20:03,202 --> 00:20:05,412 
（オペレーター）
敵 砲塔の軸線に捕まりました

332
00:20:05,537 --> 00:20:06,788 
（側近）な… なんと

333
00:20:07,289 --> 00:20:10,500 
（側近）ガーゴイル様
敵戦艦から通信が入っています

334
00:20:10,626 --> 00:20:11,668 
（ガーゴイル）つなげ
（側近）はっ！

335
00:20:13,545 --> 00:20:15,130 
久しぶりだな ガーゴイル

336
00:20:15,255 --> 00:20:16,673 
（ガーゴイル）
まったくだね ネモ君

337
00:20:16,798 --> 00:20:19,134 
こうして再び
話ができるなどとは

338
00:20:19,801 --> 00:20:21,345 
思いもよらなかったよ

339
00:20:21,470 --> 00:20:23,055 
ふん 残念だったな

340
00:20:23,180 --> 00:20:26,767 
ところで私の娘が
その船に乗っているはずだ

341
00:20:26,892 --> 00:20:28,060 
返してもらおうか

342
00:20:28,185 --> 00:20:32,189 
（ガーゴイル）いくら君の頼みでも
それは できない相談だよ

343
00:20:33,190 --> 00:20:35,984 
（ネモ）
それでは力に訴えるしかないな

344
00:20:36,360 --> 00:20:38,153 
（ガーゴイル）
それは できないと思うよ

345
00:20:38,278 --> 00:20:42,324 
君は娘を殺せない
優しい男だからね

346
00:20:42,950 --> 00:20:45,953 
さあ ネモ君
娘を長生きさせたいのなら―

347
00:20:46,078 --> 00:20:48,330 
君のブルーウォーターを
渡してもらおうか

348
00:20:48,705 --> 00:20:49,790 
（ジャンたち）ブルーウォーター!?

349
00:20:50,457 --> 00:20:52,334 
ネモ船長もブルーウォーターを
持っていたのか

350
00:20:54,378 --> 00:20:56,296 
（ガーゴイル）
さあ どうするかね ネモ君

351
00:20:57,381 --> 00:20:59,132 
断る
（エレクトラ）ネモ船長！

352
00:20:59,758 --> 00:21:02,219 
主砲発射だ！ 副長！
（エレクトラ）しかし！

353
00:21:02,552 --> 00:21:03,553 
構わんから撃て～！

354
00:21:05,681 --> 00:21:06,640 
はい

355
00:21:12,813 --> 00:21:15,357 
僕はナディアと約束したんだ

356
00:21:16,108 --> 00:21:17,192 
必ず助けるって！

357
00:21:18,485 --> 00:21:19,319 
ジャン…

358
00:21:20,195 --> 00:21:23,323 
しかし ナディアが
ガーゴイルに利用される前に

359
00:21:23,448 --> 00:21:24,449 
カタをつけねばならん

360
00:21:24,825 --> 00:21:27,327 
船長！ 大勢の命の他に

361
00:21:27,452 --> 00:21:29,871 
たった１つの
命の重さも考えてください

362
00:21:31,498 --> 00:21:32,916 
船長！
（操舵長）船長！

363
00:21:33,417 --> 00:21:36,128 
お願いします！ ネモ船長！

364
00:21:45,137 --> 00:21:47,848 
ガーゴイル
私のブルーウォーターだ

365
00:21:47,973 --> 00:21:49,391 
ここへ来て
持っていったらどうだ？

366
00:21:49,725 --> 00:21:50,726 
（ジャン･エレクトラ）船長！

367
00:21:54,104 --> 00:21:57,399 
（ガーゴイル）
せっかくだが その必要はないよ

368
00:22:04,031 --> 00:22:05,699 
（測的長）な… 何だ？

369
00:22:10,120 --> 00:22:11,413 
（ジャンたち）き… 消えた

370
00:22:11,955 --> 00:22:12,873 
ブルーウォーターが!?

371
00:22:13,457 --> 00:22:16,626 
まさか… ネオか
ネオがそこにいるのか？

372
00:22:17,502 --> 00:22:18,337 
（ガーゴイル）そのとおり

373
00:22:18,462 --> 00:22:22,257 
この度はネオ皇帝陛下に
ご足労願っているのだ

374
00:22:22,632 --> 00:22:26,261 
しかし ネオ皇帝の力は
そんなに強くないはずなのに

375
00:22:29,765 --> 00:22:33,435 
（ガーゴイル）ネオ皇帝のお力に
今更ながら驚いているのかね

376
00:22:33,560 --> 00:22:36,188 
皇帝も いつまでも子供ではない

377
00:22:36,313 --> 00:22:41,151 
それに我々には
優れた科学の力もあるのでね

378
00:22:41,860 --> 00:22:45,697 
（機関長）ネオの念波を
機械を使って増幅しているわけか

379
00:22:45,822 --> 00:22:48,366 
ふむ これでは船長も勝てぬか

380
00:22:50,160 --> 00:22:51,161 
（ガーゴイル）約束どおり―

381
00:22:51,411 --> 00:22:54,039 
ブルーウォーターは
譲っていただいたからね

382
00:22:54,164 --> 00:22:56,374 
ナディア君の命は保障しよう

383
00:22:57,292 --> 00:22:58,710 
では さらばだ ネモ君

384
00:23:00,921 --> 00:23:03,965 
ふむ もう旧タルテソスに用はない

385
00:23:05,050 --> 00:23:08,970 
先日 発掘した重力子爆弾の
実験をしておくか

386
00:23:09,096 --> 00:23:12,307 
（側近）はっ！
重力子爆弾 発射準備！

387
00:23:12,557 --> 00:23:13,850 
やめて～！

388
00:23:14,476 --> 00:23:16,311 
（ガーゴイル）
ネモの墓標となるがよい

389
00:23:16,436 --> 00:23:19,815 
旧タルテソス王国
そしてブルーノアよ

390
00:23:23,527 --> 00:23:25,362 
（爆発音）

391
00:23:32,327 --> 00:23:34,746 
（ガーゴイル）さらばだ ネモ君

392
00:23:50,428 --> 00:23:55,433 
♪～

393
00:24:54,326 --> 00:24:59,331 
～♪