[Script Info] Title: [Haruhana] Futsutsuka na Akujo de wa Gozaimasu ga - 08 Original Script: 拨雪寻春（Haruhana） Original Translation: Yurinori Original Timing: 揽珂 Script Updated By: 一星 | 松坂さとう ScriptType: v4.00+ Update Details: WEB Ver.（2026-09-03 03:00） WrapStyle: 2 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.709 PlayResX: 1920 LayoutResX: 1920 PlayResY: 1080 LayoutResY: 1080 [Assfonts Rename Info] Dream Han Serif SC W15 ---- CRCGEJKO Dream Han Serif SC W18 ---- DKTMQIGO Dream Han Serif TC W15 ---- KOMPGZJT Dream Han Serif TC W18 ---- OFKELTFE FOT-TsukuMin Pr6N B ---- YAGGRKZZ FOT-TsukuMin Pr6N E ---- PXUDVOEN FOT-TsukuMin Pr6N H ---- CBIJLOXK FZYaSong-B-GBK ---- TKFMAHDY [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,CRCGEJKO,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00252525,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,68,1 Style: Dial-CHI,DKTMQIGO,75,&H00F5F5F5,&H000000FF,&H00000000,&H00646464,0,0,0,0,100,100,2,0,1,2.5,0.5,2,10,10,50,1 Style: Dial-JPN,PXUDVOEN,50,&H00F5F5F5,&H000000FF,&H00000000,&H00646464,0,0,0,0,100,100,1.5,0,1,2.2,0.5,2,10,10,10,1 Style: Dial-CHI-TOP,CRCGEJKO,65,&H00F5F5F5,&H000000FF,&H00000000,&H00646464,0,0,0,0,100,100,2,0,1,2.3,0.5,8,10,10,20,1 Style: Dial-JPN-TOP,YAGGRKZZ,45,&H00F5F5F5,&H000000FF,&H00000000,&H00646464,0,0,0,0,100,100,1.5,0,1,2,0.5,8,10,10,75,1 Style: Ruby,CRCGEJKO,40,&H00F5F5F5,&H000000FF,&H00000000,&H00646464,0,0,0,0,100,100,2,0,1,2.2,0.3,2,10,10,114,1 Style: Screen,CRCGEJKO,50,&H00F5F5F5,&H000000FF,&H00252525,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0,0,0,1 Style: Note,CRCGEJKO,50,&H00F5F5F5,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2.2,0,7,30,30,30,1 Style: Staff,TKFMAHDY,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,102,10,0,1,2.5,0,8,0,900,272,1 Style: Staff-2,TKFMAHDY,30,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,102,10,0,1,2.5,0,8,0,902,236,1 Style: OP-CHI,TKFMAHDY,52,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,102,4,0,1,4,0,2,10,10,54,1 Style: OP-JPN,CBIJLOXK,45,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1.5,0,1,3,0,2,10,10,17,1 Style: ED-CHI,TKFMAHDY,60,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,102,3,0,1,1,0,2,10,10,20,1 Style: ED-JPN,PXUDVOEN,75,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1,0,8,10,10,15,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Title Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Screen,,0,0,0,,要表现得像个恶女 Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Subtitle Staff Comment: 0,0:02:38.01,0:02:38.05,Default,,0,0,0,,OP「Sunny」 Comment: 0,0:22:19.99,0:22:20.03,Default,,0,0,0,,ED「ホウキボシ」 Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Screen Comment: 0,0:19:57.51,0:19:59.22,Screen,,0,0,0,,{\fn@FZYaSong-B-GBK\frz270\fs70\fsp8\bord5\3c&H001F3C&\pos(50,550)}七天{\fsp0}后 Comment: 0,0:20:07.73,0:20:11.48,Screen,,0,0,0,,{\fn@FZYaSong-B-GBK\frz270\fs70\bord5\3c&H011736&\clip(1825,300,1825,780)\t(0,330,\clip(1790,300,1860,780))\pos(1825,540)}半年后 立后仪式 Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Note Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Dialogue Comment: 8,0:00:44.19,0:00:45.69,Dial-CHI,,0,0,0,,はあああ Comment: 7,0:00:44.19,0:00:45.69,Dial-JPN,,0,0,0,,はあああ Comment: 8,0:19:13.10,0:19:14.18,Dial-CHI,,0,0,0,,はあ Comment: 7,0:19:13.10,0:19:14.18,Dial-JPN,,0,0,0,,はあ Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,EP08 END Dialogue: 0,0:02:40.89,0:02:44.56,Staff-2,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(491.758,206)\blur3\3c&HDA7A86&}字 Dialogue: 0,0:02:40.89,0:02:44.56,Staff-2,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(526.242,206)\blur3\3c&HCC64AC&}幕 Dialogue: 0,0:02:40.89,0:02:44.56,Staff,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(445.016,242)\blur3\3c&HEE9754&}拨 Dialogue: 0,0:02:40.89,0:02:44.56,Staff,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(487.672,242)\blur3\3c&HDC7C82&}雪 Dialogue: 0,0:02:40.89,0:02:44.56,Staff,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(530.328,242)\blur3\3c&HCA62B0&}寻 Dialogue: 0,0:02:40.89,0:02:44.56,Staff,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(572.984,242)\blur3\3c&HB847DE&}春 Dialogue: 0,0:02:40.89,0:02:44.56,Staff-2,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(1393.758,206)\blur3\3c&HDB7B84&}协 Dialogue: 0,0:02:40.89,0:02:44.56,Staff-2,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(1428.242,206)\blur3\3c&HCB63AE&}议 Dialogue: 0,0:02:40.89,0:02:44.56,Staff,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(1348.508,242)\blur3\3c&HF09A4F&}A Dialogue: 0,0:02:40.89,0:02:44.56,Staff,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(1377.438,242)\blur3\3c&HE28672&}G Dialogue: 0,0:02:40.89,0:02:44.56,Staff,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(1404.242,242)\blur3\3c&HD67393&}P Dialogue: 0,0:02:40.89,0:02:44.56,Staff,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(1428.125,242)\blur3\3c&HCB62AF&}L Dialogue: 0,0:02:40.89,0:02:44.56,Staff,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(1450.867,242)\blur3\3c&HC052CB&}v Dialogue: 0,0:02:40.89,0:02:44.56,Staff,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(1473.945,242)\blur3\3c&HB542E7&}3 Dialogue: 0,0:02:40.89,0:02:44.56,Staff-2,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(491.758,471)\blur3\3c&HDA7A86&}翻 Dialogue: 0,0:02:40.89,0:02:44.56,Staff-2,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(526.242,471)\blur3\3c&HCB64AC&}译 Dialogue: 0,0:02:40.89,0:02:44.56,Staff,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(441.188,507)\blur3\3c&HF09B4D&}Y Dialogue: 0,0:02:40.89,0:02:44.56,Staff,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(466.039,507)\blur3\3c&HE58B6A&}u Dialogue: 0,0:02:40.89,0:02:44.56,Staff,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(487.094,507)\blur3\3c&HDC7D82&}r Dialogue: 0,0:02:40.89,0:02:44.56,Staff,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(503.305,507)\blur3\3c&HD57294&}i Dialogue: 0,0:02:40.89,0:02:44.56,Staff,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(522.859,507)\blur3\3c&HCD66AA&}n Dialogue: 0,0:02:40.89,0:02:44.56,Staff,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(546.805,507)\blur3\3c&HC256C4&}o Dialogue: 0,0:02:40.89,0:02:44.56,Staff,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(567.406,507)\blur3\3c&HBA49DB&}r Dialogue: 0,0:02:40.89,0:02:44.56,Staff,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(583.617,507)\blur3\3c&HB33EEE&}i Dialogue: 0,0:02:40.89,0:02:44.56,Staff-2,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(1393.758,471)\blur3\3c&HDB7B83&}后 Dialogue: 0,0:02:40.89,0:02:44.56,Staff-2,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(1428.242,471)\blur3\3c&HCA62AF&}期 Dialogue: 0,0:02:40.89,0:02:44.56,Staff,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(1376.172,507)\blur3\3c&HE58A6B&}揽 Dialogue: 0,0:02:40.89,0:02:44.56,Staff,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(1444.828,507)\blur3\3c&HC154C7&}珂 Dialogue: 0,0:02:40.89,0:02:44.56,Staff-2,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(491.758,736)\blur3\3c&HDA7A86&}特 Dialogue: 0,0:02:40.89,0:02:44.56,Staff-2,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(526.242,736)\blur3\3c&HCB63AC&}效 Dialogue: 0,0:02:40.89,0:02:44.56,Staff,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(444.188,772)\blur3\3c&HEF9A50&}松 Dialogue: 0,0:02:40.89,0:02:44.56,Staff,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(476.844,772)\blur3\3c&HE18475&}坂 Dialogue: 0,0:02:40.89,0:02:44.56,Staff,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(509.5,772)\blur3\3c&HD36F9A&}さ Dialogue: 0,0:02:40.89,0:02:44.56,Staff,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(542.156,772)\blur3\3c&HC55ABE&}と Dialogue: 0,0:02:40.89,0:02:44.56,Staff,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(574.813,772)\blur3\3c&HB744E3&}う Dialogue: 0,0:02:40.89,0:02:44.56,Staff-2,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(1393.758,736)\blur3\3c&HDB7B83&}繁 Dialogue: 0,0:02:40.89,0:02:44.56,Staff-2,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(1428.242,736)\blur3\3c&HCA62AF&}化 Dialogue: 0,0:02:40.89,0:02:44.56,Staff,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(1374.172,772)\blur3\3c&HE58A6B&}一 Dialogue: 0,0:02:40.89,0:02:44.56,Staff,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(1446.828,772)\blur3\3c&HC154C7&}星 Dialogue: 0,0:02:38.59,0:02:45.50,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(611.602,68)\blur3\3c&HF4A143&}我 Dialogue: 0,0:02:38.59,0:02:45.50,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(658.055,68)\blur3\3c&HF09A4F&}想 Dialogue: 0,0:02:38.59,0:02:45.50,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(704.508,68)\blur3\3c&HEB945A&}为 Dialogue: 0,0:02:38.59,0:02:45.50,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(750.961,68)\blur3\3c&HE78D66&}那 Dialogue: 0,0:02:38.59,0:02:45.50,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(797.414,68)\blur3\3c&HE38671&}片 Dialogue: 0,0:02:38.59,0:02:45.50,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(843.867,68)\blur3\3c&HDE807D&}绚 Dialogue: 0,0:02:38.59,0:02:45.50,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(890.32,68)\blur3\3c&HDA7988&}丽 Dialogue: 0,0:02:38.59,0:02:45.50,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(936.773,68)\blur3\3c&HD57294&}的 Dialogue: 0,0:02:38.59,0:02:45.50,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(983.227,68)\blur3\3c&HD16C9F&}天 Dialogue: 0,0:02:38.59,0:02:45.50,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(1029.68,68)\blur3\3c&HCC65AB&}空 Dialogue: 0,0:02:38.59,0:02:45.50,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(1076.133,68)\blur3\3c&HC85EB6&}涂 Dialogue: 0,0:02:38.59,0:02:45.50,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(1122.586,68)\blur3\3c&HC358C2&}抹 Dialogue: 0,0:02:38.59,0:02:45.50,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(1169.039,68)\blur3\3c&HBF51CD&}新 Dialogue: 0,0:02:38.59,0:02:45.50,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(1215.492,68)\blur3\3c&HBB4AD9&}的 Dialogue: 0,0:02:38.59,0:02:45.50,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(1261.945,68)\blur3\3c&HB644E4&}色 Dialogue: 0,0:02:38.59,0:02:45.50,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(1308.398,68)\blur3\3c&HB23DF0&}彩 Dialogue: 0,0:02:45.50,0:02:49.23,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(820.641,68)\blur3\3c&HEB9458&}在 Dialogue: 0,0:02:45.50,0:02:49.23,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(867.094,68)\blur3\3c&HE3886E&}全 Dialogue: 0,0:02:45.50,0:02:49.23,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(913.547,68)\blur3\3c&HDB7B83&}新 Dialogue: 0,0:02:45.50,0:02:49.23,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(960,68)\blur3\3c&HD26E99&}的 Dialogue: 0,0:02:45.50,0:02:49.23,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(1006.453,68)\blur3\3c&HCA62AF&}人 Dialogue: 0,0:02:45.50,0:02:49.23,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(1052.906,68)\blur3\3c&HC255C4&}生 Dialogue: 0,0:02:45.50,0:02:49.23,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(1099.359,68)\blur3\3c&HBA49DA&}中 Dialogue: 0,0:02:49.23,0:02:52.81,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(1000,950)\pos(727.734,68)\blur3\3c&HF3A046&}寻 Dialogue: 0,0:02:49.23,0:02:52.81,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(1000,950)\pos(774.188,68)\blur3\3c&HED9657&}找 Dialogue: 0,0:02:49.23,0:02:52.81,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(1000,950)\pos(820.641,68)\blur3\3c&HE68C67&}属 Dialogue: 0,0:02:49.23,0:02:52.81,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(1000,950)\pos(867.094,68)\blur3\3c&HE08278&}于 Dialogue: 0,0:02:49.23,0:02:52.81,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(1000,950)\pos(913.547,68)\blur3\3c&HD97989&}我 Dialogue: 0,0:02:49.23,0:02:52.81,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(1000,950)\pos(960,68)\blur3\3c&HD36F99&}最 Dialogue: 0,0:02:49.23,0:02:52.81,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(1000,950)\pos(1006.453,68)\blur3\3c&HCD65AA&}耀 Dialogue: 0,0:02:49.23,0:02:52.81,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(1000,950)\pos(1052.906,68)\blur3\3c&HC65CBB&}眼 Dialogue: 0,0:02:49.23,0:02:52.81,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(1000,950)\pos(1099.359,68)\blur3\3c&HC052CC&}的 Dialogue: 0,0:02:49.23,0:02:52.81,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(1000,950)\pos(1145.813,68)\blur3\3c&HB948DC&}光 Dialogue: 0,0:02:49.23,0:02:52.81,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(1000,950)\pos(1192.266,68)\blur3\3c&HB33EED&}芒 Dialogue: 0,0:02:58.99,0:03:02.16,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(500,0)\pos(797.414,1026)\blur3\3c&H0178FC&}即 Dialogue: 0,0:02:58.99,0:03:02.16,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(500,0)\pos(843.867,1026)\blur3\3c&H057EF6&}使 Dialogue: 0,0:02:58.99,0:03:02.16,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(500,0)\pos(890.32,1026)\blur3\3c&H0984F1&}内 Dialogue: 0,0:02:58.99,0:03:02.16,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(500,0)\pos(936.773,1026)\blur3\3c&H0C89EC&}心 Dialogue: 0,0:02:58.99,0:03:02.16,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(500,0)\pos(983.227,1026)\blur3\3c&H108FE6&}充 Dialogue: 0,0:02:58.99,0:03:02.16,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(500,0)\pos(1029.68,1026)\blur3\3c&H1394E1&}满 Dialogue: 0,0:02:58.99,0:03:02.16,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(500,0)\pos(1076.133,1026)\blur3\3c&H179ADC&}喜 Dialogue: 0,0:02:58.99,0:03:02.16,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(500,0)\pos(1122.586,1026)\blur3\3c&H1BA0D6&}悦 Dialogue: 0,0:03:02.16,0:03:06.08,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(797.414,1026)\blur3\3c&H993DF4&}却 Dialogue: 0,0:03:02.16,0:03:06.08,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(843.867,1026)\blur3\3c&H914BF5&}仍 Dialogue: 0,0:03:02.16,0:03:06.08,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(890.32,1026)\blur3\3c&H8959F6&}觉 Dialogue: 0,0:03:02.16,0:03:06.08,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(936.773,1026)\blur3\3c&H8167F7&}得 Dialogue: 0,0:03:02.16,0:03:06.08,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(983.227,1026)\blur3\3c&H7975F8&}有 Dialogue: 0,0:03:02.16,0:03:06.08,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(1029.68,1026)\blur3\3c&H7183F9&}所 Dialogue: 0,0:03:02.16,0:03:06.08,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(1076.133,1026)\blur3\3c&H6991FA&}欠 Dialogue: 0,0:03:02.16,0:03:06.08,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(1122.586,1026)\blur3\3c&H619FFB&}缺 Dialogue: 0,0:03:06.08,0:03:12.54,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(750.961,1026)\blur3\3c&H0E87FD&}脑 Dialogue: 0,0:03:06.08,0:03:12.54,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(797.414,1026)\blur3\3c&H108CFB&}海 Dialogue: 0,0:03:06.08,0:03:12.54,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(843.867,1026)\blur3\3c&H1392FA&}中 Dialogue: 0,0:03:06.08,0:03:12.54,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(890.32,1026)\blur3\3c&H1597F8&}浮 Dialogue: 0,0:03:06.08,0:03:12.54,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(936.773,1026)\blur3\3c&H179CF7&}现 Dialogue: 0,0:03:06.08,0:03:12.54,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(983.227,1026)\blur3\3c&H1AA2F5&}出 Dialogue: 0,0:03:06.08,0:03:12.54,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(1029.68,1026)\blur3\3c&H1CA7F4&}你 Dialogue: 0,0:03:06.08,0:03:12.54,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(1076.133,1026)\blur3\3c&H1FACF2&}的 Dialogue: 0,0:03:06.08,0:03:12.54,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(1122.586,1026)\blur3\3c&H21B2F1&}身 Dialogue: 0,0:03:06.08,0:03:12.54,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(1169.039,1026)\blur3\3c&H23B7EF&}影 Dialogue: 0,0:03:12.54,0:03:16.50,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(750.961,1026)\blur3\3c&HF6A031&}我 Dialogue: 0,0:03:12.54,0:03:16.50,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(797.414,1026)\blur3\3c&HF49839&}追 Dialogue: 0,0:03:12.54,0:03:16.50,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(843.867,1026)\blur3\3c&HF29041&}寻 Dialogue: 0,0:03:12.54,0:03:16.50,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(890.32,1026)\blur3\3c&HEF8849&}的 Dialogue: 0,0:03:12.54,0:03:16.50,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(936.773,1026)\blur3\3c&HED8051&}事 Dialogue: 0,0:03:12.54,0:03:16.50,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(983.227,1026)\blur3\3c&HEB7859&}物 Dialogue: 0,0:03:12.54,0:03:16.50,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(1029.68,1026)\blur3\3c&HE97061&}不 Dialogue: 0,0:03:12.54,0:03:16.50,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(1076.133,1026)\blur3\3c&HE66869&}在 Dialogue: 0,0:03:12.54,0:03:16.50,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(1122.586,1026)\blur3\3c&HE46071&}这 Dialogue: 0,0:03:12.54,0:03:16.50,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(1169.039,1026)\blur3\3c&HE25879&}里 Dialogue: 0,0:03:16.50,0:03:20.47,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(750.961,1026)\blur3\3c&HF5A51B&}那 Dialogue: 0,0:03:16.50,0:03:20.47,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(797.414,1026)\blur3\3c&HE3A923&}是 Dialogue: 0,0:03:16.50,0:03:20.47,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(843.867,1026)\blur3\3c&HD1AE2C&}你 Dialogue: 0,0:03:16.50,0:03:20.47,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(890.32,1026)\blur3\3c&HBFB334&}独 Dialogue: 0,0:03:16.50,0:03:20.47,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(936.773,1026)\blur3\3c&HADB73D&}一 Dialogue: 0,0:03:16.50,0:03:20.47,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(983.227,1026)\blur3\3c&H9BBC45&}无 Dialogue: 0,0:03:16.50,0:03:20.47,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(1029.68,1026)\blur3\3c&H89C04E&}二 Dialogue: 0,0:03:16.50,0:03:20.47,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(1076.133,1026)\blur3\3c&H77C556&}的 Dialogue: 0,0:03:16.50,0:03:20.47,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(1122.586,1026)\blur3\3c&H65CA5F&}秉 Dialogue: 0,0:03:16.50,0:03:20.47,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(1169.039,1026)\blur3\3c&H53CE67&}性 Dialogue: 0,0:03:20.47,0:03:26.39,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,500)\pos(750.961,1026)\blur3\3c&HE3367F&}吸 Dialogue: 0,0:03:20.47,0:03:26.39,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,500)\pos(797.414,1026)\blur3\3c&HD7368B&}引 Dialogue: 0,0:03:20.47,0:03:26.39,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,500)\pos(843.867,1026)\blur3\3c&HCB3697&}我 Dialogue: 0,0:03:20.47,0:03:26.39,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,500)\pos(890.32,1026)\blur3\3c&HC036A4&}不 Dialogue: 0,0:03:20.47,0:03:26.39,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,500)\pos(936.773,1026)\blur3\3c&HB436B0&}断 Dialogue: 0,0:03:20.47,0:03:26.39,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,500)\pos(983.227,1026)\blur3\3c&HA936BC&}朝 Dialogue: 0,0:03:20.47,0:03:26.39,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,500)\pos(1029.68,1026)\blur3\3c&H9D36C8&}着 Dialogue: 0,0:03:20.47,0:03:26.39,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,500)\pos(1076.133,1026)\blur3\3c&H9136D5&}你 Dialogue: 0,0:03:20.47,0:03:26.39,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,500)\pos(1122.586,1026)\blur3\3c&H8636E1&}前 Dialogue: 0,0:03:20.47,0:03:26.39,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,500)\pos(1169.039,1026)\blur3\3c&H7A36ED&}进 Dialogue: 0,0:03:26.97,0:03:37.44,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(598.734,1026)\blur3\3c&HD89231&}我 Dialogue: 0,0:03:26.97,0:03:37.44,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(645.188,1026)\blur3\3c&HCC9534&}想 Dialogue: 0,0:03:26.97,0:03:37.44,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(691.641,1026)\blur3\3c&HC19937&}用 Dialogue: 0,0:03:26.97,0:03:37.44,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(738.094,1026)\blur3\3c&HB59C3A&}你 Dialogue: 0,0:03:26.97,0:03:37.44,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(784.547,1026)\blur3\3c&HAA9F3D&}的 Dialogue: 0,0:03:26.97,0:03:37.44,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(831,1026)\blur3\3c&H9EA340&}眼 Dialogue: 0,0:03:26.97,0:03:37.44,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(877.453,1026)\blur3\3c&H93A643&}睛 Dialogue: 0,0:03:26.97,0:03:37.44,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(949.641,1026)\blur3\3c&H81AB48&}去 Dialogue: 0,0:03:26.97,0:03:37.44,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(996.094,1026)\blur3\3c&H75AF4B&}重 Dialogue: 0,0:03:26.97,0:03:37.44,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(1042.547,1026)\blur3\3c&H69B24E&}新 Dialogue: 0,0:03:26.97,0:03:37.44,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(1089,1026)\blur3\3c&H5EB551&}认 Dialogue: 0,0:03:26.97,0:03:37.44,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(1135.453,1026)\blur3\3c&H52B954&}识 Dialogue: 0,0:03:26.97,0:03:37.44,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(1181.906,1026)\blur3\3c&H47BC57&}这 Dialogue: 0,0:03:26.97,0:03:37.44,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(1228.359,1026)\blur3\3c&H3BBF5A&}个 Dialogue: 0,0:03:26.97,0:03:37.44,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(1274.813,1026)\blur3\3c&H30C35D&}世 Dialogue: 0,0:03:26.97,0:03:37.44,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(1321.266,1026)\blur3\3c&H24C660&}界 Dialogue: 0,0:03:37.98,0:03:44.62,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(611.602,68)\blur3\3c&HD89231&}我 Dialogue: 0,0:03:37.98,0:03:44.62,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(658.055,68)\blur3\3c&HCC9634&}想 Dialogue: 0,0:03:37.98,0:03:44.62,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(704.508,68)\blur3\3c&HC09937&}为 Dialogue: 0,0:03:37.98,0:03:44.62,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(750.961,68)\blur3\3c&HB49D3A&}那 Dialogue: 0,0:03:37.98,0:03:44.62,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(797.414,68)\blur3\3c&HA8A03E&}片 Dialogue: 0,0:03:37.98,0:03:44.62,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(843.867,68)\blur3\3c&H9CA341&}绚 Dialogue: 0,0:03:37.98,0:03:44.62,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(890.32,68)\blur3\3c&H90A744&}丽 Dialogue: 0,0:03:37.98,0:03:44.62,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(936.773,68)\blur3\3c&H84AA47&}的 Dialogue: 0,0:03:37.98,0:03:44.62,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(983.227,68)\blur3\3c&H78AE4A&}天 Dialogue: 0,0:03:37.98,0:03:44.62,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(1029.68,68)\blur3\3c&H6CB14D&}空 Dialogue: 0,0:03:37.98,0:03:44.62,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(1076.133,68)\blur3\3c&H60B550&}涂 Dialogue: 0,0:03:37.98,0:03:44.62,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(1122.586,68)\blur3\3c&H54B853&}抹 Dialogue: 0,0:03:37.98,0:03:44.62,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(1169.039,68)\blur3\3c&H48BB57&}新 Dialogue: 0,0:03:37.98,0:03:44.62,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(1215.492,68)\blur3\3c&H3CBF5A&}的 Dialogue: 0,0:03:37.98,0:03:44.62,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(1261.945,68)\blur3\3c&H30C25D&}色 Dialogue: 0,0:03:37.98,0:03:44.62,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(1308.398,68)\blur3\3c&H24C660&}彩 Dialogue: 0,0:03:44.82,0:03:48.49,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(225,0)\pos(820.641,68)\blur3\3c&HDE9F1C&}在 Dialogue: 0,0:03:44.82,0:03:48.49,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(225,0)\pos(867.094,68)\blur3\3c&HD0A522&}全 Dialogue: 0,0:03:44.82,0:03:48.49,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(225,0)\pos(913.547,68)\blur3\3c&HC2AA29&}新 Dialogue: 0,0:03:44.82,0:03:48.49,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(225,0)\pos(960,68)\blur3\3c&HB3B030&}的 Dialogue: 0,0:03:44.82,0:03:48.49,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(225,0)\pos(1006.453,68)\blur3\3c&HA5B536&}人 Dialogue: 0,0:03:44.82,0:03:48.49,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(225,0)\pos(1052.906,68)\blur3\3c&H97BA3D&}生 Dialogue: 0,0:03:44.82,0:03:48.49,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(225,0)\pos(1099.359,68)\blur3\3c&H89C043&}中 Dialogue: 0,0:03:48.49,0:03:51.54,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(727.734,68)\blur3\3c&H32A1AB&}寻 Dialogue: 0,0:03:48.49,0:03:51.54,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(774.188,68)\blur3\3c&H34A5A4&}找 Dialogue: 0,0:03:48.49,0:03:51.54,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(820.641,68)\blur3\3c&H36AA9E&}属 Dialogue: 0,0:03:48.49,0:03:51.54,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(867.094,68)\blur3\3c&H39AE98&}于 Dialogue: 0,0:03:48.49,0:03:51.54,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(913.547,68)\blur3\3c&H3BB393&}我 Dialogue: 0,0:03:48.49,0:03:51.54,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(960,68)\blur3\3c&H3DB78D&}最 Dialogue: 0,0:03:48.49,0:03:51.54,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(1006.453,68)\blur3\3c&H40BC87&}耀 Dialogue: 0,0:03:48.49,0:03:51.54,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(1052.906,68)\blur3\3c&H42C181&}眼 Dialogue: 0,0:03:48.49,0:03:51.54,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(1099.359,68)\blur3\3c&H45C57B&}的 Dialogue: 0,0:03:48.49,0:03:51.54,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(1145.813,68)\blur3\3c&H47CA74&}光 Dialogue: 0,0:03:48.49,0:03:51.54,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(1192.266,68)\blur3\3c&H49CE6E&}芒 Dialogue: 0,0:03:51.54,0:03:54.96,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(820.641,68)\blur3\3c&H993EF4&}我 Dialogue: 0,0:03:51.54,0:03:54.96,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(867.094,68)\blur3\3c&H904EF5&}愿 Dialogue: 0,0:03:51.54,0:03:54.96,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(913.547,68)\blur3\3c&H865EF6&}用 Dialogue: 0,0:03:51.54,0:03:54.96,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(960,68)\blur3\3c&H7D6EF8&}我 Dialogue: 0,0:03:51.54,0:03:54.96,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(1006.453,68)\blur3\3c&H747EF9&}的 Dialogue: 0,0:03:51.54,0:03:54.96,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(1052.906,68)\blur3\3c&H6A8EFA&}努 Dialogue: 0,0:03:51.54,0:03:54.96,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(1099.359,68)\blur3\3c&H619EFB&}力 Dialogue: 0,0:03:54.96,0:03:58.46,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(750.961,68)\blur3\3c&H0178FC&}改 Dialogue: 0,0:03:54.96,0:03:58.46,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(797.414,68)\blur3\3c&H047CF8&}变 Dialogue: 0,0:03:54.96,0:03:58.46,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(843.867,68)\blur3\3c&H0781F4&}这 Dialogue: 0,0:03:54.96,0:03:58.46,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(890.32,68)\blur3\3c&H0A85EF&}枯 Dialogue: 0,0:03:54.96,0:03:58.46,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(936.773,68)\blur3\3c&H0D8AEB&}燥 Dialogue: 0,0:03:54.96,0:03:58.46,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(983.227,68)\blur3\3c&H0F8EE7&}乏 Dialogue: 0,0:03:54.96,0:03:58.46,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(1029.68,68)\blur3\3c&H1293E3&}味 Dialogue: 0,0:03:54.96,0:03:58.46,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(1076.133,68)\blur3\3c&H1597DE&}的 Dialogue: 0,0:03:54.96,0:03:58.46,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(1122.586,68)\blur3\3c&H189CDA&}日 Dialogue: 0,0:03:54.96,0:03:58.46,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(1169.039,68)\blur3\3c&H1BA0D6&}常 Dialogue: 0,0:03:58.46,0:04:02.63,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(843.867,68)\blur3\3c&HEB935A&}期 Dialogue: 0,0:03:58.46,0:04:02.63,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(890.32,68)\blur3\3c&HE18573&}盼 Dialogue: 0,0:03:58.46,0:04:02.63,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(936.773,68)\blur3\3c&HD7768C&}有 Dialogue: 0,0:03:58.46,0:04:02.63,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(983.227,68)\blur3\3c&HCE67A6&}朝 Dialogue: 0,0:03:58.46,0:04:02.63,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(1029.68,68)\blur3\3c&HC459BF&}一 Dialogue: 0,0:03:58.46,0:04:02.63,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(1076.133,68)\blur3\3c&HBA4AD8&}日 Dialogue: 0,0:04:02.63,0:04:07.97,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(774.188,68)\blur3\3c&HD39432&}能 Dialogue: 0,0:04:02.63,0:04:07.97,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(820.641,68)\blur3\3c&HBE9A38&}活 Dialogue: 0,0:04:02.63,0:04:07.97,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(867.094,68)\blur3\3c&HA8A03D&}出 Dialogue: 0,0:04:02.63,0:04:07.97,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(913.547,68)\blur3\3c&H93A643&}最 Dialogue: 0,0:04:02.63,0:04:07.97,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(960,68)\blur3\3c&H7EAC48&}真 Dialogue: 0,0:04:02.63,0:04:07.97,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(1006.453,68)\blur3\3c&H69B24E&}实 Dialogue: 0,0:04:02.63,0:04:07.97,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(1052.906,68)\blur3\3c&H54B854&}的 Dialogue: 0,0:04:02.63,0:04:07.97,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(1099.359,68)\blur3\3c&H3EBE59&}自 Dialogue: 0,0:04:02.63,0:04:07.97,OP-CHI,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(1145.813,68)\blur3\3c&H29C45F&}己 Dialogue: 0,0:02:38.59,0:02:45.50,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(676.875,105)\blur3\3c&HED9753&}い Dialogue: 0,0:02:38.59,0:02:45.50,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(705.188,105)\blur3\3c&HEA935A&}ま Dialogue: 0,0:02:38.59,0:02:45.50,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(733.5,105)\blur3\3c&HE88F61&}燦 Dialogue: 0,0:02:38.59,0:02:45.50,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(761.813,105)\blur3\3c&HE58B68&}々 Dialogue: 0,0:02:38.59,0:02:45.50,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(790.125,105)\blur3\3c&HE3876F&}と Dialogue: 0,0:02:38.59,0:02:45.50,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(818.438,105)\blur3\3c&HE08376&}輝 Dialogue: 0,0:02:38.59,0:02:45.50,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(846.75,105)\blur3\3c&HDD7F7D&}く Dialogue: 0,0:02:38.59,0:02:45.50,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(875.063,105)\blur3\3c&HDA7B84&}空 Dialogue: 0,0:02:38.59,0:02:45.50,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(903.375,105)\blur3\3c&HD8778B&}を Dialogue: 0,0:02:38.59,0:02:45.50,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(931.688,105)\blur3\3c&HD57392&}塗 Dialogue: 0,0:02:38.59,0:02:45.50,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(960,105)\blur3\3c&HD36F99&}り Dialogue: 0,0:02:38.59,0:02:45.50,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(988.313,105)\blur3\3c&HD06AA0&}替 Dialogue: 0,0:02:38.59,0:02:45.50,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(1016.625,105)\blur3\3c&HCD66A7&}え Dialogue: 0,0:02:38.59,0:02:45.50,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(1044.938,105)\blur3\3c&HCA62AE&}飛 Dialogue: 0,0:02:38.59,0:02:45.50,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(1073.25,105)\blur3\3c&HC85EB5&}ん Dialogue: 0,0:02:38.59,0:02:45.50,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(1101.563,105)\blur3\3c&HC55ABC&}で Dialogue: 0,0:02:38.59,0:02:45.50,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(1129.875,105)\blur3\3c&HC356C3&}み Dialogue: 0,0:02:38.59,0:02:45.50,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(1158.188,105)\blur3\3c&HC052CA&}た Dialogue: 0,0:02:38.59,0:02:45.50,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(1186.5,105)\blur3\3c&HBD4ED1&}い Dialogue: 0,0:02:38.59,0:02:45.50,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(1214.813,105)\blur3\3c&HBA4AD8&}ん Dialogue: 0,0:02:38.59,0:02:45.50,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(1243.125,105)\blur3\3c&HB846DF&}だ Dialogue: 0,0:02:45.50,0:02:49.23,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(775.969,105)\blur3\3c&HF4A144&}そ Dialogue: 0,0:02:45.50,0:02:49.23,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(804.281,105)\blur3\3c&HEF9951&}う Dialogue: 0,0:02:45.50,0:02:49.23,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(832.594,105)\blur3\3c&HEA915E&}爛 Dialogue: 0,0:02:45.50,0:02:49.23,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(860.906,105)\blur3\3c&HE58A6B&}々 Dialogue: 0,0:02:45.50,0:02:49.23,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(889.219,105)\blur3\3c&HE08279&}と Dialogue: 0,0:02:45.50,0:02:49.23,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(917.531,105)\blur3\3c&HDB7A86&}見 Dialogue: 0,0:02:45.50,0:02:49.23,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(945.844,105)\blur3\3c&HD67393&}つ Dialogue: 0,0:02:45.50,0:02:49.23,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(974.156,105)\blur3\3c&HD06BA0&}け Dialogue: 0,0:02:45.50,0:02:49.23,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(1002.469,105)\blur3\3c&HCB64AD&}て Dialogue: 0,0:02:45.50,0:02:49.23,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(1030.781,105)\blur3\3c&HC65CBA&}み Dialogue: 0,0:02:45.50,0:02:49.23,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(1059.094,105)\blur3\3c&HC154C7&}た Dialogue: 0,0:02:45.50,0:02:49.23,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(1087.406,105)\blur3\3c&HBC4DD5&}い Dialogue: 0,0:02:45.50,0:02:49.23,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(1115.719,105)\blur3\3c&HB745E2&}ん Dialogue: 0,0:02:45.50,0:02:49.23,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(1144.031,105)\blur3\3c&HB23DEF&}だ Dialogue: 0,0:02:49.23,0:02:52.81,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(1000,950)\pos(832.594,105)\blur3\3c&HE58A6C&}叶 Dialogue: 0,0:02:49.23,0:02:52.81,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(1000,950)\pos(860.906,105)\blur3\3c&HE18476&}え Dialogue: 0,0:02:49.23,0:02:52.81,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(1000,950)\pos(889.219,105)\blur3\3c&HDD7E80&}ら Dialogue: 0,0:02:49.23,0:02:52.81,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(1000,950)\pos(917.531,105)\blur3\3c&HD9788A&}れ Dialogue: 0,0:02:49.23,0:02:52.81,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(1000,950)\pos(945.844,105)\blur3\3c&HD57294&}る Dialogue: 0,0:02:49.23,0:02:52.81,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(1000,950)\pos(974.156,105)\blur3\3c&HD16C9E&}で Dialogue: 0,0:02:49.23,0:02:52.81,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(1000,950)\pos(1002.469,105)\blur3\3c&HCD66A8&}し Dialogue: 0,0:02:49.23,0:02:52.81,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(1000,950)\pos(1030.781,105)\blur3\3c&HC960B2&}ょ Dialogue: 0,0:02:49.23,0:02:52.81,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(1000,950)\pos(1059.094,105)\blur3\3c&HC55ABC&}う Dialogue: 0,0:02:49.23,0:02:52.81,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(1000,950)\pos(1087.406,105)\blur3\3c&HC154C6&}か Dialogue: 0,0:02:58.99,0:03:02.16,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,0)\pos(846.75,1063)\blur3\3c&H057EF6&}嬉 Dialogue: 0,0:02:58.99,0:03:02.16,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,0)\pos(875.063,1063)\blur3\3c&H0782F2&}し Dialogue: 0,0:02:58.99,0:03:02.16,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,0)\pos(903.375,1063)\blur3\3c&H0985EF&}く Dialogue: 0,0:02:58.99,0:03:02.16,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,0)\pos(931.688,1063)\blur3\3c&H0B88EC&}て Dialogue: 0,0:02:58.99,0:03:02.16,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,0)\pos(960,1063)\blur3\3c&H0D8BE9&}溢 Dialogue: 0,0:02:58.99,0:03:02.16,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,0)\pos(988.313,1063)\blur3\3c&H108FE5&}れ Dialogue: 0,0:02:58.99,0:03:02.16,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,0)\pos(1016.625,1063)\blur3\3c&H1292E2&}て Dialogue: 0,0:02:58.99,0:03:02.16,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,0)\pos(1044.938,1063)\blur3\3c&H1496DE&}い Dialogue: 0,0:02:58.99,0:03:02.16,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,0)\pos(1073.25,1063)\blur3\3c&H1699DB&}て Dialogue: 0,0:03:02.16,0:03:06.08,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(832.594,1063)\blur3\3c&H9348F4&}で Dialogue: 0,0:03:02.16,0:03:06.08,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(860.906,1063)\blur3\3c&H8E50F5&}も Dialogue: 0,0:03:02.16,0:03:06.08,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(889.219,1063)\blur3\3c&H8958F5&}何 Dialogue: 0,0:03:02.16,0:03:06.08,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(917.531,1063)\blur3\3c&H8461F6&}か Dialogue: 0,0:03:02.16,0:03:06.08,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(945.844,1063)\blur3\3c&H7F69F7&}が Dialogue: 0,0:03:02.16,0:03:06.08,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(974.156,1063)\blur3\3c&H7A72F7&}物 Dialogue: 0,0:03:02.16,0:03:06.08,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(1002.469,1063)\blur3\3c&H757AF8&}足 Dialogue: 0,0:03:02.16,0:03:06.08,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(1030.781,1063)\blur3\3c&H7082F9&}り Dialogue: 0,0:03:02.16,0:03:06.08,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(1059.094,1063)\blur3\3c&H6B8BF9&}な Dialogue: 0,0:03:02.16,0:03:06.08,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(1087.406,1063)\blur3\3c&H6693FA&}い Dialogue: 0,0:03:06.08,0:03:12.54,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(832.594,1063)\blur3\3c&H1190FA&}ふ Dialogue: 0,0:03:06.08,0:03:12.54,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(860.906,1063)\blur3\3c&H1393F9&}と Dialogue: 0,0:03:06.08,0:03:12.54,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(889.219,1063)\blur3\3c&H1496F8&}あ Dialogue: 0,0:03:06.08,0:03:12.54,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(917.531,1063)\blur3\3c&H169AF7&}な Dialogue: 0,0:03:06.08,0:03:12.54,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(945.844,1063)\blur3\3c&H179DF6&}た Dialogue: 0,0:03:06.08,0:03:12.54,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(974.156,1063)\blur3\3c&H19A0F5&}が Dialogue: 0,0:03:06.08,0:03:12.54,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(1002.469,1063)\blur3\3c&H1AA3F4&}浮 Dialogue: 0,0:03:06.08,0:03:12.54,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(1030.781,1063)\blur3\3c&H1CA6F3&}か Dialogue: 0,0:03:06.08,0:03:12.54,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(1059.094,1063)\blur3\3c&H1DAAF2&}ん Dialogue: 0,0:03:06.08,0:03:12.54,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(1087.406,1063)\blur3\3c&H1FADF1&}だ Dialogue: 0,0:03:12.54,0:03:16.50,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(804.281,1063)\blur3\3c&HF39739&}欲 Dialogue: 0,0:03:12.54,0:03:16.50,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(832.594,1063)\blur3\3c&HF1923E&}し Dialogue: 0,0:03:12.54,0:03:16.50,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(860.906,1063)\blur3\3c&HF08D43&}い Dialogue: 0,0:03:12.54,0:03:16.50,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(889.219,1063)\blur3\3c&HEF8848&}も Dialogue: 0,0:03:12.54,0:03:16.50,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(917.531,1063)\blur3\3c&HEE834D&}の Dialogue: 0,0:03:12.54,0:03:16.50,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(945.844,1063)\blur3\3c&HEC7E52&}は Dialogue: 0,0:03:12.54,0:03:16.50,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(974.156,1063)\blur3\3c&HEB7957&}こ Dialogue: 0,0:03:12.54,0:03:16.50,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(1002.469,1063)\blur3\3c&HE9745C&}こ Dialogue: 0,0:03:12.54,0:03:16.50,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(1030.781,1063)\blur3\3c&HE86F61&}に Dialogue: 0,0:03:12.54,0:03:16.50,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(1059.094,1063)\blur3\3c&HE76A66&}は Dialogue: 0,0:03:12.54,0:03:16.50,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(1087.406,1063)\blur3\3c&HE6656B&}な Dialogue: 0,0:03:12.54,0:03:16.50,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(1115.719,1063)\blur3\3c&HE46070&}い Dialogue: 0,0:03:16.50,0:03:20.47,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(790.125,1063)\blur3\3c&HE5A821&}あ Dialogue: 0,0:03:16.50,0:03:20.47,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(818.438,1063)\blur3\3c&HDAAB26&}な Dialogue: 0,0:03:16.50,0:03:20.47,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(846.75,1063)\blur3\3c&HCFAE2C&}た Dialogue: 0,0:03:16.50,0:03:20.47,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(875.063,1063)\blur3\3c&HC4B031&}だ Dialogue: 0,0:03:16.50,0:03:20.47,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(903.375,1063)\blur3\3c&HB9B336&}け Dialogue: 0,0:03:16.50,0:03:20.47,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(931.688,1063)\blur3\3c&HAEB63B&}が Dialogue: 0,0:03:16.50,0:03:20.47,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(960,1063)\blur3\3c&HA4B940&}持 Dialogue: 0,0:03:16.50,0:03:20.47,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(988.313,1063)\blur3\3c&H99BC46&}っ Dialogue: 0,0:03:16.50,0:03:20.47,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(1016.625,1063)\blur3\3c&H8EBF4B&}て Dialogue: 0,0:03:16.50,0:03:20.47,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(1044.938,1063)\blur3\3c&H83C250&}い Dialogue: 0,0:03:16.50,0:03:20.47,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(1073.25,1063)\blur3\3c&H78C455&}る Dialogue: 0,0:03:16.50,0:03:20.47,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(1101.563,1063)\blur3\3c&H6DC75B&}か Dialogue: 0,0:03:16.50,0:03:20.47,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(1129.875,1063)\blur3\3c&H62CA60&}ら Dialogue: 0,0:03:20.47,0:03:26.39,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,500)\pos(804.281,1063)\blur3\3c&HD5368C&}触 Dialogue: 0,0:03:20.47,0:03:26.39,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,500)\pos(832.594,1063)\blur3\3c&HCE3694&}れ Dialogue: 0,0:03:20.47,0:03:26.39,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,500)\pos(860.906,1063)\blur3\3c&HC7369B&}た Dialogue: 0,0:03:20.47,0:03:26.39,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,500)\pos(889.219,1063)\blur3\3c&HC036A3&}く Dialogue: 0,0:03:20.47,0:03:26.39,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,500)\pos(917.531,1063)\blur3\3c&HB936AA&}な Dialogue: 0,0:03:20.47,0:03:26.39,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,500)\pos(945.844,1063)\blur3\3c&HB236B2&}っ Dialogue: 0,0:03:20.47,0:03:26.39,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,500)\pos(974.156,1063)\blur3\3c&HAA36B9&}て Dialogue: 0,0:03:20.47,0:03:26.39,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,500)\pos(1002.469,1063)\blur3\3c&HA336C1&}し Dialogue: 0,0:03:20.47,0:03:26.39,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,500)\pos(1030.781,1063)\blur3\3c&H9C36C8&}ま Dialogue: 0,0:03:20.47,0:03:26.39,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,500)\pos(1059.094,1063)\blur3\3c&H9536D0&}う Dialogue: 0,0:03:20.47,0:03:26.39,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,500)\pos(1087.406,1063)\blur3\3c&H8E36D7&}ん Dialogue: 0,0:03:20.47,0:03:26.39,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,500)\pos(1115.719,1063)\blur3\3c&H8736DF&}だ Dialogue: 0,0:03:26.97,0:03:37.44,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(742.883,1063)\blur3\3c&HB39C39&}あ Dialogue: 0,0:03:26.97,0:03:37.44,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(771.195,1063)\blur3\3c&HAC9E3B&}な Dialogue: 0,0:03:26.97,0:03:37.44,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(799.508,1063)\blur3\3c&HA5A03D&}た Dialogue: 0,0:03:26.97,0:03:37.44,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(827.82,1063)\blur3\3c&H9EA23F&}に Dialogue: 0,0:03:26.97,0:03:37.44,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(856.133,1063)\blur3\3c&H97A441&}な Dialogue: 0,0:03:26.97,0:03:37.44,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(884.445,1063)\blur3\3c&H90A643&}っ Dialogue: 0,0:03:26.97,0:03:37.44,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(912.758,1063)\blur3\3c&H89A845&}て Dialogue: 0,0:03:26.97,0:03:37.44,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(941.07,1063)\blur3\3c&H82AA47&}見 Dialogue: 0,0:03:26.97,0:03:37.44,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(969.383,1063)\blur3\3c&H7BAC49&}て Dialogue: 0,0:03:26.97,0:03:37.44,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(997.695,1063)\blur3\3c&H74AE4B&}み Dialogue: 0,0:03:26.97,0:03:37.44,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(1026.008,1063)\blur3\3c&H6DB04C&}た Dialogue: 0,0:03:26.97,0:03:37.44,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(1054.32,1063)\blur3\3c&H66B24E&}い Dialogue: 0,0:03:26.97,0:03:37.44,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(1092.18,1063)\blur3\3c&H5DB551&}こ Dialogue: 0,0:03:26.97,0:03:37.44,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(1120.492,1063)\blur3\3c&H56B753&}の Dialogue: 0,0:03:26.97,0:03:37.44,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(1148.805,1063)\blur3\3c&H4FB955&}世 Dialogue: 0,0:03:26.97,0:03:37.44,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(1177.117,1063)\blur3\3c&H48BB57&}界 Dialogue: 0,0:03:37.98,0:03:44.62,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(676.875,105)\blur3\3c&HC69735&}い Dialogue: 0,0:03:37.98,0:03:44.62,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(705.188,105)\blur3\3c&HBF9937&}ま Dialogue: 0,0:03:37.98,0:03:44.62,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(733.5,105)\blur3\3c&HB79B39&}燦 Dialogue: 0,0:03:37.98,0:03:44.62,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(761.813,105)\blur3\3c&HB09D3B&}々 Dialogue: 0,0:03:37.98,0:03:44.62,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(790.125,105)\blur3\3c&HA99F3D&}と Dialogue: 0,0:03:37.98,0:03:44.62,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(818.438,105)\blur3\3c&HA2A13F&}輝 Dialogue: 0,0:03:37.98,0:03:44.62,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(846.75,105)\blur3\3c&H9AA341&}く Dialogue: 0,0:03:37.98,0:03:44.62,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(875.063,105)\blur3\3c&H93A542&}空 Dialogue: 0,0:03:37.98,0:03:44.62,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(903.375,105)\blur3\3c&H8CA744&}を Dialogue: 0,0:03:37.98,0:03:44.62,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(931.688,105)\blur3\3c&H85A946&}塗 Dialogue: 0,0:03:37.98,0:03:44.62,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(960,105)\blur3\3c&H7EAB48&}り Dialogue: 0,0:03:37.98,0:03:44.62,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(988.313,105)\blur3\3c&H76AE4A&}替 Dialogue: 0,0:03:37.98,0:03:44.62,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(1016.625,105)\blur3\3c&H6FB04C&}え Dialogue: 0,0:03:37.98,0:03:44.62,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(1044.938,105)\blur3\3c&H68B24E&}飛 Dialogue: 0,0:03:37.98,0:03:44.62,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(1073.25,105)\blur3\3c&H61B44F&}ん Dialogue: 0,0:03:37.98,0:03:44.62,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(1101.563,105)\blur3\3c&H59B651&}で Dialogue: 0,0:03:37.98,0:03:44.62,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(1129.875,105)\blur3\3c&H52B853&}み Dialogue: 0,0:03:37.98,0:03:44.62,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(1158.188,105)\blur3\3c&H4BBA55&}た Dialogue: 0,0:03:37.98,0:03:44.62,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(1186.5,105)\blur3\3c&H44BC57&}い Dialogue: 0,0:03:37.98,0:03:44.62,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(1214.813,105)\blur3\3c&H3CBE59&}ん Dialogue: 0,0:03:37.98,0:03:44.62,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(500,500)\pos(1243.125,105)\blur3\3c&H35C05B&}だ Dialogue: 0,0:03:44.82,0:03:48.49,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(225,0)\pos(775.969,105)\blur3\3c&HEC9A16&}そ Dialogue: 0,0:03:44.82,0:03:48.49,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(225,0)\pos(804.281,105)\blur3\3c&HE49E1A&}う Dialogue: 0,0:03:44.82,0:03:48.49,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(225,0)\pos(832.594,105)\blur3\3c&HDBA11E&}爛 Dialogue: 0,0:03:44.82,0:03:48.49,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(225,0)\pos(860.906,105)\blur3\3c&HD2A422&}々 Dialogue: 0,0:03:44.82,0:03:48.49,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(225,0)\pos(889.219,105)\blur3\3c&HCAA826&}と Dialogue: 0,0:03:44.82,0:03:48.49,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(225,0)\pos(917.531,105)\blur3\3c&HC1AB2A&}見 Dialogue: 0,0:03:44.82,0:03:48.49,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(225,0)\pos(945.844,105)\blur3\3c&HB8AE2E&}つ Dialogue: 0,0:03:44.82,0:03:48.49,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(225,0)\pos(974.156,105)\blur3\3c&HB0B232&}け Dialogue: 0,0:03:44.82,0:03:48.49,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(225,0)\pos(1002.469,105)\blur3\3c&HA7B536&}て Dialogue: 0,0:03:44.82,0:03:48.49,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(225,0)\pos(1030.781,105)\blur3\3c&H9EB83A&}み Dialogue: 0,0:03:44.82,0:03:48.49,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(225,0)\pos(1059.094,105)\blur3\3c&H96BC3E&}た Dialogue: 0,0:03:44.82,0:03:48.49,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(225,0)\pos(1087.406,105)\blur3\3c&H8DBF42&}い Dialogue: 0,0:03:44.82,0:03:48.49,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(225,0)\pos(1115.719,105)\blur3\3c&H84C246&}ん Dialogue: 0,0:03:44.82,0:03:48.49,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(225,0)\pos(1144.031,105)\blur3\3c&H7CC64A&}だ Dialogue: 0,0:03:48.49,0:03:51.54,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(832.594,105)\blur3\3c&H36AB9D&}私 Dialogue: 0,0:03:48.49,0:03:51.54,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(860.906,105)\blur3\3c&H38AE99&}に Dialogue: 0,0:03:48.49,0:03:51.54,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(889.219,105)\blur3\3c&H39B095&}で Dialogue: 0,0:03:48.49,0:03:51.54,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(917.531,105)\blur3\3c&H3BB392&}き Dialogue: 0,0:03:48.49,0:03:51.54,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(945.844,105)\blur3\3c&H3CB68E&}る Dialogue: 0,0:03:48.49,0:03:51.54,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(974.156,105)\blur3\3c&H3EB88A&}で Dialogue: 0,0:03:48.49,0:03:51.54,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(1002.469,105)\blur3\3c&H3FBB86&}し Dialogue: 0,0:03:48.49,0:03:51.54,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(1030.781,105)\blur3\3c&H41BE83&}ょ Dialogue: 0,0:03:48.49,0:03:51.54,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(1059.094,105)\blur3\3c&H42C07F&}う Dialogue: 0,0:03:48.49,0:03:51.54,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(1087.406,105)\blur3\3c&H44C37B&}か Dialogue: 0,0:03:51.54,0:03:54.96,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(860.906,105)\blur3\3c&H914BF5&}こ Dialogue: 0,0:03:51.54,0:03:54.96,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(889.219,105)\blur3\3c&H8B55F5&}の Dialogue: 0,0:03:51.54,0:03:54.96,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(917.531,105)\blur3\3c&H855FF6&}散 Dialogue: 0,0:03:51.54,0:03:54.96,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(945.844,105)\blur3\3c&H7F69F7&}々 Dialogue: 0,0:03:51.54,0:03:54.96,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(974.156,105)\blur3\3c&H7A72F7&}な Dialogue: 0,0:03:51.54,0:03:54.96,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(1002.469,105)\blur3\3c&H747CF8&}毎 Dialogue: 0,0:03:51.54,0:03:54.96,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(1030.781,105)\blur3\3c&H6E86F9&}日 Dialogue: 0,0:03:51.54,0:03:54.96,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(1059.094,105)\blur3\3c&H6890F9&}も Dialogue: 0,0:03:54.96,0:03:58.46,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(846.75,105)\blur3\3c&H0681F3&}き Dialogue: 0,0:03:54.96,0:03:58.46,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(875.063,105)\blur3\3c&H0884F0&}っ Dialogue: 0,0:03:54.96,0:03:58.46,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(903.375,105)\blur3\3c&H0A86EE&}と Dialogue: 0,0:03:54.96,0:03:58.46,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(931.688,105)\blur3\3c&H0C89EB&}私 Dialogue: 0,0:03:54.96,0:03:58.46,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(960,105)\blur3\3c&H0D8BE9&}次 Dialogue: 0,0:03:54.96,0:03:58.46,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(988.313,105)\blur3\3c&H0F8EE6&}第 Dialogue: 0,0:03:54.96,0:03:58.46,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(1016.625,105)\blur3\3c&H1191E3&}の Dialogue: 0,0:03:54.96,0:03:58.46,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(1044.938,105)\blur3\3c&H1394E0&}勝 Dialogue: 0,0:03:54.96,0:03:58.46,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(1073.25,105)\blur3\3c&H1596DE&}算 Dialogue: 0,0:03:58.46,0:04:02.63,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(804.281,105)\blur3\3c&HF4A045&}言 Dialogue: 0,0:03:58.46,0:04:02.63,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(832.594,105)\blur3\3c&HEE9755&}っ Dialogue: 0,0:03:58.46,0:04:02.63,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(860.906,105)\blur3\3c&HE88E64&}て Dialogue: 0,0:03:58.46,0:04:02.63,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(889.219,105)\blur3\3c&HE28573&}聞 Dialogue: 0,0:03:58.46,0:04:02.63,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(917.531,105)\blur3\3c&HDC7C82&}い Dialogue: 0,0:03:58.46,0:04:02.63,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(945.844,105)\blur3\3c&HD67392&}て Dialogue: 0,0:03:58.46,0:04:02.63,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(974.156,105)\blur3\3c&HD06BA1&}い Dialogue: 0,0:03:58.46,0:04:02.63,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(1002.469,105)\blur3\3c&HCA62B1&}つ Dialogue: 0,0:03:58.46,0:04:02.63,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(1030.781,105)\blur3\3c&HC459C0&}か Dialogue: 0,0:03:58.46,0:04:02.63,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(1059.094,105)\blur3\3c&HBE50CF&}本 Dialogue: 0,0:03:58.46,0:04:02.63,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(1087.406,105)\blur3\3c&HB847DE&}当 Dialogue: 0,0:03:58.46,0:04:02.63,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(1115.719,105)\blur3\3c&HB23EEE&}の Dialogue: 0,0:04:02.63,0:04:07.97,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(832.594,105)\blur3\3c&HB89A39&}自 Dialogue: 0,0:04:02.63,0:04:07.97,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(860.906,105)\blur3\3c&HAB9E3C&}分 Dialogue: 0,0:04:02.63,0:04:07.97,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(889.219,105)\blur3\3c&H9EA240&}で Dialogue: 0,0:04:02.63,0:04:07.97,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(917.531,105)\blur3\3c&H91A643&}い Dialogue: 0,0:04:02.63,0:04:07.97,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(945.844,105)\blur3\3c&H84AA46&}ら Dialogue: 0,0:04:02.63,0:04:07.97,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(974.156,105)\blur3\3c&H77AD4A&}れ Dialogue: 0,0:04:02.63,0:04:07.97,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(1002.469,105)\blur3\3c&H6AB14D&}る Dialogue: 0,0:04:02.63,0:04:07.97,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(1030.781,105)\blur3\3c&H5DB550&}よ Dialogue: 0,0:04:02.63,0:04:07.97,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(1059.094,105)\blur3\3c&H50B954&}う Dialogue: 0,0:04:02.63,0:04:07.97,OP-JPN,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\pos(1087.406,105)\blur3\3c&H43BD57&}に Dialogue: 0,0:22:33.37,0:22:36.09,ED-CHI,,0,0,35,,{\fad(170,0)\blur3}如今我身边的一切 Dialogue: 0,0:22:36.09,0:22:39.01,ED-CHI,,0,0,35,,{\blur3}都是那么一帆风顺 Dialogue: 0,0:22:39.01,0:22:41.72,ED-CHI,,0,0,35,,{\blur3}那些看似平淡无奇 Dialogue: 0,0:22:41.72,0:22:45.09,ED-CHI,,0,0,35,,{\blur3}却弥足珍贵的瞬间 Dialogue: 0,0:22:45.09,0:22:48.01,ED-CHI,,0,0,35,,{\blur3}在我心中无法替代 Dialogue: 0,0:22:48.01,0:22:50.48,ED-CHI,,0,0,35,,{\blur3}如同未打磨的钻石 Dialogue: 0,0:22:50.48,0:22:52.48,ED-CHI,,0,0,35,,{\blur3}但其实我早已厌倦 Dialogue: 0,0:22:52.48,0:22:53.56,ED-CHI,,0,0,35,,{\blur3}我是否真的能奏响 Dialogue: 0,0:22:53.60,0:22:56.23,ED-CHI,,0,0,0,,{\fad(294,0)\blur3}我是否真的能奏响 Dialogue: 0,0:22:56.23,0:22:58.07,ED-CHI,,0,0,0,,{\blur3}那响彻未来的声音 Dialogue: 0,0:22:58.07,0:23:00.69,ED-CHI,,0,0,0,,{\blur3}身体逐渐升温发热 Dialogue: 0,0:23:00.69,0:23:03.82,ED-CHI,,0,0,0,,{\fad(0,200)\blur3}心中渴望愈发真切 Dialogue: 1,0:23:03.61,0:23:07.66,ED-CHI,,0,0,0,,{\fad(200,0)\blur3}不断动摇着我的心 Dialogue: 0,0:23:07.66,0:23:10.20,ED-CHI,,0,0,0,,{\blur3}好想试着打破一切 Dialogue: 0,0:23:10.20,0:23:12.91,ED-CHI,,0,0,0,,{\blur3}不愿继续止步不前 Dialogue: 0,0:23:12.91,0:23:16.29,ED-CHI,,0,0,0,,{\blur3}想与你看梦幻世界 Dialogue: 0,0:23:16.29,0:23:18.46,ED-CHI,,0,0,0,,{\blur3}想要真切活在世上 Dialogue: 0,0:23:18.46,0:23:19.96,ED-CHI,,0,0,0,,{\blur3}别让过去束缚脚步 Dialogue: 0,0:23:19.96,0:23:23.97,ED-CHI,,0,0,0,,{\blur3}去看看未知的远方 Dialogue: 0,0:23:23.97,0:23:26.34,ED-CHI,,0,0,0,,{\blur3}近在身旁有颗彗星 Dialogue: 0,0:23:26.34,0:23:29.56,ED-CHI,,0,0,0,,{\blur3}我曾一直视而不见 Dialogue: 0,0:23:29.56,0:23:31.10,ED-CHI,,0,0,0,,{\blur3}如今我却许下心愿 Dialogue: 0,0:23:31.10,0:23:33.48,ED-CHI,,0,0,0,,{\blur3}期待未来再度启航 Dialogue: 0,0:23:33.48,0:23:36.77,ED-CHI,,0,0,0,,{\blur3}今天稍微踮起脚尖 Dialogue: 0,0:23:36.77,0:23:40.73,ED-CHI,,0,0,0,,{\blur3}意识到了这份憧憬 Dialogue: 1,0:23:40.73,0:23:46.28,ED-CHI,,0,0,0,,{\fad(0,1000)\an8\blur3}不愿忘记眼前光景 Dialogue: 0,0:22:33.37,0:22:36.09,ED-JPN,,0,0,30,,{\fad(170,0)\blur3}順風満帆な風に Dialogue: 0,0:22:36.09,0:22:39.01,ED-JPN,,0,0,30,,{\blur3}映ってしまっているようだ Dialogue: 0,0:22:39.01,0:22:41.72,ED-JPN,,0,0,30,,{\blur3}例えばなんでもないような Dialogue: 0,0:22:41.72,0:22:45.09,ED-JPN,,0,0,30,,{\blur3}かけがえない瞬間あって Dialogue: 0,0:22:45.09,0:22:48.01,ED-JPN,,0,0,30,,{\blur3}大事にしまい生きてきた Dialogue: 0,0:22:48.01,0:22:50.48,ED-JPN,,0,0,30,,{\blur3}磨かれることないダイヤ Dialogue: 0,0:22:50.48,0:22:52.48,ED-JPN,,0,0,30,,{\blur3}本当は嫌だった Dialogue: 0,0:22:52.48,0:22:53.56,ED-JPN,,0,0,30,,{\blur3}未来に響き渡るような音を Dialogue: 0,0:22:53.60,0:22:56.23,ED-JPN,,0,0,0,,{\fad(294,0)\blur3}未来に響き渡るような音を Dialogue: 0,0:22:56.23,0:22:58.07,ED-JPN,,0,0,0,,{\blur3}鳴らせてんだろうか Dialogue: 0,0:22:58.07,0:23:00.69,ED-JPN,,0,0,0,,{\blur3}熱を帯びてゆくような Dialogue: 0,0:23:00.69,0:23:03.82,ED-JPN,,0,0,0,,{\fad(0,200)\blur3}祈りを吹く風に泳いで Dialogue: 1,0:23:03.61,0:23:07.66,ED-JPN,,0,0,0,,{\fad(200,0)\blur3}ここまで心を揺らして Dialogue: 0,0:23:07.66,0:23:10.20,ED-JPN,,0,0,0,,{\blur3}壊してみたい Dialogue: 0,0:23:10.20,0:23:12.91,ED-JPN,,0,0,0,,{\blur3}立ち止まらないでいたいんだ Dialogue: 0,0:23:12.91,0:23:16.29,ED-JPN,,0,0,0,,{\blur3}イメージの先を君と見たいんだ Dialogue: 0,0:23:16.29,0:23:18.46,ED-JPN,,0,0,0,,{\blur3}生きてるが欲しいんだ Dialogue: 0,0:23:18.46,0:23:19.96,ED-JPN,,0,0,0,,{\blur3}怖がらないで Dialogue: 0,0:23:19.96,0:23:23.97,ED-JPN,,0,0,0,,{\blur3}まだ知らない場所まで行きたくて Dialogue: 0,0:23:23.97,0:23:26.34,ED-JPN,,0,0,0,,{\blur3}閉ざしてきた Dialogue: 0,0:23:26.34,0:23:29.56,ED-JPN,,0,0,0,,{\blur3}すぐ傍にあるような箒星 Dialogue: 0,0:23:29.56,0:23:31.10,ED-JPN,,0,0,0,,{\blur3}願ってしまった Dialogue: 0,0:23:31.10,0:23:33.48,ED-JPN,,0,0,0,,{\blur3}航海の連続さ Dialogue: 0,0:23:33.48,0:23:36.77,ED-JPN,,0,0,0,,{\blur3}少し背伸びした今日が Dialogue: 0,0:23:36.77,0:23:40.73,ED-JPN,,0,0,0,,{\blur3}憧れと気づいてしまいそうな Dialogue: 0,0:23:40.73,0:23:46.28,ED-JPN,,0,0,72,,{\fad(0,1000)\fs50\blur3}夢にみた今をただ見失わないで Dialogue: 0,0:00:04.28,0:00:07.95,Screen,,0,0,0,,{\pos(185,61)}朱家宫女 莉莉 Dialogue: 0,0:00:21.29,0:00:23.80,Screen,,0,0,0,,{\pos(210,98)}玲琳掌事宫女 黄冬雪 Dialogue: 8,0:00:01.98,0:00:04.23,Dial-CHI,,0,0,0,,莉莉 你怎么了 Dialogue: 7,0:00:01.98,0:00:04.23,Dial-JPN,,0,0,0,,莉莉　どうしたのですか Dialogue: 8,0:00:04.48,0:00:05.90,Dial-CHI,,0,0,0,,别问我怎么了 Dialogue: 7,0:00:04.48,0:00:05.90,Dial-JPN,,0,0,0,,どうもこうも Dialogue: 8,0:00:05.90,0:00:10.87,Dial-CHI,,0,0,0,,快去管管你那血气方刚的掌事宫女吧 Dialogue: 7,0:00:05.90,0:00:10.87,Dial-JPN,,0,0,0,,あの冬雪とかいう暑苦しい筆頭女官　どうにかしてくださいよ Dialogue: 8,0:00:10.87,0:00:13.24,Dial-CHI,,0,0,0,,冬雪她怎么了吗 Dialogue: 7,0:00:10.87,0:00:13.24,Dial-JPN,,0,0,0,,と　冬雪が何か Dialogue: 8,0:00:13.24,0:00:17.68,Dial-CHI,,0,0,0,,前天晚上 你睡着之后 Dialogue: 7,0:00:13.24,0:00:17.68,Dial-JPN,,0,0,0,,おとといの夜　雛女様が眠りにつかれたあと Dialogue: 8,0:00:25.42,0:00:28.68,Dial-CHI,,0,0,0,,她惯用手伤了 止血带都没绑好 Dialogue: 7,0:00:25.42,0:00:28.68,Dial-JPN,,0,0,0,,利き手が使えないせいで止血が甘いようです Dialogue: 8,0:00:28.90,0:00:30.47,Dial-CHI,,0,0,0,,我来重新包扎 Dialogue: 7,0:00:28.90,0:00:30.47,Dial-JPN,,0,0,0,,巻き直します Dialogue: 8,0:00:32.30,0:00:34.35,Dial-CHI,,0,0,0,,在那之后 Dialogue: 7,0:00:32.30,0:00:34.35,Dial-JPN,,0,0,0,,そのあとに　また Dialogue: 8,0:00:36.74,0:00:38.56,Dial-CHI,,0,0,0,,又怎么了 Dialogue: 7,0:00:36.74,0:00:38.56,Dial-JPN,,0,0,0,,こ　今度は何 Dialogue: 8,0:00:38.56,0:00:41.94,Dial-CHI,,0,0,0,,不能让玲琳大人待在这样杂乱的环境里 Dialogue: 7,0:00:38.56,0:00:41.94,Dial-JPN,,0,20,0,,こんな環境に玲琳様を置いてはおけません Dialogue: 8,0:00:42.33,0:00:44.19,Dial-CHI,,0,0,0,,你也来帮忙重新布置房间 Dialogue: 7,0:00:42.33,0:00:44.19,Dial-JPN,,0,0,0,,模様替えを手伝いなさい Dialogue: 8,0:00:46.07,0:00:49.41,Dial-CHI,,0,0,0,,难怪房间变漂亮了 Dialogue: 7,0:00:46.07,0:00:49.41,Dial-JPN,,0,0,0,,それで部屋の様子が変わっていたのですね Dialogue: 8,0:00:49.41,0:00:52.45,Dial-CHI,,0,0,0,,更麻烦的还在后头 Dialogue: 7,0:00:49.41,0:00:52.45,Dial-JPN,,0,0,0,,更なる迷惑はそのあとです Dialogue: 8,0:00:52.45,0:00:57.10,Dial-CHI,,0,0,0,,黄麒宫的人本就不该随意跑到朱驹宫来 Dialogue: 7,0:00:52.45,0:00:57.10,Dial-JPN,,0,0,0,,そもそも　黄麒宮の人間が朱駒宮に来るのは掟破りだから Dialogue: 8,0:00:57.10,0:00:59.79,Dial-CHI,,0,0,0,,我便催促她赶紧回去了 Dialogue: 7,0:00:57.10,0:00:59.79,Dial-JPN,,0,0,0,,いいかげんにしろって追い返したら Dialogue: 8,0:00:59.79,0:01:01.71,Dial-CHI,,0,0,0,,结果白天醒来一看 Dialogue: 7,0:00:59.79,0:01:01.71,Dial-JPN,,0,0,0,,朝方になって Dialogue: 8,0:01:04.84,0:01:05.93,Dial-CHI,,0,0,0,,你在搞什么 Dialogue: 7,0:01:04.84,0:01:05.93,Dial-JPN,,0,0,0,,何して Dialogue: 8,0:01:07.16,0:01:08.84,Dial-CHI,,0,0,0,,我改造了下墙 Dialogue: 7,0:01:07.16,0:01:08.84,Dial-JPN,,0,0,0,,壁をずらしました Dialogue: 8,0:01:09.24,0:01:10.19,Dial-CHI,,0,0,0,,你说什么 Dialogue: 7,0:01:09.24,0:01:10.19,Dial-JPN,,0,0,0,,はい Dialogue: 8,0:01:10.19,0:01:12.59,Dial-CHI,,0,0,0,,原来的墙颜色都掉光了 Dialogue: 7,0:01:10.19,0:01:12.59,Dial-JPN,,0,0,0,,もともとの壁は色が剥げていて Dialogue: 8,0:01:12.59,0:01:14.85,Dial-CHI,,0,0,0,,破败到难以称得上分界线的程度 Dialogue: 7,0:01:12.59,0:01:14.85,Dial-JPN,,0,0,0,,もはや境界とも言えなかったので Dialogue: 8,0:01:14.85,0:01:16.97,Dial-CHI,,0,0,0,,我就给新墙重新上了色 Dialogue: 7,0:01:14.85,0:01:16.97,Dial-JPN,,0,0,0,,新しい壁に色を塗りました Dialogue: 8,0:01:17.34,0:01:20.81,Dial-CHI,,0,0,0,,所以 现在这里不属于任何一家 Dialogue: 7,0:01:17.34,0:01:20.81,Dial-JPN,,0,0,0,,よって　ここは今どこにも属さぬ公共空間 Dialogue: 8,0:01:20.81,0:01:23.94,Dial-CHI,,0,0,0,,谁都可以自由出入 Dialogue: 7,0:01:20.81,0:01:23.94,Dial-JPN,,0,0,0,,誰でも自由に行き来ができる Dialogue: 8,0:01:24.19,0:01:26.92,Dial-CHI,,0,0,0,,这令人钦佩的毅力 Dialogue: 7,0:01:24.19,0:01:26.92,Dial-JPN,,0,0,0,,なんとあっぱれな根性でしょう Dialogue: 8,0:01:26.92,0:01:28.61,Dial-CHI,,0,0,0,,不愧是冬雪 Dialogue: 7,0:01:26.92,0:01:28.61,Dial-JPN,,0,0,0,,さすがは冬雪です Dialogue: 8,0:01:28.61,0:01:30.20,Dial-CHI,,0,0,0,,这有什么好感叹的 Dialogue: 7,0:01:28.61,0:01:30.20,Dial-JPN,,0,0,0,,感心するとこかよ Dialogue: 8,0:01:30.50,0:01:31.99,Dial-CHI,,0,0,0,,在那之后 Dialogue: 7,0:01:30.50,0:01:31.99,Dial-JPN,,0,0,0,,それ以降はもう Dialogue: 8,0:01:32.11,0:01:34.41,Dial-CHI,,0,0,0,,玲琳大人身体状况如何 Dialogue: 7,0:01:32.11,0:01:34.41,Dial-JPN,,0,0,0,,玲琳様のご体調はいかがか Dialogue: 8,0:01:34.53,0:01:37.16,Dial-CHI,,0,0,0,,这是她醒来后沐浴用的清水 Dialogue: 7,0:01:34.53,0:01:37.16,Dial-JPN,,0,0,0,,目覚めたときの水浴みに清水を Dialogue: 8,0:01:37.29,0:01:39.16,Dial-CHI,,0,0,0,,这是更换的衣物和发饰 Dialogue: 7,0:01:37.29,0:01:39.16,Dial-JPN,,0,0,0,,お召し物と髪飾りです Dialogue: 8,0:01:39.16,0:01:40.46,Dial-CHI,,0,0,0,,最后居然还说 Dialogue: 7,0:01:39.16,0:01:40.46,Dial-JPN,,0,0,0,,しまいには Dialogue: 8,0:01:40.46,0:01:43.12,Dial-CHI,,0,0,0,,我来教你防身术吧 Dialogue: 7,0:01:40.46,0:01:43.12,Dial-JPN,,0,0,0,,お前には護身術を教えよう Dialogue: 8,0:01:44.99,0:01:47.60,Dial-CHI,,0,0,0,,害得我现在全身肌肉酸痛 Dialogue: 7,0:01:44.99,0:01:47.60,Dial-JPN,,0,0,0,,おかげで全身筋肉痛だし Dialogue: 8,0:01:48.51,0:01:51.72,Dial-CHI,,0,0,0,,因为冬雪是教我武术的老师 Dialogue: 7,0:01:48.51,0:01:51.72,Dial-JPN,,0,0,0,,冬雪はわたくしの武術の先生でしたから Dialogue: 8,0:01:51.72,0:01:57.81,Dial-CHI,,0,0,0,,昨天雏宫内举办了庆祝黄玲琳大人康复的茶会 Dialogue: 7,0:01:51.72,0:01:57.81,Dial-JPN,,0,0,0,,幸い　昨日は雛宮で黄玲琳様の回復を祝う茶会があって Dialogue: 8,0:01:57.81,0:02:02.10,Dial-CHI,,0,0,0,,我还想那女人就算不情愿 也必须去为茶会做准备了 Dialogue: 7,0:01:57.81,0:02:02.10,Dial-JPN,,0,0,0,,準備のために　しぶしぶあの女が退場してくれたと思ったら Dialogue: 8,0:02:02.10,0:02:03.14,Dial-CHI,,0,0,0,,可她倒好 Dialogue: 7,0:02:02.10,0:02:03.14,Dial-JPN,,0,0,0,,今度は Dialogue: 8,0:02:03.41,0:02:08.14,Dial-CHI,,0,0,0,,转头就送来了金家玄家蓝家的慰问品 Dialogue: 7,0:02:03.41,0:02:08.14,Dial-JPN,,0,0,0,,金家玄家藍家がお見舞いの品を次々持ってきて Dialogue: 8,0:02:08.14,0:02:09.65,Dial-CHI,,0,0,0,,害我都处理不过来了 Dialogue: 7,0:02:08.14,0:02:09.65,Dial-JPN,,0,0,0,,対応に追われて Dialogue: 8,0:02:09.65,0:02:11.22,Dial-CHI,,0,0,0,,这么多 Dialogue: 7,0:02:09.65,0:02:11.22,Dial-JPN,,0,0,0,,こんなに Dialogue: 8,0:02:11.22,0:02:13.97,Dial-CHI,,0,0,0,,真是辛苦你了 Dialogue: 7,0:02:11.22,0:02:13.97,Dial-JPN,,0,0,0,,いろいろと大変だったのですね Dialogue: 8,0:02:13.97,0:02:15.56,Dial-CHI,,0,0,0,,谢谢你 莉莉 Dialogue: 7,0:02:13.97,0:02:15.56,Dial-JPN,,0,0,0,,ありがとう　莉莉 Dialogue: 8,0:02:15.56,0:02:18.94,Dial-CHI,,0,0,0,,剩下的我来处理 感谢信也由我来写 Dialogue: 7,0:02:15.56,0:02:18.94,Dial-JPN,,0,18,0,,あとはわたくしが整理して　礼状を書きますので Dialogue: 8,0:02:18.94,0:02:19.87,Dial-CHI,,0,0,0,,你先休息会吧 Dialogue: 7,0:02:18.94,0:02:19.87,Dial-JPN,,0,0,0,,少し休んで Dialogue: 8,0:02:19.87,0:02:21.68,Dial-CHI,,0,0,0,,想什么呢 Dialogue: 7,0:02:19.87,0:02:21.68,Dial-JPN,,0,0,0,,はあ　何言ってんの Dialogue: 8,0:02:21.68,0:02:24.37,Dial-CHI,,0,0,0,,你的手可是要一个月才能好 Dialogue: 7,0:02:21.68,0:02:24.37,Dial-JPN,,0,0,0,,あんたの手　全治{\fscx50} {\fscx100}1{\fscx50} {\fscx100}か月だからね Dialogue: 8,0:02:24.37,0:02:27.37,Dial-CHI,,0,0,0,,你今天的工作就是好好躺着 Dialogue: 7,0:02:24.37,0:02:27.37,Dial-JPN,,0,0,0,,今日何もせずに寝とくのが仕事だから Dialogue: 8,0:02:28.89,0:02:30.46,Dial-CHI,,0,0,0,,好吧 Dialogue: 7,0:02:28.89,0:02:30.46,Dial-JPN,,0,0,0,,分かりました Dialogue: 8,0:02:33.07,0:02:35.51,Dial-CHI,,0,0,0,,先吃饭吧 Dialogue: 7,0:02:33.07,0:02:35.51,Dial-JPN,,0,0,0,,先に食事にしましょうか Dialogue: 8,0:02:36.97,0:02:38.01,Dial-CHI,,0,0,0,,好 Dialogue: 7,0:02:36.97,0:02:38.01,Dial-JPN,,0,0,0,,はい Dialogue: 8,0:04:08.70,0:04:10.23,Dial-CHI,,0,500,0,,我开动了 Dialogue: 7,0:04:08.70,0:04:10.23,Dial-JPN,,0,500,0,,いただきます Dialogue: 8,0:04:08.70,0:04:10.23,Dial-CHI,,500,0,0,,我开动了 Dialogue: 7,0:04:08.70,0:04:10.23,Dial-JPN,,500,0,0,,いただきます Dialogue: 8,0:04:10.58,0:04:14.61,Dial-CHI,,0,0,0,,这些是金清佳大人亲自送来的 Dialogue: 7,0:04:10.58,0:04:14.61,Dial-JPN,,0,0,0,,こちらは金清佳様が御自らお持ちになったものです Dialogue: 8,0:04:14.93,0:04:17.74,Dial-CHI,,0,0,0,,我才没有担心她呢 Dialogue: 7,0:04:14.93,0:04:17.74,Dial-JPN,,0,0,0,,別に心配なんてしていなくてよ Dialogue: 8,0:04:20.88,0:04:22.47,Dial-CHI,,0,0,0,,好吃 Dialogue: 7,0:04:20.88,0:04:22.47,Dial-JPN,,0,0,0,,おいしい Dialogue: 8,0:04:22.47,0:04:24.20,Dial-CHI,,0,0,0,,是啊 Dialogue: 7,0:04:22.47,0:04:24.20,Dial-JPN,,0,0,0,,ほんとだ Dialogue: 8,0:04:25.54,0:04:28.68,Dial-CHI,,0,0,0,,莉莉 关于发簪的事 Dialogue: 7,0:04:25.54,0:04:28.68,Dial-JPN,,0,0,0,,莉莉　かんざしの件なのですが Dialogue: 8,0:04:28.68,0:04:32.84,Dial-CHI,,0,0,0,,我觉得和清佳大人没有关系 Dialogue: 7,0:04:28.68,0:04:32.84,Dial-JPN,,0,0,0,,わたくし　清佳様は関わっていないと思うのです Dialogue: 8,0:04:32.84,0:04:35.14,Dial-CHI,,0,0,0,,现在这种情况下 Dialogue: 7,0:04:32.84,0:04:35.14,Dial-JPN,,0,0,0,,こうした場面で清佳様は Dialogue: 8,0:04:35.14,0:04:39.09,Dial-CHI,,0,0,0,,她会设身处地为病人着想 送来好入口的水果 Dialogue: 7,0:04:35.14,0:04:39.09,Dial-JPN,,0,0,0,,ケガ人にも食べやすい果物をご自身の手で贈ってくださる Dialogue: 8,0:04:39.53,0:04:42.88,Dial-CHI,,0,0,0,,她会亲自给看得上的人送水果 Dialogue: 7,0:04:39.53,0:04:42.88,Dial-JPN,,19,0,0,,気に入った相手には自ら果物を贈り Dialogue: 8,0:04:42.88,0:04:46.85,Dial-CHI,,0,0,0,,也会亲自给看不上的人泼冷水 Dialogue: 7,0:04:42.88,0:04:46.85,Dial-JPN,,20,0,0,,気に入らない相手には自ら水を浴びせにいく Dialogue: 8,0:04:47.29,0:04:48.98,Dial-CHI,,0,0,0,,那个时候也是 Dialogue: 7,0:04:47.29,0:04:48.98,Dial-JPN,,0,0,0,,あのときもそうでしたね Dialogue: 8,0:04:52.06,0:04:56.09,Dial-CHI,,0,0,0,,她是位光明磊落的人 Dialogue: 7,0:04:52.06,0:04:56.09,Dial-JPN,,0,0,0,,そういう潔いお方だと思うのです Dialogue: 8,0:04:56.09,0:04:59.65,Dial-CHI,,0,0,0,,这么说的话 那位白练宫女 Dialogue: 7,0:04:56.09,0:04:59.65,Dial-JPN,,0,0,0,,では　あたしを脅した白練の金雅容は Dialogue: 8,0:04:59.65,0:05:01.82,Dial-CHI,,0,0,0,,金雅容是自作主张行动的吗 Dialogue: 7,0:04:59.65,0:05:01.82,Dial-JPN,,0,0,0,,独断で動いていたのでしょうか Dialogue: 8,0:05:02.04,0:05:05.41,Dial-CHI,,0,0,0,,如果她揣测了主人的意思 Dialogue: 7,0:05:02.04,0:05:05.41,Dial-JPN,,0,0,0,,勝手に主人の意思を忖度して Dialogue: 8,0:05:07.58,0:05:10.73,Dial-CHI,,0,0,0,,如果她果真是位忠诚的宫女 Dialogue: 7,0:05:07.58,0:05:10.73,Dial-JPN,,0,0,0,,それほど忠誠心の高い女官であれば Dialogue: 8,0:05:10.73,0:05:14.79,Dial-CHI,,0,0,0,,清佳大人不可能会不知道这号人 Dialogue: 7,0:05:10.73,0:05:14.79,Dial-JPN,,0,0,0,,清佳様が把握していないはずはないと思うのです Dialogue: 8,0:05:14.79,0:05:18.87,Dial-CHI,,0,0,0,,难道说 是金家的淑妃大人指使的吗 Dialogue: 7,0:05:14.79,0:05:18.87,Dial-JPN,,0,0,0,,もしかしたら　金家の淑妃様が指示なさったのか Dialogue: 8,0:05:19.33,0:05:21.80,Dial-CHI,,0,0,0,,但总觉得哪里不对劲 Dialogue: 7,0:05:19.33,0:05:21.80,Dial-JPN,,0,0,0,,でも　何かが引っ掛かります Dialogue: 8,0:05:22.18,0:05:23.92,Dial-CHI,,0,0,0,,对不起 莉莉 Dialogue: 7,0:05:22.18,0:05:23.92,Dial-JPN,,0,0,0,,ごめんなさい　莉莉 Dialogue: 8,0:05:23.92,0:05:27.00,Dial-CHI,,0,0,0,,亏我还夸下海口 要替你讨个公道 Dialogue: 7,0:05:23.92,0:05:27.00,Dial-JPN,,0,0,0,,落とし前をつけると大見得を切ったくせに Dialogue: 8,0:05:27.00,0:05:28.85,Dial-CHI,,0,0,0,,现在却一点头绪也没有 Dialogue: 7,0:05:27.00,0:05:28.85,Dial-JPN,,0,0,0,,まだ核心に近づけず Dialogue: 8,0:05:28.85,0:05:30.48,Dial-CHI,,0,0,0,,没关系啦 Dialogue: 7,0:05:28.85,0:05:30.48,Dial-JPN,,0,0,0,,いや　いいですよ Dialogue: 8,0:05:30.89,0:05:35.11,Dial-CHI,,0,0,0,,我其实无所谓 就这么算了也没关系的 Dialogue: 7,0:05:30.89,0:05:35.11,Dial-JPN,,0,24,0,,っていうか　あたしはもうこのまま流してくれてもいいんですから Dialogue: 8,0:05:35.11,0:05:37.16,Dial-CHI,,0,0,0,,那可不行 Dialogue: 7,0:05:35.11,0:05:37.16,Dial-JPN,,0,0,0,,それはできません Dialogue: 8,0:05:37.16,0:05:41.75,Dial-CHI,,0,0,0,,我最宝贵的宫女可是被人伤害了 Dialogue: 7,0:05:37.16,0:05:41.75,Dial-JPN,,0,0,0,,わたくしの一等大切なかわいい女官を傷つけられたまま Dialogue: 8,0:05:41.75,0:05:44.66,Dial-CHI,,0,0,0,,肯定得回敬对方才行 Dialogue: 7,0:05:41.75,0:05:44.66,Dial-JPN,,0,0,0,,何もお返しできないだなんて Dialogue: 8,0:05:47.50,0:05:49.14,Dial-CHI,,0,0,0,,是冬雪吗 Dialogue: 7,0:05:47.50,0:05:49.14,Dial-JPN,,0,0,0,,冬雪でしょうか Dialogue: 8,0:05:49.14,0:05:51.79,Dial-CHI,,0,0,0,,这敲门声不像是她 Dialogue: 7,0:05:49.14,0:05:51.79,Dial-JPN,,0,0,0,,あのたたき方は違いますね Dialogue: 8,0:05:54.89,0:05:56.81,Dial-CHI,,0,0,0,,鹫官长大人 Dialogue: 7,0:05:54.89,0:05:56.81,Dial-JPN,,0,0,0,,鷲官長様 Dialogue: 8,0:05:56.81,0:05:58.30,Dial-CHI,,0,0,0,,你醒了啊 Dialogue: 7,0:05:56.81,0:05:58.30,Dial-JPN,,0,0,0,,目が覚めたか Dialogue: 8,0:05:59.38,0:06:01.80,Dial-CHI,,0,0,0,,是 托您的福 Dialogue: 7,0:05:59.38,0:06:01.80,Dial-JPN,,0,0,0,,はい　おかげさまで Dialogue: 8,0:06:02.53,0:06:05.18,Dial-CHI,,0,0,0,,这是武官们常用的镇痛软膏 Dialogue: 7,0:06:02.53,0:06:05.18,Dial-JPN,,0,0,0,,武官が愛用する鎮痛の軟膏だ Dialogue: 8,0:06:07.31,0:06:09.06,Dial-CHI,,0,0,0,,你身体后来还好吗 Dialogue: 7,0:06:07.31,0:06:09.06,Dial-JPN,,0,0,0,,体調はその後どうだ Dialogue: 8,0:06:09.06,0:06:12.29,Dial-CHI,,0,0,0,,是的 恢复得很顺利 Dialogue: 7,0:06:09.06,0:06:12.29,Dial-JPN,,0,0,0,,ええ　順調に回復に向かっております Dialogue: 8,0:06:12.29,0:06:15.56,Dial-CHI,,0,0,0,,毕竟我身子骨结实得很 Dialogue: 7,0:06:12.29,0:06:15.56,Dial-JPN,,0,0,0,,何しろ　わたくし頑丈ですので　ええ Dialogue: 8,0:06:15.56,0:06:20.37,Dial-CHI,,0,0,0,,那弓连大男人拉着都费劲 你竟然一直拉到晚上 Dialogue: 7,0:06:15.56,0:06:20.37,Dial-JPN,,0,0,0,,男でも難儀する強弓を　夜まで引き続ける女があるかと Dialogue: 8,0:06:20.37,0:06:22.04,Dial-CHI,,0,0,0,,我都以为你疯了 Dialogue: 7,0:06:20.37,0:06:22.04,Dial-JPN,,0,0,0,,正気を疑った Dialogue: 8,0:06:22.04,0:06:24.86,Dial-CHI,,0,0,0,,但是 你拉弓的姿势很美 Dialogue: 7,0:06:22.04,0:06:24.86,Dial-JPN,,0,0,0,,だが　美しい射形だった Dialogue: 8,0:06:25.77,0:06:28.06,Dial-CHI,,0,0,0,,多谢夸奖 Dialogue: 7,0:06:25.77,0:06:28.06,Dial-JPN,,0,0,0,,ありがとうございます Dialogue: 8,0:06:28.06,0:06:31.37,Dial-CHI,,0,0,0,,我十分荣幸 Dialogue: 7,0:06:28.06,0:06:31.37,Dial-JPN,,0,0,0,,それは恐悦至極に存じます Dialogue: 8,0:06:31.37,0:06:37.29,Dial-CHI,,0,0,0,,但你不是玄家人 为何突然会拉起弓来 Dialogue: 7,0:06:31.37,0:06:37.29,Dial-JPN,,0,0,0,,しかし　玄家以外の雛女が　なぜ突然弓を引いたのか Dialogue: 8,0:06:38.42,0:06:42.84,Dial-CHI,,0,0,0,,我感觉你的神情也和以前大不相同了 Dialogue: 7,0:06:38.42,0:06:42.84,Dial-JPN,,0,0,0,,お前の顔つきも　以前と随分違う気がするのだが Dialogue: 8,0:06:43.43,0:06:47.30,Dial-CHI,,0,0,0,,或许是我还没完全恢复吧 Dialogue: 7,0:06:43.43,0:06:47.30,Dial-JPN,,0,0,0,,それは　まだ本調子ではないからでしょうか Dialogue: 8,0:06:47.30,0:06:48.96,Dial-CHI,,0,0,0,,是吧 莉莉 Dialogue: 7,0:06:47.30,0:06:48.96,Dial-JPN,,0,0,0,,ねえ　莉莉 Dialogue: 8,0:06:48.96,0:06:50.06,Dial-CHI,,0,0,0,,是啊 Dialogue: 7,0:06:48.96,0:06:50.06,Dial-JPN,,0,0,0,,ですね Dialogue: 8,0:06:50.37,0:06:55.27,Dial-CHI,,0,0,0,,话说回来 我有一件事想问您 Dialogue: 7,0:06:50.37,0:06:55.27,Dial-JPN,,0,0,0,,あの　わたくし　鷲官長様にお聞きしたいことがあったのでした Dialogue: 8,0:06:56.46,0:06:57.40,Dial-CHI,,0,0,0,,什么事 Dialogue: 7,0:06:56.46,0:06:57.40,Dial-JPN,,0,0,0,,なんだ Dialogue: 8,0:06:57.67,0:07:03.01,Dial-CHI,,0,0,0,,前些天 我听说金家没有雅容这位上级宫女 Dialogue: 7,0:06:57.67,0:07:03.01,Dial-JPN,,0,0,0,,先日　金家に雅容という上級女官はいないとうかがったのですが Dialogue: 8,0:07:03.01,0:07:05.81,Dial-CHI,,0,0,0,,是祭典那会儿的事吗 Dialogue: 7,0:07:03.01,0:07:05.81,Dial-JPN,,0,0,0,,儀式のとき話していたことか Dialogue: 8,0:07:05.81,0:07:10.58,Dial-CHI,,0,0,0,,当时也有宫女提到发簪被偷的事 Dialogue: 7,0:07:05.81,0:07:10.58,Dial-JPN,,0,0,0,,そこで　女官がかんざしを盗まれたという話も出ましたが Dialogue: 8,0:07:10.58,0:07:13.16,Dial-CHI,,0,0,0,,请问有人向鹫官报告吗 Dialogue: 7,0:07:10.58,0:07:13.16,Dial-JPN,,0,0,0,,鷲官への届け出もあったのでしょうか Dialogue: 8,0:07:13.16,0:07:14.29,Dial-CHI,,0,0,0,,有的 Dialogue: 7,0:07:13.16,0:07:14.29,Dial-JPN,,0,0,0,,ああ Dialogue: 8,0:07:14.29,0:07:16.25,Dial-CHI,,0,0,0,,大概是一个多月前 Dialogue: 7,0:07:14.29,0:07:16.25,Dial-JPN,,0,0,0,,確かひと月ほど前に Dialogue: 8,0:07:16.62,0:07:18.88,Dial-CHI,,0,0,0,,这样啊 Dialogue: 7,0:07:16.62,0:07:18.88,Dial-JPN,,0,0,0,,さようでございますか Dialogue: 8,0:07:18.88,0:07:23.76,Dial-CHI,,0,0,0,,在那之前 金家也有丢过白练色衣裳 Dialogue: 7,0:07:18.88,0:07:23.76,Dial-JPN,,0,0,0,,金家はその前も白練の衣が盗まれたと騒いでいたので Dialogue: 8,0:07:23.76,0:07:25.01,Dial-CHI,,0,0,0,,所以我记得很清楚 Dialogue: 7,0:07:23.76,0:07:25.01,Dial-JPN,,0,0,0,,よく覚えている Dialogue: 8,0:07:28.38,0:07:31.94,Dial-CHI,,0,0,0,,金雅容这位宫女并不存在 Dialogue: 7,0:07:28.38,0:07:31.94,Dial-JPN,,0,0,0,,金雅容という女官は存在しない Dialogue: 8,0:07:31.94,0:07:35.89,Dial-CHI,,0,0,0,,而且 白练色衣裳被偷了 Dialogue: 7,0:07:31.94,0:07:35.89,Dial-JPN,,0,0,0,,そして　白練の衣が盗まれていた Dialogue: 8,0:07:36.24,0:07:42.46,Dial-CHI,,0,0,0,,有人故意令人伪装成金家 去找朱慧月麻烦 Dialogue: 7,0:07:36.24,0:07:42.46,Dial-JPN,,0,0,0,,誰かが金家の仕業と見せかけ　朱慧月への嫌がらせを指示した Dialogue: 8,0:07:42.46,0:07:45.20,Dial-CHI,,0,0,0,,这么想就说得通了 Dialogue: 7,0:07:42.46,0:07:45.20,Dial-JPN,,0,0,0,,と考えるのが妥当ですよね Dialogue: 8,0:07:45.45,0:07:51.39,Dial-CHI,,0,0,0,,慧月大人遭受的恶意 比我想象中要严重得多 Dialogue: 7,0:07:45.45,0:07:51.39,Dial-JPN,,0,0,0,,慧月様は　想像以上に根深い悪意にさらされている気がします Dialogue: 8,0:07:58.03,0:08:00.34,Dial-CHI,,0,0,0,,殿下回来了 开门 Dialogue: 7,0:07:58.03,0:08:00.34,Dial-JPN,,0,0,0,,殿下のお戻りだ　開門 Dialogue: 8,0:08:09.84,0:08:11.80,Dial-CHI,,0,0,0,,给我出来 莉莉 Dialogue: 7,0:08:09.84,0:08:11.80,Dial-JPN,,0,0,0,,出てきなさい　莉莉 Dialogue: 8,0:08:11.80,0:08:15.91,Dial-CHI,,0,0,0,,竟敢未经贵妃大人许可 擅自改动朱驹宫的墙 Dialogue: 7,0:08:11.80,0:08:15.91,Dial-JPN,,0,0,0,,貴妃様に断りのひと言もなく　朱駒宮の壁を動かすとは Dialogue: 8,0:08:15.91,0:08:17.56,Dial-CHI,,0,0,0,,什么意思啊 Dialogue: 7,0:08:15.91,0:08:17.56,Dial-JPN,,0,0,0,,一体何事です Dialogue: 8,0:08:17.82,0:08:19.05,Dial-CHI,,0,0,0,,我和她们说吧 Dialogue: 7,0:08:17.82,0:08:19.05,Dial-JPN,,0,0,0,,ここはわたくしが Dialogue: 8,0:08:19.05,0:08:22.11,Dial-CHI,,0,0,0,,哪有宫女躲在主人后面的 Dialogue: 7,0:08:19.05,0:08:22.11,Dial-JPN,,0,0,0,,主人をいきなり突き出す女官がいますか Dialogue: 8,0:08:22.11,0:08:23.94,Dial-CHI,,0,0,0,,你搁床上躺着就好 Dialogue: 7,0:08:22.11,0:08:23.94,Dial-JPN,,0,0,0,,横になっていてくださいよ Dialogue: 8,0:08:23.94,0:08:25.86,Dial-CHI-TOP,,0,0,0,,来了 什么事 Dialogue: 7,0:08:23.94,0:08:25.86,Dial-JPN-TOP,,0,0,0,,はいはい　なんでしょ Dialogue: 8,0:08:25.86,0:08:28.45,Dial-CHI-TOP,,0,0,0,,那墙究竟怎么回事 Dialogue: 7,0:08:25.86,0:08:28.45,Dial-JPN-TOP,,0,0,0,,一体なんなんですか　あの壁は Dialogue: 8,0:08:28.84,0:08:31.22,Dial-CHI-TOP,,0,0,0,,就是 为什么会变成那样 Dialogue: 7,0:08:28.84,0:08:31.22,Dial-JPN-TOP,,0,0,0,,そうです　どうしてこのようなことになったのか Dialogue: 8,0:08:31.22,0:08:32.90,Dial-CHI-TOP,,0,0,0,,给我解释清楚 Dialogue: 7,0:08:31.22,0:08:32.90,Dial-JPN-TOP,,0,0,0,,説明してください Dialogue: 8,0:08:33.62,0:08:38.06,Dial-CHI,,0,0,0,,慧月大人现在怎么样了 Dialogue: 7,0:08:33.62,0:08:38.06,Dial-JPN,,0,0,0,,慧月様は　今どうなさっているのでしょうか Dialogue: 8,0:08:43.32,0:08:46.34,Dial-CHI,,0,0,0,,慧月大人 您听得到吗 Dialogue: 7,0:08:43.32,0:08:46.34,Dial-JPN,,0,0,0,,慧月様　聞こえますか Dialogue: 8,0:08:46.66,0:08:49.99,Dial-CHI,,0,0,0,,请您透过火焰呼唤我吧 Dialogue: 7,0:08:46.66,0:08:49.99,Dial-JPN,,0,19,0,,どうかわたくしを呼んでくださいませ Dialogue: 8,0:08:49.99,0:08:51.72,Dial-CHI,,0,0,0,,我想和您好好聊聊 Dialogue: 7,0:08:49.99,0:08:51.72,Dial-JPN,,0,0,0,,お話ししたいのです Dialogue: 8,0:08:59.01,0:09:01.86,Dial-CHI,,0,0,0,,黄玲琳 Dialogue: 7,0:08:59.01,0:09:01.86,Dial-JPN,,0,0,0,,黄玲琳 Dialogue: 8,0:09:02.41,0:09:05.98,Dial-CHI,,0,0,0,,救救我 Dialogue: 7,0:09:02.41,0:09:05.98,Dial-JPN,,0,0,0,,わたくしを… 助けて Dialogue: 8,0:09:05.98,0:09:07.52,Dial-CHI,,0,0,0,,慧月大人 Dialogue: 7,0:09:05.98,0:09:07.52,Dial-JPN,,0,0,0,,慧月様 Dialogue: 8,0:09:07.52,0:09:10.49,Dial-CHI,,0,0,0,,好厉害 真的联系上了 Dialogue: 7,0:09:07.52,0:09:10.49,Dial-JPN,,0,0,0,,まあすごい　本当につながりましたわ Dialogue: 8,0:09:10.49,0:09:13.12,Dial-CHI,,0,0,0,,我们也太投缘了吧 Dialogue: 7,0:09:10.49,0:09:13.12,Dial-JPN,,0,0,0,,わたくしたちなんと気が合うのでしょう Dialogue: 8,0:09:13.53,0:09:16.70,Dial-CHI,,0,0,0,,每次见你都是那么快乐 Dialogue: 7,0:09:13.53,0:09:16.70,Dial-JPN,,0,0,0,,あなたって　いつも楽しそうね Dialogue: 8,0:09:17.45,0:09:18.91,Dial-CHI,,0,0,0,,慧月大人 Dialogue: 7,0:09:17.45,0:09:18.91,Dial-JPN,,0,0,0,,慧月様 Dialogue: 8,0:09:18.91,0:09:23.03,Dial-CHI,,0,0,0,,我给您送去的汤药 您都喝了吗 Dialogue: 7,0:09:18.91,0:09:23.03,Dial-JPN,,0,0,0,,わたくしのお渡しした薬湯は　全て飲まれました？ Dialogue: 8,0:09:23.03,0:09:24.38,Dial-CHI,,0,0,0,,已经喝了 Dialogue: 7,0:09:23.03,0:09:24.38,Dial-JPN,,0,0,0,,飲んだわよ Dialogue: 8,0:09:24.62,0:09:28.38,Dial-CHI,,0,0,0,,但是 我已经完了 Dialogue: 7,0:09:24.62,0:09:28.38,Dial-JPN,,0,0,0,,でも　もうわたくしはおしまいだわ Dialogue: 8,0:09:28.92,0:09:32.14,Dial-CHI,,0,0,0,,冬雪发现了我们换身的事 Dialogue: 7,0:09:28.92,0:09:32.14,Dial-JPN,,0,0,0,,冬雪に入れ替わりを知られてしまって Dialogue: 8,0:09:33.24,0:09:34.55,Dial-CHI,,0,0,0,,她这么对我说 Dialogue: 7,0:09:33.24,0:09:34.55,Dial-JPN,,0,0,0,,言われたのよ Dialogue: 8,0:09:34.55,0:09:36.93,Dial-CHI,,0,0,0,,如果还想活命 就别离开这里 Dialogue: 7,0:09:34.55,0:09:36.93,Dial-JPN,,0,0,0,,命が惜しくばここから出るな Dialogue: 8,0:09:40.25,0:09:43.44,Dial-CHI,,0,0,0,,那之后 就再也没人来过 Dialogue: 7,0:09:40.25,0:09:43.44,Dial-JPN,,0,0,0,,それ以降　誰も来ないの Dialogue: 8,0:09:43.44,0:09:48.05,Dial-CHI,,0,0,0,,她对外会说是为了去除污秽才把我关在宫里 Dialogue: 7,0:09:43.44,0:09:48.05,Dial-JPN,,0,0,0,,わたくしが忌祓いのため閉じ籠もったことにすると言ってたけど Dialogue: 8,0:09:48.05,0:09:49.57,Dial-CHI,,0,0,0,,但那肯定是骗我的 Dialogue: 7,0:09:48.05,0:09:49.57,Dial-JPN,,0,0,0,,きっとウソよ Dialogue: 8,0:09:49.57,0:09:53.82,Dial-CHI-TOP,,0,0,0,,她一定正到处说明真相 Dialogue: 7,0:09:49.57,0:09:53.82,Dial-JPN-TOP,,0,0,0,,今頃　真相を言い触らしてるのだわ Dialogue: 8,0:09:53.82,0:09:58.33,Dial-CHI-TOP,,0,0,0,,皇后陛下和尧明殿下一定会处死我的 Dialogue: 7,0:09:53.82,0:09:58.33,Dial-JPN-TOP,,0,0,0,,皇后陛下も尭明殿下も　きっとわたくしを処刑なさるわ Dialogue: 8,0:09:59.33,0:10:03.79,Dial-CHI,,0,0,0,,慧月大人 冬雪那边我会去跟她说的 Dialogue: 7,0:09:59.33,0:10:03.79,Dial-JPN,,0,0,0,,慧月様　冬雪にはわたくしが言って聞かせますので Dialogue: 8,0:10:03.79,0:10:09.42,Dial-CHI,,0,0,0,,只要趁事情还没彻底穿帮 把身体换回来就没事了 Dialogue: 7,0:10:03.79,0:10:09.42,Dial-JPN,,0,0,0,,事態が完全に露見する前に　入れ替わりを解消すればよいのではございませんか Dialogue: 8,0:10:10.59,0:10:12.88,Dial-CHI,,0,0,0,,怎么可能会没事 Dialogue: 7,0:10:10.59,0:10:12.88,Dial-JPN,,0,0,0,,それで済むわけがないでしょう Dialogue: 8,0:10:13.10,0:10:15.22,Dial-CHI,,1200,0,0,,所有人都会责备我 Dialogue: 7,0:10:13.10,0:10:15.22,Dial-JPN,,1200,0,0,,皆がわたくしを責めるわ Dialogue: 8,0:10:15.22,0:10:19.06,Dial-CHI,,0,0,0,,折磨我 至我于死地 Dialogue: 7,0:10:15.22,0:10:19.06,Dial-JPN,,0,0,0,,わたくしはいたぶられ　殺される Dialogue: 8,0:10:19.06,0:10:20.93,Dial-CHI,,0,0,0,,我会被所有人抛弃 Dialogue: 7,0:10:19.06,0:10:20.93,Dial-JPN,,0,0,0,,誰からも見限られて Dialogue: 8,0:10:23.10,0:10:25.71,Dial-CHI,,0,0,0,,请不要说这么悲伤的话 Dialogue: 7,0:10:23.10,0:10:25.71,Dial-JPN,,0,0,0,,悲しいことをおっしゃらないで Dialogue: 8,0:10:25.71,0:10:31.70,Dial-CHI,,0,0,0,,至少现在 我是真心想和您一起解决这件事的 Dialogue: 7,0:10:25.71,0:10:31.70,Dial-JPN,,0,0,0,,少なくとも　わたくしは一緒にこの問題を解決したいと思っております Dialogue: 8,0:10:31.70,0:10:32.70,Dial-CHI,,0,0,0,,再说了 Dialogue: 7,0:10:31.70,0:10:32.70,Dial-JPN,,0,0,0,,それに Dialogue: 8,0:10:33.11,0:10:39.20,Dial-CHI,,0,0,0,,您身后不是还有朱贵妃大人护着您吗 Dialogue: 7,0:10:33.11,0:10:39.20,Dial-JPN,,0,19,0,,慧月様には　後見の朱貴妃様もついていらっしゃるではありませんか Dialogue: 8,0:10:41.74,0:10:43.46,Dial-CHI,,0,0,0,,贵妃大人是吗 Dialogue: 7,0:10:41.74,0:10:43.46,Dial-JPN,,0,0,0,,貴妃様ね Dialogue: 8,0:10:46.97,0:10:48.46,Dial-CHI,,0,0,0,,你听好了 Dialogue: 7,0:10:46.97,0:10:48.46,Dial-JPN,,0,0,0,,聞いてちょうだい Dialogue: 8,0:10:49.02,0:10:53.14,Dial-CHI,,1000,0,0,,我得的这场病 以及换身的事 Dialogue: 7,0:10:49.02,0:10:53.14,Dial-JPN,,1000,0,0,,わたくしのこの病も　この入れ替わりも Dialogue: 8,0:10:53.14,0:10:55.59,Dial-CHI,,1000,0,0,,全都是朱贵妃策划的 Dialogue: 7,0:10:53.14,0:10:55.59,Dial-JPN,,1000,0,0,,仕組んだのは朱貴妃なの Dialogue: 8,0:11:20.98,0:11:23.75,Dial-CHI,,0,0,0,,你知道一种叫蛊毒的咒术吗 Dialogue: 7,0:11:20.98,0:11:23.75,Dial-JPN,,0,0,0,,蟲毒という呪術を知っていて？ Dialogue: 8,0:11:24.46,0:11:25.43,Dial-CHI,,0,0,0,,知道 Dialogue: 7,0:11:24.46,0:11:25.43,Dial-JPN,,0,0,0,,ええ Dialogue: 8,0:11:25.43,0:11:29.65,Dial-CHI,,0,0,0,,让虫子们在壶中互相残食 从而提炼出的毒吧 Dialogue: 7,0:11:25.43,0:11:29.65,Dial-JPN,,0,0,0,,虫さんを壺の中で共食いさせて得る毒ですよね Dialogue: 8,0:11:29.65,0:11:31.09,Dial-CHI,,0,0,0,,没错 Dialogue: 7,0:11:29.65,0:11:31.09,Dial-JPN,,0,0,0,,そうよ Dialogue: 8,0:11:31.09,0:11:37.09,Dial-CHI,,0,0,0,,但光是让虫子们互相残食 顶多只有些小法术的威力 Dialogue: 7,0:11:31.09,0:11:37.09,Dial-JPN,,0,0,0,,でも　虫をただ共食いさせるだけではまじない程度の効果しかないの Dialogue: 8,0:11:37.77,0:11:42.94,Dial-CHI,,0,0,0,,得配上正确的仪式和咒文 才能真正发挥威力 Dialogue: 7,0:11:37.77,0:11:42.94,Dial-JPN,,0,0,0,,正しい儀式と呪文を与えて　ようやく威力を得る Dialogue: 8,0:11:42.94,0:11:47.10,Dial-CHI,,0,0,0,,这几天 就是这种蛊毒一直在折磨我 Dialogue: 7,0:11:42.94,0:11:47.10,Dial-JPN,,0,0,0,,わたくしは　その蟲毒によって苦しめられたのよ Dialogue: 8,0:11:47.35,0:11:49.55,Dial-CHI,,0,0,0,,光靠汤药还不够 Dialogue: 7,0:11:47.35,0:11:49.55,Dial-JPN,,0,0,0,,だから　薬湯だけでなく Dialogue: 8,0:11:49.55,0:11:51.61,Dial-CHI,,0,0,0,,还得靠破魔弓的弦声 Dialogue: 7,0:11:49.55,0:11:51.61,Dial-JPN,,0,0,0,,破魔の弦音で回復したの Dialogue: 8,0:11:52.29,0:11:57.04,Dial-CHI,,0,0,0,,也就是说 这场病是诅咒导致的 Dialogue: 7,0:11:52.29,0:11:57.04,Dial-JPN,,0,0,0,,つまり　この病は呪いだったということよ Dialogue: 8,0:11:57.04,0:11:58.41,Dial-CHI,,0,0,0,,诅咒 Dialogue: 7,0:11:57.04,0:11:58.41,Dial-JPN,,0,0,0,,呪い Dialogue: 8,0:11:58.41,0:12:05.52,Dial-CHI,,0,0,0,,那蛊毒就藏在我们换身后不久 金清佳送来的香炉中 Dialogue: 7,0:11:58.41,0:12:05.52,Dial-JPN,,0,0,0,,それは入れ替わりの直後　金清佳から贈られてきた香炉に仕込まれていたの Dialogue: 8,0:12:05.52,0:12:09.92,Dial-CHI,,0,0,0,,但那应该并非真的是金家送的 Dialogue: 7,0:12:05.52,0:12:09.92,Dial-JPN,,0,0,0,,でも　本当は金家から贈られたものではないはずよ Dialogue: 8,0:12:11.53,0:12:15.55,Dial-CHI,,0,0,0,,和嫁祸给金家的发簪事件一样 Dialogue: 7,0:12:11.53,0:12:15.55,Dial-JPN,,0,0,0,,金家の仕業と見せかけたかんざしのときと同じ Dialogue: 8,0:12:15.55,0:12:19.20,Dial-CHI,,535,0,0,,那蛊毒叫做「蜘蛛之型」 Dialogue: 7,0:12:15.55,0:12:19.20,Dial-JPN,,500,0,0,,だって　あの蟲毒「蜘蛛の型」は Dialogue: 8,0:12:19.20,0:12:22.06,Dial-CHI,,500,0,0,,除了我 就只有另一个人知道 Dialogue: 7,0:12:19.20,0:12:22.06,Dial-JPN,,500,0,0,,わたくしとあと{\fscx50} {\fscx100}1{\fscx50} {\fscx100}人しか知らないから Dialogue: 8,0:12:22.33,0:12:25.46,Dial-CHI,,0,0,0,,那个人是谁 Dialogue: 7,0:12:22.33,0:12:25.46,Dial-JPN,,0,0,0,,その　あと{\fscx50} {\fscx100}1{\fscx50} {\fscx100}人というのが Dialogue: 8,0:12:25.46,0:12:27.20,Dial-CHI,,0,0,0,,朱雅媚 Dialogue: 7,0:12:25.46,0:12:27.20,Dial-JPN,,0,0,0,,朱雅媚 Dialogue: 8,0:12:27.20,0:12:30.56,Dial-CHI,,0,0,0,,她用了曾经从我这打探去的术法 Dialogue: 7,0:12:27.20,0:12:30.56,Dial-JPN,,0,0,0,,かつてわたくしから聞き出した術を用いた Dialogue: 8,0:12:31.12,0:12:33.82,Dial-CHI,,0,0,0,,居然是温柔的朱贵妃大人 Dialogue: 7,0:12:31.12,0:12:33.82,Dial-JPN,,0,0,0,,あのお優しい朱貴妃様が Dialogue: 8,0:12:33.82,0:12:39.70,Dial-CHI-TOP,,0,0,0,,现在想想 也是她的话让我下定决心换身的 Dialogue: 7,0:12:33.82,0:12:39.70,Dial-JPN-TOP,,0,0,0,,今思えば　入れ替わりを決意させたのもあの人のひと言だったわ Dialogue: 8,0:12:40.24,0:12:44.79,Dial-CHI,EP06,0,0,0,,你若能像玲琳大人那样该多好 Dialogue: 7,0:12:40.24,0:12:44.79,Dial-JPN,EP06,0,0,0,,あなたも玲琳様のようになれればよかったのに Dialogue: 8,0:12:44.79,0:12:45.95,Dial-CHI,EP06,0,0,0,,你说呢 Dialogue: 7,0:12:44.79,0:12:45.95,Dial-JPN,EP06,0,0,0,,ねえ Dialogue: 8,0:12:46.33,0:12:51.89,Dial-CHI,,0,0,0,,估计她那时就盘算着通过换身害死我们 Dialogue: 7,0:12:46.33,0:12:51.89,Dial-JPN,,0,0,0,,恐らく　入れ替われば{\fscx50} {\fscx100}2{\fscx50} {\fscx100}人ともすぐに死ぬと踏んでいたのね Dialogue: 8,0:12:51.89,0:12:54.31,Dial-CHI,,0,0,0,,你会因兽寻仪式而死 Dialogue: 7,0:12:51.89,0:12:54.31,Dial-JPN,,0,0,0,,あなたは獣尋の儀で Dialogue: 8,0:12:54.31,0:12:57.97,Dial-CHI,,0,0,0,,我则会因虚弱的身体和蛊毒而死 Dialogue: 7,0:12:54.31,0:12:57.97,Dial-JPN,,0,0,0,,わたくしは虚弱な体質と蟲毒によって Dialogue: 8,0:12:57.97,0:12:59.84,Dial-CHI,,0,0,0,,怎么会这样 Dialogue: 7,0:12:57.97,0:12:59.84,Dial-JPN,,0,0,0,,そんな Dialogue: 8,0:12:59.84,0:13:02.81,Dial-CHI,,0,0,0,,可是 想要除掉我还好理解 Dialogue: 7,0:12:59.84,0:13:02.81,Dial-JPN,,0,0,0,,ですが　他家のわたくしはともかく Dialogue: 8,0:13:02.81,0:13:04.72,Dial-CHI,,0,0,0,,为什么您也会被盯上 Dialogue: 7,0:13:02.81,0:13:04.72,Dial-JPN,,0,0,0,,なぜ慧月様のことまで Dialogue: 8,0:13:04.72,0:13:07.43,Dial-CHI,,900,0,0,,为了灭口 Dialogue: 7,0:13:04.72,0:13:07.43,Dial-JPN,,900,0,0,,わたくしは口封じよ Dialogue: 8,0:13:07.43,0:13:12.17,Dial-CHI,,900,0,0,,她只是因为我懂禁术才选我当雏女 Dialogue: 7,0:13:07.43,0:13:12.17,Dial-JPN,,900,0,0,,あの人は禁術が使えるからわたくしを雛女に選んだだけ Dialogue: 8,0:13:12.17,0:13:14.48,Dial-CHI,,900,0,0,,哪怕我死了 她也丝毫不会心疼 Dialogue: 7,0:13:12.17,0:13:14.48,Dial-JPN,,900,0,0,,死なれてもちっとも惜しくない Dialogue: 8,0:13:14.80,0:13:17.78,Dial-CHI,,0,0,0,,实在可笑 Dialogue: 7,0:13:14.80,0:13:17.78,Dial-JPN,,0,0,0,,本当に滑稽だこと Dialogue: 8,0:13:17.78,0:13:20.49,Dial-CHI,,0,0,0,,我终究还是孤身一人 Dialogue: 7,0:13:17.78,0:13:20.49,Dial-JPN,,0,0,0,,わたくしはやはり独りだったのだわ Dialogue: 8,0:13:21.14,0:13:25.27,Dial-CHI,,0,500,0,,只能任人摆布 悲惨地苟活着 Dialogue: 7,0:13:21.14,0:13:25.27,Dial-JPN,,0,500,0,,惨めで　誰からもいいように扱われ Dialogue: 8,0:13:25.27,0:13:26.82,Dial-CHI,,0,500,0,,慧月大人 Dialogue: 7,0:13:25.27,0:13:26.82,Dial-JPN,,0,500,0,,慧月様 Dialogue: 8,0:13:26.82,0:13:29.12,Dial-CHI,,0,500,0,,我的愿望 Dialogue: 7,0:13:26.82,0:13:29.12,Dial-JPN,,0,500,0,,わたくしの願いはね Dialogue: 8,0:13:29.12,0:13:32.28,Dial-CHI,,0,0,0,,我在乞巧节许的愿望 Dialogue: 7,0:13:29.12,0:13:32.28,Dial-JPN,,0,0,0,,乞巧節でのわたくしの願いは Dialogue: 8,0:13:32.28,0:13:35.96,Dial-CHI,,0,0,0,,和我那时嘴里喊的一样 Dialogue: 7,0:13:32.28,0:13:35.96,Dial-JPN,,0,0,0,,本当にあの瞬間叫んだとおりだった Dialogue: 8,0:13:35.96,0:13:37.71,Dial-CHI,EP01,0,0,0,,可恨的女人 Dialogue: 7,0:13:35.96,0:13:37.71,Dial-JPN,EP01,0,0,0,,いまいましい女 Dialogue: 8,0:13:37.71,0:13:39.22,Dial-CHI,EP01,0,0,0,,给我消失吧 Dialogue: 7,0:13:37.71,0:13:39.22,Dial-JPN,EP01,0,0,0,,消えるがいいわ Dialogue: 8,0:13:40.42,0:13:44.80,Dial-CHI,,0,0,0,,那句话其实是我冲着自己喊的 Dialogue: 7,0:13:40.42,0:13:44.80,Dial-JPN,,0,0,0,,でも　あれは自分に向かって叫んでいたのよ Dialogue: 8,0:13:46.95,0:13:51.00,Dial-CHI,,0,0,0,,我真心想从这世上消失 Dialogue: 7,0:13:46.95,0:13:51.00,Dial-JPN,,0,0,0,,わたくし　消えてしまいたかったの Dialogue: 8,0:13:51.00,0:13:53.65,Dial-CHI,,0,0,0,,然后变成你 Dialogue: 7,0:13:51.00,0:13:53.65,Dial-JPN,,0,0,0,,それで　あなたになりたかった Dialogue: 8,0:13:53.99,0:13:58.48,Dial-CHI,,0,0,0,,变成蝴蝶般人见人爱的你 Dialogue: 7,0:13:53.99,0:13:58.48,Dial-JPN,,0,0,0,,誰からも愛される胡蝶のようなあなたに Dialogue: 8,0:13:59.01,0:14:00.99,Dial-CHI,,0,0,0,,可我终究没能做到 Dialogue: 7,0:13:59.01,0:14:00.99,Dial-JPN,,0,0,0,,でも　無理だった Dialogue: 8,0:14:02.34,0:14:03.99,Dial-CHI,,0,700,0,,为什么呢 Dialogue: 7,0:14:02.34,0:14:03.99,Dial-JPN,,0,700,0,,どうしてかしら Dialogue: 8,0:14:04.55,0:14:06.64,Dial-CHI-TOP,,0,0,0,,换身后 Dialogue: 7,0:14:04.55,0:14:06.64,Dial-JPN-TOP,,0,0,0,,わたくしは今 Dialogue: 8,0:14:06.64,0:14:11.75,Dial-CHI-TOP,,0,0,0,,我比以前更加厌恶自己 厌恶得不得了 Dialogue: 7,0:14:06.64,0:14:11.75,Dial-JPN-TOP,,0,0,0,,入れ替わる前よりも　もっと自分が嫌いでしかたがない Dialogue: 8,0:14:12.29,0:14:14.65,Dial-CHI,,0,0,0,,黄玲琳 Dialogue: 7,0:14:12.29,0:14:14.65,Dial-JPN,,0,0,0,,ねえ　黄玲琳 Dialogue: 8,0:14:15.25,0:14:19.68,Dial-CHI,,0,0,0,,你现在就算杀了我 我也认了 Dialogue: 7,0:14:15.25,0:14:19.68,Dial-JPN,,0,0,0,,あなたはわたくしを殺してもいいわ Dialogue: 8,0:14:24.59,0:14:27.29,Dial-CHI,,0,0,0,,您可真极端啊 Dialogue: 7,0:14:24.59,0:14:27.29,Dial-JPN,,0,0,0,,極端なお方ですね Dialogue: 8,0:14:27.29,0:14:31.52,Dial-CHI,,0,0,0,,您刚才这番话 其实是「对不起」的意思吧 Dialogue: 7,0:14:27.29,0:14:31.52,Dial-JPN,,0,0,0,,それはつまり　「ごめんなさい」ということでございましょう Dialogue: 8,0:14:33.02,0:14:37.48,Dial-CHI,,0,0,0,,突然说让我杀了您 已经超过道歉的范畴了 Dialogue: 7,0:14:33.02,0:14:37.48,Dial-JPN,,0,0,0,,謝罪を通り越して　いきなり殺せとおっしゃるなんて Dialogue: 8,0:14:37.48,0:14:39.95,Dial-CHI,,0,0,0,,您性格可真是刚烈 Dialogue: 7,0:14:37.48,0:14:39.95,Dial-JPN,,0,0,0,,本当に苛烈なお方 Dialogue: 8,0:14:39.95,0:14:42.26,Dial-CHI,,0,0,0,,如同火焰本身一样 Dialogue: 7,0:14:39.95,0:14:42.26,Dial-JPN,,0,0,0,,まるで炎のように Dialogue: 8,0:14:42.26,0:14:47.41,Dial-CHI,,0,0,0,,真不愧是掌管火焰的朱家雏女 Dialogue: 7,0:14:42.26,0:14:47.41,Dial-JPN,,0,0,0,,まさしく火をつかさどる朱家の雛女君でございますね Dialogue: 8,0:14:47.41,0:14:52.91,Dial-CHI,,0,0,0,,我很喜欢您这爱憎分明的性格 Dialogue: 7,0:14:47.41,0:14:52.91,Dial-JPN,,0,0,0,,わたくし　慧月様のその喜怒哀楽がはっきりしたところが好きです Dialogue: 8,0:14:52.91,0:14:55.58,Dial-CHI,,0,0,0,,你在说什么啊 Dialogue: 7,0:14:52.91,0:14:55.58,Dial-JPN,,0,0,0,,な　何を言うのよ Dialogue: 8,0:14:55.58,0:15:01.06,Dial-CHI,,0,0,0,,您总是直来直去的 和您相处十分舒坦 Dialogue: 7,0:14:55.58,0:15:01.06,Dial-JPN,,0,0,0,,思うがままに感情を表現されるお姿は　とても心地よいです Dialogue: 8,0:15:01.06,0:15:04.64,Dial-CHI,,44,0,0,,我可是被人叫做「雏宫的沟鼠」 Dialogue: 7,0:15:01.06,0:15:04.64,Dial-JPN,,0,28,0,,「雛宮のどぶネズミ」と呼ばれてきた女なのよ Dialogue: 8,0:15:04.64,0:15:06.11,Dial-CHI,,0,0,0,,哪有你说的那么好 Dialogue: 7,0:15:04.64,0:15:06.11,Dial-JPN,,0,0,0,,ありえないわ Dialogue: 8,0:15:06.11,0:15:10.72,Dial-CHI,,0,0,0,,慧月大人 您何必要这样贬低自己呢 Dialogue: 7,0:15:06.11,0:15:10.72,Dial-JPN,,0,0,0,,なぜ慧月様はそんなに　ご自身への評価が厳しいのです Dialogue: 8,0:15:11.22,0:15:13.98,Dial-CHI,,0,0,0,,您明明拥有那么多优点 Dialogue: 7,0:15:11.22,0:15:13.98,Dial-JPN,,0,0,0,,ステキな点をたくさんお持ちなのに Dialogue: 8,0:15:13.98,0:15:16.03,Dial-CHI,,0,0,0,,我哪有什么优点 Dialogue: 7,0:15:13.98,0:15:16.03,Dial-JPN,,0,0,0,,ないわよ　そんなもの Dialogue: 8,0:15:16.03,0:15:17.98,Dial-CHI,,0,0,0,,有的 Dialogue: 7,0:15:16.03,0:15:17.98,Dial-JPN,,0,0,0,,ありますよ Dialogue: 8,0:15:17.98,0:15:20.94,Dial-CHI,,0,0,0,,您不仅会使用禁术 Dialogue: 7,0:15:17.98,0:15:20.94,Dial-JPN,,0,0,0,,まず　禁術が使えますでしょう Dialogue: 8,0:15:21.19,0:15:26.02,Dial-CHI,,0,0,0,,还有敢于换身的勇气与胆识 Dialogue: 7,0:15:21.19,0:15:26.02,Dial-JPN,,0,0,0,,入れ替わりという大それたことを実行する力と度胸 Dialogue: 8,0:15:26.02,0:15:29.77,Dial-CHI,,0,0,0,,以及那份强烈到让人心疼的感情 Dialogue: 7,0:15:26.02,0:15:29.77,Dial-JPN,,0,0,0,,あと　痛々しいほどの感情の強さも Dialogue: 8,0:15:29.77,0:15:31.33,Dial-CHI,,0,0,0,,你在挖苦我吗 Dialogue: 7,0:15:29.77,0:15:31.33,Dial-JPN,,0,0,0,,イヤミなの Dialogue: 8,0:15:34.02,0:15:36.23,Dial-CHI,,0,0,0,,您还十分有毅力 Dialogue: 7,0:15:34.02,0:15:36.23,Dial-JPN,,0,0,0,,それから　根性も Dialogue: 8,0:15:36.23,0:15:39.25,Dial-CHI,,0,0,0,,一直在和那具身体的病魔抗争 Dialogue: 7,0:15:36.23,0:15:39.25,Dial-JPN,,0,0,0,,その体の苦痛と闘い続けたのですから Dialogue: 8,0:15:40.83,0:15:42.86,Dial-CHI,,0,0,0,,你真的明白吗 Dialogue: 7,0:15:40.83,0:15:42.86,Dial-JPN,,0,0,0,,分かっているの Dialogue: 8,0:15:42.86,0:15:47.20,Dial-CHI,,0,0,0,,你眼前的人 曾经想置你于死地 Dialogue: 7,0:15:42.86,0:15:47.20,Dial-JPN,,0,0,0,,わたくしはあなたを死に追いやろうとしたのよ Dialogue: 8,0:15:47.20,0:15:48.87,Dial-CHI,,0,0,0,,可是并没成功 Dialogue: 7,0:15:47.20,0:15:48.87,Dial-JPN,,0,0,0,,でも　できなかった Dialogue: 8,0:15:50.10,0:15:52.72,Dial-CHI,,0,0,0,,到头来 您做的事 Dialogue: 7,0:15:50.10,0:15:52.72,Dial-JPN,,0,0,0,,結局あなた様がなさったのは Dialogue: 8,0:15:52.72,0:15:57.46,Dial-CHI,,0,0,0,,只是把健康的身体借给我 让我感到幸福 Dialogue: 7,0:15:52.72,0:15:57.46,Dial-JPN,,0,0,0,,わたくしに健康な体を貸し　幸せにしてくれただけ Dialogue: 8,0:15:59.21,0:16:01.57,Dial-CHI,,0,0,0,,慧月大人啊 我想想 Dialogue: 7,0:15:59.21,0:16:01.57,Dial-JPN,,0,0,0,,慧月様なんてね　えっと Dialogue: 8,0:16:01.57,0:16:05.74,Dial-CHI,,0,0,0,,终究不是块害人的料 Dialogue: 7,0:16:01.57,0:16:05.74,Dial-JPN,,0,19,0,,しょせん　人を不幸にする才能なんてないのですわ Dialogue: 8,0:16:08.20,0:16:09.62,Dial-CHI,,0,0,0,,你这是做什么 Dialogue: 7,0:16:08.20,0:16:09.62,Dial-JPN,,0,0,0,,なんのまね Dialogue: 8,0:16:09.62,0:16:11.97,Dial-CHI,,0,0,0,,我在模仿恶女 Dialogue: 7,0:16:09.62,0:16:11.97,Dial-JPN,,0,0,0,,悪女のまねでございます Dialogue: 8,0:16:11.97,0:16:15.87,Dial-CHI,,0,0,0,,我这么一说 您是不是反而觉得来劲了 Dialogue: 7,0:16:11.97,0:16:15.87,Dial-JPN,,0,20,0,,どうでしょう　悔しさをバネに元気が出たりはしません Dialogue: 8,0:16:18.98,0:16:21.42,Dial-CHI,,0,0,0,,模仿得也太烂了 Dialogue: 7,0:16:18.98,0:16:21.42,Dial-JPN,,0,0,0,,下手くそにも程があるわ Dialogue: 8,0:16:23.81,0:16:25.51,Dial-CHI,,0,0,0,,黄玲琳 Dialogue: 7,0:16:23.81,0:16:25.51,Dial-JPN,,0,0,0,,黄玲琳 Dialogue: 8,0:16:26.45,0:16:28.38,Dial-CHI,,0,0,0,,对不起 Dialogue: 7,0:16:26.45,0:16:28.38,Dial-JPN,,0,0,0,,ごめんなさい Dialogue: 8,0:16:28.38,0:16:31.26,Dial-CHI,,0,0,0,,真的很对不起 Dialogue: 7,0:16:28.38,0:16:31.26,Dial-JPN,,0,0,0,,本当に悪かったわ Dialogue: 8,0:16:32.64,0:16:35.11,Dial-CHI,,0,0,0,,我才要说对不起 Dialogue: 7,0:16:32.64,0:16:35.11,Dial-JPN,,0,0,0,,いいえ　こちらこそ Dialogue: 8,0:16:35.66,0:16:38.52,Dial-CHI,,0,0,0,,让您替我承受了近十天的病痛 Dialogue: 7,0:16:35.66,0:16:38.52,Dial-JPN,,0,0,0,,病を{\fscx50} {\fscx100}10{\fscx50} {\fscx100}日近くも肩代わりさせて Dialogue: 8,0:16:40.27,0:16:44.48,Dial-CHI,,0,0,0,,我很高兴能像现在这样和您说上话 Dialogue: 7,0:16:40.27,0:16:44.48,Dial-JPN,,0,0,0,,慧月様とこうしてお話ができてよかったです Dialogue: 8,0:16:44.48,0:16:47.77,Dial-CHI,,0,0,0,,在我们换身后这段时间 Dialogue: 7,0:16:44.48,0:16:47.77,Dial-JPN,,0,0,0,,実は　わたくしたちが入れ替わったあと Dialogue: 8,0:16:47.77,0:16:53.69,Dial-CHI,,19,0,0,,有人伪装成金家的宫女 试图加害朱慧月 Dialogue: 7,0:16:47.77,0:16:53.69,Dial-JPN,,0,0,0,,金家の女官を装い　朱慧月に害を及ぼそうとする者がいたのですが Dialogue: 8,0:16:53.69,0:16:55.83,Dial-CHI,,0,0,0,,我大概明白是为什么了 Dialogue: 7,0:16:53.69,0:16:55.83,Dial-JPN,,0,0,0,,その理由も分かった気がします Dialogue: 8,0:16:56.71,0:16:58.16,Dial-CHI,,0,0,0,,是贵妃大人指使的吧 Dialogue: 7,0:16:56.71,0:16:58.16,Dial-JPN,,0,0,0,,貴妃様ね Dialogue: 8,0:16:59.19,0:17:03.34,Dial-CHI,,0,0,0,,但我不理解她为何要做到这个地步 Dialogue: 7,0:16:59.19,0:17:03.34,Dial-JPN,,0,0,0,,でも　なぜそうまで執拗なのかが分かりません Dialogue: 8,0:17:03.34,0:17:07.92,Dial-CHI,,0,0,0,,她一开始想除掉你 是怕你妨碍她的计划 Dialogue: 7,0:17:03.34,0:17:07.92,Dial-JPN,,0,0,0,,最初は計画を邪魔するあなたを排除したかったんだと思うわ Dialogue: 8,0:17:08.27,0:17:10.31,Dial-CHI,,0,0,0,,妨碍计划 Dialogue: 7,0:17:08.27,0:17:10.31,Dial-JPN,,0,0,0,,計画を邪魔する Dialogue: 8,0:17:10.31,0:17:15.18,Dial-CHI,,0,0,0,,但现在 她是在害怕你会把事情抖出去 Dialogue: 7,0:17:10.31,0:17:15.18,Dial-JPN,,0,0,0,,それが　今はあなたから事情が漏れることを恐れている Dialogue: 8,0:17:16.28,0:17:17.18,Dial-CHI,,0,0,0,,难道说 Dialogue: 7,0:17:16.28,0:17:17.18,Dial-JPN,,0,0,0,,まさか Dialogue: 8,0:17:18.59,0:17:22.69,Dial-CHI,,0,0,0,,贵妃大人真正的目的 恐怕是 Dialogue: 7,0:17:18.59,0:17:22.69,Dial-JPN,,21,0,0,,貴妃様の真の目的はね　恐らく Dialogue: 8,0:17:23.44,0:17:25.32,Dial-CHI,,0,0,0,,雏女大人 不好了 Dialogue: 7,0:17:23.44,0:17:25.32,Dial-JPN,,0,0,0,,雛女様　大変です Dialogue: 8,0:17:25.32,0:17:26.33,Dial-CHI,,0,0,0,,莉莉 Dialogue: 7,0:17:25.32,0:17:26.33,Dial-JPN,,0,0,0,,莉莉 Dialogue: 8,0:17:26.33,0:17:28.06,Dial-CHI,,0,0,0,,尧明殿下来了 Dialogue: 7,0:17:26.33,0:17:28.06,Dial-JPN,,0,0,0,,尭明殿下がお越しです Dialogue: 8,0:17:28.06,0:17:29.20,Dial-CHI,,0,0,0,,快打扮一下 Dialogue: 7,0:17:28.06,0:17:29.20,Dial-JPN,,0,0,0,,急ぎお支度を Dialogue: 8,0:17:29.20,0:17:30.24,Dial-CHI,,0,300,0,,什么 Dialogue: 7,0:17:29.20,0:17:30.24,Dial-JPN,,0,300,0,,はい Dialogue: 8,0:17:29.20,0:17:30.24,Dial-CHI,,400,0,0,,什么 Dialogue: 7,0:17:29.20,0:17:30.24,Dial-JPN,,400,0,0,,はい Dialogue: 8,0:17:30.24,0:17:33.49,Dial-CHI,,0,0,0,,难道说 他知道我们换身的事了吗 Dialogue: 7,0:17:30.24,0:17:33.49,Dial-JPN,,0,0,0,,い　入れ替わりのことをお知りになったのかも Dialogue: 8,0:17:33.49,0:17:36.41,Dial-CHI,,0,0,0,,不 他应该还不知道 Dialogue: 7,0:17:33.49,0:17:36.41,Dial-JPN,,0,0,0,,いえ　きっとまだご存じではないでしょう Dialogue: 8,0:17:36.41,0:17:37.78,Dial-CHI,,0,0,0,,以殿下的性格 Dialogue: 7,0:17:36.41,0:17:37.78,Dial-JPN,,0,0,0,,殿下のご性格なら Dialogue: 8,0:17:37.78,0:17:41.92,Dial-CHI,,0,0,0,,要是真知道了 肯定会先去黄麒宫把您抓起来拷问吧 Dialogue: 7,0:17:37.78,0:17:41.92,Dial-JPN,,0,0,0,,真っ先に慧月様のところに向かって　拷問から始めるでしょうし Dialogue: 8,0:17:41.92,0:17:43.13,Dial-CHI,,0,0,0,,你在威胁我吗 Dialogue: 7,0:17:41.92,0:17:43.13,Dial-JPN,,0,0,0,,脅しなの Dialogue: 8,0:17:43.13,0:17:45.91,Dial-CHI,,0,0,0,,总之 这里我来想办法对付 Dialogue: 7,0:17:43.13,0:17:45.91,Dial-JPN,,0,0,0,,とにかく　ここはわたくしがなんとか Dialogue: 8,0:17:45.91,0:17:48.26,Dial-CHI,,0,0,0,,表现得像您一样就好 Dialogue: 7,0:17:45.91,0:17:48.26,Dial-JPN,,0,0,0,,慧月様として振る舞えば Dialogue: 8,0:17:48.26,0:17:50.59,Dial-CHI,,0,0,0,,我先把火熄灭了 Dialogue: 7,0:17:48.26,0:17:50.59,Dial-JPN,,0,0,0,,とにかく　一度消しますね Dialogue: 8,0:17:51.97,0:17:54.58,Dial-CHI,,0,0,0,,朱慧月 你醒着吗 Dialogue: 7,0:17:51.97,0:17:54.58,Dial-JPN,,0,0,0,,朱慧月　起きているか Dialogue: 8,0:17:54.58,0:17:56.35,Dial-CHI,,0,0,0,,雏女大人 我开门了 Dialogue: 7,0:17:54.58,0:17:56.35,Dial-JPN,,0,0,0,,雛女様　開けますよ Dialogue: 8,0:17:59.08,0:18:01.10,Dial-CHI,,0,0,0,,是 我已经醒了 Dialogue: 7,0:17:59.08,0:18:01.10,Dial-JPN,,0,0,0,,はい　起きております Dialogue: 8,0:18:01.88,0:18:03.73,Dial-CHI,,0,800,0,,要表现得像个恶女 Dialogue: 7,0:18:01.88,0:18:03.73,Dial-JPN,,0,800,0,,悪女らしくでした Dialogue: 8,0:18:03.97,0:18:05.07,Dial-CHI,,0,0,0,,把桶拿来 Dialogue: 7,0:18:03.97,0:18:05.07,Dial-JPN,,0,0,0,,それを持て Dialogue: 8,0:18:05.07,0:18:06.00,Dial-CHI,,0,0,0,,是 Dialogue: 7,0:18:05.07,0:18:06.00,Dial-JPN,,0,0,0,,はい Dialogue: 8,0:18:06.00,0:18:08.07,Dial-CHI,,0,0,0,,除了近侍宫女 其他人都退下 Dialogue: 7,0:18:06.00,0:18:08.07,Dial-JPN,,0,0,0,,側付きの女官以外は下がれ Dialogue: 8,0:18:08.29,0:18:09.22,Dial-CHI,,0,0,0,,遵命 Dialogue: 7,0:18:08.29,0:18:09.22,Dial-JPN,,0,0,0,,は Dialogue: 8,0:18:11.07,0:18:14.16,Dial-CHI,,0,0,0,,要表现得像个恶女 Dialogue: 7,0:18:11.07,0:18:14.16,Dial-JPN,,20,0,0,,悪女らしく　悪女らしく Dialogue: 8,0:18:14.16,0:18:15.07,Dial-CHI,,0,0,0,,殿下 Dialogue: 7,0:18:14.16,0:18:15.07,Dial-JPN,,0,0,0,,あの Dialogue: 8,0:18:15.07,0:18:20.71,Dial-CHI,,0,0,0,,我手上还流着血呢 实在不好意思招待殿下进来 Dialogue: 7,0:18:15.07,0:18:20.71,Dial-JPN,,0,0,0,,わたくしは出血しているので　殿下を招き入れるのは心苦しいといいますか Dialogue: 8,0:18:20.71,0:18:22.02,Dial-CHI,,0,0,0,,是吗 Dialogue: 7,0:18:20.71,0:18:22.02,Dial-JPN,,0,0,0,,ほう Dialogue: 8,0:18:22.02,0:18:25.71,Dial-CHI,,0,0,0,,辰宇和金清佳 还有黄家的宫女都能进 Dialogue: 7,0:18:22.02,0:18:25.71,Dial-JPN,,0,0,0,,辰宇や金清佳　黄家の女官の出入りは許すが Dialogue: 8,0:18:25.71,0:18:27.28,Dial-CHI,,0,0,0,,我却不能进吗 Dialogue: 7,0:18:25.71,0:18:27.28,Dial-JPN,,0,0,0,,俺は受け付けないと Dialogue: 8,0:18:28.37,0:18:32.37,Dial-CHI,,0,0,0,,可是 我这幅样子实在不好见人 Dialogue: 7,0:18:28.37,0:18:32.37,Dial-JPN,,0,0,0,,ですが　このように見苦しい姿でございますので Dialogue: 8,0:18:33.07,0:18:34.54,Dial-CHI,,0,0,0,,现在还说这个 Dialogue: 7,0:18:33.07,0:18:34.54,Dial-JPN,,0,0,0,,今更 Dialogue: 8,0:18:34.54,0:18:36.22,Dial-CHI,,0,0,0,,真是个阴暗潮湿的地方 Dialogue: 7,0:18:34.54,0:18:36.22,Dial-JPN,,0,0,0,,じめじめとした場所だ Dialogue: 8,0:18:36.55,0:18:39.61,Dial-CHI,,0,0,0,,这里怎么就阴暗潮湿了 Dialogue: 7,0:18:36.55,0:18:39.61,Dial-JPN,,0,18,0,,べ　別にじめじめとなどしておりません Dialogue: 8,0:18:39.61,0:18:41.10,Dial-CHI,,0,0,0,,我在这住得可好了 Dialogue: 7,0:18:39.61,0:18:41.10,Dial-JPN,,0,0,0,,最高の場所ですわ Dialogue: 8,0:18:41.10,0:18:45.23,Dial-CHI,,0,0,0,,我想说的是 住在这种地方 伤都变得不容易好了 Dialogue: 7,0:18:41.10,0:18:45.23,Dial-JPN,,0,0,0,,こんな場所にいたのでは　治る傷も治るまいと言っている Dialogue: 8,0:18:45.65,0:18:47.99,Dial-CHI,,0,0,0,,这是从本宫最深处紫龙泉打的 Dialogue: 7,0:18:45.65,0:18:47.99,Dial-JPN,,0,0,0,,本宮の最奥　紫龍泉でくみ Dialogue: 8,0:18:47.99,0:18:50.09,Dial-CHI,,0,0,0,,经过了祈祷的水 Dialogue: 7,0:18:47.99,0:18:50.09,Dial-JPN,,0,0,0,,祈禱を済ませた水だ Dialogue: 8,0:18:50.09,0:18:52.11,Dial-CHI,,0,0,0,,拿去清洗伤口吧 Dialogue: 7,0:18:50.09,0:18:52.11,Dial-JPN,,0,0,0,,傷を清めるのに使うといい Dialogue: 8,0:18:52.95,0:18:56.62,Dial-CHI,,0,0,0,,传说中神秘之水汇集的地方 Dialogue: 7,0:18:52.95,0:18:56.62,Dial-JPN,,0,0,0,,紫龍泉って　あの神秘の水の Dialogue: 8,0:18:59.69,0:19:03.55,Dial-CHI,,0,0,0,,你为了拉那把破魔弓 把手都伤着了 Dialogue: 7,0:18:59.69,0:19:03.55,Dial-JPN,,0,0,0,,お前が手のひらを痛めるほどに破魔の弓を引いたことは Dialogue: 8,0:19:03.55,0:19:05.09,Dial-CHI,,0,0,0,,辰宇都和我说了 Dialogue: 7,0:19:03.55,0:19:05.09,Dial-JPN,,0,0,0,,辰宇から聞いている Dialogue: 8,0:19:05.09,0:19:08.59,Dial-CHI,,0,0,0,,真的要给我这么贵重的东西吗 Dialogue: 7,0:19:05.09,0:19:08.59,Dial-JPN,,0,0,0,,このような貴重なものをわたくしに Dialogue: 8,0:19:08.59,0:19:10.19,Dial-CHI,,0,0,0,,别误会了 Dialogue: 7,0:19:08.59,0:19:10.19,Dial-JPN,,0,0,0,,勘違いするな Dialogue: 8,0:19:10.19,0:19:13.10,Dial-CHI,,0,0,0,,我本打算探望玲琳 结果打多了而已 Dialogue: 7,0:19:10.19,0:19:13.10,Dial-JPN,,0,0,0,,玲琳の見舞いにと思い　くみ過ぎただけだ Dialogue: 8,0:19:14.39,0:19:17.58,Dial-CHI,,0,0,0,,这可是我亲自打来的水 Dialogue: 7,0:19:14.39,0:19:17.58,Dial-JPN,,0,0,0,,とはいえ　俺自らがくんだ水だ Dialogue: 8,0:19:20.41,0:19:22.43,Dial-CHI,,0,0,0,,怎么 你不要吗 Dialogue: 7,0:19:20.41,0:19:22.43,Dial-JPN,,0,0,0,,なんだ　いらないのか Dialogue: 8,0:19:23.00,0:19:25.31,Dial-CHI,,0,0,0,,不 没有的事 Dialogue: 7,0:19:23.00,0:19:25.31,Dial-JPN,,0,0,0,,いえ　そんなことは Dialogue: 8,0:19:26.36,0:19:27.31,Dial-CHI,,0,0,0,,给我看看 Dialogue: 7,0:19:26.36,0:19:27.31,Dial-JPN,,0,0,0,,見せろ Dialogue: 8,0:19:30.99,0:19:32.57,Dial-CHI,,0,0,0,,怎么回事 Dialogue: 7,0:19:30.99,0:19:32.57,Dial-JPN,,0,0,0,,なんだ　これは Dialogue: 8,0:19:33.52,0:19:36.36,Dial-CHI,,0,0,0,,是擦伤 Dialogue: 7,0:19:33.52,0:19:36.36,Dial-JPN,,0,0,0,,ええっと　すり傷 Dialogue: 8,0:19:36.36,0:19:39.89,Dial-CHI,,0,0,0,,如果归类的话 姑且算是擦伤 Dialogue: 7,0:19:36.36,0:19:39.89,Dial-JPN,,0,0,0,,ということに分類上はなりますでしょうか Dialogue: 8,0:19:39.89,0:19:42.26,Dial-CHI,,0,0,0,,明显超过擦伤的程度了吧 Dialogue: 7,0:19:39.89,0:19:42.26,Dial-JPN,,0,0,0,,その域を越しているだろう Dialogue: 8,0:19:42.26,0:19:43.58,Dial-CHI,,0,0,0,,你可别跟我说不痛 Dialogue: 7,0:19:42.26,0:19:43.58,Dial-JPN,,0,0,0,,痛まないとでもいうのか Dialogue: 8,0:19:44.00,0:19:48.17,Dial-CHI,,0,0,0,,不 痛还是会痛的 Dialogue: 7,0:19:44.00,0:19:48.17,Dial-JPN,,0,0,0,,いえ　まあ… 痛みはするのですけれども Dialogue: 8,0:19:48.66,0:19:50.71,Dial-CHI,,0,0,0,,我想想 Dialogue: 7,0:19:48.66,0:19:50.71,Dial-JPN,,0,0,0,,そうですね Dialogue: 8,0:19:50.71,0:19:54.00,Dial-CHI,,0,0,0,,很痛 非常痛 Dialogue: 7,0:19:50.71,0:19:54.00,Dial-JPN,,19,0,0,,痛みます　ものすごく Dialogue: 8,0:19:54.00,0:19:55.38,Dial-CHI,,0,0,0,,你笑什么 Dialogue: 7,0:19:54.00,0:19:55.38,Dial-JPN,,0,0,0,,なぜそこで笑う Dialogue: 8,0:19:55.74,0:19:58.21,Dial-CHI,,0,0,0,,你最近真的很奇怪 Dialogue: 7,0:19:55.74,0:19:58.21,Dial-JPN,,0,0,0,,最近のお前は奇妙だな Dialogue: 8,0:19:58.21,0:20:00.19,Dial-CHI,,0,0,0,,不 没有的事 Dialogue: 7,0:19:58.21,0:20:00.19,Dial-JPN,,0,0,0,,いえ　そんなことは Dialogue: 8,0:20:08.12,0:20:12.90,Dial-CHI,,0,0,0,,听说玲琳是因为你的弦声才开始退烧的 Dialogue: 7,0:20:08.12,0:20:12.90,Dial-JPN,,0,0,0,,玲琳の熱は　弦音が聞こえると同時に引き始めたと聞いた Dialogue: 8,0:20:13.18,0:20:15.42,Dial-CHI,,0,0,0,,我很感谢你为她做的事 Dialogue: 7,0:20:13.18,0:20:15.42,Dial-JPN,,0,0,0,,その点ではお前に感謝している Dialogue: 8,0:20:16.27,0:20:18.03,Dial-CHI,,0,0,0,,我也有在反省 Dialogue: 7,0:20:16.27,0:20:18.03,Dial-JPN,,0,0,0,,それから　反省も Dialogue: 8,0:20:18.48,0:20:21.54,Dial-CHI,,0,0,0,,你以前的作为确实不可饶恕 Dialogue: 7,0:20:18.48,0:20:21.54,Dial-JPN,,0,0,0,,これまでの行いが行いだったとはいえ Dialogue: 8,0:20:21.54,0:20:24.41,Dial-CHI,,0,0,0,,但我怀疑了你的诚意 辱骂了你 Dialogue: 7,0:20:21.54,0:20:24.41,Dial-JPN,,0,0,0,,お前の誠意を疑い　罵った Dialogue: 8,0:20:25.08,0:20:28.30,Dial-CHI,,0,0,0,,我知道这种态度实在不够诚恳 Dialogue: 7,0:20:25.08,0:20:28.30,Dial-JPN,,0,0,0,,その態度は不誠実だったと思う Dialogue: 8,0:20:28.30,0:20:29.58,Dial-CHI,,0,0,0,,先和你道个歉 Dialogue: 7,0:20:28.30,0:20:29.58,Dial-JPN,,0,0,0,,すまなかった Dialogue: 8,0:20:32.18,0:20:33.21,Dial-CHI,,0,0,0,,哪里 Dialogue: 7,0:20:32.18,0:20:33.21,Dial-JPN,,0,0,0,,いいえ Dialogue: 8,0:20:33.21,0:20:35.42,Dial-CHI,,0,0,0,,我只是做了自己想做的事 Dialogue: 7,0:20:33.21,0:20:35.42,Dial-JPN,,0,0,0,,わたくしがしたくてしたことを Dialogue: 8,0:20:35.42,0:20:40.18,Dial-CHI,,0,0,0,,您用不着感谢我 也用不着跟我道歉 Dialogue: 7,0:20:35.42,0:20:40.18,Dial-JPN,,0,0,0,,殿下から感謝されたり　わびられたりする道理はございません Dialogue: 8,0:20:42.15,0:20:43.16,Dial-CHI,,0,0,0,,你 Dialogue: 7,0:20:42.15,0:20:43.16,Dial-JPN,,0,0,0,,お前 Dialogue: 8,0:20:43.16,0:20:44.37,Dial-CHI,,0,0,0,,怎么了 Dialogue: 7,0:20:43.16,0:20:44.37,Dial-JPN,,0,0,0,,はい Dialogue: 8,0:20:44.37,0:20:47.19,Dial-CHI,,0,0,0,,真的变了好多 Dialogue: 7,0:20:44.37,0:20:47.19,Dial-JPN,,0,0,0,,随分変わったのだな Dialogue: 8,0:20:47.92,0:20:49.19,Dial-CHI,,0,0,0,,哎哟 Dialogue: 7,0:20:47.92,0:20:49.19,Dial-JPN,,0,0,0,,ああっと Dialogue: 8,0:20:49.19,0:20:50.68,Dial-CHI,,0,0,0,,糟了 雏女大人 Dialogue: 7,0:20:49.19,0:20:50.68,Dial-JPN,,0,0,0,,大変です　雛女様 Dialogue: 8,0:20:50.68,0:20:52.86,Dial-CHI,,0,0,0,,珍贵的灵水从布上滴下来 Dialogue: 7,0:20:50.68,0:20:52.86,Dial-JPN,,0,0,0,,貴重な霊水が布から垂れて Dialogue: 8,0:20:52.86,0:20:55.11,Dial-CHI,,0,0,0,,滴到殿下的衣物上了 Dialogue: 7,0:20:52.86,0:20:55.11,Dial-JPN,,0,0,0,,殿下のお召し物に Dialogue: 8,0:20:55.11,0:20:57.90,Dial-CHI,,0,0,0,,绝对不能暴露换身的事 Dialogue: 7,0:20:55.11,0:20:57.90,Dial-JPN,,0,0,0,,入れ替わりの露見ダメ　絶対 Dialogue: 8,0:20:58.74,0:21:01.62,Dial-CHI,,1200,0,0,,必须表现得像个恶女 Dialogue: 7,0:20:58.74,0:21:01.62,Dial-JPN,,1200,0,0,,悪女的言動… でした Dialogue: 8,0:21:01.62,0:21:06.12,Dial-CHI,,0,0,0,,其实 我刚才那番话全都是假的 Dialogue: 7,0:21:01.62,0:21:06.12,Dial-JPN,,0,0,0,,と　あたかも殊勝に聞こえる発言は実はウソで Dialogue: 8,0:21:06.47,0:21:07.99,Dial-CHI,,0,0,0,,说真的 Dialogue: 7,0:21:06.47,0:21:07.99,Dial-JPN,,0,0,0,,本音を申しますと Dialogue: 8,0:21:07.99,0:21:13.04,Dial-CHI,,0,0,0,,我认为黄家的雏女大人必须对我表达感谢才行 Dialogue: 7,0:21:07.99,0:21:13.04,Dial-JPN,,0,0,0,,黄家の雛女様は　わたくしに感謝してしかるべきだと思っております Dialogue: 8,0:21:13.04,0:21:14.13,Dial-CHI,,0,0,0,,你说什么 Dialogue: 7,0:21:13.04,0:21:14.13,Dial-JPN,,0,0,0,,なんだと Dialogue: 8,0:21:14.13,0:21:17.75,Dial-CHI,,0,0,0,,殿下实在太宠她了 Dialogue: 7,0:21:14.13,0:21:17.75,Dial-JPN,,0,0,0,,殿下はかの方に対して過保護なのです Dialogue: 8,0:21:17.75,0:21:21.41,Dial-CHI,,0,0,0,,身为雏宫之主 得保证公平才行 Dialogue: 7,0:21:17.75,0:21:21.41,Dial-JPN,,0,0,0,,雛宮の主として　公平を心がけるべきでは Dialogue: 8,0:21:21.41,0:21:24.61,Dial-CHI,,0,0,0,,如果要我对蝴蝶和沟鼠一视同仁 Dialogue: 7,0:21:21.41,0:21:24.61,Dial-JPN,,0,0,0,,胡蝶とどぶネズミに等しくほほ笑みを向けていたら Dialogue: 8,0:21:24.61,0:21:26.77,Dial-CHI,,0,0,0,,那才叫不公平呢 Dialogue: 7,0:21:24.61,0:21:26.77,Dial-JPN,,0,0,0,,それこそが不公平というものだろう Dialogue: 8,0:21:26.77,0:21:30.38,Dial-CHI,,0,0,0,,您就不能改改那个称呼吗 Dialogue: 7,0:21:26.77,0:21:30.38,Dial-JPN,,0,0,0,,その呼称は　なんとかならぬものでしょうか Dialogue: 8,0:21:30.38,0:21:33.34,Dial-CHI,,0,0,0,,再说 小老鼠不是很可爱吗 Dialogue: 7,0:21:30.38,0:21:33.34,Dial-JPN,,0,0,0,,そもそも　ネズミさんは愛らしくございません Dialogue: 8,0:21:33.34,0:21:37.22,Dial-CHI,,0,0,0,,反倒是蝴蝶 和蛾也没啥差别吧 Dialogue: 7,0:21:33.34,0:21:37.22,Dial-JPN,,0,0,0,,むしろ蝶さんだって　蛾さんと紙一重ではございません Dialogue: 8,0:21:37.22,0:21:39.40,Dial-CHI,,0,0,0,,你想用蛾称呼玲琳吗 Dialogue: 7,0:21:37.22,0:21:39.40,Dial-JPN,,0,0,0,,玲琳を蛾呼ばわりする気か Dialogue: 8,0:21:40.15,0:21:41.70,Dial-CHI,,0,0,0,,打扰了 Dialogue: 7,0:21:40.15,0:21:41.70,Dial-JPN,,0,0,0,,失礼いたします Dialogue: 8,0:21:42.10,0:21:44.41,Dial-CHI,,0,0,0,,殿下 黄麒宫出事了 Dialogue: 7,0:21:42.10,0:21:44.41,Dial-JPN,,0,0,0,,殿下　黄麒宮で異変が Dialogue: 8,0:21:44.41,0:21:47.04,Dial-CHI,,0,0,0,,玲琳她出了什么事了吗 Dialogue: 7,0:21:44.41,0:21:47.04,Dial-JPN,,0,0,0,,どうした　玲琳の身に何か Dialogue: 8,0:21:48.84,0:21:50.79,Dial-CHI,,0,0,0,,皇后陛下病倒了 Dialogue: 7,0:21:48.84,0:21:50.79,Dial-JPN,,0,0,0,,皇后陛下がお倒れです Dialogue: 8,0:21:51.92,0:21:53.29,Dial-CHI,,0,0,0,,什么 Dialogue: 7,0:21:51.92,0:21:53.29,Dial-JPN,,0,0,0,,なんだと Dialogue: 8,0:21:53.29,0:21:57.60,Dial-CHI,,0,0,0,,似乎和黄玲琳阁下症状一样 Dialogue: 7,0:21:53.29,0:21:57.60,Dial-JPN,,0,0,0,,黄玲琳殿が苦しめられていたのと　同じ症状のようです Dialogue: 8,0:21:57.60,0:21:58.63,Dial-CHI,,0,0,0,,一样吗 Dialogue: 7,0:21:57.60,0:21:58.63,Dial-JPN,,0,0,0,,同じ Dialogue: 8,0:21:58.63,0:22:01.51,Dial-CHI,,0,0,0,,殿下昨天身体突然不适 Dialogue: 7,0:21:58.63,0:22:01.51,Dial-JPN,,0,0,0,,昨日　突然体調を崩され Dialogue: 8,0:22:02.10,0:22:04.38,Dial-CHI,,0,0,0,,现在连口水都喝不下去 Dialogue: 7,0:22:02.10,0:22:04.38,Dial-JPN,,0,0,0,,今では水も飲めぬほど Dialogue: 8,0:22:04.38,0:22:07.41,Dial-CHI,,0,0,0,,听说是陛下吩咐要先瞒着的 Dialogue: 7,0:22:04.38,0:22:07.41,Dial-JPN,,0,0,0,,陛下のご意向で　秘されていたようですが Dialogue: 8,0:22:07.41,0:22:09.40,Dial-CHI,,0,0,0,,但宫女觉得瞒不下去 Dialogue: 7,0:22:07.41,0:22:09.40,Dial-JPN,,0,0,0,,もはや伏せてはおけぬと Dialogue: 8,0:22:09.40,0:22:11.35,Dial-CHI,,0,0,0,,便报告给了我 Dialogue: 7,0:22:09.40,0:22:11.35,Dial-JPN,,0,0,0,,女官より報告がありました Dialogue: 8,0:22:11.59,0:22:13.34,Dial-CHI,,0,0,0,,是传染病吗 Dialogue: 7,0:22:11.59,0:22:13.34,Dial-JPN,,0,0,0,,伝染病か Dialogue: 8,0:22:13.34,0:22:14.23,Dial-CHI,,0,0,0,,不 Dialogue: 7,0:22:13.34,0:22:14.23,Dial-JPN,,0,0,0,,いいえ Dialogue: 8,0:22:17.00,0:22:19.99,Dial-CHI,,1000,0,0,,一定是诅咒 Dialogue: 7,0:22:17.00,0:22:19.99,Dial-JPN,,1000,0,0,,きっと　呪いです