[Script Info] ; Script generated by Aegisub 9942-exp-6892fb48e-20260813T035327+0800 ; http://www.aegisub.org/ Title: [Haruhana] Futsutsuka na Akujo de wa Gozaimasu ga - 07 Original Script: 拨雪寻春（Haruhana） Original Translation: Yurinori Original Timing: 揽珂 Script Updated By: 一星 | 松坂さとう ScriptType: v4.00+ Update Details: WEB Ver.（2026-08-30 01:40） WrapStyle: 2 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.709 PlayResX: 1920 LayoutResX: 1920 PlayResY: 1080 LayoutResY: 1080 [Assfonts Rename Info] Dream Han Serif SC W18 ---- RDQISGSV Dream Han Serif TC W18 ---- SQDGNJNK FOT-TsukuMin Pr6N E ---- VXLBRZJC FOT-TsukuMin Pr6N H ---- KYBZBMPS FZYaSong-B-GBK ---- SXZYFBXQ [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Dream Han Serif SC W15,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00252525,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,68,1 Style: Dial-CHI,RDQISGSV,75,&H00F5F5F5,&H000000FF,&H00000000,&H00646464,0,0,0,0,100,100,2,0,1,2.5,0.5,2,10,10,50,1 Style: Dial-JPN,VXLBRZJC,50,&H00F5F5F5,&H000000FF,&H00000000,&H00646464,0,0,0,0,100,100,1.5,0,1,2.2,0.5,2,10,10,10,1 Style: Dial-CHI-TOP,Dream Han Serif SC W15,65,&H00F5F5F5,&H000000FF,&H00000000,&H00646464,0,0,0,0,100,100,2,0,1,2.3,0.5,8,10,10,20,1 Style: Dial-JPN-TOP,FOT-TsukuMin Pr6N B,45,&H00F5F5F5,&H000000FF,&H00000000,&H00646464,0,0,0,0,100,100,1.5,0,1,2,0.5,8,10,10,75,1 Style: Ruby,Dream Han Serif SC W15,40,&H00F5F5F5,&H000000FF,&H00000000,&H00646464,0,0,0,0,100,100,2,0,1,2.2,0.3,2,10,10,114,1 Style: Screen,Dream Han Serif SC W15,50,&H00F5F5F5,&H000000FF,&H00252525,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0,0,0,1 Style: Note,Dream Han Serif SC W15,50,&H00F5F5F5,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2.2,0,7,30,30,30,1 Style: Staff,SXZYFBXQ,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,102,10,0,1,2.5,0,8,0,900,272,1 Style: Staff-2,SXZYFBXQ,30,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,102,10,0,1,2.5,0,8,0,902,236,1 Style: OP-CHI,SXZYFBXQ,52,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,102,4,0,1,4,0,2,10,10,54,1 Style: OP-JPN,KYBZBMPS,45,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1.5,0,1,3,0,2,10,10,17,1 Style: ED-CHI,SXZYFBXQ,60,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,102,3,0,1,1,0,2,10,10,20,1 Style: ED-JPN,VXLBRZJC,75,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1,0,8,10,10,15,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Title Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Screen,,0,0,0,,赠送武器的含义 Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Subtitle Staff Comment: 0,0:00:58.04,0:00:58.08,Default,,0,0,0,,OP「Sunny」 Comment: 0,0:21:54.00,0:21:54.04,Default,,0,0,0,,ED「ホウキボシ」 Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Screen Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Note Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Dialogue Comment: 8,0:14:28.64,0:14:29.78,Dial-CHI,,0,0,0,,（不译） Comment: 7,0:14:28.64,0:14:29.78,Dial-JPN,,0,0,0,,まっ　なっ Comment: 8,0:15:43.67,0:15:44.53,Dial-CHI,,0,0,0,,（不译） Comment: 7,0:15:43.67,0:15:44.53,Dial-JPN,,0,0,0,,まあ Comment: 8,0:18:20.24,0:18:21.78,Dial-CHI,,0,0,0,,（不译） Comment: 7,0:18:20.24,0:18:21.78,Dial-JPN,,0,0,0,,まあ Comment: 8,0:23:37.96,0:23:39.11,Dial-CHI,,0,0,0,,（不译） Comment: 7,0:23:37.96,0:23:39.11,Dial-JPN,,0,0,0,,あら Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,EP07 END Dialogue: 0,0:01:00.92,0:01:04.59,Staff-2,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(491.758,206)\blur3\3c&HDA7A86&}字 Dialogue: 0,0:01:00.92,0:01:04.59,Staff-2,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(526.242,206)\blur3\3c&HCC64AC&}幕 Dialogue: 0,0:01:00.92,0:01:04.59,Staff,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(445.016,242)\blur3\3c&HEE9754&}拨 Dialogue: 0,0:01:00.92,0:01:04.59,Staff,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(487.672,242)\blur3\3c&HDC7C82&}雪 Dialogue: 0,0:01:00.92,0:01:04.59,Staff,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(530.328,242)\blur3\3c&HCA62B0&}寻 Dialogue: 0,0:01:00.92,0:01:04.59,Staff,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(572.984,242)\blur3\3c&HB847DE&}春 Dialogue: 0,0:01:00.92,0:01:04.59,Staff-2,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(1393.758,206)\blur3\3c&HDB7B84&}协 Dialogue: 0,0:01:00.92,0:01:04.59,Staff-2,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(1428.242,206)\blur3\3c&HCB63AE&}议 Dialogue: 0,0:01:00.92,0:01:04.59,Staff,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(1348.508,242)\blur3\3c&HF09A4F&}A Dialogue: 0,0:01:00.92,0:01:04.59,Staff,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(1377.438,242)\blur3\3c&HE28672&}G Dialogue: 0,0:01:00.92,0:01:04.59,Staff,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(1404.242,242)\blur3\3c&HD67393&}P Dialogue: 0,0:01:00.92,0:01:04.59,Staff,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(1428.125,242)\blur3\3c&HCB62AF&}L Dialogue: 0,0:01:00.92,0:01:04.59,Staff,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(1450.867,242)\blur3\3c&HC052CB&}v Dialogue: 0,0:01:00.92,0:01:04.59,Staff,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(1473.945,242)\blur3\3c&HB542E7&}3 Dialogue: 0,0:01:00.92,0:01:04.59,Staff-2,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(491.758,471)\blur3\3c&HDA7A86&}翻 Dialogue: 0,0:01:00.92,0:01:04.59,Staff-2,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(526.242,471)\blur3\3c&HCB64AC&}译 Dialogue: 0,0:01:00.92,0:01:04.59,Staff,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(441.188,507)\blur3\3c&HF09B4D&}Y Dialogue: 0,0:01:00.92,0:01:04.59,Staff,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(466.039,507)\blur3\3c&HE58B6A&}u Dialogue: 0,0:01:00.92,0:01:04.59,Staff,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(487.094,507)\blur3\3c&HDC7D82&}r Dialogue: 0,0:01:00.92,0:01:04.59,Staff,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(503.305,507)\blur3\3c&HD57294&}i Dialogue: 0,0:01:00.92,0:01:04.59,Staff,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(522.859,507)\blur3\3c&HCD66AA&}n Dialogue: 0,0:01:00.92,0:01:04.59,Staff,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(546.805,507)\blur3\3c&HC256C4&}o Dialogue: 0,0:01:00.92,0:01:04.59,Staff,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(567.406,507)\blur3\3c&HBA49DB&}r Dialogue: 0,0:01:00.92,0:01:04.59,Staff,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(583.617,507)\blur3\3c&HB33EEE&}i Dialogue: 0,0:01:00.92,0:01:04.59,Staff-2,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(1393.758,471)\blur3\3c&HDB7B83&}后 Dialogue: 0,0:01:00.92,0:01:04.59,Staff-2,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(1428.242,471)\blur3\3c&HCA62AF&}期 Dialogue: 0,0:01:00.92,0:01:04.59,Staff,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(1376.172,507)\blur3\3c&HE58A6B&}揽 Dialogue: 0,0:01:00.92,0:01:04.59,Staff,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(1444.828,507)\blur3\3c&HC154C7&}珂 Dialogue: 0,0:01:00.92,0:01:04.59,Staff-2,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(491.758,736)\blur3\3c&HDA7A86&}特 Dialogue: 0,0:01:00.92,0:01:04.59,Staff-2,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(526.242,736)\blur3\3c&HCB63AC&}效 Dialogue: 0,0:01:00.92,0:01:04.59,Staff,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(444.188,772)\blur3\3c&HEF9A50&}松 Dialogue: 0,0:01:00.92,0:01:04.59,Staff,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(476.844,772)\blur3\3c&HE18475&}坂 Dialogue: 0,0:01:00.92,0:01:04.59,Staff,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(509.5,772)\blur3\3c&HD36F9A&}さ Dialogue: 0,0:01:00.92,0:01:04.59,Staff,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(542.156,772)\blur3\3c&HC55ABE&}と Dialogue: 0,0:01:00.92,0:01:04.59,Staff,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(574.813,772)\blur3\3c&HB744E3&}う Dialogue: 0,0:01:00.92,0:01:04.59,Staff-2,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(1393.758,736)\blur3\3c&HDB7B83&}繁 Dialogue: 0,0:01:00.92,0:01:04.59,Staff-2,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(1428.242,736)\blur3\3c&HCA62AF&}化 Dialogue: 0,0:01:00.92,0:01:04.59,Staff,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(1374.172,772)\blur3\3c&HE58A6B&}一 Dialogue: 0,0:01:00.92,0:01:04.59,Staff,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(1446.828,772)\blur3\3c&HC154C7&}星 Dialogue: 0,0:00:58.62,0:01:05.53,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(611.602,68)\blur3\3c&HF4A143&}我 Dialogue: 0,0:00:58.62,0:01:05.53,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(658.055,68)\blur3\3c&HF09A4F&}想 Dialogue: 0,0:00:58.62,0:01:05.53,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(704.508,68)\blur3\3c&HEB945A&}为 Dialogue: 0,0:00:58.62,0:01:05.53,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(750.961,68)\blur3\3c&HE78D66&}那 Dialogue: 0,0:00:58.62,0:01:05.53,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(797.414,68)\blur3\3c&HE38671&}片 Dialogue: 0,0:00:58.62,0:01:05.53,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(843.867,68)\blur3\3c&HDE807D&}绚 Dialogue: 0,0:00:58.62,0:01:05.53,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(890.32,68)\blur3\3c&HDA7988&}丽 Dialogue: 0,0:00:58.62,0:01:05.53,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(936.773,68)\blur3\3c&HD57294&}的 Dialogue: 0,0:00:58.62,0:01:05.53,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(983.227,68)\blur3\3c&HD16C9F&}天 Dialogue: 0,0:00:58.62,0:01:05.53,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(1029.68,68)\blur3\3c&HCC65AB&}空 Dialogue: 0,0:00:58.62,0:01:05.53,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(1076.133,68)\blur3\3c&HC85EB6&}涂 Dialogue: 0,0:00:58.62,0:01:05.53,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(1122.586,68)\blur3\3c&HC358C2&}抹 Dialogue: 0,0:00:58.62,0:01:05.53,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(1169.039,68)\blur3\3c&HBF51CD&}新 Dialogue: 0,0:00:58.62,0:01:05.53,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(1215.492,68)\blur3\3c&HBB4AD9&}的 Dialogue: 0,0:00:58.62,0:01:05.53,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(1261.945,68)\blur3\3c&HB644E4&}色 Dialogue: 0,0:00:58.62,0:01:05.53,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(1308.398,68)\blur3\3c&HB23DF0&}彩 Dialogue: 0,0:01:05.53,0:01:09.26,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(820.641,68)\blur3\3c&HEB9458&}在 Dialogue: 0,0:01:05.53,0:01:09.26,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(867.094,68)\blur3\3c&HE3886E&}全 Dialogue: 0,0:01:05.53,0:01:09.26,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(913.547,68)\blur3\3c&HDB7B83&}新 Dialogue: 0,0:01:05.53,0:01:09.26,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(960,68)\blur3\3c&HD26E99&}的 Dialogue: 0,0:01:05.53,0:01:09.26,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(1006.453,68)\blur3\3c&HCA62AF&}人 Dialogue: 0,0:01:05.53,0:01:09.26,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(1052.906,68)\blur3\3c&HC255C4&}生 Dialogue: 0,0:01:05.53,0:01:09.26,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(1099.359,68)\blur3\3c&HBA49DA&}中 Dialogue: 0,0:01:09.26,0:01:12.84,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(1000,950)\pos(727.734,68)\blur3\3c&HF3A046&}寻 Dialogue: 0,0:01:09.26,0:01:12.84,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(1000,950)\pos(774.188,68)\blur3\3c&HED9657&}找 Dialogue: 0,0:01:09.26,0:01:12.84,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(1000,950)\pos(820.641,68)\blur3\3c&HE68C67&}属 Dialogue: 0,0:01:09.26,0:01:12.84,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(1000,950)\pos(867.094,68)\blur3\3c&HE08278&}于 Dialogue: 0,0:01:09.26,0:01:12.84,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(1000,950)\pos(913.547,68)\blur3\3c&HD97989&}我 Dialogue: 0,0:01:09.26,0:01:12.84,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(1000,950)\pos(960,68)\blur3\3c&HD36F99&}最 Dialogue: 0,0:01:09.26,0:01:12.84,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(1000,950)\pos(1006.453,68)\blur3\3c&HCD65AA&}耀 Dialogue: 0,0:01:09.26,0:01:12.84,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(1000,950)\pos(1052.906,68)\blur3\3c&HC65CBB&}眼 Dialogue: 0,0:01:09.26,0:01:12.84,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(1000,950)\pos(1099.359,68)\blur3\3c&HC052CC&}的 Dialogue: 0,0:01:09.26,0:01:12.84,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(1000,950)\pos(1145.813,68)\blur3\3c&HB948DC&}光 Dialogue: 0,0:01:09.26,0:01:12.84,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(1000,950)\pos(1192.266,68)\blur3\3c&HB33EED&}芒 Dialogue: 0,0:01:19.02,0:01:22.19,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(500,0)\pos(797.414,1026)\blur3\3c&H0178FC&}即 Dialogue: 0,0:01:19.02,0:01:22.19,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(500,0)\pos(843.867,1026)\blur3\3c&H057EF6&}使 Dialogue: 0,0:01:19.02,0:01:22.19,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(500,0)\pos(890.32,1026)\blur3\3c&H0984F1&}内 Dialogue: 0,0:01:19.02,0:01:22.19,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(500,0)\pos(936.773,1026)\blur3\3c&H0C89EC&}心 Dialogue: 0,0:01:19.02,0:01:22.19,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(500,0)\pos(983.227,1026)\blur3\3c&H108FE6&}充 Dialogue: 0,0:01:19.02,0:01:22.19,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(500,0)\pos(1029.68,1026)\blur3\3c&H1394E1&}满 Dialogue: 0,0:01:19.02,0:01:22.19,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(500,0)\pos(1076.133,1026)\blur3\3c&H179ADC&}喜 Dialogue: 0,0:01:19.02,0:01:22.19,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(500,0)\pos(1122.586,1026)\blur3\3c&H1BA0D6&}悦 Dialogue: 0,0:01:22.19,0:01:26.11,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(797.414,1026)\blur3\3c&H993DF4&}却 Dialogue: 0,0:01:22.19,0:01:26.11,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(843.867,1026)\blur3\3c&H914BF5&}仍 Dialogue: 0,0:01:22.19,0:01:26.11,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(890.32,1026)\blur3\3c&H8959F6&}觉 Dialogue: 0,0:01:22.19,0:01:26.11,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(936.773,1026)\blur3\3c&H8167F7&}得 Dialogue: 0,0:01:22.19,0:01:26.11,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(983.227,1026)\blur3\3c&H7975F8&}有 Dialogue: 0,0:01:22.19,0:01:26.11,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(1029.68,1026)\blur3\3c&H7183F9&}所 Dialogue: 0,0:01:22.19,0:01:26.11,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(1076.133,1026)\blur3\3c&H6991FA&}欠 Dialogue: 0,0:01:22.19,0:01:26.11,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(1122.586,1026)\blur3\3c&H619FFB&}缺 Dialogue: 0,0:01:26.11,0:01:32.57,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(750.961,1026)\blur3\3c&H0E87FD&}脑 Dialogue: 0,0:01:26.11,0:01:32.57,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(797.414,1026)\blur3\3c&H108CFB&}海 Dialogue: 0,0:01:26.11,0:01:32.57,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(843.867,1026)\blur3\3c&H1392FA&}中 Dialogue: 0,0:01:26.11,0:01:32.57,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(890.32,1026)\blur3\3c&H1597F8&}浮 Dialogue: 0,0:01:26.11,0:01:32.57,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(936.773,1026)\blur3\3c&H179CF7&}现 Dialogue: 0,0:01:26.11,0:01:32.57,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(983.227,1026)\blur3\3c&H1AA2F5&}出 Dialogue: 0,0:01:26.11,0:01:32.57,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(1029.68,1026)\blur3\3c&H1CA7F4&}你 Dialogue: 0,0:01:26.11,0:01:32.57,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(1076.133,1026)\blur3\3c&H1FACF2&}的 Dialogue: 0,0:01:26.11,0:01:32.57,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(1122.586,1026)\blur3\3c&H21B2F1&}身 Dialogue: 0,0:01:26.11,0:01:32.57,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(1169.039,1026)\blur3\3c&H23B7EF&}影 Dialogue: 0,0:01:32.57,0:01:36.53,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(750.961,1026)\blur3\3c&HF6A031&}我 Dialogue: 0,0:01:32.57,0:01:36.53,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(797.414,1026)\blur3\3c&HF49839&}追 Dialogue: 0,0:01:32.57,0:01:36.53,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(843.867,1026)\blur3\3c&HF29041&}寻 Dialogue: 0,0:01:32.57,0:01:36.53,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(890.32,1026)\blur3\3c&HEF8849&}的 Dialogue: 0,0:01:32.57,0:01:36.53,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(936.773,1026)\blur3\3c&HED8051&}事 Dialogue: 0,0:01:32.57,0:01:36.53,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(983.227,1026)\blur3\3c&HEB7859&}物 Dialogue: 0,0:01:32.57,0:01:36.53,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(1029.68,1026)\blur3\3c&HE97061&}不 Dialogue: 0,0:01:32.57,0:01:36.53,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(1076.133,1026)\blur3\3c&HE66869&}在 Dialogue: 0,0:01:32.57,0:01:36.53,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(1122.586,1026)\blur3\3c&HE46071&}这 Dialogue: 0,0:01:32.57,0:01:36.53,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(1169.039,1026)\blur3\3c&HE25879&}里 Dialogue: 0,0:01:36.53,0:01:40.50,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(750.961,1026)\blur3\3c&HF5A51B&}那 Dialogue: 0,0:01:36.53,0:01:40.50,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(797.414,1026)\blur3\3c&HE3A923&}是 Dialogue: 0,0:01:36.53,0:01:40.50,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(843.867,1026)\blur3\3c&HD1AE2C&}你 Dialogue: 0,0:01:36.53,0:01:40.50,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(890.32,1026)\blur3\3c&HBFB334&}独 Dialogue: 0,0:01:36.53,0:01:40.50,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(936.773,1026)\blur3\3c&HADB73D&}一 Dialogue: 0,0:01:36.53,0:01:40.50,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(983.227,1026)\blur3\3c&H9BBC45&}无 Dialogue: 0,0:01:36.53,0:01:40.50,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(1029.68,1026)\blur3\3c&H89C04E&}二 Dialogue: 0,0:01:36.53,0:01:40.50,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(1076.133,1026)\blur3\3c&H77C556&}的 Dialogue: 0,0:01:36.53,0:01:40.50,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(1122.586,1026)\blur3\3c&H65CA5F&}秉 Dialogue: 0,0:01:36.53,0:01:40.50,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(1169.039,1026)\blur3\3c&H53CE67&}性 Dialogue: 0,0:01:40.50,0:01:46.42,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,500)\pos(750.961,1026)\blur3\3c&HE3367F&}吸 Dialogue: 0,0:01:40.50,0:01:46.42,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,500)\pos(797.414,1026)\blur3\3c&HD7368B&}引 Dialogue: 0,0:01:40.50,0:01:46.42,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,500)\pos(843.867,1026)\blur3\3c&HCB3697&}我 Dialogue: 0,0:01:40.50,0:01:46.42,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,500)\pos(890.32,1026)\blur3\3c&HC036A4&}不 Dialogue: 0,0:01:40.50,0:01:46.42,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,500)\pos(936.773,1026)\blur3\3c&HB436B0&}断 Dialogue: 0,0:01:40.50,0:01:46.42,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,500)\pos(983.227,1026)\blur3\3c&HA936BC&}朝 Dialogue: 0,0:01:40.50,0:01:46.42,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,500)\pos(1029.68,1026)\blur3\3c&H9D36C8&}着 Dialogue: 0,0:01:40.50,0:01:46.42,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,500)\pos(1076.133,1026)\blur3\3c&H9136D5&}你 Dialogue: 0,0:01:40.50,0:01:46.42,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,500)\pos(1122.586,1026)\blur3\3c&H8636E1&}前 Dialogue: 0,0:01:40.50,0:01:46.42,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,500)\pos(1169.039,1026)\blur3\3c&H7A36ED&}进 Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:57.47,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(598.734,1026)\blur3\3c&HD89231&}我 Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:57.47,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(645.188,1026)\blur3\3c&HCC9534&}想 Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:57.47,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(691.641,1026)\blur3\3c&HC19937&}用 Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:57.47,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(738.094,1026)\blur3\3c&HB59C3A&}你 Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:57.47,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(784.547,1026)\blur3\3c&HAA9F3D&}的 Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:57.47,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(831,1026)\blur3\3c&H9EA340&}眼 Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:57.47,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(877.453,1026)\blur3\3c&H93A643&}睛 Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:57.47,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(949.641,1026)\blur3\3c&H81AB48&}去 Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:57.47,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(996.094,1026)\blur3\3c&H75AF4B&}重 Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:57.47,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(1042.547,1026)\blur3\3c&H69B24E&}新 Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:57.47,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(1089,1026)\blur3\3c&H5EB551&}认 Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:57.47,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(1135.453,1026)\blur3\3c&H52B954&}识 Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:57.47,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(1181.906,1026)\blur3\3c&H47BC57&}这 Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:57.47,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(1228.359,1026)\blur3\3c&H3BBF5A&}个 Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:57.47,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(1274.813,1026)\blur3\3c&H30C35D&}世 Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:57.47,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(1321.266,1026)\blur3\3c&H24C660&}界 Dialogue: 0,0:01:58.01,0:02:04.65,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(611.602,68)\blur3\3c&HD89231&}我 Dialogue: 0,0:01:58.01,0:02:04.65,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(658.055,68)\blur3\3c&HCC9634&}想 Dialogue: 0,0:01:58.01,0:02:04.65,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(704.508,68)\blur3\3c&HC09937&}为 Dialogue: 0,0:01:58.01,0:02:04.65,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(750.961,68)\blur3\3c&HB49D3A&}那 Dialogue: 0,0:01:58.01,0:02:04.65,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(797.414,68)\blur3\3c&HA8A03E&}片 Dialogue: 0,0:01:58.01,0:02:04.65,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(843.867,68)\blur3\3c&H9CA341&}绚 Dialogue: 0,0:01:58.01,0:02:04.65,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(890.32,68)\blur3\3c&H90A744&}丽 Dialogue: 0,0:01:58.01,0:02:04.65,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(936.773,68)\blur3\3c&H84AA47&}的 Dialogue: 0,0:01:58.01,0:02:04.65,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(983.227,68)\blur3\3c&H78AE4A&}天 Dialogue: 0,0:01:58.01,0:02:04.65,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(1029.68,68)\blur3\3c&H6CB14D&}空 Dialogue: 0,0:01:58.01,0:02:04.65,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(1076.133,68)\blur3\3c&H60B550&}涂 Dialogue: 0,0:01:58.01,0:02:04.65,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(1122.586,68)\blur3\3c&H54B853&}抹 Dialogue: 0,0:01:58.01,0:02:04.65,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(1169.039,68)\blur3\3c&H48BB57&}新 Dialogue: 0,0:01:58.01,0:02:04.65,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(1215.492,68)\blur3\3c&H3CBF5A&}的 Dialogue: 0,0:01:58.01,0:02:04.65,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(1261.945,68)\blur3\3c&H30C25D&}色 Dialogue: 0,0:01:58.01,0:02:04.65,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(1308.398,68)\blur3\3c&H24C660&}彩 Dialogue: 0,0:02:04.85,0:02:08.52,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(225,0)\pos(820.641,68)\blur3\3c&HDE9F1C&}在 Dialogue: 0,0:02:04.85,0:02:08.52,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(225,0)\pos(867.094,68)\blur3\3c&HD0A522&}全 Dialogue: 0,0:02:04.85,0:02:08.52,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(225,0)\pos(913.547,68)\blur3\3c&HC2AA29&}新 Dialogue: 0,0:02:04.85,0:02:08.52,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(225,0)\pos(960,68)\blur3\3c&HB3B030&}的 Dialogue: 0,0:02:04.85,0:02:08.52,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(225,0)\pos(1006.453,68)\blur3\3c&HA5B536&}人 Dialogue: 0,0:02:04.85,0:02:08.52,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(225,0)\pos(1052.906,68)\blur3\3c&H97BA3D&}生 Dialogue: 0,0:02:04.85,0:02:08.52,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(225,0)\pos(1099.359,68)\blur3\3c&H89C043&}中 Dialogue: 0,0:02:08.52,0:02:11.57,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(727.734,68)\blur3\3c&H32A1AB&}寻 Dialogue: 0,0:02:08.52,0:02:11.57,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(774.188,68)\blur3\3c&H34A5A4&}找 Dialogue: 0,0:02:08.52,0:02:11.57,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(820.641,68)\blur3\3c&H36AA9E&}属 Dialogue: 0,0:02:08.52,0:02:11.57,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(867.094,68)\blur3\3c&H39AE98&}于 Dialogue: 0,0:02:08.52,0:02:11.57,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(913.547,68)\blur3\3c&H3BB393&}我 Dialogue: 0,0:02:08.52,0:02:11.57,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(960,68)\blur3\3c&H3DB78D&}最 Dialogue: 0,0:02:08.52,0:02:11.57,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(1006.453,68)\blur3\3c&H40BC87&}耀 Dialogue: 0,0:02:08.52,0:02:11.57,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(1052.906,68)\blur3\3c&H42C181&}眼 Dialogue: 0,0:02:08.52,0:02:11.57,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(1099.359,68)\blur3\3c&H45C57B&}的 Dialogue: 0,0:02:08.52,0:02:11.57,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(1145.813,68)\blur3\3c&H47CA74&}光 Dialogue: 0,0:02:08.52,0:02:11.57,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(1192.266,68)\blur3\3c&H49CE6E&}芒 Dialogue: 0,0:02:11.57,0:02:14.99,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(820.641,68)\blur3\3c&H993EF4&}我 Dialogue: 0,0:02:11.57,0:02:14.99,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(867.094,68)\blur3\3c&H904EF5&}愿 Dialogue: 0,0:02:11.57,0:02:14.99,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(913.547,68)\blur3\3c&H865EF6&}用 Dialogue: 0,0:02:11.57,0:02:14.99,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(960,68)\blur3\3c&H7D6EF8&}我 Dialogue: 0,0:02:11.57,0:02:14.99,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(1006.453,68)\blur3\3c&H747EF9&}的 Dialogue: 0,0:02:11.57,0:02:14.99,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(1052.906,68)\blur3\3c&H6A8EFA&}努 Dialogue: 0,0:02:11.57,0:02:14.99,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(1099.359,68)\blur3\3c&H619EFB&}力 Dialogue: 0,0:02:14.99,0:02:18.49,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(750.961,68)\blur3\3c&H0178FC&}改 Dialogue: 0,0:02:14.99,0:02:18.49,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(797.414,68)\blur3\3c&H047CF8&}变 Dialogue: 0,0:02:14.99,0:02:18.49,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(843.867,68)\blur3\3c&H0781F4&}这 Dialogue: 0,0:02:14.99,0:02:18.49,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(890.32,68)\blur3\3c&H0A85EF&}枯 Dialogue: 0,0:02:14.99,0:02:18.49,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(936.773,68)\blur3\3c&H0D8AEB&}燥 Dialogue: 0,0:02:14.99,0:02:18.49,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(983.227,68)\blur3\3c&H0F8EE7&}乏 Dialogue: 0,0:02:14.99,0:02:18.49,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(1029.68,68)\blur3\3c&H1293E3&}味 Dialogue: 0,0:02:14.99,0:02:18.49,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(1076.133,68)\blur3\3c&H1597DE&}的 Dialogue: 0,0:02:14.99,0:02:18.49,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(1122.586,68)\blur3\3c&H189CDA&}日 Dialogue: 0,0:02:14.99,0:02:18.49,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(1169.039,68)\blur3\3c&H1BA0D6&}常 Dialogue: 0,0:02:18.49,0:02:22.66,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(843.867,68)\blur3\3c&HEB935A&}期 Dialogue: 0,0:02:18.49,0:02:22.66,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(890.32,68)\blur3\3c&HE18573&}盼 Dialogue: 0,0:02:18.49,0:02:22.66,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(936.773,68)\blur3\3c&HD7768C&}有 Dialogue: 0,0:02:18.49,0:02:22.66,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(983.227,68)\blur3\3c&HCE67A6&}朝 Dialogue: 0,0:02:18.49,0:02:22.66,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(1029.68,68)\blur3\3c&HC459BF&}一 Dialogue: 0,0:02:18.49,0:02:22.66,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(1076.133,68)\blur3\3c&HBA4AD8&}日 Dialogue: 0,0:02:22.66,0:02:28.00,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(774.188,68)\blur3\3c&HD39432&}能 Dialogue: 0,0:02:22.66,0:02:28.00,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(820.641,68)\blur3\3c&HBE9A38&}活 Dialogue: 0,0:02:22.66,0:02:28.00,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(867.094,68)\blur3\3c&HA8A03D&}出 Dialogue: 0,0:02:22.66,0:02:28.00,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(913.547,68)\blur3\3c&H93A643&}最 Dialogue: 0,0:02:22.66,0:02:28.00,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(960,68)\blur3\3c&H7EAC48&}真 Dialogue: 0,0:02:22.66,0:02:28.00,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(1006.453,68)\blur3\3c&H69B24E&}实 Dialogue: 0,0:02:22.66,0:02:28.00,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(1052.906,68)\blur3\3c&H54B854&}的 Dialogue: 0,0:02:22.66,0:02:28.00,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(1099.359,68)\blur3\3c&H3EBE59&}自 Dialogue: 0,0:02:22.66,0:02:28.00,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(1145.813,68)\blur3\3c&H29C45F&}己 Dialogue: 0,0:00:58.62,0:01:05.53,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(676.875,105)\blur3\3c&HED9753&}い Dialogue: 0,0:00:58.62,0:01:05.53,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(705.188,105)\blur3\3c&HEA935A&}ま Dialogue: 0,0:00:58.62,0:01:05.53,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(733.5,105)\blur3\3c&HE88F61&}燦 Dialogue: 0,0:00:58.62,0:01:05.53,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(761.813,105)\blur3\3c&HE58B68&}々 Dialogue: 0,0:00:58.62,0:01:05.53,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(790.125,105)\blur3\3c&HE3876F&}と Dialogue: 0,0:00:58.62,0:01:05.53,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(818.438,105)\blur3\3c&HE08376&}輝 Dialogue: 0,0:00:58.62,0:01:05.53,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(846.75,105)\blur3\3c&HDD7F7D&}く Dialogue: 0,0:00:58.62,0:01:05.53,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(875.063,105)\blur3\3c&HDA7B84&}空 Dialogue: 0,0:00:58.62,0:01:05.53,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(903.375,105)\blur3\3c&HD8778B&}を Dialogue: 0,0:00:58.62,0:01:05.53,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(931.688,105)\blur3\3c&HD57392&}塗 Dialogue: 0,0:00:58.62,0:01:05.53,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(960,105)\blur3\3c&HD36F99&}り Dialogue: 0,0:00:58.62,0:01:05.53,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(988.313,105)\blur3\3c&HD06AA0&}替 Dialogue: 0,0:00:58.62,0:01:05.53,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(1016.625,105)\blur3\3c&HCD66A7&}え Dialogue: 0,0:00:58.62,0:01:05.53,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(1044.938,105)\blur3\3c&HCA62AE&}飛 Dialogue: 0,0:00:58.62,0:01:05.53,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(1073.25,105)\blur3\3c&HC85EB5&}ん Dialogue: 0,0:00:58.62,0:01:05.53,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(1101.563,105)\blur3\3c&HC55ABC&}で Dialogue: 0,0:00:58.62,0:01:05.53,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(1129.875,105)\blur3\3c&HC356C3&}み Dialogue: 0,0:00:58.62,0:01:05.53,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(1158.188,105)\blur3\3c&HC052CA&}た Dialogue: 0,0:00:58.62,0:01:05.53,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(1186.5,105)\blur3\3c&HBD4ED1&}い Dialogue: 0,0:00:58.62,0:01:05.53,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(1214.813,105)\blur3\3c&HBA4AD8&}ん Dialogue: 0,0:00:58.62,0:01:05.53,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(1243.125,105)\blur3\3c&HB846DF&}だ Dialogue: 0,0:01:05.53,0:01:09.26,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(775.969,105)\blur3\3c&HF4A144&}そ Dialogue: 0,0:01:05.53,0:01:09.26,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(804.281,105)\blur3\3c&HEF9951&}う Dialogue: 0,0:01:05.53,0:01:09.26,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(832.594,105)\blur3\3c&HEA915E&}爛 Dialogue: 0,0:01:05.53,0:01:09.26,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(860.906,105)\blur3\3c&HE58A6B&}々 Dialogue: 0,0:01:05.53,0:01:09.26,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(889.219,105)\blur3\3c&HE08279&}と Dialogue: 0,0:01:05.53,0:01:09.26,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(917.531,105)\blur3\3c&HDB7A86&}見 Dialogue: 0,0:01:05.53,0:01:09.26,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(945.844,105)\blur3\3c&HD67393&}つ Dialogue: 0,0:01:05.53,0:01:09.26,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(974.156,105)\blur3\3c&HD06BA0&}け Dialogue: 0,0:01:05.53,0:01:09.26,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(1002.469,105)\blur3\3c&HCB64AD&}て Dialogue: 0,0:01:05.53,0:01:09.26,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(1030.781,105)\blur3\3c&HC65CBA&}み Dialogue: 0,0:01:05.53,0:01:09.26,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(1059.094,105)\blur3\3c&HC154C7&}た Dialogue: 0,0:01:05.53,0:01:09.26,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(1087.406,105)\blur3\3c&HBC4DD5&}い Dialogue: 0,0:01:05.53,0:01:09.26,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(1115.719,105)\blur3\3c&HB745E2&}ん Dialogue: 0,0:01:05.53,0:01:09.26,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(1144.031,105)\blur3\3c&HB23DEF&}だ Dialogue: 0,0:01:09.26,0:01:12.84,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(1000,950)\pos(832.594,105)\blur3\3c&HE58A6C&}叶 Dialogue: 0,0:01:09.26,0:01:12.84,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(1000,950)\pos(860.906,105)\blur3\3c&HE18476&}え Dialogue: 0,0:01:09.26,0:01:12.84,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(1000,950)\pos(889.219,105)\blur3\3c&HDD7E80&}ら Dialogue: 0,0:01:09.26,0:01:12.84,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(1000,950)\pos(917.531,105)\blur3\3c&HD9788A&}れ Dialogue: 0,0:01:09.26,0:01:12.84,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(1000,950)\pos(945.844,105)\blur3\3c&HD57294&}る Dialogue: 0,0:01:09.26,0:01:12.84,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(1000,950)\pos(974.156,105)\blur3\3c&HD16C9E&}で Dialogue: 0,0:01:09.26,0:01:12.84,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(1000,950)\pos(1002.469,105)\blur3\3c&HCD66A8&}し Dialogue: 0,0:01:09.26,0:01:12.84,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(1000,950)\pos(1030.781,105)\blur3\3c&HC960B2&}ょ Dialogue: 0,0:01:09.26,0:01:12.84,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(1000,950)\pos(1059.094,105)\blur3\3c&HC55ABC&}う Dialogue: 0,0:01:09.26,0:01:12.84,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(1000,950)\pos(1087.406,105)\blur3\3c&HC154C6&}か Dialogue: 0,0:01:19.02,0:01:22.19,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,0)\pos(846.75,1063)\blur3\3c&H057EF6&}嬉 Dialogue: 0,0:01:19.02,0:01:22.19,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,0)\pos(875.063,1063)\blur3\3c&H0782F2&}し Dialogue: 0,0:01:19.02,0:01:22.19,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,0)\pos(903.375,1063)\blur3\3c&H0985EF&}く Dialogue: 0,0:01:19.02,0:01:22.19,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,0)\pos(931.688,1063)\blur3\3c&H0B88EC&}て Dialogue: 0,0:01:19.02,0:01:22.19,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,0)\pos(960,1063)\blur3\3c&H0D8BE9&}溢 Dialogue: 0,0:01:19.02,0:01:22.19,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,0)\pos(988.313,1063)\blur3\3c&H108FE5&}れ Dialogue: 0,0:01:19.02,0:01:22.19,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,0)\pos(1016.625,1063)\blur3\3c&H1292E2&}て Dialogue: 0,0:01:19.02,0:01:22.19,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,0)\pos(1044.938,1063)\blur3\3c&H1496DE&}い Dialogue: 0,0:01:19.02,0:01:22.19,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,0)\pos(1073.25,1063)\blur3\3c&H1699DB&}て Dialogue: 0,0:01:22.19,0:01:26.11,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(832.594,1063)\blur3\3c&H9348F4&}で Dialogue: 0,0:01:22.19,0:01:26.11,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(860.906,1063)\blur3\3c&H8E50F5&}も Dialogue: 0,0:01:22.19,0:01:26.11,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(889.219,1063)\blur3\3c&H8958F5&}何 Dialogue: 0,0:01:22.19,0:01:26.11,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(917.531,1063)\blur3\3c&H8461F6&}か Dialogue: 0,0:01:22.19,0:01:26.11,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(945.844,1063)\blur3\3c&H7F69F7&}が Dialogue: 0,0:01:22.19,0:01:26.11,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(974.156,1063)\blur3\3c&H7A72F7&}物 Dialogue: 0,0:01:22.19,0:01:26.11,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(1002.469,1063)\blur3\3c&H757AF8&}足 Dialogue: 0,0:01:22.19,0:01:26.11,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(1030.781,1063)\blur3\3c&H7082F9&}り Dialogue: 0,0:01:22.19,0:01:26.11,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(1059.094,1063)\blur3\3c&H6B8BF9&}な Dialogue: 0,0:01:22.19,0:01:26.11,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(1087.406,1063)\blur3\3c&H6693FA&}い Dialogue: 0,0:01:26.11,0:01:32.57,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(832.594,1063)\blur3\3c&H1190FA&}ふ Dialogue: 0,0:01:26.11,0:01:32.57,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(860.906,1063)\blur3\3c&H1393F9&}と Dialogue: 0,0:01:26.11,0:01:32.57,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(889.219,1063)\blur3\3c&H1496F8&}あ Dialogue: 0,0:01:26.11,0:01:32.57,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(917.531,1063)\blur3\3c&H169AF7&}な Dialogue: 0,0:01:26.11,0:01:32.57,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(945.844,1063)\blur3\3c&H179DF6&}た Dialogue: 0,0:01:26.11,0:01:32.57,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(974.156,1063)\blur3\3c&H19A0F5&}が Dialogue: 0,0:01:26.11,0:01:32.57,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(1002.469,1063)\blur3\3c&H1AA3F4&}浮 Dialogue: 0,0:01:26.11,0:01:32.57,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(1030.781,1063)\blur3\3c&H1CA6F3&}か Dialogue: 0,0:01:26.11,0:01:32.57,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(1059.094,1063)\blur3\3c&H1DAAF2&}ん Dialogue: 0,0:01:26.11,0:01:32.57,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(1087.406,1063)\blur3\3c&H1FADF1&}だ Dialogue: 0,0:01:32.57,0:01:36.53,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(804.281,1063)\blur3\3c&HF39739&}欲 Dialogue: 0,0:01:32.57,0:01:36.53,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(832.594,1063)\blur3\3c&HF1923E&}し Dialogue: 0,0:01:32.57,0:01:36.53,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(860.906,1063)\blur3\3c&HF08D43&}い Dialogue: 0,0:01:32.57,0:01:36.53,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(889.219,1063)\blur3\3c&HEF8848&}も Dialogue: 0,0:01:32.57,0:01:36.53,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(917.531,1063)\blur3\3c&HEE834D&}の Dialogue: 0,0:01:32.57,0:01:36.53,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(945.844,1063)\blur3\3c&HEC7E52&}は Dialogue: 0,0:01:32.57,0:01:36.53,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(974.156,1063)\blur3\3c&HEB7957&}こ Dialogue: 0,0:01:32.57,0:01:36.53,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(1002.469,1063)\blur3\3c&HE9745C&}こ Dialogue: 0,0:01:32.57,0:01:36.53,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(1030.781,1063)\blur3\3c&HE86F61&}に Dialogue: 0,0:01:32.57,0:01:36.53,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(1059.094,1063)\blur3\3c&HE76A66&}は Dialogue: 0,0:01:32.57,0:01:36.53,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(1087.406,1063)\blur3\3c&HE6656B&}な Dialogue: 0,0:01:32.57,0:01:36.53,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(1115.719,1063)\blur3\3c&HE46070&}い Dialogue: 0,0:01:36.53,0:01:40.50,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(790.125,1063)\blur3\3c&HE5A821&}あ Dialogue: 0,0:01:36.53,0:01:40.50,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(818.438,1063)\blur3\3c&HDAAB26&}な Dialogue: 0,0:01:36.53,0:01:40.50,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(846.75,1063)\blur3\3c&HCFAE2C&}た Dialogue: 0,0:01:36.53,0:01:40.50,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(875.063,1063)\blur3\3c&HC4B031&}だ Dialogue: 0,0:01:36.53,0:01:40.50,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(903.375,1063)\blur3\3c&HB9B336&}け Dialogue: 0,0:01:36.53,0:01:40.50,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(931.688,1063)\blur3\3c&HAEB63B&}が Dialogue: 0,0:01:36.53,0:01:40.50,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(960,1063)\blur3\3c&HA4B940&}持 Dialogue: 0,0:01:36.53,0:01:40.50,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(988.313,1063)\blur3\3c&H99BC46&}っ Dialogue: 0,0:01:36.53,0:01:40.50,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(1016.625,1063)\blur3\3c&H8EBF4B&}て Dialogue: 0,0:01:36.53,0:01:40.50,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(1044.938,1063)\blur3\3c&H83C250&}い Dialogue: 0,0:01:36.53,0:01:40.50,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(1073.25,1063)\blur3\3c&H78C455&}る Dialogue: 0,0:01:36.53,0:01:40.50,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(1101.563,1063)\blur3\3c&H6DC75B&}か Dialogue: 0,0:01:36.53,0:01:40.50,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(1129.875,1063)\blur3\3c&H62CA60&}ら Dialogue: 0,0:01:40.50,0:01:46.42,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,500)\pos(804.281,1063)\blur3\3c&HD5368C&}触 Dialogue: 0,0:01:40.50,0:01:46.42,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,500)\pos(832.594,1063)\blur3\3c&HCE3694&}れ Dialogue: 0,0:01:40.50,0:01:46.42,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,500)\pos(860.906,1063)\blur3\3c&HC7369B&}た Dialogue: 0,0:01:40.50,0:01:46.42,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,500)\pos(889.219,1063)\blur3\3c&HC036A3&}く Dialogue: 0,0:01:40.50,0:01:46.42,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,500)\pos(917.531,1063)\blur3\3c&HB936AA&}な Dialogue: 0,0:01:40.50,0:01:46.42,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,500)\pos(945.844,1063)\blur3\3c&HB236B2&}っ Dialogue: 0,0:01:40.50,0:01:46.42,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,500)\pos(974.156,1063)\blur3\3c&HAA36B9&}て Dialogue: 0,0:01:40.50,0:01:46.42,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,500)\pos(1002.469,1063)\blur3\3c&HA336C1&}し Dialogue: 0,0:01:40.50,0:01:46.42,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,500)\pos(1030.781,1063)\blur3\3c&H9C36C8&}ま Dialogue: 0,0:01:40.50,0:01:46.42,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,500)\pos(1059.094,1063)\blur3\3c&H9536D0&}う Dialogue: 0,0:01:40.50,0:01:46.42,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,500)\pos(1087.406,1063)\blur3\3c&H8E36D7&}ん Dialogue: 0,0:01:40.50,0:01:46.42,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,500)\pos(1115.719,1063)\blur3\3c&H8736DF&}だ Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:57.47,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(742.883,1063)\blur3\3c&HB39C39&}あ Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:57.47,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(771.195,1063)\blur3\3c&HAC9E3B&}な Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:57.47,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(799.508,1063)\blur3\3c&HA5A03D&}た Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:57.47,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(827.82,1063)\blur3\3c&H9EA23F&}に Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:57.47,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(856.133,1063)\blur3\3c&H97A441&}な Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:57.47,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(884.445,1063)\blur3\3c&H90A643&}っ Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:57.47,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(912.758,1063)\blur3\3c&H89A845&}て Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:57.47,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(941.07,1063)\blur3\3c&H82AA47&}見 Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:57.47,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(969.383,1063)\blur3\3c&H7BAC49&}て Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:57.47,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(997.695,1063)\blur3\3c&H74AE4B&}み Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:57.47,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(1026.008,1063)\blur3\3c&H6DB04C&}た Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:57.47,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(1054.32,1063)\blur3\3c&H66B24E&}い Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:57.47,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(1092.18,1063)\blur3\3c&H5DB551&}こ Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:57.47,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(1120.492,1063)\blur3\3c&H56B753&}の Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:57.47,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(1148.805,1063)\blur3\3c&H4FB955&}世 Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:57.47,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(1177.117,1063)\blur3\3c&H48BB57&}界 Dialogue: 0,0:01:58.01,0:02:04.65,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(676.875,105)\blur3\3c&HC69735&}い Dialogue: 0,0:01:58.01,0:02:04.65,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(705.188,105)\blur3\3c&HBF9937&}ま Dialogue: 0,0:01:58.01,0:02:04.65,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(733.5,105)\blur3\3c&HB79B39&}燦 Dialogue: 0,0:01:58.01,0:02:04.65,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(761.813,105)\blur3\3c&HB09D3B&}々 Dialogue: 0,0:01:58.01,0:02:04.65,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(790.125,105)\blur3\3c&HA99F3D&}と Dialogue: 0,0:01:58.01,0:02:04.65,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(818.438,105)\blur3\3c&HA2A13F&}輝 Dialogue: 0,0:01:58.01,0:02:04.65,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(846.75,105)\blur3\3c&H9AA341&}く Dialogue: 0,0:01:58.01,0:02:04.65,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(875.063,105)\blur3\3c&H93A542&}空 Dialogue: 0,0:01:58.01,0:02:04.65,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(903.375,105)\blur3\3c&H8CA744&}を Dialogue: 0,0:01:58.01,0:02:04.65,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(931.688,105)\blur3\3c&H85A946&}塗 Dialogue: 0,0:01:58.01,0:02:04.65,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(960,105)\blur3\3c&H7EAB48&}り Dialogue: 0,0:01:58.01,0:02:04.65,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(988.313,105)\blur3\3c&H76AE4A&}替 Dialogue: 0,0:01:58.01,0:02:04.65,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(1016.625,105)\blur3\3c&H6FB04C&}え Dialogue: 0,0:01:58.01,0:02:04.65,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(1044.938,105)\blur3\3c&H68B24E&}飛 Dialogue: 0,0:01:58.01,0:02:04.65,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(1073.25,105)\blur3\3c&H61B44F&}ん Dialogue: 0,0:01:58.01,0:02:04.65,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(1101.563,105)\blur3\3c&H59B651&}で Dialogue: 0,0:01:58.01,0:02:04.65,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(1129.875,105)\blur3\3c&H52B853&}み Dialogue: 0,0:01:58.01,0:02:04.65,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(1158.188,105)\blur3\3c&H4BBA55&}た Dialogue: 0,0:01:58.01,0:02:04.65,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(1186.5,105)\blur3\3c&H44BC57&}い Dialogue: 0,0:01:58.01,0:02:04.65,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(1214.813,105)\blur3\3c&H3CBE59&}ん Dialogue: 0,0:01:58.01,0:02:04.65,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(1243.125,105)\blur3\3c&H35C05B&}だ Dialogue: 0,0:02:04.85,0:02:08.52,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(225,0)\pos(775.969,105)\blur3\3c&HEC9A16&}そ Dialogue: 0,0:02:04.85,0:02:08.52,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(225,0)\pos(804.281,105)\blur3\3c&HE49E1A&}う Dialogue: 0,0:02:04.85,0:02:08.52,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(225,0)\pos(832.594,105)\blur3\3c&HDBA11E&}爛 Dialogue: 0,0:02:04.85,0:02:08.52,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(225,0)\pos(860.906,105)\blur3\3c&HD2A422&}々 Dialogue: 0,0:02:04.85,0:02:08.52,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(225,0)\pos(889.219,105)\blur3\3c&HCAA826&}と Dialogue: 0,0:02:04.85,0:02:08.52,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(225,0)\pos(917.531,105)\blur3\3c&HC1AB2A&}見 Dialogue: 0,0:02:04.85,0:02:08.52,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(225,0)\pos(945.844,105)\blur3\3c&HB8AE2E&}つ Dialogue: 0,0:02:04.85,0:02:08.52,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(225,0)\pos(974.156,105)\blur3\3c&HB0B232&}け Dialogue: 0,0:02:04.85,0:02:08.52,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(225,0)\pos(1002.469,105)\blur3\3c&HA7B536&}て Dialogue: 0,0:02:04.85,0:02:08.52,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(225,0)\pos(1030.781,105)\blur3\3c&H9EB83A&}み Dialogue: 0,0:02:04.85,0:02:08.52,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(225,0)\pos(1059.094,105)\blur3\3c&H96BC3E&}た Dialogue: 0,0:02:04.85,0:02:08.52,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(225,0)\pos(1087.406,105)\blur3\3c&H8DBF42&}い Dialogue: 0,0:02:04.85,0:02:08.52,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(225,0)\pos(1115.719,105)\blur3\3c&H84C246&}ん Dialogue: 0,0:02:04.85,0:02:08.52,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(225,0)\pos(1144.031,105)\blur3\3c&H7CC64A&}だ Dialogue: 0,0:02:08.52,0:02:11.57,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(832.594,105)\blur3\3c&H36AB9D&}私 Dialogue: 0,0:02:08.52,0:02:11.57,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(860.906,105)\blur3\3c&H38AE99&}に Dialogue: 0,0:02:08.52,0:02:11.57,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(889.219,105)\blur3\3c&H39B095&}で Dialogue: 0,0:02:08.52,0:02:11.57,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(917.531,105)\blur3\3c&H3BB392&}き Dialogue: 0,0:02:08.52,0:02:11.57,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(945.844,105)\blur3\3c&H3CB68E&}る Dialogue: 0,0:02:08.52,0:02:11.57,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(974.156,105)\blur3\3c&H3EB88A&}で Dialogue: 0,0:02:08.52,0:02:11.57,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(1002.469,105)\blur3\3c&H3FBB86&}し Dialogue: 0,0:02:08.52,0:02:11.57,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(1030.781,105)\blur3\3c&H41BE83&}ょ Dialogue: 0,0:02:08.52,0:02:11.57,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(1059.094,105)\blur3\3c&H42C07F&}う Dialogue: 0,0:02:08.52,0:02:11.57,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(1087.406,105)\blur3\3c&H44C37B&}か Dialogue: 0,0:02:11.57,0:02:14.99,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(860.906,105)\blur3\3c&H914BF5&}こ Dialogue: 0,0:02:11.57,0:02:14.99,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(889.219,105)\blur3\3c&H8B55F5&}の Dialogue: 0,0:02:11.57,0:02:14.99,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(917.531,105)\blur3\3c&H855FF6&}散 Dialogue: 0,0:02:11.57,0:02:14.99,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(945.844,105)\blur3\3c&H7F69F7&}々 Dialogue: 0,0:02:11.57,0:02:14.99,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(974.156,105)\blur3\3c&H7A72F7&}な Dialogue: 0,0:02:11.57,0:02:14.99,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(1002.469,105)\blur3\3c&H747CF8&}毎 Dialogue: 0,0:02:11.57,0:02:14.99,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(1030.781,105)\blur3\3c&H6E86F9&}日 Dialogue: 0,0:02:11.57,0:02:14.99,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(1059.094,105)\blur3\3c&H6890F9&}も Dialogue: 0,0:02:14.99,0:02:18.49,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(846.75,105)\blur3\3c&H0681F3&}き Dialogue: 0,0:02:14.99,0:02:18.49,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(875.063,105)\blur3\3c&H0884F0&}っ Dialogue: 0,0:02:14.99,0:02:18.49,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(903.375,105)\blur3\3c&H0A86EE&}と Dialogue: 0,0:02:14.99,0:02:18.49,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(931.688,105)\blur3\3c&H0C89EB&}私 Dialogue: 0,0:02:14.99,0:02:18.49,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(960,105)\blur3\3c&H0D8BE9&}次 Dialogue: 0,0:02:14.99,0:02:18.49,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(988.313,105)\blur3\3c&H0F8EE6&}第 Dialogue: 0,0:02:14.99,0:02:18.49,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(1016.625,105)\blur3\3c&H1191E3&}の Dialogue: 0,0:02:14.99,0:02:18.49,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(1044.938,105)\blur3\3c&H1394E0&}勝 Dialogue: 0,0:02:14.99,0:02:18.49,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(1073.25,105)\blur3\3c&H1596DE&}算 Dialogue: 0,0:02:18.49,0:02:22.66,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(804.281,105)\blur3\3c&HF4A045&}言 Dialogue: 0,0:02:18.49,0:02:22.66,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(832.594,105)\blur3\3c&HEE9755&}っ Dialogue: 0,0:02:18.49,0:02:22.66,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(860.906,105)\blur3\3c&HE88E64&}て Dialogue: 0,0:02:18.49,0:02:22.66,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(889.219,105)\blur3\3c&HE28573&}聞 Dialogue: 0,0:02:18.49,0:02:22.66,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(917.531,105)\blur3\3c&HDC7C82&}い Dialogue: 0,0:02:18.49,0:02:22.66,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(945.844,105)\blur3\3c&HD67392&}て Dialogue: 0,0:02:18.49,0:02:22.66,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(974.156,105)\blur3\3c&HD06BA1&}い Dialogue: 0,0:02:18.49,0:02:22.66,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(1002.469,105)\blur3\3c&HCA62B1&}つ Dialogue: 0,0:02:18.49,0:02:22.66,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(1030.781,105)\blur3\3c&HC459C0&}か Dialogue: 0,0:02:18.49,0:02:22.66,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(1059.094,105)\blur3\3c&HBE50CF&}本 Dialogue: 0,0:02:18.49,0:02:22.66,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(1087.406,105)\blur3\3c&HB847DE&}当 Dialogue: 0,0:02:18.49,0:02:22.66,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(1115.719,105)\blur3\3c&HB23EEE&}の Dialogue: 0,0:02:22.66,0:02:28.00,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(832.594,105)\blur3\3c&HB89A39&}自 Dialogue: 0,0:02:22.66,0:02:28.00,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(860.906,105)\blur3\3c&HAB9E3C&}分 Dialogue: 0,0:02:22.66,0:02:28.00,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(889.219,105)\blur3\3c&H9EA240&}で Dialogue: 0,0:02:22.66,0:02:28.00,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(917.531,105)\blur3\3c&H91A643&}い Dialogue: 0,0:02:22.66,0:02:28.00,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(945.844,105)\blur3\3c&H84AA46&}ら Dialogue: 0,0:02:22.66,0:02:28.00,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(974.156,105)\blur3\3c&H77AD4A&}れ Dialogue: 0,0:02:22.66,0:02:28.00,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(1002.469,105)\blur3\3c&H6AB14D&}る Dialogue: 0,0:02:22.66,0:02:28.00,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(1030.781,105)\blur3\3c&H5DB550&}よ Dialogue: 0,0:02:22.66,0:02:28.00,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(1059.094,105)\blur3\3c&H50B954&}う Dialogue: 0,0:02:22.66,0:02:28.00,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(1087.406,105)\blur3\3c&H43BD57&}に Dialogue: 0,0:22:07.39,0:22:10.10,ED-CHI,,0,0,35,,{\fad(170,0)\blur3}如今我身边的一切 Dialogue: 0,0:22:10.10,0:22:13.02,ED-CHI,,0,0,35,,{\blur3}都是那么一帆风顺 Dialogue: 0,0:22:13.02,0:22:15.73,ED-CHI,,0,0,35,,{\blur3}那些看似平淡无奇 Dialogue: 0,0:22:15.73,0:22:19.11,ED-CHI,,0,0,35,,{\blur3}却弥足珍贵的瞬间 Dialogue: 0,0:22:19.11,0:22:22.03,ED-CHI,,0,0,35,,{\blur3}在我心中无法替代 Dialogue: 0,0:22:22.03,0:22:24.49,ED-CHI,,0,0,35,,{\blur3}如同未打磨的钻石 Dialogue: 0,0:22:24.49,0:22:26.50,ED-CHI,,0,0,35,,{\blur3}但其实我早已厌倦 Dialogue: 0,0:22:26.50,0:22:27.58,ED-CHI,,0,0,35,,{\blur3}我是否真的能奏响 Dialogue: 0,0:22:27.62,0:22:30.25,ED-CHI,,0,0,0,,{\fad(294,0)\blur3}我是否真的能奏响 Dialogue: 0,0:22:30.25,0:22:32.08,ED-CHI,,0,0,0,,{\blur3}那响彻未来的声音 Dialogue: 0,0:22:32.08,0:22:34.71,ED-CHI,,0,0,0,,{\blur3}身体逐渐升温发热 Dialogue: 0,0:22:34.71,0:22:37.84,ED-CHI,,0,0,0,,{\fad(0,200)\blur3}心中渴望愈发真切 Dialogue: 1,0:22:37.63,0:22:41.68,ED-CHI,,0,0,0,,{\fad(200,0)\blur3}不断动摇着我的心 Dialogue: 0,0:22:41.68,0:22:44.22,ED-CHI,,0,0,0,,{\blur3}好想试着打破一切 Dialogue: 0,0:22:44.22,0:22:46.93,ED-CHI,,0,0,0,,{\blur3}不愿继续止步不前 Dialogue: 0,0:22:46.93,0:22:50.31,ED-CHI,,0,0,0,,{\blur3}想与你看梦幻世界 Dialogue: 0,0:22:50.31,0:22:52.48,ED-CHI,,0,0,0,,{\blur3}想要真切活在世上 Dialogue: 0,0:22:52.48,0:22:53.98,ED-CHI,,0,0,0,,{\blur3}别让过去束缚脚步 Dialogue: 0,0:22:53.98,0:22:57.99,ED-CHI,,0,0,0,,{\blur3}去看看未知的远方 Dialogue: 0,0:22:57.99,0:23:00.36,ED-CHI,,0,0,0,,{\blur3}近在身旁有颗彗星 Dialogue: 0,0:23:00.36,0:23:03.57,ED-CHI,,0,0,0,,{\blur3}我曾一直视而不见 Dialogue: 0,0:23:03.57,0:23:05.12,ED-CHI,,0,0,0,,{\blur3}如今我却许下心愿 Dialogue: 0,0:23:05.12,0:23:07.49,ED-CHI,,0,0,0,,{\blur3}期待未来再度启航 Dialogue: 0,0:23:07.49,0:23:10.79,ED-CHI,,0,0,0,,{\blur3}今天稍微踮起脚尖 Dialogue: 0,0:23:10.79,0:23:14.75,ED-CHI,,0,0,0,,{\blur3}意识到了这份憧憬 Dialogue: 1,0:23:14.75,0:23:20.30,ED-CHI,,0,0,0,,{\fad(0,1000)\an8\blur3}不愿忘记眼前光景 Dialogue: 0,0:22:07.39,0:22:10.10,ED-JPN,,0,0,30,,{\fad(170,0)\blur3}順風満帆な風に Dialogue: 0,0:22:10.10,0:22:13.02,ED-JPN,,0,0,30,,{\blur3}映ってしまっているようだ Dialogue: 0,0:22:13.02,0:22:15.73,ED-JPN,,0,0,30,,{\blur3}例えばなんでもないような Dialogue: 0,0:22:15.73,0:22:19.11,ED-JPN,,0,0,30,,{\blur3}かけがえない瞬間あって Dialogue: 0,0:22:19.11,0:22:22.03,ED-JPN,,0,0,30,,{\blur3}大事にしまい生きてきた Dialogue: 0,0:22:22.03,0:22:24.49,ED-JPN,,0,0,30,,{\blur3}磨かれることないダイヤ Dialogue: 0,0:22:24.49,0:22:26.50,ED-JPN,,0,0,30,,{\blur3}本当は嫌だった Dialogue: 0,0:22:26.50,0:22:27.58,ED-JPN,,0,0,30,,{\blur3}未来に響き渡るような音を Dialogue: 0,0:22:27.62,0:22:30.25,ED-JPN,,0,0,0,,{\fad(294,0)\blur3}未来に響き渡るような音を Dialogue: 0,0:22:30.25,0:22:32.08,ED-JPN,,0,0,0,,{\blur3}鳴らせてんだろうか Dialogue: 0,0:22:32.08,0:22:34.71,ED-JPN,,0,0,0,,{\blur3}熱を帯びてゆくような Dialogue: 0,0:22:34.71,0:22:37.84,ED-JPN,,0,0,0,,{\fad(0,200)\blur3}祈りを吹く風に泳いで Dialogue: 1,0:22:37.63,0:22:41.68,ED-JPN,,0,0,0,,{\fad(200,0)\blur3}ここまで心を揺らして Dialogue: 0,0:22:41.68,0:22:44.22,ED-JPN,,0,0,0,,{\blur3}壊してみたい Dialogue: 0,0:22:44.22,0:22:46.93,ED-JPN,,0,0,0,,{\blur3}立ち止まらないでいたいんだ Dialogue: 0,0:22:46.93,0:22:50.31,ED-JPN,,0,0,0,,{\blur3}イメージの先を君と見たいんだ Dialogue: 0,0:22:50.31,0:22:52.48,ED-JPN,,0,0,0,,{\blur3}生きてるが欲しいんだ Dialogue: 0,0:22:52.48,0:22:53.98,ED-JPN,,0,0,0,,{\blur3}怖がらないで Dialogue: 0,0:22:53.98,0:22:57.99,ED-JPN,,0,0,0,,{\blur3}まだ知らない場所まで行きたくて Dialogue: 0,0:22:57.99,0:23:00.36,ED-JPN,,0,0,0,,{\blur3}閉ざしてきた Dialogue: 0,0:23:00.36,0:23:03.57,ED-JPN,,0,0,0,,{\blur3}すぐ傍にあるような箒星 Dialogue: 0,0:23:03.57,0:23:05.12,ED-JPN,,0,0,0,,{\blur3}願ってしまった Dialogue: 0,0:23:05.12,0:23:07.49,ED-JPN,,0,0,0,,{\blur3}航海の連続さ Dialogue: 0,0:23:07.49,0:23:10.79,ED-JPN,,0,0,0,,{\blur3}少し背伸びした今日が Dialogue: 0,0:23:10.79,0:23:14.75,ED-JPN,,0,0,0,,{\blur3}憧れと気づいてしまいそうな Dialogue: 0,0:23:14.75,0:23:20.30,ED-JPN,,0,0,72,,{\fad(0,1000)\fs50\blur3}夢にみた今をただ見失わないで Dialogue: 0,0:19:57.51,0:19:59.22,Screen,,0,0,0,,{\fn@SXZYFBXQ\frz270\fs70\fsp8\bord5\3c&H001F3C&\pos(50,550)}七天{\fsp0}后 Dialogue: 0,0:20:07.73,0:20:11.48,Screen,,0,0,0,,{\fn@SXZYFBXQ\frz270\fs70\bord5\3c&H011736&\clip(1825,300,1825,780)\t(0,330,\clip(1790,300,1860,780))\pos(1825,540)}半年后 立后仪式 Dialogue: 8,0:00:00.70,0:00:04.78,Dial-CHI,EP06,0,0,0,,您才是玲琳大人吧 Dialogue: 7,0:00:00.70,0:00:04.78,Dial-JPN,EP06,0,0,0,,やはり　あなた様が玲琳様なのですね Dialogue: 8,0:00:05.28,0:00:07.65,Dial-CHI,,0,0,0,,止血布的缠绕方式 Dialogue: 7,0:00:05.28,0:00:07.65,Dial-JPN,,0,0,0,,その止血布の巻き方 Dialogue: 8,0:00:07.99,0:00:09.99,Dial-CHI,,0,0,0,,微笑时的样子 Dialogue: 7,0:00:07.99,0:00:09.99,Dial-JPN,,0,0,0,,ほほ笑み方 Dialogue: 8,0:00:09.99,0:00:13.28,Dial-CHI,,0,0,0,,感到困扰时会用手抚脸颊 Dialogue: 7,0:00:09.99,0:00:13.28,Dial-JPN,,0,0,0,,困ると頬に手をお当てになる癖 Dialogue: 8,0:00:13.28,0:00:15.29,Dial-CHI,,0,0,0,,我猜得果然没错 Dialogue: 7,0:00:13.28,0:00:15.29,Dial-JPN,,0,0,0,,やはりそうなのですね Dialogue: 8,0:00:16.32,0:00:18.04,Dial-CHI,,0,0,0,,我是 Dialogue: 7,0:00:16.32,0:00:18.04,Dial-JPN,,0,0,0,,わたくしは Dialogue: 8,0:00:20.17,0:00:22.29,Dial-CHI,,0,0,0,,实在抱歉 Dialogue: 7,0:00:20.17,0:00:22.29,Dial-JPN,,0,0,0,,申し訳ございません Dialogue: 8,0:00:23.17,0:00:24.30,Dial-CHI,,0,0,0,,冬雪 Dialogue: 7,0:00:23.17,0:00:24.30,Dial-JPN,,0,0,0,,冬雪 Dialogue: 8,0:00:24.68,0:00:26.85,Dial-CHI,,0,0,0,,请抬起头来 Dialogue: 7,0:00:24.68,0:00:26.85,Dial-JPN,,0,0,0,,顔を上げてくださいませ Dialogue: 8,0:00:26.85,0:00:27.80,Dial-CHI,,0,0,0,,不 Dialogue: 7,0:00:26.85,0:00:27.80,Dial-JPN,,0,0,0,,いいえ Dialogue: 8,0:00:28.22,0:00:32.43,Dial-CHI,,0,0,0,,我实在无颜面对玲琳大人 Dialogue: 7,0:00:28.22,0:00:32.43,Dial-JPN,,0,0,0,,この冬雪　玲琳様に合わせる顔などありませぬ Dialogue: 8,0:00:34.12,0:00:35.18,Dial-CHI,,0,800,0,,好吧 Dialogue: 7,0:00:34.12,0:00:35.18,Dial-JPN,,0,800,0,,分かりました Dialogue: 8,0:00:35.89,0:00:39.33,Dial-CHI,,0,0,0,,那就换我蹲下吧 Dialogue: 7,0:00:35.89,0:00:39.33,Dial-JPN,,0,0,0,,では　わたくしがかがみましょう Dialogue: 8,0:00:43.24,0:00:45.39,Dial-CHI,,0,0,0,,您果然是玲琳大人 Dialogue: 7,0:00:43.24,0:00:45.39,Dial-JPN,,0,0,0,,これぞ　玲琳様 Dialogue: 8,0:00:45.39,0:00:47.76,Dial-CHI,,0,0,0,,这整整七天时间 Dialogue: 7,0:00:45.39,0:00:47.76,Dial-JPN,,0,0,0,,わたくしは{\fscx50} {\fscx100}7{\fscx50} {\fscx100}日もの間 Dialogue: 8,0:00:47.76,0:00:51.78,Dial-CHI,,0,0,0,,我为何会将朱慧月错认作玲琳大人呢 Dialogue: 7,0:00:47.76,0:00:51.78,Dial-JPN,,0,0,0,,なぜ朱慧月なんかを玲琳様と思い込んでいたのか Dialogue: 8,0:02:29.53,0:02:33.11,Dial-CHI,,0,0,0,,冬雪 你是怎么发现的 Dialogue: 7,0:02:29.53,0:02:33.11,Dial-JPN,,0,0,0,,冬雪は　どうして気付いたのですか Dialogue: 8,0:02:33.11,0:02:35.64,Dial-CHI,,0,0,0,,说来惭愧 就在刚才 Dialogue: 7,0:02:33.11,0:02:35.64,Dial-JPN,,0,0,0,,お恥ずかしながら　つい先ほど Dialogue: 8,0:02:35.64,0:02:38.03,Dial-CHI,,0,0,0,,那女人醒来时 Dialogue: 7,0:02:35.64,0:02:38.03,Dial-JPN,,0,0,0,,かの女が目覚めたとき Dialogue: 8,0:02:38.03,0:02:42.27,Dial-CHI,,0,0,0,,我早就觉得有些蹊跷 一下子全想通了 Dialogue: 7,0:02:38.03,0:02:42.27,Dial-JPN,,0,0,0,,蓄積されていた違和感が　ふつふつとあふれ出しまして Dialogue: 8,0:02:42.54,0:02:46.27,Dial-CHI,,0,0,0,,玲琳大人 幸好您醒来了 Dialogue: 7,0:02:42.54,0:02:46.27,Dial-JPN,,0,0,0,,玲琳様　本当によかった Dialogue: 8,0:02:46.27,0:02:48.43,Dial-CHI,,0,0,0,,我们都担心坏了 Dialogue: 7,0:02:46.27,0:02:48.43,Dial-JPN,,0,0,0,,どれだけ気をもみましたことか Dialogue: 8,0:02:48.43,0:02:52.74,Dial-CHI,,0,0,0,,差点走投无路到依赖朱慧月拉的破魔弓了 Dialogue: 7,0:02:48.43,0:02:52.74,Dial-JPN,,0,0,0,,朱慧月の破魔の弓にすら　すがる思いでした Dialogue: 8,0:02:52.74,0:02:54.80,Dial-CHI,,19,0,0,,朱慧月 Dialogue: 7,0:02:52.74,0:02:54.80,Dial-JPN,,0,0,0,,朱慧月 Dialogue: 8,0:02:54.80,0:02:55.74,Dial-CHI,,0,0,0,,是的 Dialogue: 7,0:02:54.80,0:02:55.74,Dial-JPN,,0,0,0,,はい Dialogue: 8,0:02:55.74,0:03:00.16,Dial-CHI,,0,0,0,,她为了祈求您康复 竟拉了一整晚的弓 Dialogue: 7,0:02:55.74,0:03:00.16,Dial-JPN,,0,0,0,,玲琳様のためにと言って　夜通しで弓を引いたのですわ Dialogue: 8,0:03:00.99,0:03:04.61,Dial-CHI,,0,0,0,,本以为她又在打什么坏主意 Dialogue: 7,0:03:00.99,0:03:04.61,Dial-JPN,,0,0,0,,最初は何をたくらんでいるのかと思いましたが Dialogue: 8,0:03:04.61,0:03:08.90,Dial-CHI,,0,0,0,,朱家和玄家的弓不合 她却硬是拉了一整夜 Dialogue: 7,0:03:04.61,0:03:08.90,Dial-JPN,,0,0,0,,朱家とは相性の悪いはずの　玄家の弓を引き続けて Dialogue: 8,0:03:08.90,0:03:12.01,Dial-CHI,,0,0,0,,让我对她有些刮目相看了 Dialogue: 7,0:03:08.90,0:03:12.01,Dial-JPN,,0,0,0,,意外な一面をかいま見た思いです Dialogue: 8,0:03:12.01,0:03:14.22,Dial-CHI,,0,0,0,,我可不会被骗 Dialogue: 7,0:03:12.01,0:03:14.22,Dial-JPN,,0,0,0,,わたくしはだまされないわ Dialogue: 8,0:03:15.09,0:03:17.97,Dial-CHI,,0,0,0,,你们也别给她骗了 Dialogue: 7,0:03:15.09,0:03:17.97,Dial-JPN,,0,19,0,,あなたたちも　だまされてはいけませんわ Dialogue: 8,0:03:17.97,0:03:20.63,Dial-CHI,,0,0,0,,朱慧月那个女人 Dialogue: 7,0:03:17.97,0:03:20.63,Dial-JPN,,0,0,0,,あの女は　朱慧月は Dialogue: 8,0:03:20.63,0:03:23.22,Dial-CHI,,0,0,0,,可是雏宫里最自私的恶女 Dialogue: 7,0:03:20.63,0:03:23.22,Dial-JPN,,0,0,0,,自分勝手な雛宮一の悪女で Dialogue: 8,0:03:23.22,0:03:24.85,Dial-CHI,,0,1000,0,,是只肮脏的沟鼠 Dialogue: 7,0:03:23.22,0:03:24.85,Dial-JPN,,0,1000,0,,どぶネズミなのよ Dialogue: 8,0:03:26.35,0:03:30.36,Dial-CHI,,0,0,0,,雏女大人 您情绪似乎有些不安定 Dialogue: 7,0:03:26.35,0:03:30.36,Dial-JPN,,0,0,0,,雛女様　少し錯乱しておいでのご様子 Dialogue: 8,0:03:30.62,0:03:33.23,Dial-CHI,,0,0,0,,请服下这杯安神的汤药 Dialogue: 7,0:03:30.62,0:03:33.23,Dial-JPN,,0,0,0,,鎮静の薬湯をお持ちいたしました Dialogue: 8,0:03:33.23,0:03:37.07,Dial-CHI,,0,0,0,,这是朱慧月煎的药 Dialogue: 7,0:03:33.23,0:03:37.07,Dial-JPN,,0,0,0,,ただ　これは朱慧月が煎じたもの Dialogue: 8,0:03:37.07,0:03:40.53,Dial-CHI,,0,0,0,,药师已试过毒 确认没有问题 Dialogue: 7,0:03:37.07,0:03:40.53,Dial-JPN,,0,0,0,,薬師が毒見して　問題ないとのことでしたが Dialogue: 8,0:03:40.53,0:03:41.70,Dial-CHI,,0,0,0,,只怕您不喜欢 Dialogue: 7,0:03:40.53,0:03:41.70,Dial-JPN,,0,0,0,,お嫌なら Dialogue: 8,0:03:43.14,0:03:45.83,Dial-CHI,,0,0,0,,不 我会喝的 Dialogue: 7,0:03:43.14,0:03:45.83,Dial-JPN,,0,0,0,,いいえ　頂くわ Dialogue: 8,0:04:00.28,0:04:01.55,Dial-CHI,,0,0,0,,你究竟是谁 Dialogue: 7,0:04:00.28,0:04:01.55,Dial-JPN,,0,0,0,,お前は誰だ Dialogue: 8,0:04:02.68,0:04:05.67,Dial-CHI,,0,0,0,,你说什么呢 冬雪 Dialogue: 7,0:04:02.68,0:04:05.67,Dial-JPN,,0,0,0,,な　何を言っているの　冬雪 Dialogue: 8,0:04:05.67,0:04:07.69,Dial-CHI,,0,0,0,,我是黄玲琳 Dialogue: 7,0:04:05.67,0:04:07.69,Dial-JPN,,0,0,0,,わたくしは　黄玲琳 Dialogue: 8,0:04:10.45,0:04:14.03,Dial-CHI,,0,0,0,,你也配冒用我主的名号 冒牌货 Dialogue: 7,0:04:10.45,0:04:14.03,Dial-JPN,,0,0,0,,我が至上のお方の名をかたるな　偽者め Dialogue: 8,0:04:14.03,0:04:18.57,Dial-CHI,,0,0,0,,我最珍视的雏女 怎么可能说出那种话 Dialogue: 7,0:04:14.03,0:04:18.57,Dial-JPN,,0,0,0,,我が最愛の雛女は　「ちくしょう」などと決して言わない Dialogue: 8,0:04:18.91,0:04:21.20,Dial-CHI,EP06,0,0,0,,可恶 Dialogue: 7,0:04:18.91,0:04:21.20,Dial-JPN,EP06,0,0,0,,ちくしょう Dialogue: 8,0:04:22.95,0:04:25.31,Dial-CHI,,0,0,0,,也绝不会贬低别家雏女 Dialogue: 7,0:04:22.95,0:04:25.31,Dial-JPN,,0,0,0,,他家の雛女を決しておとしめない Dialogue: 8,0:04:25.31,0:04:30.08,Dial-CHI,,0,0,0,,更不会痛骂对方恶女后 还厚着脸皮接受恩惠 Dialogue: 7,0:04:25.31,0:04:30.08,Dial-JPN,,0,19,0,,ましてや　悪女とまでおとしめた人物から　施しなど受けない Dialogue: 8,0:04:31.76,0:04:35.71,Dial-CHI,,0,0,0,,现在想想 乞巧节那时起就不对劲了 Dialogue: 7,0:04:31.76,0:04:35.71,Dial-JPN,,0,0,0,,今思えば　乞巧節のころからおかしかったのだ Dialogue: 8,0:04:36.01,0:04:39.34,Dial-CHI,,0,0,0,,在玲琳大人身体里占着不走的 Dialogue: 7,0:04:36.01,0:04:39.34,Dial-JPN,,0,0,0,,玲琳様のお体に居座っているお前は Dialogue: 8,0:04:39.65,0:04:41.59,Dial-CHI,,19,0,0,,果然是你朱慧月 Dialogue: 7,0:04:39.65,0:04:41.59,Dial-JPN,,0,0,0,,朱慧月だな Dialogue: 8,0:04:44.73,0:04:49.35,Dial-CHI,,0,0,0,,那之后 她老实跟你交代了吗 Dialogue: 7,0:04:44.73,0:04:49.35,Dial-JPN,,0,0,0,,それで　かの方は素直に事情を話されたのですか Dialogue: 8,0:04:49.35,0:04:50.52,Dial-CHI,,0,0,0,,是的 Dialogue: 7,0:04:49.35,0:04:50.52,Dial-JPN,,0,0,0,,はい Dialogue: 8,0:04:50.52,0:04:53.86,Dial-CHI,,0,0,0,,她说这一切靠的都是禁术 Dialogue: 7,0:04:50.52,0:04:53.86,Dial-JPN,,0,0,0,,お二人の入れ替わりは禁術の結果だと Dialogue: 8,0:04:54.38,0:04:55.36,Dial-CHI,,0,0,0,,前因后果 Dialogue: 7,0:04:54.38,0:04:55.36,Dial-JPN,,0,0,0,,全て Dialogue: 8,0:04:55.81,0:04:58.36,Dial-CHI,,0,0,0,,她全都招了 Dialogue: 7,0:04:55.81,0:04:58.36,Dial-JPN,,0,0,0,,快く話されました Dialogue: 8,0:04:58.36,0:05:01.11,Dial-CHI,,0,0,0,,肯定是威胁她了 Dialogue: 7,0:04:58.36,0:05:01.11,Dial-JPN,,0,0,0,,さては　脅しましたね Dialogue: 8,0:05:02.37,0:05:04.75,Dial-CHI,,0,0,0,,莉莉 你不惊讶吗 Dialogue: 7,0:05:02.37,0:05:04.75,Dial-JPN,,0,0,0,,莉莉は驚かないのですか Dialogue: 8,0:05:04.75,0:05:08.54,Dial-CHI,,0,0,0,,我之前就隐约猜到了 Dialogue: 7,0:05:04.75,0:05:08.54,Dial-JPN,,0,21,0,,まあ　前からもしかしてと思ってたんで Dialogue: 8,0:05:08.54,0:05:11.10,Dial-CHI,,0,0,0,,只是殿下的蝴蝶 Dialogue: 7,0:05:08.54,0:05:11.10,Dial-JPN,,0,29,0,,「殿下の胡蝶」と名高い方が Dialogue: 8,0:05:11.10,0:05:15.21,Dial-CHI,,0,0,0,,性格竟如此有个性 着实让我吃了一惊 Dialogue: 7,0:05:11.10,0:05:15.21,Dial-JPN,,0,0,0,,まさか　こんなちょっとあれな方だったのは驚きですけど Dialogue: 8,0:05:15.21,0:05:17.30,Dial-CHI,,0,0,0,,有个性 Dialogue: 7,0:05:15.21,0:05:17.30,Dial-JPN,,0,0,0,,ちょっとあれ Dialogue: 8,0:05:19.93,0:05:22.50,Dial-CHI,,0,0,0,,那为何至今什么都没说 Dialogue: 7,0:05:19.93,0:05:22.50,Dial-JPN,,0,0,0,,では　なぜ今まで何も？ Dialogue: 8,0:05:24.96,0:05:26.81,Dial-CHI,,0,0,0,,我怕一问出口 Dialogue: 7,0:05:24.96,0:05:26.81,Dial-JPN,,0,0,0,,尋ねてしまったら Dialogue: 8,0:05:27.04,0:05:32.40,Dial-CHI,,0,0,0,,像现在这样待在一起的日子也就到头了 Dialogue: 7,0:05:27.04,0:05:32.40,Dial-JPN,,0,0,0,,この不思議なご縁が　あんたの存在ごと消えちゃう気がして Dialogue: 8,0:05:32.40,0:05:33.61,Dial-CHI,,0,0,0,,我不愿意 Dialogue: 7,0:05:32.40,0:05:33.61,Dial-JPN,,0,0,0,,だから Dialogue: 8,0:05:34.52,0:05:35.82,Dial-CHI,,0,0,0,,莉莉 Dialogue: 7,0:05:34.52,0:05:35.82,Dial-JPN,,0,0,0,,莉莉 Dialogue: 8,0:05:36.17,0:05:41.57,Dial-CHI,,0,0,0,,雏女大人 您为何不向我们寻求帮助呢 Dialogue: 7,0:05:36.17,0:05:41.57,Dial-JPN,,0,0,0,,雛女様は　なぜわたくしどもに救いを求めてくださらなかったのですか Dialogue: 8,0:05:41.57,0:05:42.74,Dial-CHI,,0,0,0,,那是因为 Dialogue: 7,0:05:41.57,0:05:42.74,Dial-JPN,,0,0,0,,それは Dialogue: 8,0:05:43.99,0:05:46.45,Dial-CHI,,0,0,0,,莫非是被施了术 Dialogue: 7,0:05:43.99,0:05:46.45,Dial-JPN,,0,0,0,,もしや　なんらかの口封じを Dialogue: 8,0:05:46.45,0:05:49.95,Dial-CHI,,0,0,0,,朱慧月那家伙 太卑鄙了 Dialogue: 7,0:05:46.45,0:05:49.95,Dial-JPN,,0,0,0,,朱慧月め　どこまでも卑劣な Dialogue: 8,0:05:51.08,0:05:53.08,Dial-CHI,,0,0,0,,难道那时也是 Dialogue: 7,0:05:51.08,0:05:53.08,Dial-JPN,,0,0,0,,まさか　あのときも Dialogue: 8,0:05:53.37,0:05:55.84,Dial-CHI,EP01,0,0,0,,你可能很难相信 但请听我说 Dialogue: 7,0:05:53.37,0:05:55.84,Dial-JPN,EP01,0,0,0,,信じてもらえないかもしれませんが Dialogue: 8,0:05:55.84,0:05:56.79,Dial-CHI,EP01,0,0,0,,我是 Dialogue: 7,0:05:55.84,0:05:56.79,Dial-JPN,EP01,0,0,0,,わたくしは Dialogue: 8,0:05:58.59,0:06:01.48,Dial-CHI,,0,0,0,,我非但没有认出您来 Dialogue: 7,0:05:58.59,0:06:01.48,Dial-JPN,,0,0,0,,御身を見抜けなかったばかりか Dialogue: 8,0:06:01.48,0:06:04.15,Dial-CHI,,0,0,0,,反而辱骂您 给您下毒 Dialogue: 7,0:06:01.48,0:06:04.15,Dial-JPN,,0,0,0,,罵って毒を渡し Dialogue: 8,0:06:04.15,0:06:07.64,Dial-CHI,,0,0,0,,实在是罪该万死 Dialogue: 7,0:06:04.15,0:06:07.64,Dial-JPN,,0,0,0,,わたくしの愚かさは万死に値します Dialogue: 8,0:06:07.64,0:06:09.54,Dial-CHI,,0,0,0,,你别自责了 Dialogue: 7,0:06:07.64,0:06:09.54,Dial-JPN,,0,0,0,,でもね　冬雪 Dialogue: 8,0:06:09.54,0:06:13.47,Dial-CHI,,0,0,0,,我其实很感激现在这种状况 Dialogue: 7,0:06:09.54,0:06:13.47,Dial-JPN,,0,0,0,,わたくしは　この状況に感謝しているのです Dialogue: 8,0:06:13.47,0:06:14.44,Dial-CHI,,38,0,0,,感激？ Dialogue: 7,0:06:13.47,0:06:14.44,Dial-JPN,,19,0,0,,感謝？ Dialogue: 8,0:06:16.01,0:06:21.03,Dial-CHI,,0,0,0,,这七日 对我而言弥足珍贵 Dialogue: 7,0:06:16.01,0:06:21.03,Dial-JPN,,0,0,0,,この{\fscx50} {\fscx100}7{\fscx50} {\fscx100}日間は　まるで宝物のような日々でした Dialogue: 8,0:06:21.24,0:06:24.97,Dial-CHI,,0,0,0,,我尝试了许多以前没机会做的事 Dialogue: 7,0:06:21.24,0:06:24.97,Dial-JPN,,0,0,0,,今まで経験できなかったことにたくさん挑んで Dialogue: 8,0:06:24.97,0:06:27.78,Dial-CHI,,0,0,0,,接触到了许多新东西 Dialogue: 7,0:06:24.97,0:06:27.78,Dial-JPN,,0,0,0,,たくさん触れられたのですから Dialogue: 8,0:06:27.78,0:06:31.29,Dial-CHI,,0,0,0,,可以的话 我希望事情不要闹大 Dialogue: 7,0:06:27.78,0:06:31.29,Dial-JPN,,0,0,0,,できることなら　大ごとにせず終わりたいの Dialogue: 8,0:06:31.29,0:06:35.42,Dial-CHI,,0,0,0,,您是心胸宽广 愿意就此揭过 Dialogue: 7,0:06:31.29,0:06:35.42,Dial-JPN,,0,0,0,,雛女様がたとえそうおっしゃられても　わたくしは Dialogue: 8,0:06:35.42,0:06:37.67,Dial-CHI,,0,0,0,,可我还是饶不了她 Dialogue: 7,0:06:35.42,0:06:37.67,Dial-JPN,,0,0,0,,やはり　あの女を許せません Dialogue: 8,0:06:37.67,0:06:41.67,Dial-CHI,,0,0,0,,哪怕事情闹大 我也要她受到应有的惩罚 Dialogue: 7,0:06:37.67,0:06:41.67,Dial-JPN,,0,0,0,,大ごとになろうとも　朱慧月を断罪させた後 Dialogue: 8,0:06:41.67,0:06:43.63,Dial-CHI,,0,0,0,,然后自尽 Dialogue: 7,0:06:41.67,0:06:43.63,Dial-JPN,,0,0,0,,すぐにでも自害を Dialogue: 8,0:06:43.63,0:06:44.76,Dial-CHI,,0,0,0,,我不许你这样做 Dialogue: 7,0:06:43.63,0:06:44.76,Dial-JPN,,0,0,0,,それは許しません Dialogue: 8,0:06:45.90,0:06:46.97,Dial-CHI,,0,0,0,,可是 Dialogue: 7,0:06:45.90,0:06:46.97,Dial-JPN,,0,0,0,,ですが Dialogue: 8,0:06:46.97,0:06:48.01,Dial-CHI,,0,0,0,,不行就是不行 Dialogue: 7,0:06:46.97,0:06:48.01,Dial-JPN,,0,0,0,,ダメです Dialogue: 8,0:06:48.01,0:06:53.39,Dial-CHI,,0,0,0,,好好活着可比死要难上太多了 Dialogue: 7,0:06:48.01,0:06:53.39,Dial-JPN,,0,0,0,,死ぬよりも　健康に生きるほうが何倍も難しいのです Dialogue: 8,0:06:54.89,0:07:01.15,Dial-CHI,,0,0,0,,既然要赎罪 就别这么轻易地赴死 Dialogue: 7,0:06:54.89,0:07:01.15,Dial-JPN,,0,0,0,,贖罪を願うなら　その手段に安易な死など選ばないでくださいませ Dialogue: 8,0:07:01.15,0:07:05.83,Dial-CHI,,0,0,0,,可我实在无颜面对您 Dialogue: 7,0:07:01.15,0:07:05.83,Dial-JPN,,0,0,0,,ですが　それではあまりにも申し訳が立ちませぬ Dialogue: 8,0:07:07.55,0:07:09.71,Dial-CHI,,0,0,0,,好吧 冬雪 Dialogue: 7,0:07:07.55,0:07:09.71,Dial-JPN,,0,0,0,,分かりました　冬雪 Dialogue: 8,0:07:09.71,0:07:11.29,Dial-CHI,,0,0,0,,那就这样吧 Dialogue: 7,0:07:09.71,0:07:11.29,Dial-JPN,,0,0,0,,では　こうしましょう Dialogue: 8,0:07:11.78,0:07:16.13,Dial-CHI,,0,0,0,,我不许你伤害自己和朱慧月大人 Dialogue: 7,0:07:11.78,0:07:16.13,Dial-JPN,,0,0,0,,かの方とあなた自身を害することを禁じます Dialogue: 8,0:07:16.13,0:07:19.17,Dial-CHI,,0,0,0,,也不许你将真相告诉殿下和陛下 Dialogue: 7,0:07:16.13,0:07:19.17,Dial-JPN,,0,0,0,,殿下や陛下に真実を告げることも Dialogue: 8,0:07:20.42,0:07:23.32,Dial-CHI,,0,0,0,,请与我一同承受这份苦难吧 Dialogue: 7,0:07:20.42,0:07:23.32,Dial-JPN,,0,0,0,,わたくしと同じ目に遭ってください Dialogue: 8,0:07:23.32,0:07:27.68,Dial-CHI,,0,0,0,,冬雪 这就是我给你的惩罚 Dialogue: 7,0:07:23.32,0:07:27.68,Dial-JPN,,0,0,0,,それをもって　冬雪　あなたへの罰とします Dialogue: 8,0:07:27.68,0:07:30.40,Dial-CHI,,0,0,0,,这也太轻了 Dialogue: 7,0:07:27.68,0:07:30.40,Dial-JPN,,0,0,0,,そんな　甘すぎます Dialogue: 8,0:07:30.40,0:07:33.21,Dial-CHI,,0,0,0,,你可是要和我一同受苦 Dialogue: 7,0:07:30.40,0:07:33.21,Dial-JPN,,0,0,0,,主人と同じ苦境を味わうのですよ Dialogue: 8,0:07:33.21,0:07:35.34,Dial-CHI,,0,0,0,,哪里轻了 Dialogue: 7,0:07:33.21,0:07:35.34,Dial-JPN,,0,0,0,,どこが甘いものですか Dialogue: 8,0:07:35.34,0:07:36.69,Dial-CHI,,0,0,0,,可是 Dialogue: 7,0:07:35.34,0:07:36.69,Dial-JPN,,0,0,0,,ですが Dialogue: 8,0:07:36.69,0:07:40.26,Dial-CHI,,0,0,0,,她虽暂时保住一命 Dialogue: 7,0:07:36.69,0:07:40.26,Dial-JPN,,0,0,0,,かの方は　一命を取り留めたとはいえ Dialogue: 8,0:07:40.26,0:07:42.91,Dial-CHI,,0,0,0,,但雏宫本身很残酷 Dialogue: 7,0:07:40.26,0:07:42.91,Dial-JPN,,0,0,0,,雛宮は厳しい場所です Dialogue: 8,0:07:42.91,0:07:45.39,Dial-CHI,,0,0,0,,因为我信任你 Dialogue: 7,0:07:42.91,0:07:45.39,Dial-JPN,,0,0,0,,あなたを信頼するからこそ Dialogue: 8,0:07:45.39,0:07:48.49,Dial-CHI,,0,0,0,,所以希望你留在黄麒宫守护她 Dialogue: 7,0:07:45.39,0:07:48.49,Dial-JPN,,0,0,0,,黄麒宮にとどまり　守ってもらいたいの Dialogue: 8,0:07:49.45,0:07:51.16,Dial-CHI,,0,0,0,,遵命 Dialogue: 7,0:07:49.45,0:07:51.16,Dial-JPN,,0,0,0,,承知しました Dialogue: 8,0:07:51.16,0:07:54.50,Dial-CHI,,0,0,0,,我会尽我所能做到最好 Dialogue: 7,0:07:51.16,0:07:54.50,Dial-JPN,,0,0,0,,ご下命とあらば　最善を尽くします Dialogue: 8,0:07:57.25,0:08:00.50,Dial-CHI,,0,0,0,,抱歉 搞得像我骗了你一样 Dialogue: 7,0:07:57.25,0:08:00.50,Dial-JPN,,0,0,0,,だますような形になってしまって　ごめんなさい Dialogue: 8,0:08:01.12,0:08:02.50,Dial-CHI,,0,0,0,,黄玲琳大人 Dialogue: 7,0:08:01.12,0:08:02.50,Dial-JPN,,0,0,0,,黄玲琳様 Dialogue: 8,0:08:02.78,0:08:06.38,Dial-CHI,,0,0,0,,身为朱驹宫的人 我要向您道歉 Dialogue: 7,0:08:02.78,0:08:06.38,Dial-JPN,,0,0,0,,朱駒宮の人間として　おわび申し上げます Dialogue: 8,0:08:06.70,0:08:08.91,Dial-CHI,,0,0,0,,莉莉 别这样 Dialogue: 7,0:08:06.70,0:08:08.91,Dial-JPN,,0,0,0,,莉莉　やめてください Dialogue: 8,0:08:08.91,0:08:11.89,Dial-CHI,,0,0,0,,还请你像从前那般待我 Dialogue: 7,0:08:08.91,0:08:11.89,Dial-JPN,,0,20,0,,どうか　今までのように接してください Dialogue: 8,0:08:12.35,0:08:14.58,Dial-CHI,,0,0,0,,要不是你从不跟我见外 Dialogue: 7,0:08:12.35,0:08:14.58,Dial-JPN,,0,0,0,,あなたが気さくでいてくれなければ Dialogue: 8,0:08:14.58,0:08:19.40,Dial-CHI,,0,0,0,,我在这儿的日子才能过得这么舒坦 Dialogue: 7,0:08:14.58,0:08:19.40,Dial-JPN,,0,0,0,,わたくしはここでの生活をこんなには楽しめなかったのですから Dialogue: 8,0:08:19.40,0:08:20.40,Dial-CHI,,0,0,0,,可是 Dialogue: 7,0:08:19.40,0:08:20.40,Dial-JPN,,0,0,0,,でも Dialogue: 8,0:08:20.40,0:08:25.02,Dial-CHI,,0,0,0,,这里的生活迟早会结束 Dialogue: 7,0:08:20.40,0:08:25.02,Dial-JPN,,0,0,0,,いずれここでの暮らしも終わってしまうことでしょう Dialogue: 8,0:08:25.02,0:08:26.03,Dial-CHI,,0,0,0,,希望到那天 Dialogue: 7,0:08:25.02,0:08:26.03,Dial-JPN,,0,0,0,,ですから Dialogue: 8,0:08:26.23,0:08:28.18,Dial-CHI,,0,0,0,,你能和从前一样 Dialogue: 7,0:08:26.23,0:08:28.18,Dial-JPN,,0,0,0,,せめて　それまでは Dialogue: 8,0:08:34.79,0:08:40.41,Dial-CHI,,0,0,0,,讲真 当我知道殿下的蝴蝶是个热衷番薯和锻炼的怪人后 Dialogue: 7,0:08:34.79,0:08:40.41,Dial-JPN,,0,18,0,,まっ　正直「殿下の胡蝶」がこんな芋好きで鍛錬好きの変人と知っては Dialogue: 8,0:08:40.41,0:08:43.23,Dial-CHI,,0,0,0,,想尊敬也尊敬不起来 Dialogue: 7,0:08:40.41,0:08:43.23,Dial-JPN,,0,0,0,,敬意を払おうにもねえ Dialogue: 8,0:08:43.23,0:08:45.30,Dial-CHI,,0,0,0,,莉莉 说得太过分啦 Dialogue: 7,0:08:43.23,0:08:45.30,Dial-JPN,,0,0,0,,莉莉　あんまりですわ Dialogue: 8,0:08:45.52,0:08:46.44,Dial-CHI,,0,0,0,,怎么了 Dialogue: 7,0:08:45.52,0:08:46.44,Dial-JPN,,0,0,0,,ちょっと Dialogue: 8,0:08:46.44,0:08:48.30,Dial-CHI,,0,0,0,,不是吧 Dialogue: 7,0:08:46.44,0:08:48.30,Dial-JPN,,0,0,0,,信じられない Dialogue: 8,0:08:48.30,0:08:50.05,Dial-CHI,,0,0,0,,你脸都白了 Dialogue: 7,0:08:48.30,0:08:50.05,Dial-JPN,,0,0,0,,真っ青じゃないか Dialogue: 8,0:08:50.05,0:08:54.49,Dial-CHI,,0,0,0,,先前折腾成那样 都昏过去了 Dialogue: 7,0:08:50.05,0:08:54.49,Dial-JPN,,0,0,0,,そりゃそうだよ　あんなにむちゃしまくって気絶した人間が Dialogue: 8,0:08:54.49,0:08:57.56,Dial-CHI,,0,0,0,,哪能这么快就恢复正常呢 Dialogue: 7,0:08:54.49,0:08:57.56,Dial-JPN,,0,0,0,,すぐに平然と起き上がれるはずないじゃないか Dialogue: 8,0:08:57.56,0:08:58.96,Dial-CHI,,0,0,0,,快点躺好 Dialogue: 7,0:08:57.56,0:08:58.96,Dial-JPN,,0,0,0,,いいから寝ろ Dialogue: 8,0:08:58.96,0:09:01.20,Dial-CHI,,0,0,0,,莉莉 你太夸张了 Dialogue: 7,0:08:58.96,0:09:01.20,Dial-JPN,,0,0,0,,莉莉　大げさですわ Dialogue: 8,0:09:01.20,0:09:02.06,Dial-CHI,,0,0,0,,不许顶嘴 Dialogue: 7,0:09:01.20,0:09:02.06,Dial-JPN,,0,0,0,,うるさい Dialogue: 8,0:09:02.06,0:09:05.55,Dial-CHI,,0,0,0,,听好了 不许离开床一步 Dialogue: 7,0:09:02.06,0:09:05.55,Dial-JPN,,0,0,0,,とにかく　あんたはこの寝台から一歩も動くな Dialogue: 8,0:09:05.55,0:09:07.59,Dial-CHI,,0,0,0,,至少让我做做刺绣 Dialogue: 7,0:09:05.55,0:09:07.59,Dial-JPN,,0,0,0,,ならば　せめて刺繍でも Dialogue: 8,0:09:07.59,0:09:08.57,Dial-CHI,,0,0,0,,不可以 Dialogue: 7,0:09:07.59,0:09:08.57,Dial-JPN,,0,0,0,,縫うな Dialogue: 8,0:09:08.57,0:09:10.57,Dial-CHI,,0,0,0,,也不许做别的 Dialogue: 7,0:09:08.57,0:09:10.57,Dial-JPN,,0,0,0,,編むな　何もするな Dialogue: 8,0:09:10.57,0:09:12.32,Dial-CHI,,0,0,0,,快躺好 Dialogue: 7,0:09:10.57,0:09:12.32,Dial-JPN,,0,0,0,,寝ろ Dialogue: 8,0:09:12.32,0:09:16.50,Dial-CHI,,0,0,0,,真是的 你对主人一点都不客气 Dialogue: 7,0:09:12.32,0:09:16.50,Dial-JPN,,0,19,0,,莉莉ったら　主人に対してまるで遠慮がありませんわ Dialogue: 8,0:09:16.50,0:09:19.08,Dial-CHI,,0,0,0,,是你要我别客气的吧 Dialogue: 7,0:09:16.50,0:09:19.08,Dial-JPN,,0,0,0,,あんたが遠慮するなって言ったんでしょ Dialogue: 8,0:09:21.23,0:09:24.34,Dial-CHI,,0,0,0,,谢谢你 莉莉 Dialogue: 7,0:09:21.23,0:09:24.34,Dial-JPN,,0,0,0,,ありがとう　莉莉 Dialogue: 8,0:09:24.96,0:09:27.34,Dial-CHI,,0,0,0,,真是让人操心 Dialogue: 7,0:09:24.96,0:09:27.34,Dial-JPN,,0,0,0,,人騒がせな雛女め Dialogue: 8,0:09:37.27,0:09:40.35,Dial-CHI,,0,0,0,,竟用禁术这种下作手段来换身 Dialogue: 7,0:09:37.27,0:09:40.35,Dial-JPN,,0,0,0,,おのれ　禁術などと卑怯なまねを Dialogue: 8,0:09:41.61,0:09:43.76,Dial-CHI,,0,0,0,,有本事就动手啊 Dialogue: 7,0:09:41.61,0:09:43.76,Dial-JPN,,0,0,0,,やりたければ　やれば Dialogue: 8,0:09:43.76,0:09:49.24,Dial-CHI,,0,0,0,,只有我能把黄玲琳的灵魂换回来 Dialogue: 7,0:09:43.76,0:09:49.24,Dial-JPN,,0,0,0,,でもね　黄玲琳の魂を元に戻せるのは私だけなのよ Dialogue: 8,0:09:55.16,0:09:57.79,Dial-CHI,,0,0,0,,这具身体怎样也无所谓吗 Dialogue: 7,0:09:55.16,0:09:57.79,Dial-JPN,,0,0,0,,この体がどうなってもいいの Dialogue: 8,0:10:00.12,0:10:02.47,Dial-CHI,,0,0,0,,我要去见我的主人 Dialogue: 7,0:10:00.12,0:10:02.47,Dial-JPN,,0,0,0,,我が主に会ってくる Dialogue: 8,0:10:02.47,0:10:04.55,Dial-CHI,,0,0,0,,别以为这事能就这么算了 Dialogue: 7,0:10:02.47,0:10:04.55,Dial-JPN,,0,0,0,,このままで済むと思うな Dialogue: 8,0:10:15.98,0:10:17.76,Dial-CHI,,0,0,0,,一切都完了 Dialogue: 7,0:10:15.98,0:10:17.76,Dial-JPN,,0,0,0,,もうおしまいだわ Dialogue: 8,0:10:17.76,0:10:19.31,Dial-CHI,,0,0,0,,宫女都那样了 Dialogue: 7,0:10:17.76,0:10:19.31,Dial-JPN,,0,0,0,,女官であれだもの Dialogue: 8,0:10:19.97,0:10:23.06,Dial-CHI,,0,0,0,,殿下知道后 不敢想会怎样 Dialogue: 7,0:10:19.97,0:10:23.06,Dial-JPN,,0,0,0,,もし　殿下がお知りになったら Dialogue: 8,0:10:24.09,0:10:27.32,Dial-CHI,,0,0,0,,结果还是一样 Dialogue: 7,0:10:24.09,0:10:27.32,Dial-JPN,,0,0,0,,結局　同じね Dialogue: 8,0:10:27.55,0:10:30.59,Dial-CHI,,0,0,0,,和人见人爱的女人换身又如何 Dialogue: 7,0:10:27.55,0:10:30.59,Dial-JPN,,0,0,0,,誰からも愛される女と入れ替わっても Dialogue: 8,0:10:30.59,0:10:34.86,Dial-CHI,,0,0,0,,才短短七天就有人敌视我了 Dialogue: 7,0:10:30.59,0:10:34.86,Dial-JPN,,0,0,0,,たった{\fscx50} {\fscx100}7{\fscx50} {\fscx100}日で激しい敵意にさらされる Dialogue: 8,0:10:34.86,0:10:37.08,Dial-CHI,,0,0,0,,到头来 我还是一个人 Dialogue: 7,0:10:34.86,0:10:37.08,Dial-JPN,,0,0,0,,誰も救ってなどくれない Dialogue: 8,0:10:40.19,0:10:41.29,Dial-CHI,EP04,0,0,0,,换身后 Dialogue: 7,0:10:40.19,0:10:41.29,Dial-JPN,EP04,0,0,0,,わたくし Dialogue: 8,0:10:41.29,0:10:45.11,Dial-CHI,EP04,0,0,0,,我收获的净是些美好的回忆 Dialogue: 7,0:10:41.29,0:10:45.11,Dial-JPN,EP04,0,0,0,,入れ替わっていい思いをさせていただいてばかりですし Dialogue: 8,0:10:45.11,0:10:47.08,Dial-CHI,EP04,0,0,0,,如果能好好聊一聊 Dialogue: 7,0:10:45.11,0:10:47.08,Dial-JPN,EP04,0,19,0,,きちんとお話しできれば Dialogue: 8,0:10:47.08,0:10:49.80,Dial-CHI,EP04,0,0,0,,或许能改变现在的状况 Dialogue: 7,0:10:47.08,0:10:49.80,Dial-JPN,EP04,0,0,0,,何か風が吹くこともあるかもしれません Dialogue: 8,0:10:49.80,0:10:54.13,Dial-CHI,Flashback,0,0,0,,她为了祈求您康复 竟拉了一整晚的弓 Dialogue: 7,0:10:49.80,0:10:54.13,Dial-JPN,Flashback,0,0,0,,玲琳様のためにと言って　夜通しで弓を引いたのですわ Dialogue: 8,0:10:56.04,0:10:57.89,Dial-CHI,,0,0,0,,为什么 Dialogue: 7,0:10:56.04,0:10:57.89,Dial-JPN,,0,0,0,,どうしてよ Dialogue: 8,0:11:00.25,0:11:01.48,Dial-CHI,,0,0,0,,为什么 Dialogue: 7,0:11:00.25,0:11:01.48,Dial-JPN,,0,18,0,,どうして Dialogue: 8,0:11:03.10,0:11:05.35,Dial-CHI,,0,0,0,,你这个人 Dialogue: 7,0:11:03.10,0:11:05.35,Dial-JPN,,0,19,0,,どうしてあなたは Dialogue: 8,0:11:05.35,0:11:08.58,Dial-CHI,,0,0,0,,无论什么时候 Dialogue: 7,0:11:05.35,0:11:08.58,Dial-JPN,,0,0,0,,いつも　いつまでも Dialogue: 8,0:11:08.58,0:11:10.36,Dial-CHI,,0,0,0,,都是那么美丽 Dialogue: 7,0:11:08.58,0:11:10.36,Dial-JPN,,0,0,0,,美しいのよ Dialogue: 8,0:11:24.81,0:11:25.81,Dial-CHI,,0,0,0,,那是 Dialogue: 7,0:11:24.81,0:11:25.81,Dial-JPN,,0,0,0,,あれは Dialogue: 8,0:11:26.72,0:11:31.38,Dial-CHI,,0,0,0,,说起来 梦中袭击我的那些眼球 Dialogue: 7,0:11:26.72,0:11:31.38,Dial-JPN,,0,0,0,,そういえば　夢の中で襲ってきた無数の目玉 Dialogue: 8,0:11:32.00,0:11:35.06,Dial-CHI,,0,0,0,,想必就是病魔的模样 Dialogue: 7,0:11:32.00,0:11:35.06,Dial-JPN,,0,0,0,,あれは恐らく病魔の姿 Dialogue: 8,0:11:35.06,0:11:39.10,Dial-CHI,,0,0,0,,它们听到破魔弓的弦音便消失了 Dialogue: 7,0:11:35.06,0:11:39.10,Dial-JPN,,0,0,0,,それが破魔の弓の弦音を聞いて消えた Dialogue: 8,0:11:39.45,0:11:43.60,Dial-CHI,,0,0,0,,可是 病魔怎么会被弦音驱除 Dialogue: 7,0:11:39.45,0:11:43.60,Dial-JPN,,0,0,0,,でも　病が弦音で祓えるなんておかしい Dialogue: 8,0:11:44.26,0:11:46.31,Dial-CHI,,0,0,0,,能被弦音驱除 只有一种可能 Dialogue: 7,0:11:44.26,0:11:46.31,Dial-JPN,,0,0,0,,祓えるとしたら　それは Dialogue: 8,0:11:47.19,0:11:48.31,Dial-CHI,,0,0,0,,诅咒 Dialogue: 7,0:11:47.19,0:11:48.31,Dial-JPN,,0,0,0,,呪い Dialogue: 8,0:11:48.92,0:11:51.62,Dial-CHI,,0,0,0,,金家送来的慰问品怎么会有诅咒 Dialogue: 7,0:11:48.92,0:11:51.62,Dial-JPN,,0,0,0,,なぜ金家からの贈り物に Dialogue: 8,0:11:59.25,0:12:00.99,Dial-CHI,,0,0,0,,蛊毒 Dialogue: 7,0:11:59.25,0:12:00.99,Dial-JPN,,0,0,0,,蟲毒 Dialogue: 8,0:12:01.20,0:12:06.12,Dial-CHI,,0,0,0,,而且还下了好让人病死的咒 Dialogue: 7,0:12:01.20,0:12:06.12,Dial-JPN,,0,0,0,,それも　病で死ぬように呪いをかけられたもの Dialogue: 8,0:12:06.52,0:12:07.75,Dial-CHI,,0,0,0,,怎么可能 Dialogue: 7,0:12:06.52,0:12:07.75,Dial-JPN,,0,0,0,,まさか Dialogue: 8,0:12:07.75,0:12:10.25,Dial-CHI,,0,0,0,,能做出这种蛊毒的人 Dialogue: 7,0:12:07.75,0:12:10.25,Dial-JPN,,0,0,0,,だって　これを作れるのは Dialogue: 8,0:12:10.25,0:12:13.50,Dial-CHI,,0,0,0,,除了我以外 只有那个人 Dialogue: 7,0:12:10.25,0:12:13.50,Dial-JPN,,0,0,0,,わたくしと　あと{\fscx50} {\fscx100}1{\fscx50} {\fscx100}人だけ Dialogue: 8,0:12:16.21,0:12:18.26,Dial-CHI,,0,800,0,,真是那样吗 Dialogue: 7,0:12:16.21,0:12:18.26,Dial-JPN,,0,800,0,,ウソでしょ Dialogue: 8,0:12:24.27,0:12:26.45,Dial-CHI,,0,0,0,,这是慰问的礼品 Dialogue: 7,0:12:24.27,0:12:26.45,Dial-JPN,,0,0,0,,お見舞いの品ですわ Dialogue: 8,0:12:26.45,0:12:28.77,Dial-CHI,,0,0,0,,请转交给玲琳大人 Dialogue: 7,0:12:26.45,0:12:28.77,Dial-JPN,,0,0,0,,どうぞ　玲琳様に Dialogue: 8,0:12:33.04,0:12:36.25,Dial-CHI,,0,0,0,,庆贺玲琳大人康复的茶会 Dialogue: 7,0:12:33.04,0:12:36.25,Dial-JPN,,0,0,0,,玲琳様のご回復を祝う茶会だなんて Dialogue: 8,0:12:36.25,0:12:38.33,Dial-CHI,,0,0,0,,说得倒是好听 Dialogue: 7,0:12:36.25,0:12:38.33,Dial-JPN,,0,0,0,,白々しいこと Dialogue: 8,0:12:38.33,0:12:42.03,Dial-CHI,,0,0,0,,分明是为了批判玲琳大人体弱多病 Dialogue: 7,0:12:38.33,0:12:42.03,Dial-JPN,,0,0,0,,病弱な玲琳様を批判するのが目的のくせに Dialogue: 8,0:12:42.03,0:12:44.36,Dial-CHI,,0,0,0,,您瞧 Dialogue: 7,0:12:42.03,0:12:44.36,Dial-JPN,,0,0,0,,まあ　ご覧になって Dialogue: 8,0:12:44.36,0:12:47.65,Dial-CHI,,0,0,0,,这金凤花多么可爱啊 Dialogue: 7,0:12:44.36,0:12:47.65,Dial-JPN,,0,0,0,,金鳳花のなんと愛らしいこと Dialogue: 8,0:12:47.65,0:12:51.67,Dial-CHI,,0,0,0,,但似乎有些缺乏生机呢 Dialogue: 7,0:12:47.65,0:12:51.67,Dial-JPN,,0,0,0,,ですが　少ししおれておりますわね Dialogue: 8,0:12:51.67,0:12:55.68,Dial-CHI,,0,0,0,,那黄花就是太娇贵了 Dialogue: 7,0:12:51.67,0:12:55.68,Dial-JPN,,0,0,0,,かの黄色の花はあまりに繊細ですもの Dialogue: 8,0:12:55.68,0:12:59.05,Dial-CHI,,0,0,0,,插在豪华的花瓶里 没两天就枯了的话 Dialogue: 7,0:12:55.68,0:12:59.05,Dial-JPN,,0,0,0,,豪奢な花瓶に挿されてもすぐ枯れてしまうのなら Dialogue: 8,0:12:59.05,0:13:01.55,Dial-CHI,,0,0,0,,反倒更显得可怜 Dialogue: 7,0:12:59.05,0:13:01.55,Dial-JPN,,0,0,0,,かえって哀れですわね Dialogue: 8,0:13:04.35,0:13:06.15,Dial-CHI,,19,0,0,,朱慧月 Dialogue: 7,0:13:04.35,0:13:06.15,Dial-JPN,,0,0,0,,朱慧月 Dialogue: 8,0:13:06.15,0:13:11.41,Dial-CHI,,0,0,0,,有你这只肮脏的沟鼠在 倒也派得上些用场 Dialogue: 7,0:13:06.15,0:13:11.41,Dial-JPN,,0,0,0,,どぶネズミのあなたがいたことで　1{\fscx50} {\fscx100}つだけいいことがありましたわ Dialogue: 8,0:13:11.41,0:13:16.82,Dial-CHI,,0,0,0,,正好遮住那些女人身上散发的恶臭 Dialogue: 7,0:13:11.41,0:13:16.82,Dial-JPN,,0,0,0,,泥臭いあなたがいれば　あさましい女の放つ腐臭は目立たない Dialogue: 8,0:13:17.77,0:13:21.57,Dial-CHI,,0,0,0,,祝愿玲琳大人早日康复 Dialogue: 7,0:13:17.77,0:13:21.57,Dial-JPN,,0,0,0,,玲琳様のご回復を　お祈りいたします Dialogue: 8,0:13:25.48,0:13:26.58,Dial-CHI,,0,0,0,,朱贵妃 Dialogue: 7,0:13:25.48,0:13:26.58,Dial-JPN,,0,0,0,,朱貴妃 Dialogue: 8,0:13:27.10,0:13:28.83,Dial-CHI,,0,0,0,,你的脚怎么了 Dialogue: 7,0:13:27.10,0:13:28.83,Dial-JPN,,0,0,0,,どうした　その足は Dialogue: 8,0:13:29.60,0:13:31.83,Dial-CHI,,0,0,0,,并没什么大碍 Dialogue: 7,0:13:29.60,0:13:31.83,Dial-JPN,,0,0,0,,大したことではございません Dialogue: 8,0:13:34.34,0:13:40.84,Dial-CHI,,0,0,0,,首先 感谢各位为我家雏女抽出时间出席茶会 Dialogue: 7,0:13:34.34,0:13:40.84,Dial-JPN,,0,0,0,,皆の者　今日は我が雛女玲琳のために手間を取らせたな　礼を言う Dialogue: 8,0:13:40.84,0:13:44.41,Dial-CHI,,0,0,0,,玲琳大人之后情况如何 Dialogue: 7,0:13:40.84,0:13:44.41,Dial-JPN,,0,0,0,,玲琳様は　その後いかがお過ごしでしょうか Dialogue: 8,0:13:44.41,0:13:48.06,Dial-CHI,,0,0,0,,我听说她已经恢复意识了 Dialogue: 7,0:13:44.41,0:13:48.06,Dial-JPN,,0,0,0,,意識を取り戻したとはお聞きしているのですが Dialogue: 8,0:13:48.06,0:13:49.85,Dial-CHI,,0,0,0,,让你们操心了 Dialogue: 7,0:13:48.06,0:13:49.85,Dial-JPN,,0,0,0,,心配をかけたな Dialogue: 8,0:13:49.85,0:13:52.46,Dial-CHI,,0,0,0,,玲琳已经恢复得差不多了 Dialogue: 7,0:13:49.85,0:13:52.46,Dial-JPN,,0,0,0,,玲琳は既に回復したのだが Dialogue: 8,0:13:52.46,0:13:56.44,Dial-CHI,,0,0,0,,只是那帮宫女还护着 不让她出来呢 Dialogue: 7,0:13:52.46,0:13:56.44,Dial-JPN,,0,0,0,,まだ過保護な女官たちに禁足されていてな Dialogue: 8,0:13:56.44,0:13:57.73,Dial-CHI,,0,0,0,,不必太担心 Dialogue: 7,0:13:56.44,0:13:57.73,Dial-JPN,,0,0,0,,あまり案ずるな Dialogue: 8,0:13:57.73,0:14:01.11,Dial-CHI,,0,0,0,,这样我就放心了 Dialogue: 7,0:13:57.73,0:14:01.11,Dial-JPN,,0,0,0,,まあ　安心いたしましたわ Dialogue: 8,0:14:01.11,0:14:06.25,Dial-CHI,,0,0,0,,她身子这么弱 真叫人放心不下 Dialogue: 7,0:14:01.11,0:14:06.25,Dial-JPN,,0,0,0,,ですが　こうも病弱ですと心配ですわねえ Dialogue: 8,0:14:06.25,0:14:08.34,Dial-CHI,,0,0,0,,雏女以后是要做妃子的 Dialogue: 7,0:14:06.25,0:14:08.34,Dial-JPN,,0,0,0,,雛女はやがて妃になって Dialogue: 8,0:14:08.34,0:14:13.07,Dial-CHI,,0,0,0,,得服侍陛下 为陛下延续血脉才行 Dialogue: 7,0:14:08.34,0:14:13.07,Dial-JPN,,0,0,0,,陛下をお慰めし　子をもうけなければならないのに Dialogue: 8,0:14:13.07,0:14:16.96,Dial-CHI,,0,0,0,,到那时 玲琳大人真撑得住吗 Dialogue: 7,0:14:13.07,0:14:16.96,Dial-JPN,,0,0,0,,果たして玲琳様にそのようなご体力があるのか Dialogue: 8,0:14:16.96,0:14:17.60,Dial-CHI,,0,0,0,,姑母大人 Dialogue: 7,0:14:16.96,0:14:17.60,Dial-JPN,,0,0,0,,叔母様 Dialogue: 8,0:14:17.60,0:14:19.38,Dial-CHI,,0,0,0,,金淑妃 Dialogue: 7,0:14:17.60,0:14:19.38,Dial-JPN,,0,0,0,,金淑妃 Dialogue: 8,0:14:19.38,0:14:21.35,Dial-CHI,,0,0,0,,陛下曾和我说过 Dialogue: 7,0:14:19.38,0:14:21.35,Dial-JPN,,0,0,0,,陛下がおっしゃっていたぞ Dialogue: 8,0:14:21.35,0:14:27.46,Dial-CHI,,0,0,0,,与你作伴虽无可挑剔 可就是嗓门太大 Dialogue: 7,0:14:21.35,0:14:27.46,Dial-JPN,,0,0,0,,お前は相手として申し分ないが　声が大きいのには難儀すると Dialogue: 8,0:14:29.78,0:14:32.64,Dial-CHI,,0,0,0,,大白天说这种话也不嫌害臊 Dialogue: 7,0:14:29.78,0:14:32.64,Dial-JPN,,0,0,0,,真っ昼間から　なんという下世話な Dialogue: 8,0:14:33.92,0:14:37.58,Dial-CHI,,0,0,0,,我说的是与你对弈切磋的事 Dialogue: 7,0:14:33.92,0:14:37.58,Dial-JPN,,0,0,0,,妾は碁の手合わせの話をしただけだぞ Dialogue: 8,0:14:37.58,0:14:40.91,Dial-CHI,,0,0,0,,你倒好 想哪去了都不知道 Dialogue: 7,0:14:37.58,0:14:40.91,Dial-JPN,,0,0,0,,お前こそ　何いやらしいことを考えておる Dialogue: 8,0:14:40.91,0:14:42.78,Dial-CHI,,0,0,0,,真是好色 Dialogue: 7,0:14:40.91,0:14:42.78,Dial-JPN,,0,0,0,,好き者よなあ Dialogue: 8,0:14:42.78,0:14:46.93,Dial-CHI,,0,0,0,,您身为皇后 竟说出如此下作的话 Dialogue: 7,0:14:42.78,0:14:46.93,Dial-JPN,,0,0,0,,よくも皇后でありながらそのような卑しい口を Dialogue: 8,0:14:46.93,0:14:48.41,Dial-CHI,,0,0,0,,金丽雅 Dialogue: 7,0:14:46.93,0:14:48.41,Dial-JPN,,0,0,0,,金麗雅 Dialogue: 8,0:14:48.41,0:14:51.16,Dial-CHI,,0,0,0,,我也和陛下同感 Dialogue: 7,0:14:48.41,0:14:51.16,Dial-JPN,,0,0,0,,妾も陛下と同意見だ Dialogue: 8,0:14:51.41,0:14:52.91,Dial-CHI,,0,0,0,,你的声音 Dialogue: 7,0:14:51.41,0:14:52.91,Dial-JPN,,0,0,0,,お前の声は Dialogue: 8,0:14:53.79,0:14:56.42,Dial-CHI,,0,0,0,,有时实在刺耳得很 Dialogue: 7,0:14:53.79,0:14:56.42,Dial-JPN,,0,0,0,,時々ひどく耳に障る Dialogue: 8,0:14:57.88,0:15:01.21,Dial-CHI,,0,0,0,,你可能觉得自己只是闲扯几句 Dialogue: 7,0:14:57.88,0:15:01.21,Dial-JPN,,0,0,0,,本人はたあいのないさえずりをしたつもりでも Dialogue: 8,0:15:01.21,0:15:06.18,Dial-CHI,,0,0,0,,但对身子弱的人来说 你尖利的声音就是种折磨 Dialogue: 7,0:15:01.21,0:15:06.18,Dial-JPN,,0,0,0,,その甲高い響きが　弱った者には毒となることもあろう Dialogue: 8,0:15:06.48,0:15:11.56,Dial-CHI,,0,0,0,,你若当真明白现在是探病的场合 就闭上那臭嘴 Dialogue: 7,0:15:06.48,0:15:11.56,Dial-JPN,,0,0,0,,ここを見舞いの場と心得るなら　その不快な口をつぐめ Dialogue: 8,0:15:11.56,0:15:13.73,Dial-CHI,,0,0,0,,你想被逐出雏宫吗 Dialogue: 7,0:15:11.56,0:15:13.73,Dial-JPN,,0,0,0,,野に放たれたいのか Dialogue: 8,0:15:15.02,0:15:18.36,Dial-CHI,,0,0,0,,淑妃方才多有冒犯 Dialogue: 7,0:15:15.02,0:15:18.36,Dial-JPN,,0,0,0,,淑妃が　とんだ失礼を申し上げました Dialogue: 8,0:15:18.36,0:15:21.90,Dial-CHI,,0,0,0,,我代金家向您赔罪 Dialogue: 7,0:15:18.36,0:15:21.90,Dial-JPN,,0,0,0,,金家の者として　おわび申し上げます Dialogue: 8,0:15:26.40,0:15:27.62,Dial-CHI,,0,0,0,,罢了 Dialogue: 7,0:15:26.40,0:15:27.62,Dial-JPN,,0,0,0,,よかろう Dialogue: 8,0:15:27.62,0:15:30.66,Dial-CHI,,0,0,0,,幸好金家养出了个好雏女 Dialogue: 7,0:15:27.62,0:15:30.66,Dial-JPN,,0,0,0,,金家はしっかりした雛女に恵まれたなあ Dialogue: 8,0:15:32.66,0:15:37.67,Dial-CHI,,0,0,0,,金淑妃不把我放眼里也正常 Dialogue: 7,0:15:32.66,0:15:37.67,Dial-JPN,,0,0,0,,まあ　金淑妃が妾に敬意を払えぬのも分かるがな Dialogue: 8,0:15:37.67,0:15:43.67,Dial-CHI,,0,0,0,,毕竟当年 谁也没想到我会当上皇后 Dialogue: 7,0:15:37.67,0:15:43.67,Dial-JPN,,0,0,0,,雛宮時代　妾が皇后になると予想した者など誰一人いなかったしな Dialogue: 8,0:15:44.53,0:15:46.18,Dial-CHI,,0,0,0,,这样的吗 Dialogue: 7,0:15:44.53,0:15:46.18,Dial-JPN,,0,0,0,,そうなのですか Dialogue: 8,0:15:46.18,0:15:49.63,Dial-CHI,,0,0,0,,我年龄最大 又不懂讨人欢心 Dialogue: 7,0:15:46.18,0:15:49.63,Dial-JPN,,0,0,0,,妾は最年長の雛女で　かわいげもない Dialogue: 8,0:15:49.63,0:15:53.18,Dial-CHI,,0,0,0,,女子该会的东西 我是半点兴趣也没有 Dialogue: 7,0:15:49.63,0:15:53.18,Dial-JPN,,18,0,0,,女のたしなみというものにはてんで興味がなく Dialogue: 8,0:15:53.43,0:15:58.19,Dial-CHI,,0,0,0,,平时也就喜欢和玄贤妃切磋武艺 Dialogue: 7,0:15:53.43,0:15:58.19,Dial-JPN,,0,0,0,,玄賢妃との組み手が唯一の気晴らしだったからな Dialogue: 8,0:15:58.19,0:16:02.85,Dial-CHI,,0,0,0,,你我二人联手 当时的鹫官长都要忌惮三分 Dialogue: 7,0:15:58.19,0:16:02.85,Dial-JPN,,0,0,0,,我らが組めば　当時の鷲官長とて震えたものよ Dialogue: 8,0:16:02.85,0:16:04.87,Dial-CHI,,0,0,0,,是吧 傲雪 Dialogue: 7,0:16:02.85,0:16:04.87,Dial-JPN,,0,0,0,,なあ　傲雪 Dialogue: 8,0:16:04.87,0:16:06.70,Dial-CHI,,0,0,0,,确实如此 Dialogue: 7,0:16:04.87,0:16:06.70,Dial-JPN,,0,0,0,,さようでございますな Dialogue: 8,0:16:07.42,0:16:10.87,Dial-CHI,,0,0,0,,当时要属朱贵妃最风光 Dialogue: 7,0:16:07.42,0:16:10.87,Dial-JPN,,0,0,0,,最も輝いていたのは朱貴妃だった Dialogue: 8,0:16:10.87,0:16:13.04,Dial-CHI,,0,0,0,,她端庄美丽 慈爱仁厚 Dialogue: 7,0:16:10.87,0:16:13.04,Dial-JPN,,20,0,0,,麗しく　慈愛深く Dialogue: 8,0:16:13.04,0:16:15.83,Dial-CHI,,0,0,0,,品性高尚 待人温和谦逊 Dialogue: 7,0:16:13.04,0:16:15.83,Dial-JPN,,0,0,0,,徳に高く　奥ゆかしい Dialogue: 8,0:16:15.83,0:16:18.67,Dial-CHI,,44,0,0,,大家都称她为「殿下的芙蓉」 Dialogue: 7,0:16:15.83,0:16:18.67,Dial-JPN,,0,28,0,,「殿下の芙蓉」とたたえられてな Dialogue: 8,0:16:18.67,0:16:20.63,Dial-CHI,,0,0,0,,都是过去的事了 Dialogue: 7,0:16:18.67,0:16:20.63,Dial-JPN,,0,0,0,,過ぎたお話です Dialogue: 8,0:16:20.63,0:16:23.76,Dial-CHI,,0,0,0,,您过奖了 实在不敢当 Dialogue: 7,0:16:20.63,0:16:23.76,Dial-JPN,,0,0,0,,過分なお言葉　お恥ずかしい限りですわ Dialogue: 8,0:16:23.76,0:16:25.17,Dial-CHI,,0,0,0,,哪里过奖了 Dialogue: 7,0:16:23.76,0:16:25.17,Dial-JPN,,0,0,0,,過分なものか Dialogue: 8,0:16:25.66,0:16:27.68,Dial-CHI,,0,0,0,,当初要不是你帮我说话 Dialogue: 7,0:16:25.66,0:16:27.68,Dial-JPN,,0,0,0,,お前のとりなしがなければ Dialogue: 8,0:16:27.68,0:16:31.43,Dial-CHI,,0,0,0,,我哪还能留在雏宫 Dialogue: 7,0:16:27.68,0:16:31.43,Dial-JPN,,0,0,0,,妾は雛宮に残れたかどうか Dialogue: 8,0:16:32.33,0:16:33.93,Dial-CHI,,0,0,0,,绢秀大人 Dialogue: 7,0:16:32.33,0:16:33.93,Dial-JPN,,0,0,0,,絹秀様 Dialogue: 8,0:16:33.93,0:16:36.68,Dial-CHI,,0,0,0,,您怎么到那种地方去了 Dialogue: 7,0:16:33.93,0:16:36.68,Dial-JPN,,0,0,0,,そんな所で何をなさっているのです Dialogue: 8,0:16:36.68,0:16:41.65,Dial-CHI,,0,0,0,,要是在这睡觉着了凉 就能躲掉那破仪式了 Dialogue: 7,0:16:36.68,0:16:41.65,Dial-JPN,,0,21,0,,ここで昼寝すれば　体調を崩して儀式を休めると思ってな Dialogue: 8,0:16:41.65,0:16:45.65,Dial-CHI,,0,0,0,,请别为了这种理由拿自己生命开玩笑 Dialogue: 7,0:16:41.65,0:16:45.65,Dial-JPN,,0,0,0,,そんな理由で危険行為を働くのはおよしなさいませ Dialogue: 8,0:16:46.33,0:16:48.98,Dial-CHI,,0,0,0,,哪怕绢秀大人再聪慧 Dialogue: 7,0:16:46.33,0:16:48.98,Dial-JPN,,0,0,0,,絹秀様がいくら聡明でも Dialogue: 8,0:16:48.98,0:16:51.91,Dial-CHI,,0,0,0,,乞巧节上拿出这种刺绣 Dialogue: 7,0:16:48.98,0:16:51.91,Dial-JPN,,0,0,0,,乞巧節で披露する刺繍がこれでは Dialogue: 8,0:16:51.91,0:16:54.72,Dial-CHI,,0,0,0,,一定会被其他雏女笑话的 Dialogue: 7,0:16:51.91,0:16:54.72,Dial-JPN,,0,0,0,,ほかの雛女たちに侮られましょう Dialogue: 8,0:16:54.72,0:16:56.45,Dial-CHI,,0,0,0,,您不会不甘心吗 Dialogue: 7,0:16:54.72,0:16:56.45,Dial-JPN,,0,0,0,,悔しくはないのですか Dialogue: 8,0:16:56.45,0:16:57.94,Dial-CHI,,0,0,0,,完全不会 Dialogue: 7,0:16:56.45,0:16:57.94,Dial-JPN,,0,0,0,,まったく Dialogue: 8,0:16:57.94,0:17:00.50,Dial-CHI,,0,0,0,,我想成为官吏 Dialogue: 7,0:16:57.94,0:17:00.50,Dial-JPN,,0,0,0,,妾は官吏になりたかったのだ Dialogue: 8,0:17:00.50,0:17:03.43,Dial-CHI,,0,0,0,,成为母仪天下的皇后也行 Dialogue: 7,0:17:00.50,0:17:03.43,Dial-JPN,,0,0,0,,天下の母たる皇后ならやってもいいが Dialogue: 8,0:17:03.43,0:17:05.71,Dial-CHI,,0,0,0,,可那已经是你的位置了 Dialogue: 7,0:17:03.43,0:17:05.71,Dial-JPN,,0,0,0,,皇后の座には雅媚がいるしな Dialogue: 8,0:17:05.71,0:17:09.22,Dial-CHI,,0,0,0,,殿下还没定呢 谁也说不准 Dialogue: 7,0:17:05.71,0:17:09.22,Dial-JPN,,0,0,0,,それは殿下がお決めになることですが Dialogue: 8,0:17:09.22,0:17:13.24,Dial-CHI,,0,0,0,,我可不希望您被其他人瞧不起 Dialogue: 7,0:17:09.22,0:17:13.24,Dial-JPN,,0,0,0,,絹秀様が侮られるのは　わたくしが嫌ですわ Dialogue: 8,0:17:13.24,0:17:14.72,Dial-CHI,,0,0,0,,所以 Dialogue: 7,0:17:13.24,0:17:14.72,Dial-JPN,,0,0,0,,ですから Dialogue: 8,0:17:14.72,0:17:16.60,Dial-CHI,,0,0,0,,请收下这个 Dialogue: 7,0:17:14.72,0:17:16.60,Dial-JPN,,0,0,0,,これを Dialogue: 8,0:17:17.94,0:17:22.42,Dial-CHI,,0,0,0,,如果我真有那个福气 坐上了皇后的位置 Dialogue: 7,0:17:17.94,0:17:22.42,Dial-JPN,,0,0,0,,もし幸運に恵まれ　わたくしが皇后となることがあったなら Dialogue: 8,0:17:22.42,0:17:26.70,Dial-CHI,,0,0,0,,我希望您能成为贵妃 与我一同辅佐陛下 Dialogue: 7,0:17:22.42,0:17:26.70,Dial-JPN,,0,0,0,,その右腕となる貴妃の座には　絹秀様がいてほしいですわ Dialogue: 8,0:17:27.78,0:17:31.01,Dial-CHI,,0,0,0,,您既坦率又正直 Dialogue: 7,0:17:27.78,0:17:31.01,Dial-JPN,,0,0,0,,ウソがなく　まっすぐなあなた様が Dialogue: 8,0:17:31.01,0:17:35.03,Dial-CHI,,0,0,0,,对内心脆弱的我来说 有您在踏实多了 Dialogue: 7,0:17:31.01,0:17:35.03,Dial-JPN,,0,0,0,,心が弱いわたくしには　どんなに支えとなることか Dialogue: 8,0:17:35.03,0:17:36.82,Dial-CHI,,0,0,0,,内心脆弱 Dialogue: 7,0:17:35.03,0:17:36.82,Dial-JPN,,0,0,0,,心が弱い Dialogue: 8,0:17:36.82,0:17:38.48,Dial-CHI,,0,0,0,,开什么玩笑 Dialogue: 7,0:17:36.82,0:17:38.48,Dial-JPN,,0,0,0,,冗談を Dialogue: 8,0:17:38.48,0:17:41.04,Dial-CHI,,0,0,0,,刺绣能反映一个人的品性 Dialogue: 7,0:17:38.48,0:17:41.04,Dial-JPN,,0,0,0,,刺繍には人柄が表れる Dialogue: 8,0:17:41.04,0:17:44.69,Dial-CHI,,0,0,0,,这刺绣看着纤细 颜色却用得很大胆 Dialogue: 7,0:17:41.04,0:17:44.69,Dial-JPN,,0,0,0,,これは繊細に見えるが　色使いは大胆で Dialogue: 8,0:17:44.69,0:17:47.19,Dial-CHI,,0,0,0,,密实地缝了好几层 Dialogue: 7,0:17:44.69,0:17:47.19,Dial-JPN,,0,0,0,,念入りに重ねて縫ってある Dialogue: 8,0:17:47.19,0:17:52.85,Dial-CHI,,0,0,0,,能在这块硬布上做到这点 说明你是个有毅力的人 Dialogue: 7,0:17:47.19,0:17:52.85,Dial-JPN,,0,0,0,,何度も針で硬い布をうがった　執念と根性の持ち主ということだ Dialogue: 8,0:17:52.85,0:17:56.10,Dial-CHI,,0,0,0,,您真的是在夸我吗 Dialogue: 7,0:17:52.85,0:17:56.10,Dial-JPN,,0,0,0,,まあ　なんだかひどい言われようです Dialogue: 8,0:17:56.10,0:17:57.98,Dial-CHI,,0,0,0,,我有说中吧 Dialogue: 7,0:17:56.10,0:17:57.98,Dial-JPN,,0,0,0,,だが　当たっているだろう Dialogue: 8,0:17:57.98,0:18:02.80,Dial-CHI,,0,0,0,,你一旦下定决心 就一定会做到最好 Dialogue: 7,0:17:57.98,0:18:02.80,Dial-JPN,,0,0,0,,お前は一度決めたことは　なんとしてもやりとおす苛烈な女だ Dialogue: 8,0:18:02.80,0:18:04.79,Dial-CHI,,0,0,0,,我喜欢你这点 Dialogue: 7,0:18:02.80,0:18:04.79,Dial-JPN,,0,0,0,,そこが妾は気に入ってる Dialogue: 8,0:18:06.23,0:18:08.51,Dial-CHI,,0,0,0,,您怎么看我都行 Dialogue: 7,0:18:06.23,0:18:08.51,Dial-JPN,,0,0,0,,わたくしへの評価はどうあれ Dialogue: 8,0:18:08.51,0:18:12.11,Dial-CHI,,0,0,0,,能用上这刺绣就好 Dialogue: 7,0:18:08.51,0:18:12.11,Dial-JPN,,0,0,0,,刺繍をお役立ていただけるのなら　何よりですわ Dialogue: 8,0:18:12.11,0:18:16.12,Dial-CHI,,0,0,0,,我可舍不得把它展示给殿下 Dialogue: 7,0:18:12.11,0:18:16.12,Dial-JPN,,0,0,0,,いや　これを殿下に披露するなどもったいない Dialogue: 8,0:18:16.35,0:18:18.21,Dial-CHI,,0,0,0,,我要拿它当手帕 Dialogue: 7,0:18:16.35,0:18:18.21,Dial-JPN,,0,0,0,,妾の手巾にする Dialogue: 8,0:18:21.78,0:18:23.63,Dial-CHI,,0,0,0,,你想要什么回礼 Dialogue: 7,0:18:21.78,0:18:23.63,Dial-JPN,,0,0,0,,お前への礼は何がいい Dialogue: 8,0:18:23.63,0:18:25.21,Dial-CHI,,0,0,0,,刀还是枪 Dialogue: 7,0:18:23.63,0:18:25.21,Dial-JPN,,0,0,0,,刀か　槍か Dialogue: 8,0:18:25.21,0:18:27.14,Dial-CHI,,0,0,0,,送你把弓怎么样 Dialogue: 7,0:18:25.21,0:18:27.14,Dial-JPN,,0,0,0,,ああ　弓なんてどうだ Dialogue: 8,0:18:27.14,0:18:30.28,Dial-CHI,,0,0,0,,只有武器可以选吗 Dialogue: 7,0:18:27.14,0:18:30.28,Dial-JPN,,0,0,0,,なぜ武器しか選択肢がないのです Dialogue: 8,0:18:30.28,0:18:32.01,Dial-CHI,,0,0,0,,您对我有敌意吗 Dialogue: 7,0:18:30.28,0:18:32.01,Dial-JPN,,0,0,0,,敵意の表れですか Dialogue: 8,0:18:32.01,0:18:36.51,Dial-CHI,,0,0,0,,笨蛋 你不知道送人武器代表什么吗 Dialogue: 7,0:18:32.01,0:18:36.51,Dial-JPN,,0,0,0,,バカめ　武器を授けることの意味が分からないのか Dialogue: 8,0:18:36.51,0:18:39.88,Dial-CHI,,0,0,0,,哪怕将来你我二人隔得再远 Dialogue: 7,0:18:36.51,0:18:39.88,Dial-JPN,,0,0,0,,たとえすぐに駆けつけられぬほど離れてしまっても Dialogue: 8,0:18:39.88,0:18:43.85,Dial-CHI,,0,0,0,,这把武器也会替我守护着你 Dialogue: 7,0:18:39.88,0:18:43.85,Dial-JPN,,0,0,0,,その武器が自分の代わりにお前を守り続ける Dialogue: 8,0:18:45.02,0:18:48.78,Dial-CHI,,0,0,0,,没有比这更能表达情谊的方式了 Dialogue: 7,0:18:45.02,0:18:48.78,Dial-JPN,,0,0,0,,こんな最上の友情表現　ほかになかろうが Dialogue: 8,0:18:50.78,0:18:53.63,Dial-CHI,,0,0,0,,您怎么又说这种话 Dialogue: 7,0:18:50.78,0:18:53.63,Dial-JPN,,0,0,0,,はいはい　またそのようなことを Dialogue: 8,0:18:53.63,0:18:55.83,Dial-CHI,,0,0,0,,等我想要再说吧 Dialogue: 7,0:18:53.63,0:18:55.83,Dial-JPN,,0,0,0,,では　気が向いたら下さいませ Dialogue: 8,0:18:55.83,0:18:58.77,Dial-CHI,,0,0,0,,您哪天高兴了再给我都成 Dialogue: 7,0:18:55.83,0:18:58.77,Dial-JPN,,0,0,0,,武器の礼などいつでもかまいませんので Dialogue: 8,0:18:58.77,0:19:01.04,Dial-CHI,,0,0,0,,明年也好 来世也好 Dialogue: 7,0:18:58.77,0:19:01.04,Dial-JPN,,0,0,0,,来年でも来世でも結構です Dialogue: 8,0:19:02.71,0:19:06.29,Dial-CHI,,0,0,0,,谁都明白最终会是什么结果 Dialogue: 7,0:19:02.71,0:19:06.29,Dial-JPN,,0,0,0,,誰の目にも　序列が明らかだったからこそ Dialogue: 8,0:19:06.29,0:19:08.80,Dial-CHI,,0,0,0,,那些年才十分和平 Dialogue: 7,0:19:06.29,0:19:08.80,Dial-JPN,,0,0,0,,平和だったあの時代 Dialogue: 8,0:19:08.80,0:19:10.30,Dial-CHI,,0,0,0,,但是 Dialogue: 7,0:19:08.80,0:19:10.30,Dial-JPN,,0,0,0,,だが Dialogue: 8,0:19:10.72,0:19:12.56,Dial-CHI,,0,0,0,,殿下患上了传染病 Dialogue: 7,0:19:10.72,0:19:12.56,Dial-JPN,,0,0,0,,殿下が伝染病 Dialogue: 8,0:19:12.56,0:19:14.47,Dial-CHI,,0,0,0,,殿下呕吐不止 Dialogue: 7,0:19:12.56,0:19:14.47,Dial-JPN,,0,0,0,,嘔吐を繰り返され Dialogue: 8,0:19:14.47,0:19:17.80,Dial-CHI,,0,0,0,,连药师熬的药都没法服下 Dialogue: 7,0:19:14.47,0:19:17.80,Dial-JPN,,0,0,0,,薬師の煎じた薬も　お飲みになれない状態です Dialogue: 8,0:19:18.29,0:19:22.60,Dial-CHI,,0,0,0,,为防传染 请各位雏女回到宫中 不得出门 Dialogue: 7,0:19:18.29,0:19:22.60,Dial-JPN,,0,0,0,,伝染のおそれがあり　雛女君たちは各宮にて禁足を Dialogue: 8,0:19:22.60,0:19:23.60,Dial-CHI,,0,0,0,,怎么会这样 Dialogue: 7,0:19:22.60,0:19:23.60,Dial-JPN,,0,0,0,,そんな Dialogue: 8,0:19:23.60,0:19:25.10,Dial-CHI,,0,0,0,,太可怕了 Dialogue: 7,0:19:23.60,0:19:25.10,Dial-JPN,,0,0,0,,恐ろしいわ Dialogue: 8,0:19:25.81,0:19:27.98,Dial-CHI,,0,0,0,,快回宫里吧 Dialogue: 7,0:19:25.81,0:19:27.98,Dial-JPN,,0,0,0,,急ぎ離れましょう Dialogue: 8,0:19:27.98,0:19:29.82,Dial-CHI,,0,0,0,,我会把自己关在仓库里 Dialogue: 7,0:19:27.98,0:19:29.82,Dial-JPN,,0,0,0,,わたくしは蔵に籠もる Dialogue: 8,0:19:29.82,0:19:33.43,Dial-CHI,,0,0,0,,在确认我没有感染之前 谁也不许靠近 Dialogue: 7,0:19:29.82,0:19:33.43,Dial-JPN,,0,0,0,,感染していないと分かるまで　皆は近づかぬように Dialogue: 8,0:19:33.43,0:19:34.32,Dial-CHI,,0,0,0,,遵命 Dialogue: 7,0:19:33.43,0:19:34.32,Dial-JPN,,0,0,0,,は Dialogue: 8,0:19:34.32,0:19:36.57,Dial-CHI,,0,0,0,,雅媚大人 快走吧 Dialogue: 7,0:19:34.32,0:19:36.57,Dial-JPN,,21,0,0,,雅媚様　さあ　お早く Dialogue: 8,0:19:38.07,0:19:41.33,Dial-CHI,,0,0,0,,绢秀大人 您这是要做什么 Dialogue: 7,0:19:38.07,0:19:41.33,Dial-JPN,,0,0,0,,絹秀様　何をなさるおつもりか Dialogue: 8,0:19:41.33,0:19:43.45,Dial-CHI,,0,0,0,,我要去照顾殿下 Dialogue: 7,0:19:41.33,0:19:43.45,Dial-JPN,,0,0,0,,看病なさるおつもりさ Dialogue: 8,0:19:43.81,0:19:47.21,Dial-CHI,,0,0,0,,做妻子的 就该守着自己的丈夫到最后 Dialogue: 7,0:19:43.81,0:19:47.21,Dial-JPN,,0,0,0,,夫を最後まで守りきるのが妻の本分だ Dialogue: 8,0:19:47.21,0:19:50.21,Dial-CHI,,0,0,0,,我不想做讨男人欢心的侧室 Dialogue: 7,0:19:47.21,0:19:50.21,Dial-JPN,,0,0,0,,側女として男を慰める意志はないが Dialogue: 8,0:19:50.21,0:19:53.97,Dial-CHI,,0,0,0,,但我敢为了丈夫把命豁出去 Dialogue: 7,0:19:50.21,0:19:53.97,Dial-JPN,,0,0,0,,夫のために　命を捨てる覚悟ならある Dialogue: 8,0:20:04.07,0:20:06.63,Dial-CHI,,0,0,0,,您终于醒了 殿下 Dialogue: 7,0:20:04.07,0:20:06.63,Dial-JPN,,0,0,0,,お目覚めになりましたか　殿下 Dialogue: 8,0:20:07.74,0:20:10.29,Dial-CHI,,0,0,0,,皇太子继承了帝位 Dialogue: 7,0:20:07.74,0:20:10.29,Dial-JPN,,0,0,0,,皇太子は帝位を引き継ぎ Dialogue: 8,0:20:10.29,0:20:12.98,Dial-CHI,,0,0,0,,雏女们也都成为了妃子 Dialogue: 7,0:20:10.29,0:20:12.98,Dial-JPN,,0,0,0,,雛女たちはそれぞれ后妃に任じられた Dialogue: 8,0:20:13.39,0:20:16.77,Dial-CHI,,0,0,0,,我却出乎意料地成为了皇后 Dialogue: 7,0:20:13.39,0:20:16.77,Dial-JPN,,0,20,0,,そして　期せずして妾は Dialogue: 8,0:20:20.02,0:20:20.83,Dial-CHI,,0,0,0,,陛下 Dialogue: 7,0:20:20.02,0:20:20.83,Dial-JPN,,0,0,0,,陛下 Dialogue: 8,0:20:23.67,0:20:25.25,Dial-CHI,,0,0,0,,说到哪了 Dialogue: 7,0:20:23.67,0:20:25.25,Dial-JPN,,0,0,0,,まあ　なんだ Dialogue: 8,0:20:25.25,0:20:27.93,Dial-CHI,,0,0,0,,在后宫 雏女们的位次 Dialogue: 7,0:20:25.25,0:20:27.93,Dial-JPN,,0,0,0,,つまり後宮の女たちの序列など Dialogue: 8,0:20:27.93,0:20:31.63,Dial-CHI,,0,0,0,,本就是说翻就翻 谁也说不准的事 Dialogue: 7,0:20:27.93,0:20:31.63,Dial-JPN,,0,0,0,,いつどうひっくり返るかも分からぬ儚いものだ Dialogue: 8,0:20:31.63,0:20:36.38,Dial-CHI,,0,0,0,,无论身份如何 都得互相尊重才行 Dialogue: 7,0:20:31.63,0:20:36.38,Dial-JPN,,0,0,0,,身分はどうあれ　互いへの敬意が重要ということだな Dialogue: 8,0:20:36.38,0:20:39.40,Dial-CHI,,0,0,0,,您说的太对了 Dialogue: 7,0:20:36.38,0:20:39.40,Dial-JPN,,0,0,0,,おっしゃるとおりでございます Dialogue: 8,0:20:39.40,0:20:43.94,Dial-CHI,,0,0,0,,不过 皇后陛下的地位是绝不会动摇的 Dialogue: 7,0:20:39.40,0:20:43.94,Dial-JPN,,0,0,0,,いえ　皇后陛下の地位だけは不動でございますわ Dialogue: 8,0:20:43.94,0:20:50.06,Dial-CHI,,0,0,0,,毕竟 只有您能诞下尭明殿下这般杰出的皇子 Dialogue: 7,0:20:43.94,0:20:50.06,Dial-JPN,,0,0,0,,尭明殿下のような立派な皇子をお産みになったのは　陛下だけですもの Dialogue: 8,0:20:52.07,0:20:55.07,Dial-CHI,,0,0,0,,不小心手滑了 Dialogue: 7,0:20:52.07,0:20:55.07,Dial-JPN,,0,0,0,,おおっと　手が滑ってしまった Dialogue: 8,0:20:56.64,0:21:00.53,Dial-CHI,,0,0,0,,但在探病的日子 打破茶杯可不吉利 Dialogue: 7,0:20:56.64,0:21:00.53,Dial-JPN,,0,0,0,,だが　見舞いの日に　割れ茶碗とは縁起が悪い Dialogue: 8,0:21:00.53,0:21:02.70,Dial-CHI,,0,0,0,,今天就到这里吧 Dialogue: 7,0:21:00.53,0:21:02.70,Dial-JPN,,0,0,0,,今日は散会としようか Dialogue: 8,0:21:02.70,0:21:06.03,Dial-CHI,,0,0,0,,请问 我说错什么了吗 Dialogue: 7,0:21:02.70,0:21:06.03,Dial-JPN,,0,0,0,,あの　わたくしの発言が何か Dialogue: 8,0:21:06.03,0:21:09.33,Dial-CHI,,0,0,0,,雏女们 我准备了探病的回礼 Dialogue: 7,0:21:06.03,0:21:09.33,Dial-JPN,,0,0,0,,雛女たちよ　見舞いの礼を用意した Dialogue: 8,0:21:09.33,0:21:12.09,Dial-CHI,,0,0,0,,挑自己喜欢的绸缎带回去吧 Dialogue: 7,0:21:09.33,0:21:12.09,Dial-JPN,,0,0,0,,好きな反物を受け取っていくとよい Dialogue: 8,0:21:12.39,0:21:15.00,Dial-CHI,,0,0,0,,今后也请多多关照玲琳 Dialogue: 7,0:21:12.39,0:21:15.00,Dial-JPN,,0,0,0,,これからも玲琳をよろしく頼むぞ Dialogue: 8,0:21:22.22,0:21:25.17,Dial-CHI,,0,0,0,,您这么做是为了我吗 Dialogue: 7,0:21:22.22,0:21:25.17,Dial-JPN,,0,0,0,,わたくしのためでございますか Dialogue: 8,0:21:25.17,0:21:26.47,Dial-CHI,,0,0,0,,你在说什么 Dialogue: 7,0:21:25.17,0:21:26.47,Dial-JPN,,0,0,0,,なんのことだ Dialogue: 8,0:21:27.60,0:21:29.93,Dial-CHI,,0,0,0,,不 没什么 Dialogue: 7,0:21:27.60,0:21:29.93,Dial-JPN,,0,0,0,,いいえ　なんでも Dialogue: 8,0:21:30.61,0:21:33.64,Dial-CHI,,0,0,0,,毕竟 您就是这样的人 Dialogue: 7,0:21:30.61,0:21:33.64,Dial-JPN,,0,0,0,,あなた様はそういう方でございますね Dialogue: 8,0:21:39.46,0:21:41.24,Dial-CHI,,0,0,0,,雅媚 Dialogue: 7,0:21:39.46,0:21:41.24,Dial-JPN,,0,0,0,,なあ　雅媚よ Dialogue: 8,0:21:41.47,0:21:45.24,Dial-CHI,,0,0,0,,你那带着怨念的刺绣 还没绣完吗 Dialogue: 7,0:21:41.47,0:21:45.24,Dial-JPN,,0,0,0,,恨みの図案は　まだ刺し終わらぬか Dialogue: 8,0:23:28.63,0:23:31.10,Dial-CHI,,0,0,0,,完全睡过头了 Dialogue: 7,0:23:28.63,0:23:31.10,Dial-JPN,,0,0,0,,すっかり寝過ごしました Dialogue: 8,0:23:31.98,0:23:34.78,Dial-CHI,,0,0,0,,肚子都在咕咕叫了 Dialogue: 7,0:23:31.98,0:23:34.78,Dial-JPN,,0,0,0,,まあ　おなかもすいている Dialogue: 8,0:23:34.78,0:23:36.86,Dial-CHI,,0,0,0,,这就是活着的感觉 Dialogue: 7,0:23:34.78,0:23:36.86,Dial-JPN,,0,0,0,,生きてるって感じ Dialogue: 8,0:23:39.34,0:23:40.98,Dial-CHI,,0,0,0,,房间 Dialogue: 7,0:23:39.34,0:23:40.98,Dial-JPN,,0,0,0,,お部屋が Dialogue: 8,0:23:41.42,0:23:42.86,Dial-CHI,,0,0,0,,变漂亮了 Dialogue: 7,0:23:41.42,0:23:42.86,Dial-JPN,,0,0,0,,きれい Dialogue: 8,0:23:44.54,0:23:46.74,Dial-CHI,,0,0,0,,你醒了啊 Dialogue: 7,0:23:44.54,0:23:46.74,Dial-JPN,,0,0,0,,目が覚めたんですね Dialogue: 8,0:23:46.74,0:23:48.42,Dial-CHI,,0,0,0,,太好了 Dialogue: 7,0:23:46.74,0:23:48.42,Dial-JPN,,0,0,0,,よかったです Dialogue: 8,0:23:48.42,0:23:49.99,Dial-CHI,,0,0,0,,莉莉 Dialogue: 7,0:23:48.42,0:23:49.99,Dial-JPN,,0,0,0,,莉莉