1
00:00:03,044 --> 00:00:08,049 
♪～

2
00:01:20,121 --> 00:01:25,126 
～♪

3
00:01:37,806 --> 00:01:40,266 
（ドアが開く音）

4
00:01:40,975 --> 00:01:42,727 
（ガーゴイル）
来たまえ ナディア姫

5
00:01:43,019 --> 00:01:45,188 
（ガーゴイル）
君に会わせたいお方がいる

6
00:01:47,607 --> 00:01:49,109 
ネオ皇帝陛下

7
00:01:52,153 --> 00:01:54,280 
ナディア姫を
お連れいたしました

8
00:01:55,657 --> 00:01:57,200 
（皇帝）うむ ご苦労

9
00:01:58,118 --> 00:01:58,952 
（ナディア）あ…

10
00:02:01,162 --> 00:02:02,539 
（皇帝）そちがナディアか？

11
00:02:04,124 --> 00:02:06,584 
（ナディア）
あれは… ブルーウォーター！

12
00:02:07,210 --> 00:02:10,296 
そうだ 父上の形見だよ

13
00:02:10,505 --> 00:02:11,464 
うっ…

14
00:02:11,756 --> 00:02:12,590 
（割れる音）
（ナディア）あっ！

15
00:02:16,803 --> 00:02:18,388 
（ガーゴイル）ネオ皇帝陛下

16
00:02:18,513 --> 00:02:23,101 
我ら ネオ･アトランティスの
復活のため 何とぞお力添えを

17
00:02:23,726 --> 00:02:24,561 
よかろう

18
00:02:44,205 --> 00:02:45,582 
（ガーゴイル）
おお レッドノアを!?

19
00:02:45,915 --> 00:02:48,543 
（兵士）はっ ＰＸ703

20
00:02:48,668 --> 00:02:51,796 
旧アトランティス帝国の
跡地で発見しました

21
00:02:52,088 --> 00:02:54,591 
（ガーゴイル）ふん やはり
あのガラクタの山の上に―

22
00:02:54,716 --> 00:02:56,342 
沈降していたか

23
00:02:56,467 --> 00:02:58,052 
（ナディア）
ガラクタの山じゃないわ

24
00:02:58,177 --> 00:02:59,470 
神聖な お墓よ！

25
00:02:59,888 --> 00:03:03,391 
（ガーゴイル）墓など
生きた人間には何の役にも立たん

26
00:03:03,558 --> 00:03:04,851 
つまりガラクタだ

27
00:03:07,437 --> 00:03:11,024 
ふむ… ガラクタといえば
ネモの船は どうしたかね？

28
00:03:11,357 --> 00:03:14,903 
（兵士）はっ 報告によりますと
旧タルテソス跡には―

29
00:03:15,028 --> 00:03:17,906 
エネルギー反応も
生体反応もありません

30
00:03:18,072 --> 00:03:20,950 
おそらく 溶けて
蒸発したものと思われます

31
00:03:21,701 --> 00:03:24,787 
そうか ご冥福を祈ろう

32
00:03:26,456 --> 00:03:28,207 
うっ… くっ…

33
00:03:31,461 --> 00:03:32,295 
ジャン…

34
00:03:32,629 --> 00:03:34,589 
（ジャン）うわあ～ すっごい！

35
00:03:35,340 --> 00:03:38,927 
アフリカ大陸の地下に
こんなトンネルがあったなんて…

36
00:03:39,302 --> 00:03:40,803 
（エレクトラ）
アフリカだけではないわ

37
00:03:41,221 --> 00:03:43,640 
５つの大陸と７つの海

38
00:03:43,765 --> 00:03:47,018 
そのどこにも このような
弾丸トンネルが開通しているのよ

39
00:03:47,352 --> 00:03:50,104 
これも 古代アトランティス人が
作ったの？

40
00:03:50,230 --> 00:03:51,064 
（エレクトラ）ええ

41
00:03:52,023 --> 00:03:54,984 
浮力を失った旧ノーチラス号が
助かったのも―

42
00:03:55,109 --> 00:03:56,819 
海底潮流に流されて―

43
00:03:56,945 --> 00:03:59,530 
このトンネルまで
たどり着けたからなのよ

44
00:03:59,948 --> 00:04:00,990 
（ハンソン）なるほど

45
00:04:01,115 --> 00:04:03,201 
（サンソン）
古代アトランティス人 様々だな

46
00:04:03,326 --> 00:04:04,410 
（グランディス）
まあ 何にせよ

47
00:04:04,535 --> 00:04:06,829 
そのおかげで
私らも助かったわけだ

48
00:04:07,497 --> 00:04:08,957 
あとはナディアを助けて

49
00:04:09,082 --> 00:04:11,292 
あの空中戦艦を
やっつけるだけですね

50
00:04:12,085 --> 00:04:14,671 
（ネモ）いや そうとは言えんよ
（ジャン）えっ？

51
00:04:15,421 --> 00:04:17,423 
ブルーウォーターを
手に入れたガーゴイルは

52
00:04:17,548 --> 00:04:20,051 
宿願のレッドノアを
始動させるだろう

53
00:04:27,892 --> 00:04:30,061 
まさか… レッドノア!?

54
00:04:30,186 --> 00:04:32,814 
（ガーゴイル）そうだ
世界にアトランティスによる―

55
00:04:32,939 --> 00:04:35,108 
秩序を復活させる神の舟だよ

56
00:04:36,651 --> 00:04:41,197 
では お連れいたしましょう
もう１つの ノアの方舟(はこぶね)に

57
00:04:46,828 --> 00:04:49,247 
（ネモ）レッドノアを
手に入れたガーゴイルは

58
00:04:49,372 --> 00:04:51,708 
ついに 最終的な計画に進むだろう

59
00:04:51,833 --> 00:04:52,667 
それは？

60
00:04:53,126 --> 00:04:56,129 
（ガーゴイル）
まず 全世界に対し宣戦布告をする

61
00:04:56,421 --> 00:04:57,255 
なんてムチャな！

62
00:04:57,880 --> 00:05:00,258 
（ガーゴイル）
そんなことはないよ ナディア君

63
00:05:00,383 --> 00:05:01,551 
この地球上で―

64
00:05:01,676 --> 00:05:04,971 
レッドノアにかなう者は
存在しないのだからね

65
00:05:05,096 --> 00:05:08,433 
逆らう者には神罰が下るだけだ

66
00:05:08,683 --> 00:05:10,184 
愚かな人間どもは―

67
00:05:10,310 --> 00:05:13,396 
この船に触れることすら
できないのだからね

68
00:05:14,272 --> 00:05:17,859 
そうだ 今の人類に
レッドノアに勝てる力はない

69
00:05:18,151 --> 00:05:20,236 
あるとすれば
同じアトランティスの

70
00:05:20,361 --> 00:05:22,697 
超科学でできている
この船だけですね

71
00:05:23,406 --> 00:05:25,783 
（ネモ）しかし この船も
まだ完全ではない

72
00:05:25,908 --> 00:05:26,743 
（ジャン）えっ？

73
00:05:26,868 --> 00:05:29,579 
（ネモ）主機関のチェックが
まだ終わっていないのだ

74
00:05:29,704 --> 00:05:32,081 
（エレクトラ）
何しろ１万２千年以上―

75
00:05:32,206 --> 00:05:34,667 
地中に封印されて
いたものですからね

76
00:05:35,084 --> 00:05:38,379 
（ネモ）だが その主機さえ
うまく稼働すれば飛べるはずだ

77
00:05:39,255 --> 00:05:40,506 
飛ぶ？
（ネモ）そうだ

78
00:05:41,215 --> 00:05:43,926 
（ジャン）船が空を飛ぶんですか？

79
00:05:44,302 --> 00:05:46,846 
（ネモ）
そうだ この船もレッドノアも

80
00:05:46,971 --> 00:05:49,223 
本来の姿は宇宙船だったんだよ

81
00:05:49,557 --> 00:05:50,391 
宇宙船？

82
00:05:51,100 --> 00:05:54,687 
（ネモ）そうだ
２隻とも240万年前に―

83
00:05:54,812 --> 00:05:58,483 
古代アトランティス人が
地球に不時着した宇宙船の―

84
00:05:58,608 --> 00:06:00,401 
最後の生き残りなのだ

85
00:06:00,818 --> 00:06:01,736 
…ということは

86
00:06:01,986 --> 00:06:05,573 
ええ 前のノーチラス号も
本来はそうだったの

87
00:06:05,698 --> 00:06:06,741 
あっ！

88
00:06:07,450 --> 00:06:09,827 
じゃあ レッドノアの中にあった
あれも？

89
00:06:10,203 --> 00:06:12,455 
ええ 小型の宇宙船よ

90
00:06:13,498 --> 00:06:17,460 
その同型艦の
第２世代型 惑星間 航行用

91
00:06:17,585 --> 00:06:19,962 
亜光速宇宙船
“エルトリウム”が―

92
00:06:20,088 --> 00:06:22,465 
旧ノーチラス号の
原型になっているのよ

93
00:06:22,965 --> 00:06:24,717 
エルトリウム？ あっ！

94
00:06:25,343 --> 00:06:27,303 
じゃあ あの時のプレートは…

95
00:06:27,637 --> 00:06:30,014 
そう 宇宙船の時の物よ

96
00:06:30,348 --> 00:06:32,809 
でも この船が
空を飛んだところで

97
00:06:32,934 --> 00:06:36,270 
あの どデカいレッドノアに
太刀打ちできんのかよ

98
00:06:36,395 --> 00:06:37,396 
そうそ

99
00:06:37,772 --> 00:06:38,606 
大丈夫です

100
00:06:39,190 --> 00:06:40,858 
この艦の昔の名前は―

101
00:06:40,983 --> 00:06:44,695 
第４世代型
超光速 恒星間 航行用

102
00:06:44,821 --> 00:06:48,241 
超ド級万能宇宙戦艦
“エクセリオン”

103
00:06:48,366 --> 00:06:49,367 
レッドノアと同じ―

104
00:06:49,492 --> 00:06:52,787 
オルフェウス型の大型縮退炉を
主機関としています

105
00:06:53,412 --> 00:06:55,373 
じゃあ対(つい)消滅エンジンは？

106
00:06:55,790 --> 00:06:57,083 
対消滅機関は―

107
00:06:57,667 --> 00:07:01,587 
この艦の補助機関として
フライホイールを回しているわ

108
00:07:02,505 --> 00:07:04,006 
あれが… 補機？

109
00:07:04,132 --> 00:07:06,384 
対消滅の
すんげえパワーでも

110
00:07:06,509 --> 00:07:08,386 
レッドノアには
勝てないんですか？

111
00:07:08,511 --> 00:07:13,099 
ええ この世の中で
縮退炉に勝てるのは縮退炉だけです

112
00:07:14,016 --> 00:07:15,643 
（ジャン）そっか…

113
00:07:16,102 --> 00:07:19,605 
待っててね ナディア
きっと助けに行くからね

114
00:07:23,734 --> 00:07:25,903 
（ガーゴイル）
来たまえ ナディア姫

115
00:07:26,320 --> 00:07:28,489 
この船の中をご案内しよう

116
00:07:29,073 --> 00:07:31,492 
君の亡き父上に成り代わってね

117
00:07:33,619 --> 00:07:35,037 
どうかね？ その服は

118
00:07:35,163 --> 00:07:39,000 
サイズまで調べて
姫のために特別に作らせたものだ

119
00:07:39,125 --> 00:07:41,169 
気に入っていただけたかな？

120
00:07:41,294 --> 00:07:43,671 
（ナディア）
気に入るわけないわ 恥ずかしい

121
00:07:43,796 --> 00:07:45,006 
（ガーゴイル）それは残念

122
00:07:45,131 --> 00:07:48,468 
私としては
大変 気に入っているのだがね

123
00:07:59,020 --> 00:08:01,355 
（ガーゴイル）
これが何だか分かるかね？

124
00:08:01,481 --> 00:08:04,650 
あっ… 人間の手… 巨人？

125
00:08:05,443 --> 00:08:06,611 
（ガーゴイル）そうだ

126
00:08:06,736 --> 00:08:10,031 
古代アトランティス人によって
作られた最初の人間―

127
00:08:10,531 --> 00:08:12,074 
アダムだよ

128
00:08:12,450 --> 00:08:13,284 
アダム？

129
00:08:14,243 --> 00:08:16,913 
（ガーゴイル）そうだ
旧約聖書に載っている―

130
00:08:17,038 --> 00:08:19,916 
神の作った最初の人間だよ

131
00:08:20,041 --> 00:08:21,375 
（ナディア）これが人間!?

132
00:08:21,501 --> 00:08:23,628 
（ガーゴイル）その試作品だからね

133
00:08:23,753 --> 00:08:26,506 
これ以上 小さく
まとまらなかったようだ

134
00:08:26,631 --> 00:08:30,927 
その後 改良を重ね
今の大きさになったのだよ

135
00:08:31,969 --> 00:08:33,971 
じゃあ 人間というのは…

136
00:08:34,639 --> 00:08:37,099 
（ガーゴイル）
そう 我らアトランティス人の―

137
00:08:37,225 --> 00:08:40,144 
下僕として作られた生命体なのだ

138
00:08:41,646 --> 00:08:46,651 
今から240万年前 地球に来た
アトランティス人は―

139
00:08:46,776 --> 00:08:50,863 
まず 自分たちの忠実な
しもべを作ろうとした

140
00:08:51,030 --> 00:08:54,825 
彼らだけでは あまりにも
数が少なすぎたのでね

141
00:08:55,243 --> 00:08:56,786 
まず 生物の中でも―

142
00:08:56,911 --> 00:09:00,498 
比較的 知能の高かった
クジラを使ってみたのだが―

143
00:09:00,623 --> 00:09:02,500 
うまくいかなかったようだ

144
00:09:02,625 --> 00:09:07,129 
まあ その末裔(まつえい)が今でも
若干 生き残っているがね

145
00:09:08,422 --> 00:09:09,549 
南極のイリオン!?

146
00:09:09,840 --> 00:09:12,009 
（ガーゴイル）
そうだ よく知っていたな

147
00:09:12,301 --> 00:09:16,847 
その失敗を元に
今度は猿を利用したのだ

148
00:09:16,973 --> 00:09:19,100 
より使いやすくするために―

149
00:09:19,225 --> 00:09:21,769 
わりと高度な知恵を与えてね

150
00:09:21,894 --> 00:09:22,728 
そして…

151
00:09:23,354 --> 00:09:25,022 
できるだけ自分たち―

152
00:09:25,147 --> 00:09:28,276 
アトランティス人の姿に似せて
人間を作ったの

153
00:09:28,568 --> 00:09:32,863 
それじゃ 僕たち人間は
猿から進化した生き物じゃないの？

154
00:09:33,739 --> 00:09:35,741 
（エレクトラ）ジャンは
ミッシングリンクという言葉を―

155
00:09:35,866 --> 00:09:37,201 
知っているかしら？

156
00:09:37,326 --> 00:09:38,661 
（ジャン）ミッシングリンク？

157
00:09:38,786 --> 00:09:42,373 
（エレクトラ）
そう… 失われた鎖のことよ

158
00:09:42,748 --> 00:09:46,252 
人間は小さな猿から進化したと
言われているけど―

159
00:09:46,377 --> 00:09:48,838 
なぜ猿から人間ができたのか

160
00:09:48,963 --> 00:09:51,924 
どうして人間は
体から長い毛が抜け―

161
00:09:52,049 --> 00:09:55,803 
道具を使い
言葉を操ることができるのか

162
00:09:56,053 --> 00:09:59,599 
この謎を埋める発見は
いまだ されていないわ

163
00:10:00,391 --> 00:10:03,519 
猿と人間を結ぶ進化の鎖―

164
00:10:03,644 --> 00:10:07,064 
その鎖が そこの部分だけ
抜けているのよ

165
00:10:07,273 --> 00:10:08,608 
じゃあ その鎖を

166
00:10:08,733 --> 00:10:10,443 
アトランティス人が
作ったとしたら…

167
00:10:11,110 --> 00:10:13,946 
（エレクトラ）ええ
進化のつじつまは合うわ

168
00:10:14,071 --> 00:10:17,867 
（ジャン）でも どうやって猿から
僕たち人間を作るの？

169
00:10:18,242 --> 00:10:19,076 
それは…

170
00:10:19,201 --> 00:10:21,037 
（ガーゴイル）遺伝子だよ

171
00:10:21,996 --> 00:10:23,080 
（ナディア）遺伝子？

172
00:10:23,205 --> 00:10:26,000 
（ガーゴイル）
そうだ 人間を形作るための―

173
00:10:26,125 --> 00:10:28,628 
いわば設計図のようなものだよ

174
00:10:30,129 --> 00:10:34,008 
その設計をしたのが
古代アトランティス人なのだ

175
00:10:34,842 --> 00:10:35,676 
あ… これは？

176
00:10:36,510 --> 00:10:38,179 
（ガーゴイル）ああ それは…
（指を鳴らす音）

177
00:10:41,182 --> 00:10:42,266 
あっ！

178
00:10:45,436 --> 00:10:46,437 
ううっ…

179
00:10:46,979 --> 00:10:47,229 
（せき込む声）

180
00:10:47,229 --> 00:10:49,315 
（せき込む声）

181
00:10:47,229 --> 00:10:49,315 
（ガーゴイル）作りかけの人間や
失敗した人間だよ

182
00:10:49,315 --> 00:10:50,483 
（ガーゴイル）作りかけの人間や
失敗した人間だよ

183
00:10:50,608 --> 00:10:53,736 
ここは人間の博物館だからね

184
00:10:55,905 --> 00:10:57,698 
（ナディア）なんてひどい

185
00:10:58,741 --> 00:10:59,992 
（ガーゴイル）そうかね？

186
00:11:00,117 --> 00:11:03,746 
この程度で驚いてもらっては
いささか困るよ

187
00:11:04,330 --> 00:11:06,123 
我々 アトランティス人は―

188
00:11:06,248 --> 00:11:09,418 
彼らの造物主であり
飼い主なのだ

189
00:11:09,543 --> 00:11:13,130 
ナディア姫にも
重々 自覚していただかないとね

190
00:11:15,800 --> 00:11:17,343 
誰がするもんですか

191
00:11:18,302 --> 00:11:20,304 
（ガーゴイル）
フッ それはどうかな？

192
00:11:27,311 --> 00:11:31,315 
どうしました？ ナディア姫
何も話すことがないのかね？

193
00:11:32,650 --> 00:11:33,776 
あるわけないわ

194
00:11:34,318 --> 00:11:36,904 
（ガーゴイル）
それは いけませんな

195
00:11:37,029 --> 00:11:38,072 
（皇帝）うむ

196
00:11:38,447 --> 00:11:42,743 
お互いの理解のために
私は君と話をしておきたい

197
00:11:43,285 --> 00:11:45,287 
あなたたちの手助けを
するくらいなら

198
00:11:45,413 --> 00:11:46,580 
死んだほうがマシよ！

199
00:11:47,456 --> 00:11:48,290 
ナディア

200
00:11:49,583 --> 00:11:51,836 
悲しいことを言うものではない

201
00:11:52,044 --> 00:11:53,045 
（ナディア）あっ…

202
00:11:55,506 --> 00:11:58,592 
（皇帝）これからは
私と共に生きてゆくのだ

203
00:11:58,717 --> 00:12:00,761 
片意地を張るのは やめたまえ

204
00:12:02,221 --> 00:12:04,098 
あなたなんか大っ嫌いよ

205
00:12:04,557 --> 00:12:06,475 
嫌われたものだな

206
00:12:06,892 --> 00:12:11,480 
同じアトランティス人の私より
人間のほうがよいと見える

207
00:12:11,897 --> 00:12:13,065 
当たり前よ

208
00:12:13,190 --> 00:12:15,443 
あなたも人間と一緒に
生きたらどうなの？

209
00:12:16,402 --> 00:12:18,237 
（皇帝）フッ ハハッ

210
00:12:18,654 --> 00:12:21,198 
君もネモと同じことを言うのか

211
00:12:21,323 --> 00:12:25,494 
生き別れになっていても
さすが親子といったところかな？

212
00:12:25,619 --> 00:12:27,621 
（ナディア）答えになってないわ！

213
00:12:27,746 --> 00:12:30,916 
（皇帝）
ナディア 人間をよく見てみたまえ

214
00:12:31,917 --> 00:12:37,006 
同じ人間同士でも
自分の嫌う者を平気で差別し

215
00:12:37,131 --> 00:12:41,385 
自分だけを守ろうとする
浅ましい心の生き物を

216
00:12:42,136 --> 00:12:46,599 
まして君は宇宙人なのだよ
受け入れてもらえるはずがない

217
00:12:47,975 --> 00:12:48,809 
そうかしら

218
00:12:49,560 --> 00:12:51,937 
（皇帝）人間に改善の余地はない

219
00:12:52,146 --> 00:12:54,773 
彼らは まだ出来損ないの
生き物なのだ

220
00:12:55,566 --> 00:12:58,110 
我々というあるじの必要なね

221
00:12:58,861 --> 00:13:02,865 
（ナディア）そうかしら
（皇帝）悲しいがこれが現実だ

222
00:13:03,073 --> 00:13:06,827 
それに私は家畜と一緒に
暮らす趣味はないのでね

223
00:13:07,328 --> 00:13:09,747 
だから平気で
人を殺していくのね

224
00:13:09,872 --> 00:13:11,874 
私から奪った
ブルーウォーターを使って

225
00:13:12,082 --> 00:13:13,125 
悪魔になるのね！

226
00:13:13,918 --> 00:13:18,589 
（ガーゴイル）それは違うよ
皇帝陛下は神となられる

227
00:13:18,714 --> 00:13:21,842 
ブルーウォーターの
正当な継承者なのだ

228
00:13:22,718 --> 00:13:27,848 
そう ブルーウォーターは
私が父から受け継いだものだ

229
00:13:28,098 --> 00:13:29,016 
えっ！

230
00:13:32,186 --> 00:13:33,938 
あっ お兄さん!?

231
00:13:35,856 --> 00:13:36,690 
そうだ

232
00:13:37,608 --> 00:13:41,779 
13年前のあの時
私が君を逃がしたのだ

233
00:13:46,992 --> 00:13:50,704 
やはり実の妹を殺すには
忍びなかったのでね

234
00:13:52,706 --> 00:13:56,418 
こうして再び あいまみえたのも
運命かもしれぬ

235
00:13:57,962 --> 00:13:59,755 
悲しい運命ね

236
00:13:59,964 --> 00:14:02,007 
私は あなたたちを
滅ぼしたいのよ

237
00:14:02,841 --> 00:14:05,719 
むなしい願いだ
（ナディア）必ず果たすわ！

238
00:14:06,178 --> 00:14:09,682 
（皇帝）やめておきなさい
一度 助けた命だ

239
00:14:10,266 --> 00:14:12,476 
私は君を殺したくない

240
00:14:13,060 --> 00:14:14,603 
（ガーゴイル）皇帝陛下

241
00:14:16,021 --> 00:14:19,608 
そろそろ
パリ上空に到着いたします

242
00:14:19,733 --> 00:14:20,734 
お支度を

243
00:14:20,860 --> 00:14:22,987 
（皇帝）うむ 分かった

244
00:14:28,450 --> 00:14:31,245 
（ガーゴイル）君は私と一緒に
来ていただこう

245
00:14:32,204 --> 00:14:35,708 
ご自分の立場を
自覚していただくためにね

246
00:14:38,377 --> 00:14:39,503 
（男性）
わっ！ あれは何だ？

247
00:14:39,628 --> 00:14:40,921 
（悲鳴）

248
00:14:41,046 --> 00:14:47,052 
（ざわめき）

249
00:15:00,566 --> 00:15:02,902 
（人々）お～ 巨人だ

250
00:15:07,072 --> 00:15:10,409 
（ネオ）
私はネオ･アトランティス帝国 皇帝

251
00:15:10,534 --> 00:15:12,953 
ネオ･イコン･エピファネスである

252
00:15:13,787 --> 00:15:16,123 
全世界の人類に告げる

253
00:15:16,874 --> 00:15:19,710 
我々こそが
人類の造物主であり―

254
00:15:19,835 --> 00:15:21,754 
真のあるじである

255
00:15:22,212 --> 00:15:25,549 
よって 我らに
再び服従せよ

256
00:15:26,258 --> 00:15:28,510 
服従できぬ者は
死をもって―

257
00:15:28,636 --> 00:15:31,013 
その罪を償うことに
なるであろう

258
00:15:32,014 --> 00:15:33,307 
以後 諸君は―

259
00:15:33,432 --> 00:15:35,267 
ネオ･アトランティスの
命に従い―

260
00:15:36,143 --> 00:15:38,729 
ネオ･アトランティスの
しもべとしてのみ

261
00:15:38,854 --> 00:15:40,773 
生きることが許されるのだ

262
00:15:41,649 --> 00:15:44,443 
この事実の分からぬ
愚か者のために

263
00:15:44,568 --> 00:15:47,321 
神罰の光を見せてやろう

264
00:16:12,721 --> 00:16:14,723 
（爆発音）

265
00:16:23,440 --> 00:16:26,276 
まず イギリスという
小さな国から

266
00:16:26,402 --> 00:16:27,569 
明け渡してもらおう

267
00:16:28,445 --> 00:16:32,449 
その証しとして
今から24時間以内に―

268
00:16:32,574 --> 00:16:35,577 
このエッフェル塔に
白い旗を揚げるのだ

269
00:16:35,911 --> 00:16:40,874 
従わぬ時はロンドンの町に
私の神罰の光が下るであろう

270
00:16:44,169 --> 00:16:45,963 
ついに動き出しましたね

271
00:16:46,088 --> 00:16:48,298 
（機関長）
うむ 本気で世界を相手に

272
00:16:48,424 --> 00:16:49,800 
戦争をする気じゃな

273
00:16:50,175 --> 00:16:51,927 
一体 どうなっちまうんだ？

274
00:16:52,052 --> 00:16:54,221 
（エアトン）
世界最後の日なんだなあ うん

275
00:16:54,346 --> 00:16:56,306 
ヘッ！ 冗談じゃねえ

276
00:16:56,432 --> 00:16:57,641 
でも このままじゃ…

277
00:16:58,267 --> 00:16:59,309 
大丈夫よ

278
00:16:59,435 --> 00:17:01,937 
縮退炉のチェックも
完了したしの

279
00:17:02,062 --> 00:17:03,397 
（測的長）この船ならやれるさ

280
00:17:03,731 --> 00:17:06,108 
（グランディス）おまけに
カトリーヌも改造してるからね

281
00:17:07,359 --> 00:17:09,361 
それにな 古今東西…

282
00:17:09,695 --> 00:17:11,447 
悪の栄えた ためしはないわ

283
00:17:12,448 --> 00:17:16,410 
（ガーゴイル）そのとおり
だが 君は考え違いをしている

284
00:17:17,161 --> 00:17:20,289 
我々は悪ではない 善なのだ

285
00:17:20,414 --> 00:17:23,417 
（ナディア）なんて ごう慢な
（ガーゴイル）そんなことはないよ

286
00:17:23,542 --> 00:17:26,211 
我々は間違った方向に
進もうとしている―

287
00:17:26,336 --> 00:17:28,672 
愚かな人間どもを救うために―

288
00:17:28,797 --> 00:17:32,301 
正しき道へと
導いてやっているのだ

289
00:17:33,844 --> 00:17:37,389 
人間は我々アトランティス人が
管理しなければ―

290
00:17:37,514 --> 00:17:40,559 
いずれ自らの手で
滅びてしまうからね

291
00:17:41,894 --> 00:17:45,773 
そのアトランティス人だって
自らの手で１日と一夜で滅びたわ

292
00:17:46,648 --> 00:17:48,984 
でも人間は
今でも生き続けているのよ

293
00:17:49,359 --> 00:17:51,445 
アトランティス人は不滅だよ

294
00:17:51,570 --> 00:17:55,199 
彼らの意志は
私が引き継いでいるからね

295
00:17:57,493 --> 00:18:02,915 
さて そろそろ君にも
協力していただこうか

296
00:18:06,960 --> 00:18:08,087 
（ネモ）みんな

297
00:18:08,504 --> 00:18:11,256 
今まで よく
私に付き合ってくれた

298
00:18:12,174 --> 00:18:16,470 
だが これ以上は
君たちの死を意味することになる

299
00:18:17,054 --> 00:18:20,599 
そこまで付き合う必要はない
黙って地上に残ってくれ

300
00:18:21,892 --> 00:18:24,228 
最後にひと言だけ言っておきたい

301
00:18:25,521 --> 00:18:26,688 
ありがとう

302
00:18:44,373 --> 00:18:45,916 
（ドアが開く音）

303
00:18:55,342 --> 00:18:57,928 
（看護師）あっ 待って！
（医師）来るな

304
00:18:58,387 --> 00:19:00,472 
イヤ やっぱり私も行くわ

305
00:19:00,639 --> 00:19:03,100 
いかん！ お前は残るんじゃ

306
00:19:04,726 --> 00:19:05,853 
おじいちゃん…

307
00:19:06,311 --> 00:19:10,315 
いい男を見つけて 子供を産み
そして育てろ

308
00:19:12,109 --> 00:19:15,654 
わしらが
安心して暮らせる世界を作ってくる

309
00:19:16,029 --> 00:19:17,656 
おじいちゃん…

310
00:19:25,956 --> 00:19:28,500 
ヘッ！ みんな やっぱり
行っちまったか

311
00:19:29,543 --> 00:19:33,839 
おめえはヤな奴だが
他に頼める奴がいないんでな

312
00:19:34,089 --> 00:19:36,133 
マリーとキングを頼む

313
00:19:36,300 --> 00:19:39,678 
分かった イギリスで待ってる

314
00:19:40,012 --> 00:19:42,139 
うん よっと

315
00:19:43,891 --> 00:19:46,226 
マリー ちょっと行ってくるからな

316
00:19:46,810 --> 00:19:49,188 
（マリー）うん 早く帰ってきてね

317
00:19:49,521 --> 00:19:50,522 
（サンソン）ああ！

318
00:19:58,071 --> 00:19:59,448 
（機関長）船長

319
00:20:00,324 --> 00:20:02,159 
今 ゲートをすべて閉めた

320
00:20:03,243 --> 00:20:05,287 
乗れる者は みんな乗ったよ

321
00:20:07,664 --> 00:20:09,917 
一緒にやろう 仲間じゃないか

322
00:20:11,793 --> 00:20:13,879 
すまん
（ジャン）船長！

323
00:20:14,296 --> 00:20:15,339 
僕らも行きます

324
00:20:18,675 --> 00:20:19,509 
これ…

325
00:20:20,677 --> 00:20:21,511 
ジャン君

326
00:20:21,845 --> 00:20:24,014 
死にに行くわけじゃ
ないんでしょう？

327
00:20:25,933 --> 00:20:28,560 
そうか… そうだったな

328
00:20:36,610 --> 00:20:38,612 
全艦 発進準備！

329
00:20:39,029 --> 00:20:41,073 
（エレクトラ）全艦 発進準備！

330
00:20:41,448 --> 00:20:42,407 
機関始動

331
00:20:49,331 --> 00:20:50,791 
（船員）補助機関 問題なし

332
00:20:50,916 --> 00:20:52,542 
（機関長）出力安定

333
00:20:53,085 --> 00:20:55,462 
縮退炉へ接続
（機関長）接続

334
00:20:58,632 --> 00:21:02,219 
（機関長）
縮退炉内 圧力上昇 臨界点を突破

335
00:21:02,344 --> 00:21:03,679 
（航海長）ジャイロ正常

336
00:21:04,054 --> 00:21:08,100 
（操舵(そうだ)長）反重力推進 及び
粒子推進器へ動力伝達

337
00:21:08,433 --> 00:21:10,978 
半径60キロ以内に障害物なし

338
00:21:11,478 --> 00:21:13,981 
各部 問題なし すべて離水位置

339
00:21:14,690 --> 00:21:17,901 
（ネモ）行くぞ！
ニューノーチラス号 発進！

340
00:21:44,052 --> 00:21:45,804 
（エアトン）泣いているのですか？

341
00:21:46,471 --> 00:21:49,641 
（看護師）
何でも… 何でもありません

342
00:21:56,231 --> 00:21:58,567 
（副操舵長）いいのか？
（測的長）ああ

343
00:22:05,198 --> 00:22:07,326 
（側近）ガーゴイル様 時間です

344
00:22:07,617 --> 00:22:10,746 
（ガーゴイル）
うむ 人間どもはどうした？

345
00:22:20,422 --> 00:22:22,424 
フッ 愚かな奴らだ

346
00:22:22,674 --> 00:22:25,552 
小さなプライドのために
死んでゆくとはな

347
00:22:26,928 --> 00:22:28,972 
バベルの光 発射準備

348
00:22:31,933 --> 00:22:33,810 
（オペレーター）
目標 ロンドンを捕捉

349
00:22:33,935 --> 00:22:35,395 
（オペレーター）
全安全装置を解除

350
00:22:35,854 --> 00:22:38,607 
（オペレーター）
しもべの星ミカエルの
軌道調整 終了

351
00:22:38,732 --> 00:22:41,902 
（オペレーター）バベルの光
発射準備 完了しました

352
00:22:42,444 --> 00:22:44,446 
（ガーゴイル）
地獄で後悔するがよい

353
00:22:44,821 --> 00:22:46,073 
愚か者ども！

354
00:22:51,703 --> 00:22:53,205 
（オペレーター）
強力なエネルギーの束が―

355
00:22:53,330 --> 00:22:55,123 
バベルの光を追跡しています！

356
00:22:55,248 --> 00:22:56,083 
（側近たち）ええっ！

357
00:23:03,298 --> 00:23:04,341 
（爆発音）

358
00:23:05,383 --> 00:23:07,803 
（オペレーター）ミカエル爆発！
（側近）そんなバカな！

359
00:23:07,928 --> 00:23:11,306 
（オペレーター）
東から飛行物体接近
高度825メートル

360
00:23:11,431 --> 00:23:15,185 
速度 時速… な… なんと
１万2000キロです！

361
00:23:15,310 --> 00:23:16,353 
（側近）信じられん

362
00:23:16,603 --> 00:23:19,856 
（側近）そんなものが
この世界にあるはずがない

363
00:23:19,981 --> 00:23:21,274 
（側近たち）まさか!?
（ガーゴイル）そうだ

364
00:23:21,608 --> 00:23:23,068 
ネモが生きていたのだ

365
00:23:30,992 --> 00:23:33,745 
どこまでも わしの邪魔を
するつもりか？

366
00:23:33,870 --> 00:23:34,704 
ネモ君

367
00:23:35,497 --> 00:23:38,708 
（ネモ）いよいよ すべての決着を
つける時が来たようだな

368
00:23:38,834 --> 00:23:39,668 
ガーゴイル！

369
00:23:50,470 --> 00:23:55,475 
♪～

370
00:24:54,701 --> 00:24:59,706 
～♪