1
00:00:03,044 --> 00:00:08,049 
♪～

2
00:01:20,080 --> 00:01:25,084 
～♪

3
00:01:39,098 --> 00:01:39,933 
（ネモ）奴の様子は？

4
00:01:40,099 --> 00:01:42,477 
（測的長）
はい エネルギー反応 上昇中

5
00:01:42,602 --> 00:01:44,979 
しかし バリアーは
展開されていません

6
00:01:45,230 --> 00:01:49,776 
（機関長）うむ バリアーを張れば
敵さんも攻撃ができんからの

7
00:01:50,860 --> 00:01:52,237 
（ネモ）全艦 攻撃準備

8
00:01:53,113 --> 00:01:56,908 
全砲門を開け
誘導弾及び 航空爆雷装填(そうてん)

9
00:01:57,033 --> 00:01:57,867 
（エレクトラ）了解

10
00:02:09,295 --> 00:02:11,131 
（船員）航空爆雷 準備よし

11
00:02:11,256 --> 00:02:13,258 
（エレクトラ）全砲塔へ動力伝達

12
00:02:13,591 --> 00:02:14,801 
（測的長）測的完了

13
00:02:14,926 --> 00:02:16,719 
（船員）自動追尾装置 セット完了

14
00:02:16,845 --> 00:02:18,221 
（エレクトラ）各部 攻撃準備よし

15
00:02:18,847 --> 00:02:19,681 
攻撃開始！

16
00:02:19,973 --> 00:02:22,100 
（砲声）

17
00:02:29,482 --> 00:02:30,692 
（爆発音）

18
00:02:30,817 --> 00:02:32,152 
（ネモたち）うわあ

19
00:02:32,569 --> 00:02:34,195 
（せき込み）

20
00:02:34,362 --> 00:02:35,196 
（ジャン）ああっ

21
00:02:36,239 --> 00:02:37,699 
（爆発音）

22
00:02:41,411 --> 00:02:43,663 
（ネモたち）うわあ！
（操舵(そうだ)長）クソ～

23
00:02:54,757 --> 00:02:56,467 
（ガーゴイル）しつこい奴め

24
00:02:57,427 --> 00:02:59,095 
（ガーゴイル）
アクティブレーザー 発射！

25
00:03:13,568 --> 00:03:15,528 
（ネモ）ホーミングレーザー！
（エレクトラ）はい

26
00:03:21,993 --> 00:03:23,828 
（側近たち）うお～

27
00:03:23,953 --> 00:03:25,288 
（ガーゴイル）こしゃくな！
（指を鳴らす音）

28
00:03:29,542 --> 00:03:30,960 
（爆発音）

29
00:03:34,422 --> 00:03:36,549 
（側近たち）うおお～

30
00:03:36,841 --> 00:03:39,928 
今だ！ レッドノアに乗り込め！
（操舵長）了解～！

31
00:03:45,266 --> 00:03:46,768 
（ネモたち）うわあ！

32
00:03:46,935 --> 00:03:48,728 
（ネモ）
しまった！ バリアーか!?

33
00:03:49,062 --> 00:03:51,856 
（ガーゴイル）そうだ
１億ボルトの電磁バリアーに―

34
00:03:51,981 --> 00:03:54,067 
どこまで耐えられる？ 発掘戦艦

35
00:03:56,361 --> 00:03:57,570 
（爆発音）

36
00:03:58,238 --> 00:03:59,614 
（船員）第２砲塔 損傷！

37
00:03:59,739 --> 00:04:01,366 
（エレクトラ）第３装甲板 大破！

38
00:04:01,491 --> 00:04:03,409 
（ネモ）
エンジン全開！ 急速離脱！

39
00:04:14,671 --> 00:04:15,755 
（衝突音）

40
00:04:16,047 --> 00:04:17,298 
（ジャンたち）うわあ！

41
00:04:21,594 --> 00:04:23,471 
（ガーゴイル）
パリと共に燃え尽きるがよい

42
00:04:23,638 --> 00:04:24,764 
発掘戦艦！

43
00:04:29,227 --> 00:04:31,354 
（ジャン）
あっ エッフェル塔が！

44
00:04:35,400 --> 00:04:39,320 
あの船が本格的に動き出したら
この程度では済まないわ

45
00:04:39,612 --> 00:04:43,157 
（機関長）うむ きっと世界中が
こうなってしまうじゃろう

46
00:04:43,283 --> 00:04:45,243 
（ネモ）
そうだ それを防ぐには―

47
00:04:45,368 --> 00:04:47,996 
何としても
あいつを沈めねばならん

48
00:04:48,246 --> 00:04:49,372 
（ガーゴイル）愚か者が

49
00:04:49,497 --> 00:04:51,958 
このレッドノアを
沈めるつもりとはな

50
00:04:52,542 --> 00:04:54,210 
一体 どうやる気かね？

51
00:04:54,335 --> 00:04:55,503 
いかんな

52
00:04:55,628 --> 00:04:59,299 
外から ドンパチやったところで
あまり効き目は なさそうじゃの

53
00:04:59,549 --> 00:05:00,883 
（測的長）おまけにバリアーか

54
00:05:01,175 --> 00:05:02,468 
（グランディス）
やっぱり グラタンで

55
00:05:02,593 --> 00:05:04,345 
内部から
ぶっ壊さなきゃダメだね

56
00:05:04,637 --> 00:05:06,723 
でも… どうやって中に入るの？

57
00:05:07,682 --> 00:05:10,101 
電磁バリアーを展開 圧力最大

58
00:05:10,393 --> 00:05:13,229 
しかし この艦のバリアーは
１分しかもちません！

59
00:05:13,479 --> 00:05:15,940 
構わん！ 全速で奴に突っ込め！

60
00:05:16,441 --> 00:05:18,401 
バリアーに勝てるのは
バリアーだけだ！

61
00:05:22,613 --> 00:05:23,614 
（オペレーター）
Ｓフィールドより―

62
00:05:23,740 --> 00:05:25,992 
発掘戦艦が
全速で突っ込んできます

63
00:05:26,659 --> 00:05:29,996 
（ガーゴイル）
うむ 万策尽きて自殺を図ったか

64
00:05:34,125 --> 00:05:36,044 
（エレクトラ）
バリアー展開 圧力最大！

65
00:05:36,335 --> 00:05:39,213 
総員 耐ショック用意！
（操舵長）いけ～！

66
00:05:46,971 --> 00:05:48,806 
（測的長）
空中原子がプラズマ化しています

67
00:05:48,931 --> 00:05:50,558 
（機関長）艦外は現在６万度！

68
00:05:51,225 --> 00:05:53,728 
バリアー限界まで あと50秒！

69
00:05:54,353 --> 00:05:56,689 
（ネモ）奴のバリアーは？
（測的長）依然 健在です

70
00:05:56,814 --> 00:05:59,108 
クッソ～ 丈夫なバリアーだな！

71
00:05:59,484 --> 00:06:01,110 
まだ穴は開かないのかい？

72
00:06:04,322 --> 00:06:07,492 
１点突破だ！
艦首が入り込めば それでいい！

73
00:06:07,784 --> 00:06:08,701 
了解！

74
00:06:14,415 --> 00:06:16,250 
ダメじゃ びくともせん！

75
00:06:17,001 --> 00:06:18,711 
（エレクトラ）
バリアー あと30秒！

76
00:06:19,087 --> 00:06:21,881 
構わん！ オーバーブースを使え！
（操舵長）はい！

77
00:06:29,764 --> 00:06:31,307 
（船員）エンジン 爆発寸前！

78
00:06:31,432 --> 00:06:32,934 
（エレクトラ）
バリアー あと15秒！

79
00:06:36,813 --> 00:06:37,688 
（割れる音）

80
00:06:37,980 --> 00:06:39,232 
（ジャン）やった～！
（ネモ）撃て！

81
00:06:39,398 --> 00:06:40,233 
（砲声）

82
00:06:44,737 --> 00:06:48,074 
（サンソン）ヤッホー！

83
00:06:50,827 --> 00:06:51,702 
（測的長）グラタン進入！

84
00:06:51,994 --> 00:06:53,371 
バリアー あと５秒！

85
00:06:53,496 --> 00:06:55,039 
全速離脱！
（操舵長）了解！

86
00:07:01,671 --> 00:07:05,049 
フゥ～ あっぶねえ

87
00:07:05,174 --> 00:07:06,300 
間一髪だったな

88
00:07:06,968 --> 00:07:08,511 
頼むよ グラタン

89
00:07:08,719 --> 00:07:10,972 
（サンソン）ヤッホー！

90
00:07:11,264 --> 00:07:13,433 
（グランディス）
よ～し このまま真っすぐだよ

91
00:07:13,558 --> 00:07:14,434 
（ハンソン）しかし 姐(あね)さん

92
00:07:15,017 --> 00:07:17,937 
この先は行き止まりですよ
（グランディス）うるさいね！

93
00:07:18,563 --> 00:07:21,899 
こっちのほうが近道なんだよ！
邪魔者は やっておしまい！

94
00:07:22,233 --> 00:07:23,109 
（サンソン･ハンソン）合点！

95
00:07:31,659 --> 00:07:33,244 
ハッハッハッ…

96
00:07:33,369 --> 00:07:37,206 
道なんてものは俺たちの
通った後に できるもんだ～！

97
00:07:38,166 --> 00:07:40,626 
（オペレーター）
小型車はＮブロックに進入しました

98
00:07:40,751 --> 00:07:42,962 
発掘戦艦は沈黙を守っています

99
00:07:44,255 --> 00:07:46,674 
（側近）いかが計らいましょう
（ガーゴイル）ふむ

100
00:07:47,341 --> 00:07:50,678 
（ガーゴイル）バベルの光
発射可能位置まで上昇しろ

101
00:07:50,803 --> 00:07:51,637 
（側近）はあ？

102
00:07:51,971 --> 00:07:54,307 
（ガーゴイル）しもべの星
ルシファーを利用して―

103
00:07:54,432 --> 00:07:56,893 
奴にバベルの光を浴びせるのだ

104
00:08:02,732 --> 00:08:04,275 
レッドノアが上昇していきます！

105
00:08:04,734 --> 00:08:08,112 
追撃に移る 上昇開始
（操舵長）了解

106
00:08:20,708 --> 00:08:23,544 
（オペレーター）
発掘戦艦が本船を追尾してきます

107
00:08:24,253 --> 00:08:28,049 
（ガーゴイル）
地獄へ近づいているとも知らず
愚かな奴め

108
00:08:31,802 --> 00:08:34,514 
（測的長）第一宇宙速度を突破
（操舵長）主翼を閉じます

109
00:08:38,351 --> 00:08:40,645 
わあ～ すごい！

110
00:08:41,479 --> 00:08:43,981 
昼間なのに星が見える

111
00:08:44,440 --> 00:08:46,817 
ええ ここは もう宇宙よ

112
00:08:47,318 --> 00:08:48,152 
宇宙？

113
00:08:48,736 --> 00:08:52,448 
（エレクトラ）そう いまだ
人類の訪れたことのない世界

114
00:08:52,782 --> 00:08:55,535 
じゃが 20世紀になれば人間は―

115
00:08:55,993 --> 00:08:58,496 
こんな古代人の
遺産などではなく―

116
00:08:58,621 --> 00:09:03,251 
自らの手で作り出した科学の力で
ここまで来るじゃろう

117
00:09:04,210 --> 00:09:06,504 
うん きっと来るよ

118
00:09:08,172 --> 00:09:11,217 
地球が丸いって 本当だったんだ

119
00:09:11,467 --> 00:09:14,178 
それに こんなに青かったなんて…

120
00:09:14,720 --> 00:09:16,889 
どうして人間は
あんなきれいな所で―

121
00:09:17,014 --> 00:09:19,475 
醜い争いばっかり繰り返すんだろう

122
00:09:20,059 --> 00:09:22,061 
（オペレーター）
バベルの光 発射用意

123
00:09:22,186 --> 00:09:24,939 
（オペレーター）
しもべの星ルシファーへ動力伝達

124
00:09:27,775 --> 00:09:30,194 
（オペレーター）
目標 発掘戦艦を捕捉

125
00:09:30,319 --> 00:09:33,322 
（オペレーター）
バベルの光の射線軸まで あと20秒

126
00:09:34,115 --> 00:09:36,284 
（測的長）
レッドノアに接近中 距離 ２万

127
00:09:36,993 --> 00:09:39,870 
主砲の射程内ですが
砲撃しますか？

128
00:09:40,580 --> 00:09:42,081 
いや ムダだろう

129
00:09:42,290 --> 00:09:46,043 
そうじゃな 今は
グラタンの吉報を待つだけじゃ

130
00:09:46,586 --> 00:09:50,006 
でも遅いな
何やってんのかなあ

131
00:09:53,134 --> 00:09:55,970 
ケッ！ こんな時に
道に迷うなんて…

132
00:09:56,095 --> 00:09:59,056 
だから言ったじゃないすか
道なりに進もうって

133
00:09:59,181 --> 00:10:01,601 
じゃかあしい！
このすっとこどっこい！

134
00:10:01,726 --> 00:10:03,686 
お前らが ごちゃごちゃ横で
言ってたら

135
00:10:03,811 --> 00:10:06,147 
まとまる考えも
まとまらないじゃないか！

136
00:10:06,272 --> 00:10:07,440 
（サンソン･ハンソン）トホホ

137
00:10:07,982 --> 00:10:10,651 
しかし奴ら
何も攻撃してこないっすね

138
00:10:11,193 --> 00:10:13,988 
（サンソン）
ケッ！ こんな小さなタンクじゃな

139
00:10:14,572 --> 00:10:16,365 
ナメられてんだよ 俺たちは！

140
00:10:16,866 --> 00:10:18,367 
さて… ネモ君

141
00:10:18,492 --> 00:10:21,787 
この船をナメていたことを
後悔してもらおうかな

142
00:10:22,079 --> 00:10:25,541 
（オペレーター）発射30秒前
（オペレーター）強制注入機 作動

143
00:10:29,795 --> 00:10:31,005 
何だい 何だい

144
00:10:31,130 --> 00:10:33,549 
しまった！
バベルの塔が動き出したんだ！

145
00:10:33,674 --> 00:10:34,508 
（サンソン･グランディス）
何だって!?

146
00:10:38,554 --> 00:10:41,182 
（オペレーター）
バベルの光 発射準備 完了

147
00:10:41,724 --> 00:10:43,142 
（ガーゴイル）私の怒りの火だ

148
00:10:43,559 --> 00:10:45,102 
神罰をくらうがよい

149
00:10:46,937 --> 00:10:48,105 
（発射音）

150
00:10:51,776 --> 00:10:53,903 
これは!?
（機関長）バベルの光！

151
00:10:54,236 --> 00:10:57,365 
しかし この位置から
直接 射撃はできないはずです！

152
00:10:57,490 --> 00:10:58,991 
しまった！ ルシファーか!?

153
00:11:02,703 --> 00:11:05,081 
急速離脱！
（ネモ）いや！ バリアーを張れ！

154
00:11:05,456 --> 00:11:07,875 
しかし 先程のダメージが
まだ回復していません！

155
00:11:08,376 --> 00:11:10,211 
構わん！ 直撃よりはいい！

156
00:11:12,963 --> 00:11:14,090 
来ます！

157
00:11:19,345 --> 00:11:21,931 
（ネモたち）ああっ！
（エレクトラ）うっ ああっ！

158
00:11:25,476 --> 00:11:28,813 
（爆発音）

159
00:11:29,939 --> 00:11:31,607 
（オペレーター）発掘戦艦に直撃！

160
00:11:31,732 --> 00:11:34,318 
（オペレーター）
電磁波 及び衝撃波が来ます！

161
00:11:37,571 --> 00:11:39,949 
何だい 何だい
（ハンソン）エネルギー衝撃波だ！

162
00:11:40,699 --> 00:11:41,659 
何だい？ そりゃ

163
00:11:41,992 --> 00:11:44,578 
ノーチラスにバベルの光が
当たった印ですよ！

164
00:11:44,703 --> 00:11:45,538 
（グランディス）何だって!?

165
00:11:45,955 --> 00:11:48,290 
クッソ 爆沈か

166
00:11:48,833 --> 00:11:49,875 
何 言ってんだい

167
00:11:50,000 --> 00:11:51,752 
まだ やられたと
決まったわけじゃないよ

168
00:11:52,503 --> 00:11:55,464 
とはいえ
あれだけのエネルギーだからな…

169
00:11:58,801 --> 00:12:02,138 
（側近）さすがの発掘戦艦も
溶けて蒸発したようですな

170
00:12:02,263 --> 00:12:04,557 
（ガーゴイル）
いや まだ分からんぞ

171
00:12:05,015 --> 00:12:07,059 
（オペレーター）映像 回復します

172
00:12:07,935 --> 00:12:10,062 
（側近たち）おお～

173
00:12:10,271 --> 00:12:13,107 
（側近）信じられん…
まだ生きていたとは

174
00:12:13,232 --> 00:12:15,234 
（ガーゴイル）
さすがは発掘戦艦だな

175
00:12:15,359 --> 00:12:17,194 
（側近）
しかし なぜあの光の中で？

176
00:12:17,319 --> 00:12:20,364 
（ガーゴイル）
最後の力でバリアーを巡らせたのだ

177
00:12:20,489 --> 00:12:23,576 
だが その力も
もはや残ってはいまい

178
00:12:23,784 --> 00:12:25,035 
チェックメートだ

179
00:12:25,494 --> 00:12:27,496 
とどめを刺してやれ
（側近）はっ！

180
00:12:30,708 --> 00:12:31,750 
何だい 何だい

181
00:12:31,917 --> 00:12:33,961 
またバベルの光を撃つつもりだ

182
00:12:34,211 --> 00:12:35,254 
…てことは

183
00:12:35,504 --> 00:12:37,214 
（３人）ノーチラスは生きている！

184
00:12:40,801 --> 00:12:43,137 
（船員）右舷大破！
（船員）バリアー使用不能

185
00:12:43,637 --> 00:12:44,555 
クソ～

186
00:12:44,680 --> 00:12:46,974 
あんなのをもう１発くらったら
おだぶつだぞ

187
00:12:47,641 --> 00:12:49,852 
主砲でルシファーを
破壊できませんか？

188
00:12:50,227 --> 00:12:53,189 
ダメじゃ
縮退炉の冷却に時間がかかる

189
00:12:53,689 --> 00:12:55,649 
じゃあ 手も足も出せないの？

190
00:12:55,983 --> 00:12:59,111 
ああ 今はな
浮いているだけで精いっぱいだ

191
00:13:08,496 --> 00:13:10,581 
もうグズグズできないよ
分かってるね！

192
00:13:11,040 --> 00:13:12,082 
（サンソン･ハンソン）
分かってまさあ！

193
00:13:12,583 --> 00:13:15,794 
頼むから 俺たちがぶっ壊すまで
撃たねえでくれよ！

194
00:13:16,378 --> 00:13:18,005 
（オペレーター）発射３分前

195
00:13:18,130 --> 00:13:20,424 
（オペレーター）
エネルギー再充填80％

196
00:13:20,549 --> 00:13:22,760 
（オペレーター）
電子加速器へ動力伝達

197
00:13:23,886 --> 00:13:25,888 
バベルの塔が稼働を始めました

198
00:13:26,013 --> 00:13:27,556 
とどめを刺すつもりじゃな

199
00:13:27,932 --> 00:13:31,018 
グラタンからの入電は？
（エレクトラ）いまだ ありません

200
00:13:31,685 --> 00:13:33,479 
頼むよ… グラタン！

201
00:13:35,648 --> 00:13:37,650 
姐さん！ まだですかい？

202
00:13:37,775 --> 00:13:40,277 
あとは あの壁１枚だよ
（サンソン）よっしゃ～！

203
00:13:43,948 --> 00:13:45,574 
ケッ！ 電池が切れやがった！

204
00:13:45,908 --> 00:13:46,784 
（グランディス）どうすんだい
（ハンソン）どうすんだよ

205
00:13:47,201 --> 00:13:50,246 
心配ご無用
昔から壁ってのは…

206
00:13:51,455 --> 00:13:54,416 
ぶつけりゃ壊れるもんでさあ！
（グランディス･ハンソン）はあ？

207
00:13:59,588 --> 00:14:01,298 
いけ～！

208
00:14:10,849 --> 00:14:12,685 
（３人）おっと あれか！

209
00:14:16,480 --> 00:14:18,274 
あいつをぶち壊しゃいいんだね？

210
00:14:18,732 --> 00:14:20,734 
だが電子砲は もう使えねえ

211
00:14:20,943 --> 00:14:22,695 
（グランディス）
おまけに時間もないんだよ！

212
00:14:23,279 --> 00:14:24,238 
どうすんだ！

213
00:14:28,659 --> 00:14:30,828 
縮退炉を臨界まで上げておけ

214
00:14:31,203 --> 00:14:32,288 
船長！

215
00:14:32,496 --> 00:14:35,249 
いよいよとなれば
ノーチラスごと 奴にぶつける

216
00:14:35,875 --> 00:14:36,709 
はい

217
00:14:45,342 --> 00:14:47,636 
（オペレーター）
発掘戦艦が本船に向かってきます

218
00:14:47,761 --> 00:14:48,888 
（ガーゴイル）ムダなことを

219
00:14:49,597 --> 00:14:50,973 
（オペレーター）発射50秒前

220
00:14:51,098 --> 00:14:52,850 
（オペレーター）
最終安全装置 解除

221
00:14:56,145 --> 00:14:57,438 
こりゃ ヤバいぜ

222
00:14:57,563 --> 00:15:00,482 
何とかならないのかい!?
ハンソン！

223
00:15:02,234 --> 00:15:04,486 
分かった！ あれだ～！

224
00:15:05,195 --> 00:15:06,447 
あの突入ボルトだ！

225
00:15:08,741 --> 00:15:10,367 
（オペレーター）発射30秒前

226
00:15:10,743 --> 00:15:11,577 
つまり…

227
00:15:11,702 --> 00:15:14,079 
あれを ひっつけなきゃいいんだな
（ハンソン）そうだ！

228
00:15:14,288 --> 00:15:15,205 
でも どうやんだ!?

229
00:15:16,790 --> 00:15:19,793 
姐さん
ここに線があるじゃないすか

230
00:15:20,210 --> 00:15:21,879 
（グランディス･ハンソン）
あ？ そうか！

231
00:15:22,796 --> 00:15:24,757 
（オペレーター）発射20秒前

232
00:15:28,135 --> 00:15:32,306 
やけになった人間が
何をするか見てろ～！

233
00:15:33,724 --> 00:15:35,100 
（オペレーター）発射10秒前

234
00:15:35,476 --> 00:15:37,186 
８ ７…

235
00:15:37,811 --> 00:15:43,067 
６ ５ ４ ３ ２ １

236
00:15:49,490 --> 00:15:50,324 
（側近）どうした？

237
00:15:50,574 --> 00:15:52,576 
（オペレーター）
突入ボルトが作動しません！

238
00:15:52,743 --> 00:15:54,036 
（側近）そんなバカな！

239
00:16:00,292 --> 00:16:02,711 
ケッ！ こうすりゃ撃てねえだろ

240
00:16:05,673 --> 00:16:08,008 
頼む！ もう少しもってくれよ

241
00:16:09,218 --> 00:16:10,219 
準備オーケー

242
00:16:10,511 --> 00:16:13,305 
よし！ 逃げるんだよ
（サンソン）合点！

243
00:16:14,640 --> 00:16:16,767 
ありがとよ グラタン！

244
00:16:18,519 --> 00:16:19,603 
てやっ！

245
00:16:20,521 --> 00:16:21,438 
さよなら

246
00:16:22,356 --> 00:16:24,191 
（爆発音）

247
00:16:26,694 --> 00:16:28,153 
バベルの塔 機能停止！

248
00:16:28,445 --> 00:16:29,738 
バリアー ありません

249
00:16:30,114 --> 00:16:31,740 
よし！ このまま突っ込め！

250
00:16:33,575 --> 00:16:35,244 
（オペレーター）
発掘戦艦が突っ込んできます！

251
00:16:35,744 --> 00:16:37,579 
（ガーゴイル）構わん 踏み潰せ

252
00:16:40,791 --> 00:16:42,751 
レッドノアも突っ込んできます！

253
00:16:42,876 --> 00:16:44,586 
こりゃ もう
めちゃくちゃじゃな

254
00:16:45,170 --> 00:16:46,505 
（操舵長）いかん！ ぶつかるぞ！

255
00:16:46,755 --> 00:16:48,924 
全兵装 回復！
（ネモ）撃て～！

256
00:16:49,174 --> 00:16:50,384 
（砲声）

257
00:16:54,430 --> 00:16:55,848 
（側近たち）うわあ～

258
00:16:59,643 --> 00:17:00,602 
いけ～！

259
00:17:01,437 --> 00:17:02,271 
（側近たち）おお～

260
00:17:02,938 --> 00:17:04,857 
（衝突音）

261
00:17:05,357 --> 00:17:07,276 
（オペレーター）
発掘戦艦がとりつきました

262
00:17:07,401 --> 00:17:09,236 
（側近）
何だと！ どうするつもりだ!?

263
00:17:09,945 --> 00:17:10,946 
進入するぞ！

264
00:17:15,451 --> 00:17:17,202 
（オペレーター）発掘戦艦 侵入！

265
00:17:17,494 --> 00:17:19,705 
（側近）な… なんてことだ
（ガーゴイル）構わん

266
00:17:19,830 --> 00:17:21,540 
好きにさせたまえ
（側近）はあ？

267
00:17:22,082 --> 00:17:25,044 
（ガーゴイル）このレッドノアを
ネモの墓標としてくれるわ

268
00:17:37,056 --> 00:17:39,058 
（測的長）
中央格納庫に進入しました

269
00:17:39,183 --> 00:17:41,101 
（ネモ）
よし グラタンの回収を急げ

270
00:17:41,226 --> 00:17:42,061 
（操舵長）了解！

271
00:17:42,770 --> 00:17:44,396 
（ネモ）副長
（エレクトラ）はい

272
00:17:44,605 --> 00:17:47,566 
（ネモ）もし 私がその時までに
戻っていなければ―

273
00:17:47,691 --> 00:17:50,360 
構わんから動力炉を破壊して
離脱しろ

274
00:17:50,486 --> 00:17:51,487 
船長!?

275
00:17:52,446 --> 00:17:55,532 
私には ここで
やらねばならんことが残っている

276
00:17:56,867 --> 00:17:58,911 
ナディアを助けに行かれるんですね

277
00:18:00,245 --> 00:18:01,330 
（ネモ）すまん

278
00:18:02,331 --> 00:18:07,503 
船長 自分の娘を助けるのは
親の務めだ

279
00:18:08,045 --> 00:18:10,464 
誰にも わびることはない

280
00:18:11,632 --> 00:18:12,966 
（エレクトラ）そうですとも

281
00:18:14,426 --> 00:18:16,428 
ただし 私も同行します

282
00:18:19,848 --> 00:18:21,141 
（ジャン）僕も行きます

283
00:18:22,059 --> 00:18:22,893 
（エレクトラ）ジャン…

284
00:18:28,357 --> 00:18:31,110 
（ジャン）これは？
（エレクトラ）あなたの武器よ

285
00:18:31,401 --> 00:18:32,236 
（ジャン）でも…

286
00:18:33,028 --> 00:18:35,948 
これからは
自分の命は自分で守るのよ

287
00:18:37,116 --> 00:18:39,409 
いいわね
（ジャン）はい

288
00:18:45,415 --> 00:18:48,293 
（オペレーター）
小型艇が分離 更に侵入してきます

289
00:18:48,418 --> 00:18:49,753 
（ガーゴイル）
こちらにお通ししたまえ

290
00:18:49,878 --> 00:18:50,712 
（側近）はっ！

291
00:18:52,047 --> 00:18:53,924 
（ガーゴイル）
皇帝陛下とナディア姫に―

292
00:18:54,049 --> 00:18:56,969 
玉座の間にお越しくださるよう
お伝えしろ

293
00:18:57,094 --> 00:18:57,928 
（側近）ははっ

294
00:18:58,720 --> 00:19:01,640 
（ガーゴイル）
13年ぶりの親子の対面か

295
00:19:11,400 --> 00:19:15,279 
（足音）

296
00:19:18,448 --> 00:19:19,491 
（ジャン）あっ！

297
00:19:27,332 --> 00:19:28,167 
あっ！

298
00:19:35,883 --> 00:19:38,802 
出てこい ガーゴイル！
ここにいるのは分かっている！

299
00:19:52,441 --> 00:19:54,067 
（ガーゴイル）
久しぶりだね ネモ君

300
00:19:54,568 --> 00:19:56,862 
いや… 旧タルテソス王

301
00:19:56,987 --> 00:19:59,531 
エリシス･ラ･アルウォールと
言うべきかな？

302
00:20:00,324 --> 00:20:03,493 
こうして 直接会うのは
13年ぶりだからね

303
00:20:04,119 --> 00:20:07,456 
貴様こそ いつまでその
暑苦しい面を着けてるつもりだ

304
00:20:08,332 --> 00:20:12,711 
旧タルテソス王国 宰相
ネメシス･ラ･アルゴール

305
00:20:13,295 --> 00:20:18,091 
（ガーゴイル）懐かしい響きだね
13年ぶりに耳にしたよ

306
00:20:18,258 --> 00:20:19,801 
（ネモ）お互いすでに捨てた名前だ

307
00:20:19,927 --> 00:20:23,138 
（ガーゴイル）そうだな
もう あの頃には戻れないがね

308
00:20:23,263 --> 00:20:24,890 
（ネモ）フッ お互い様だ

309
00:20:25,891 --> 00:20:29,269 
ところで これは一体 何のマネだ？
ガーゴイル！

310
00:20:30,020 --> 00:20:31,688 
（ガーゴイル）神前裁判だよ

311
00:20:32,898 --> 00:20:33,941 
裁判だと？

312
00:20:34,316 --> 00:20:36,860 
（ガーゴイル）
そうだ 君の犯した罪を問い―

313
00:20:36,985 --> 00:20:39,154 
ここで その罰を受けるのだ

314
00:20:40,197 --> 00:20:41,573 
（ネモ）神前だと言ったな

315
00:20:42,032 --> 00:20:43,742 
その神は どこにいる？

316
00:20:44,117 --> 00:20:47,829 
（ガーゴイル）
ここにいるよ 私が神だからね

317
00:20:48,747 --> 00:20:52,125 
（ネモ）
フッ 茶番だな 弁護人はどうした

318
00:20:52,251 --> 00:20:56,171 
（ガーゴイル）必要ないよ
神が神の名において―

319
00:20:56,421 --> 00:20:58,257 
君を裁くんだからね

320
00:20:58,882 --> 00:21:00,968 
だが傍聴人は用意してある

321
00:21:03,220 --> 00:21:04,054 
（指を鳴らす音）

322
00:21:04,346 --> 00:21:06,723 
（機械音）

323
00:21:06,890 --> 00:21:07,766 
（ジャン）グランディスさん！

324
00:21:08,350 --> 00:21:10,227 
サンソン！ ハンソン！

325
00:21:10,727 --> 00:21:13,230 
（ガーゴイル）
そして判決の執行人たちだよ

326
00:21:13,355 --> 00:21:14,189 
（指を鳴らす音）

327
00:21:24,825 --> 00:21:25,742 
ナディア！

328
00:21:29,538 --> 00:21:31,248 
ナディア？
（エレクトラ）まさか!?

329
00:21:31,581 --> 00:21:34,710 
貴様！ ナディアの意識を消したな

330
00:21:35,252 --> 00:21:38,422 
（ガーゴイル）そうだよ
必要のないものだからね

331
00:21:39,548 --> 00:21:42,801 
さて 神前裁判の開廷だ

332
00:21:42,968 --> 00:21:45,637 
被告の
エリシス･ラ･アルウォール君

333
00:21:45,762 --> 00:21:48,765 
君はアトランティス人の
王でありながら―

334
00:21:48,890 --> 00:21:52,019 
人間との共存を図ろうとした

335
00:21:52,311 --> 00:21:54,021 
（ネモ）当然のことだ

336
00:21:54,146 --> 00:21:58,191 
確かに人を作り出したのは
古代アトランティス人かもしれん

337
00:21:58,317 --> 00:22:01,653 
だが この星は
もう彼らのものだ

338
00:22:02,529 --> 00:22:03,822 
私のものではない

339
00:22:03,947 --> 00:22:06,116 
（ガーゴイル）
違うよ この星は―

340
00:22:06,450 --> 00:22:08,076 
我々のものだ

341
00:22:08,577 --> 00:22:12,622 
第一 人間は信用のおけない
欠陥品だからね

342
00:22:12,748 --> 00:22:16,918 
我々が管理しておかないと
愚かな戦争を繰り返し―

343
00:22:17,044 --> 00:22:19,546 
この星ごと滅びてしまうだけだよ

344
00:22:20,130 --> 00:22:22,299 
そんな生き物に未来はない

345
00:22:23,091 --> 00:22:24,676 
それは どうかな

346
00:22:25,385 --> 00:22:29,890 
（ガーゴイル）その人間を
信頼しているところが君の罪だよ

347
00:22:30,223 --> 00:22:32,684 
そのような
軟弱なアトランティス人は―

348
00:22:32,809 --> 00:22:34,895 
私には必要ない

349
00:22:36,813 --> 00:22:39,900 
（銃声）
（ネモ）うおっ… ああっ

350
00:22:41,109 --> 00:22:42,986 
（銃声）
（ネモ）うおっ！

351
00:22:43,236 --> 00:22:44,404 
船長！

352
00:22:45,280 --> 00:22:48,241 
船長！ 船長…

353
00:22:49,826 --> 00:22:52,245 
ううっ… ガーゴイル！

354
00:22:52,370 --> 00:22:54,331 
（銃声）

355
00:22:58,919 --> 00:23:03,715 
（ガーゴイル）君たちの力では…
この私は殺せないよ

356
00:23:04,049 --> 00:23:06,176 
ううっ…

357
00:23:06,635 --> 00:23:09,679 
（ガーゴイル）
残念だったね ハハハ…

358
00:23:12,390 --> 00:23:14,434 
（ネモ）頼む ジャン君

359
00:23:14,768 --> 00:23:17,062 
ナディアとネオを撃て！

360
00:23:17,395 --> 00:23:18,230 
撃て！

361
00:23:25,278 --> 00:23:28,532 
（ガーゴイル）
おお～ あの時の勇敢な少年だね

362
00:23:30,700 --> 00:23:33,370 
だが 君にナディアが撃てるかな？

363
00:23:50,470 --> 00:23:55,475 
♪～

364
00:24:54,409 --> 00:24:59,414 
～♪