1
00:00:30,280 --> 00:00:31,281
（黄(こう)玲琳(れいりん)）はあ…

2
00:00:31,364 --> 00:00:32,574
（黄(こう)冬雪(とうせつ)）
見事な刺繍(ししゅう)でございますね 玲琳(れいりん)様

3
00:00:32,574 --> 00:00:33,491
（黄(こう)冬雪(とうせつ)）
見事な刺繍(ししゅう)でございますね 玲琳(れいりん)様

4
00:00:32,574 --> 00:00:33,491
{\an8}（玲琳）ハッ…

5
00:00:33,491 --> 00:00:34,743
（黄(こう)冬雪(とうせつ)）
見事な刺繍(ししゅう)でございますね 玲琳(れいりん)様

6
00:00:35,243 --> 00:00:36,411
（玲琳）フフッ

7
00:00:37,162 --> 00:00:38,955
（冬雪）フッ…

8
00:00:39,039 --> 00:00:43,835
今宵(こよい) 皆様も その美しさに
目を奪われることでしょう

9
00:00:43,918 --> 00:00:47,005
それは さすがに褒め過ぎです

10
00:00:47,088 --> 00:00:48,173
あっ…

11
00:00:52,927 --> 00:00:54,637
-（玲琳）ゴホッ…
-（冬雪）あっ…

12
00:00:55,138 --> 00:00:59,225
ですが 根(こん)をお詰めになって
熱を出されたのでは？

13
00:00:55,138 --> 00:00:59,225
{\an8}（せきこみ）

14
00:01:00,060 --> 00:01:02,771
{\an8}（玲琳）
大丈夫ですよ 冬雪(とうせつ)

15
00:01:03,354 --> 00:01:06,775
薬は煎じて 既に飲みましたから

16
00:01:08,234 --> 00:01:10,236
今年の乞巧節(きっこうせつ)には

17
00:01:10,320 --> 00:01:14,240
彗星(すいせい)と流星群が近づくそうですね

18
00:01:14,324 --> 00:01:18,119
願い事がかなうと ステキですよね

19
00:01:55,865 --> 00:01:57,075
（朱(しゅ)慧月(けいげつ)）くっ… くうう…

20
00:01:57,158 --> 00:02:00,537
（女官１）ご覧になって
皇太子殿下と玲琳様を

21
00:02:00,620 --> 00:02:02,872
絵のような美男美女よね

22
00:02:02,956 --> 00:02:04,999
（女官２）
さすがは“殿下の胡蝶(こちょう)”だわ

23
00:02:05,083 --> 00:02:07,502
玲琳様が ご寵愛(ちょうあい)を
一身に受けているのは

24
00:02:07,585 --> 00:02:08,753
間違いないわね

25
00:02:08,837 --> 00:02:12,924
（女官３）皇太子のお妃(きさき)候補を
育てるための雛宮(すうぐう)なんだから

26
00:02:13,007 --> 00:02:15,802
結果が分かっているなら
もう散じてしまっても…

27
00:02:15,885 --> 00:02:19,139
（女官４）しっ！
そんなこと鷲官長(しゅうかんちょう)に聞かれたら…

28
00:02:20,265 --> 00:02:21,641
（女官１）それにしても

29
00:02:21,724 --> 00:02:23,393
“雛宮のどぶネズミ”が

30
00:02:23,476 --> 00:02:26,896
分不相応に殿下を見つめて
はしたないったら

31
00:02:26,980 --> 00:02:30,316
（女官２）
慧月(けいげつ)様ね　目つきが卑屈で

32
00:02:30,400 --> 00:02:34,154
（女官１）相変わらず
お化粧も衣装も派手で下品よね

33
00:02:34,237 --> 00:02:38,491
あれで皇后陛下の次に権威がある
朱貴妃(しゅきひ)様が

34
00:02:38,575 --> 00:02:40,702
後見をする雛女(ひめ)様なのだから

35
00:02:40,785 --> 00:02:42,620
世の中って不思議だわ

36
00:02:42,704 --> 00:02:44,247
（朱(しゅ)雅媚(がび)）皆様

37
00:02:44,330 --> 00:02:47,125
流星群が ほうき星の近くに
見えましてよ

38
00:02:47,208 --> 00:02:49,377
（女官たち）わあ…

39
00:02:54,465 --> 00:02:56,384
-（女官たち）わあ…
-（金(きん)清佳(せいか)）まあ…

40
00:03:02,974 --> 00:03:04,642
（慧月）いまいましい女

41
00:03:04,726 --> 00:03:06,644
消えるがいいわ

42
00:03:10,607 --> 00:03:12,275
（女官たちの悲鳴）

43
00:03:14,652 --> 00:03:15,820
ハッ…

44
00:03:15,904 --> 00:03:17,322
ああっ！

45
00:03:19,032 --> 00:03:20,199
（池に落ちる音）

46
00:03:22,118 --> 00:03:23,536
（詠(えい)尭明(ぎょうめい)）ああ…

47
00:03:23,620 --> 00:03:27,290
（雷鳴）

48
00:03:32,378 --> 00:03:34,297
（雷鳴）

49
00:03:45,725 --> 00:03:47,268
（玲琳）ここは？

50
00:03:48,353 --> 00:03:49,938
（冬雪）目覚めましたか

51
00:03:51,522 --> 00:03:53,775
（玲琳）ああ 冬雪…

52
00:03:53,858 --> 00:03:54,817
あっ…

53
00:03:55,777 --> 00:03:59,322
あなた様に なれなれしく
呼ばれる筋合いはございません

54
00:03:59,906 --> 00:04:02,450
朱(しゅ)慧月様

55
00:04:03,076 --> 00:04:04,452
（玲琳：慧月の姿）はい？

56
00:04:04,535 --> 00:04:09,207
我らが愛する胡蝶
玲琳様を傷つけた その罪

57
00:04:09,290 --> 00:04:10,959
命をもって あがないませ

58
00:04:11,042 --> 00:04:15,046
（玲琳）いえ あの
冬雪 わたくしは…

59
00:04:15,546 --> 00:04:16,547
え？

60
00:04:20,051 --> 00:04:22,845
慧月… 様？

61
00:04:23,429 --> 00:04:25,890
もしかして あのとき…

62
00:04:27,225 --> 00:04:32,271
（玲琳）わたくしと慧月様の体が
入れ替わってしまった？

63
00:04:34,232 --> 00:04:35,942
そんな…

64
00:04:39,529 --> 00:04:41,531
♪～

65
00:06:05,615 --> 00:06:07,617
{\an8}～♪

66
00:06:10,453 --> 00:06:14,749
（玲琳）冬雪 あの…
信じてもらえないかもしれませんが

67
00:06:14,832 --> 00:06:16,542
わたくしは… あっ…

68
00:06:16,626 --> 00:06:18,711
（玲琳）玲琳… なのです

69
00:06:18,795 --> 00:06:21,047
中身が入れ替わってしまって…

70
00:06:21,839 --> 00:06:26,886
どういうことです？
釈明の言葉が 何一つ 声にならない

71
00:06:26,969 --> 00:06:27,637
（冬雪）フンッ

72
00:06:27,720 --> 00:06:31,724
言い訳すら満足に話せぬなど
滑稽だこと

73
00:06:31,808 --> 00:06:35,394
（玲琳）どうしたら
わたくしが玲琳であることを

74
00:06:35,478 --> 00:06:37,563
伝えられるのでしょう

75
00:06:37,647 --> 00:06:38,272
あっ…

76
00:06:38,356 --> 00:06:40,108
そうだわ 冬雪

77
00:06:40,191 --> 00:06:42,735
あなた 甘味が好きですよね

78
00:06:42,819 --> 00:06:44,695
特に好きなのが月餅(げっぺい)

79
00:06:44,779 --> 00:06:48,282
餡(あん)は花豆　魚はアジが一番好き

80
00:06:48,366 --> 00:06:51,786
弟が１人　わたくしと同い年で…

81
00:06:51,869 --> 00:06:55,790
だから 雛宮で
わたくしに仕え始めてくれてすぐ

82
00:06:55,873 --> 00:06:57,875
“自分のことを
どうか 姉と思って”と…

83
00:06:57,875 --> 00:06:58,918
“自分のことを
どうか 姉と思って”と…

84
00:06:57,875 --> 00:06:58,918
{\an8}（冬雪）お黙り

85
00:06:59,001 --> 00:06:59,710
あっ…

86
00:06:59,794 --> 00:07:02,505
（冬雪）
この性根の腐りきった悪女め

87
00:07:03,005 --> 00:07:04,173
冬雪？

88
00:07:04,257 --> 00:07:08,136
（冬雪）数日前に
玲琳様の日記が盗まれたことは

89
00:07:08,219 --> 00:07:09,554
既に承知している

90
00:07:09,637 --> 00:07:10,680
（玲琳）えっ？

91
00:07:10,763 --> 00:07:13,933
わたくし 日記なんて
書いたこともないですけれど？

92
00:07:14,016 --> 00:07:17,103
玲琳様は 全身を打ち

93
00:07:17,186 --> 00:07:20,439
熱にうなされながらも
我らに告白なさったのだ

94
00:07:21,232 --> 00:07:22,567
（冬雪）まさかと思うが

95
00:07:22,650 --> 00:07:25,695
悪用されるかもしれないと
案じられてな

96
00:07:25,778 --> 00:07:28,948
（冬雪）
その懸念どおりに お前は…

97
00:07:29,031 --> 00:07:33,703
日記を読んで 言動をまねれば
玲琳様になれるとでも思ったか！

98
00:07:33,786 --> 00:07:35,079
勘違いも甚だしい！

99
00:07:35,163 --> 00:07:36,581
（玲琳）ええ？

100
00:07:36,664 --> 00:07:38,458
（玲琳）本人ですのに

101
00:07:38,541 --> 00:07:42,003
大体 可憐(かれん)で聡明(そうめい)で慈愛深く

102
00:07:42,086 --> 00:07:45,673
地上に舞い降りた天女のような
玲琳様を妬むこと自体

103
00:07:45,756 --> 00:07:47,383
おこがましいというのに

104
00:07:47,466 --> 00:07:49,635
（玲琳）てっ 天女…

105
00:07:49,719 --> 00:07:52,763
さすがに それは言い過ぎなのでは

106
00:07:52,847 --> 00:07:55,224
清らかなる玲琳様を愚弄(ぐろう)する気か

107
00:07:55,308 --> 00:07:56,392
この どぶネズミが！

108
00:07:56,476 --> 00:07:58,644
はい どぶネズミです！

109
00:07:58,728 --> 00:08:02,148
（玲琳）い… 勢いにのまれて
復唱してしまいました

110
00:08:02,231 --> 00:08:03,900
どうしましょう

111
00:08:03,983 --> 00:08:08,696
忠誠心が強すぎて
主人の危機に気付いてくれません

112
00:08:08,779 --> 00:08:12,909
これから 容疑者のお前は
後宮の掟(おきて)にのっとり

113
00:08:12,992 --> 00:08:14,660
獣尋(じゅうじん)の儀(ぎ)にかけられる

114
00:08:15,244 --> 00:08:16,996
（玲琳）獣尋の儀？

115
00:08:17,079 --> 00:08:19,707
（冬雪）飢えた獣と同じ檻(おり)に入れ

116
00:08:19,790 --> 00:08:23,711
生き延びられれば無罪
死ねば有罪とする儀式だ

117
00:08:23,794 --> 00:08:24,670
あっ…

118
00:08:24,754 --> 00:08:28,799
それには被害者の玲琳様も
立ち会わねばならぬ

119
00:08:28,883 --> 00:08:32,678
だが 汚らわしい血が
飛び散るさまは不快であるし

120
00:08:32,762 --> 00:08:34,514
見たくないとのこと

121
00:08:34,597 --> 00:08:37,099
繊細かつ慈愛深きご発言だ

122
00:08:37,183 --> 00:08:40,811
（玲琳）その感想って
それで適切なのでしょうか

123
00:08:40,895 --> 00:08:44,273
（冬雪）よって
これは玲琳様からの慈悲である

124
00:08:45,191 --> 00:08:46,275
飲むがいい

125
00:08:47,485 --> 00:08:48,778
（玲琳）毒薬…

126
00:08:48,861 --> 00:08:51,906
（冬雪）
看守には 既に話を通してある

127
00:08:52,406 --> 00:08:54,533
この蝋燭(ろうそく)が消えるまでに

128
00:08:54,617 --> 00:08:57,411
己(おの)が罪を省み 自害なさいませ

129
00:08:58,496 --> 00:08:59,830
（玲琳）冬雪…

130
00:09:02,375 --> 00:09:03,668
（扉が閉まる音）

131
00:09:06,754 --> 00:09:09,548
わたくしを傷つけた罪で

132
00:09:10,174 --> 00:09:12,426
わたくしが死ぬのですか？

133
00:09:15,429 --> 00:09:16,347
（慧月）フフフフッ

134
00:09:16,347 --> 00:09:17,181
（慧月）フフフフッ

135
00:09:16,347 --> 00:09:17,181
{\an8}（玲琳）あっ…

136
00:09:18,140 --> 00:09:19,892
いい気味だこと

137
00:09:19,892 --> 00:09:20,601
いい気味だこと

138
00:09:19,892 --> 00:09:20,601
{\an8}え？

139
00:09:20,685 --> 00:09:24,772
雛宮の地下牢(ちかろう)は
ネズミや虫が這(は)い回って

140
00:09:24,855 --> 00:09:28,734
普通の女は
数刻で正気を失うそうだし

141
00:09:28,818 --> 00:09:31,070
早く楽になったらいかが？

142
00:09:31,153 --> 00:09:32,572
あっ！　ハッ…

143
00:09:35,157 --> 00:09:36,576
ああ…

144
00:09:42,540 --> 00:09:43,708
あ…

145
00:09:47,086 --> 00:09:48,337
{\an8}（慧月：玲琳の姿）
フフッ

146
00:09:50,798 --> 00:09:52,508
驚いて？

147
00:09:53,009 --> 00:09:55,845
我ら朱家は火の眷属(けんぞく)

148
00:09:55,928 --> 00:09:58,431
中でも わたくしは特別で

149
00:09:58,514 --> 00:10:02,351
念を込めれば
炎に姿を伝えることもできるの

150
00:10:03,019 --> 00:10:05,938
朱家… ということは

151
00:10:06,022 --> 00:10:09,609
やはり あなた様が
慧月様でいらっしゃるのですね

152
00:10:09,692 --> 00:10:11,360
そうよ

153
00:10:11,444 --> 00:10:16,157
そして 入れ替わって
あなたは朱慧月になったの

154
00:10:16,240 --> 00:10:19,035
それも わたくしの禁術で

155
00:10:19,118 --> 00:10:20,620
禁術で…

156
00:10:20,703 --> 00:10:25,374
（慧月）今や 黄(こう)玲琳を
殺害しようとした大悪女よ

157
00:10:25,458 --> 00:10:27,835
（玲琳）なぜ こんなことを？

158
00:10:27,918 --> 00:10:30,629
（慧月）フン 正すためよ

159
00:10:30,713 --> 00:10:32,089
正す？

160
00:10:32,173 --> 00:10:33,633
（慧月）そうよ

161
00:10:33,716 --> 00:10:35,885
だって 不公平じゃない

162
00:10:35,968 --> 00:10:38,137
あなたばかりが恵まれて

163
00:10:38,721 --> 00:10:43,059
（慧月）後宮で最も力のある
皇后陛下の姪(めい)として生まれ

164
00:10:43,142 --> 00:10:45,102
尭明(ぎょうめい)殿下に寵愛され

165
00:10:45,186 --> 00:10:47,396
女官たちにも慕われ

166
00:10:47,480 --> 00:10:50,649
それに引き換え わたくしは…

167
00:10:50,733 --> 00:10:54,028
（慧月）
優しいけれど 無力な朱貴妃様

168
00:10:54,111 --> 00:10:56,113
意地悪な女官たち

169
00:10:56,697 --> 00:11:00,034
殿下の気を引くには足らぬ容姿

170
00:11:00,618 --> 00:11:03,287
うんざりして生きてきたの

171
00:11:04,205 --> 00:11:07,500
あなた 嫌われたことなんて
ないでしょう

172
00:11:08,084 --> 00:11:11,045
侮られたことも冷遇されたことも

173
00:11:11,879 --> 00:11:15,966
常に守られて 愛されて…

174
00:11:16,801 --> 00:11:18,302
許せないわ！

175
00:11:18,386 --> 00:11:22,431
（慧月の荒い息）

176
00:11:22,515 --> 00:11:27,561
だからね あなたには
とびきり惨めになってほしいの

177
00:11:28,312 --> 00:11:31,107
そうそう その体はね

178
00:11:31,190 --> 00:11:34,443
入れ替わりに関する言葉は
表現できないよう

179
00:11:34,527 --> 00:11:36,153
術をかけてあるの

180
00:11:36,237 --> 00:11:39,824
（玲琳）それで 先ほど
声が出なかったのですね

181
00:11:39,907 --> 00:11:42,702
（慧月）
日記の盗難も でっちあげたし

182
00:11:42,785 --> 00:11:44,912
ハア… だから

183
00:11:44,995 --> 00:11:49,834
あなたは決して
自分の正体を証明できない

184
00:11:49,917 --> 00:11:54,088
ああ もう 儚(はかな)げだなんて
聞こえはいいけど

185
00:11:54,171 --> 00:11:56,340
この体 虚弱なだけじゃない

186
00:11:56,424 --> 00:11:59,093
打ち身くらいで 熱 出して！

187
00:11:59,176 --> 00:12:00,928
ハア ハア…

188
00:12:01,011 --> 00:12:04,265
あの… 横になってはいかがです？

189
00:12:04,348 --> 00:12:07,935
そういうときは
太い血管の近くを冷やしてですね…

190
00:12:04,348 --> 00:12:07,935
{\an8}（慧月の荒い息）

191
00:12:08,018 --> 00:12:09,520
うるさいわね！

192
00:12:09,603 --> 00:12:13,023
あなた 自分の置かれている状況が
分かっているの？

193
00:12:13,107 --> 00:12:15,901
あなたは もうすぐ死ぬのよ！

194
00:12:18,112 --> 00:12:20,990
フン… いいこと教えてあげる

195
00:12:21,490 --> 00:12:23,242
毒をあおっても

196
00:12:23,325 --> 00:12:27,204
自死した卑怯者(ひきょうもの)は
儀式の場に引きずり出され

197
00:12:27,288 --> 00:12:29,540
死体に石を投げられる

198
00:12:30,124 --> 00:12:34,545
あなたは
観衆の侮蔑と嘲笑にまみれて

199
00:12:35,045 --> 00:12:38,174
惨めに死ぬのよ

200
00:12:38,257 --> 00:12:41,218
さようなら 黄玲琳

201
00:12:41,719 --> 00:12:44,096
薄汚いネズミに囲まれ

202
00:12:44,180 --> 00:12:47,475
せいぜい 死の足音におびえて
過ごすといいわ

203
00:12:47,558 --> 00:12:49,143
あっ 慧月様

204
00:12:49,226 --> 00:12:49,894
（玲琳）よく効く熱さましが…

205
00:12:49,894 --> 00:12:51,145
（玲琳）よく効く熱さましが…

206
00:12:49,894 --> 00:12:51,145
{\an8}（息を吹きかける音）

207
00:12:56,984 --> 00:13:01,405
（玲琳）禁術… 初めて見ました

208
00:13:02,072 --> 00:13:04,658
まだ使える方がいるんですね

209
00:13:05,576 --> 00:13:06,494
ハア…

210
00:13:07,995 --> 00:13:11,123
（玲琳）
慧月様に嫌われるようなことを

211
00:13:11,207 --> 00:13:13,417
わたくし そんなに…

212
00:13:14,543 --> 00:13:18,172
あら？　熱が… ない？

213
00:13:19,131 --> 00:13:20,674
（玲琳）ひざが震えない

214
00:13:21,717 --> 00:13:23,177
腕が しびれない

215
00:13:24,011 --> 00:13:25,930
息 上がっていない

216
00:13:26,013 --> 00:13:27,139
脈は？

217
00:13:28,015 --> 00:13:29,850
推定60！

218
00:13:29,934 --> 00:13:32,645
（玲琳）なんということでしょう

219
00:13:32,728 --> 00:13:35,815
油断すれば すぐに発熱して
気絶するというのが

220
00:13:35,898 --> 00:13:37,775
わたくしでしたのに

221
00:13:37,858 --> 00:13:41,237
ここ数年は
薬草実験で調合を模索し

222
00:13:41,320 --> 00:13:46,450
体の鍛錬によって重症化する前に
回復できるようにはなりましたが

223
00:13:46,534 --> 00:13:47,952
でも 慧月様は…

224
00:13:53,165 --> 00:13:56,961
すごいです！
なんて健康な体でしょう

225
00:13:57,044 --> 00:13:58,420
うらやましい

226
00:13:58,504 --> 00:14:01,173
入れ替わりって ステキ

227
00:14:01,257 --> 00:14:01,841
ハッ…

228
00:14:01,924 --> 00:14:03,300
（玲琳）い… いえいえ

229
00:14:03,384 --> 00:14:06,303
やはり 親から賜った体ですもの

230
00:14:06,387 --> 00:14:07,972
果てる日まで責任を持って
わたくしの体で生きねば

231
00:14:07,972 --> 00:14:09,557
果てる日まで責任を持って
わたくしの体で生きねば

232
00:14:07,972 --> 00:14:09,557
{\an8}（ネズミの鳴き声）

233
00:14:09,557 --> 00:14:10,349
果てる日まで責任を持って
わたくしの体で生きねば

234
00:14:10,933 --> 00:14:11,934
あら？

235
00:14:12,017 --> 00:14:14,144
ネズミさん こんにちは

236
00:14:14,228 --> 00:14:16,855
実験では
いつも お世話になっています

237
00:14:18,190 --> 00:14:20,985
あっ 便所虫さん 発見です

238
00:14:22,778 --> 00:14:25,781
取りましたよ
ネズミさんのご飯です

239
00:14:25,865 --> 00:14:27,533
（虫が動く音）

240
00:14:27,616 --> 00:14:29,994
（玲琳）ここでネズミに囲まれ

241
00:14:30,077 --> 00:14:34,582
死の足音におびえて過ごせと
言われてしまったけど

242
00:14:35,040 --> 00:14:39,336
それって
割と楽勝の部類なのでは？

243
00:14:40,504 --> 00:14:43,591
（ネズミの鳴き声）

244
00:14:47,886 --> 00:14:49,305
（辰宇(しんう)）ハア…

245
00:14:50,306 --> 00:14:51,932
獣尋の儀か

246
00:14:52,433 --> 00:14:55,185
ひと思いに殺してやれば
まだ よいものを

247
00:14:55,269 --> 00:15:00,274
（宦官(かんがん)）皇太子殿下の おな～り～

248
00:15:10,784 --> 00:15:13,579
これより獣尋の儀を始める

249
00:15:13,662 --> 00:15:15,414
朱慧月に同情し

250
00:15:15,497 --> 00:15:18,208
獅子に餌を与えて
なだめたい者はいるか？

251
00:15:22,546 --> 00:15:26,592
（雅媚）無実であれば
食われることはございません

252
00:15:27,092 --> 00:15:29,094
罪を犯したのならば

253
00:15:29,178 --> 00:15:32,097
もはや朱家とは
関わりのない者でございます

254
00:15:33,474 --> 00:15:35,225
朱慧月を ここへ

255
00:15:35,934 --> 00:15:37,061
{\an8}（ざわめき）

256
00:15:37,061 --> 00:15:39,563
{\an8}（ざわめき）

257
00:15:37,061 --> 00:15:39,563
（女官１）悪女のツラを
拝んでやりましょう

258
00:15:39,563 --> 00:15:39,647
{\an8}（ざわめき）

259
00:15:39,647 --> 00:15:41,482
{\an8}（ざわめき）

260
00:15:39,647 --> 00:15:41,482
（女官２）さぞ惨めな命乞いを

261
00:15:56,413 --> 00:15:58,165
はせ参じました

262
00:15:59,583 --> 00:16:01,877
{\an8}（尭明）
邪悪なる朱慧月よ

263
00:16:01,961 --> 00:16:03,587
{\an8}お前は 我が胡蝶—

264
00:16:03,671 --> 00:16:06,382
{\an8}天女にも比すべき
清らかなる黄玲琳を

265
00:16:06,465 --> 00:16:08,342
{\an8}高楼から突き飛ばした

266
00:16:08,884 --> 00:16:09,635
その瞬間を見た者はいないが

267
00:16:09,635 --> 00:16:10,928
その瞬間を見た者はいないが

268
00:16:09,635 --> 00:16:10,928
{\an8}（慧月の荒い息）

269
00:16:10,928 --> 00:16:11,011
{\an8}（慧月の荒い息）

270
00:16:11,011 --> 00:16:14,348
{\an8}（慧月の荒い息）

271
00:16:11,011 --> 00:16:14,348
前後の状況から
お前の害意は明らかである

272
00:16:14,431 --> 00:16:15,891
罪を認めるか？

273
00:16:16,517 --> 00:16:17,476
いいえ

274
00:16:19,311 --> 00:16:23,941
あの… あらゆる点で
合っていないと申しますか

275
00:16:24,024 --> 00:16:26,485
わたくしにかかる形容詞も含めて…

276
00:16:26,568 --> 00:16:27,820
（尭明）なんだと？

277
00:16:28,320 --> 00:16:32,533
罪を認めぬばかりか
己のことを善良だとでも申すか

278
00:16:32,616 --> 00:16:35,494
（玲琳）あっ いえ
そういうことではなく

279
00:16:35,577 --> 00:16:37,287
わたくしは れい…

280
00:16:37,830 --> 00:16:39,248
くっ… ハア…

281
00:16:39,331 --> 00:16:44,003
（玲琳）やっぱり 入れ替わりに
関する言葉は出ませんね

282
00:16:44,086 --> 00:16:47,548
（宦官）堂々とした態度で
一瞬 見直したが

283
00:16:47,631 --> 00:16:50,092
（女官）みっともない
言葉も出ないのね

284
00:16:50,175 --> 00:16:52,553
しょせんは どぶネズミ

285
00:16:53,220 --> 00:16:54,638
（慧月）フッ…

286
00:16:54,722 --> 00:16:55,848
（ため息）

287
00:16:57,433 --> 00:17:00,144
まあいい そのための獣尋の儀だ

288
00:17:00,686 --> 00:17:02,646
だが ぬかずいて わびるならば

289
00:17:02,730 --> 00:17:05,774
心の臓を貫くことで
獣尋の儀に代えよう

290
00:17:08,110 --> 00:17:08,777
あっ…

291
00:17:12,406 --> 00:17:14,116
{\an8}（玲琳）
お願いでございます

292
00:17:14,199 --> 00:17:16,410
{\an8}少しの間でいい

293
00:17:16,493 --> 00:17:18,787
{\an8}わたくしの話を
お聞きくださいませ

294
00:17:19,288 --> 00:17:23,333
{\an8}名君との呼び声高く
優しき お従兄(にい)様なら…

295
00:17:23,417 --> 00:17:24,793
-（尭明）黙れ
-（玲琳）あっ…

296
00:17:25,419 --> 00:17:29,882
（尭明）私を そう呼んでいい者は
天地において 玲琳 ただ一人

297
00:17:29,965 --> 00:17:31,133
（慧月）フフ…

298
00:17:31,675 --> 00:17:34,136
（尭明）お前は
玲琳の日記を盗んだそうだな

299
00:17:34,219 --> 00:17:38,348
彼女のように振る舞えば
私の寵(ちょう)を受けられるとでも思ったか

300
00:17:38,432 --> 00:17:39,641
この悪女め！

301
00:17:39,725 --> 00:17:41,894
はい 悪女です！

302
00:17:41,977 --> 00:17:45,272
（玲琳）ああ また つい…
復唱してしまいました

303
00:17:46,774 --> 00:17:48,776
（尭明）朱慧月を檻へ

304
00:17:50,819 --> 00:17:54,281
（獅子のうなり声）

305
00:17:54,823 --> 00:17:56,033
（獅子）グアッ

306
00:17:56,116 --> 00:17:59,036
（獅子のうなり声）

307
00:17:59,119 --> 00:18:00,037
グルル…

308
00:18:01,455 --> 00:18:02,331
（辰宇）おい

309
00:18:02,873 --> 00:18:03,832
（玲琳）え？

310
00:18:03,916 --> 00:18:06,168
（辰宇）獣尋の儀は
既に始まっているぞ

311
00:18:06,251 --> 00:18:09,129
ああ そうですね

312
00:18:09,213 --> 00:18:10,881
（辰宇）分かっているのか？

313
00:18:10,964 --> 00:18:13,675
飢えた獣と同じ檻に
入れられているんだぞ

314
00:18:14,218 --> 00:18:14,968
（玲琳）そうですね

315
00:18:14,968 --> 00:18:15,719
（玲琳）そうですね

316
00:18:14,968 --> 00:18:15,719
{\an8}（獅子のうなり声）

317
00:18:15,719 --> 00:18:16,220
{\an8}（獅子のうなり声）

318
00:18:16,220 --> 00:18:18,305
{\an8}（獅子のうなり声）

319
00:18:16,220 --> 00:18:18,305
この牙で貫かれたら
死んでしまいますよね

320
00:18:18,305 --> 00:18:20,182
この牙で貫かれたら
死んでしまいますよね

321
00:18:21,767 --> 00:18:22,935
（辰宇）ん…

322
00:18:23,560 --> 00:18:25,687
死が怖くないのか？

323
00:18:25,771 --> 00:18:27,439
（玲琳）慣れておりますので

324
00:18:27,523 --> 00:18:28,857
なんだと？

325
00:18:30,442 --> 00:18:34,905
（玲琳）死んでしまうまでは
生きているということでございます

326
00:18:35,405 --> 00:18:39,868
同じく 噛(か)まれるまでは
噛まれていないということ

327
00:18:40,869 --> 00:18:43,247
{\an8}噛まれる前から
痛がっていては

328
00:18:43,330 --> 00:18:45,124
{\an8}体力が
もちませんでしょう？

329
00:18:45,207 --> 00:18:46,500
（辰宇）うっ…

330
00:18:46,583 --> 00:18:48,961
（女官１）獣が襲わないだなんて

331
00:18:49,044 --> 00:18:51,338
（女官２）
朱慧月は無罪ということ？

332
00:18:51,421 --> 00:18:55,259
（女官３）確かに 突き飛ばした
瞬間を見た者はいませんけど

333
00:18:55,342 --> 00:18:56,885
（女官１）
でも 食べられてないから…

334
00:18:57,386 --> 00:18:59,888
どういうこと？
彼女がやったんじゃないの？

335
00:18:59,972 --> 00:19:01,890
（女官２）
無罪なんてことあるのかしら

336
00:19:01,974 --> 00:19:03,517
これでは らちが明かない

337
00:19:03,600 --> 00:19:06,019
獣を突いて刺激しろ

338
00:19:06,103 --> 00:19:08,522
（辰宇）ですが
それでは儀式の厳正さが…

339
00:19:08,605 --> 00:19:11,942
鷲官長　俺は突けと言った

340
00:19:12,025 --> 00:19:14,528
先ほど玲琳を愚弄した分だ

341
00:19:15,737 --> 00:19:16,780
御意

342
00:19:20,826 --> 00:19:23,287
（獅子のうなり声）

343
00:19:23,954 --> 00:19:25,372
グアアアア！

344
00:19:25,998 --> 00:19:28,667
（獅子の咆哮(ほうこう)）
（女官たち）ああっ…

345
00:19:31,420 --> 00:19:32,921
（獅子）グアアアア！

346
00:19:33,005 --> 00:19:34,965
（玲琳）ハッ！　ここには…

347
00:19:35,048 --> 00:19:36,008
いけません 落ち着いて

348
00:19:36,008 --> 00:19:38,010
いけません 落ち着いて

349
00:19:36,008 --> 00:19:38,010
{\an8}（獅子のうなり声）

350
00:19:38,010 --> 00:19:38,093
{\an8}（獅子のうなり声）

351
00:19:38,093 --> 00:19:40,220
{\an8}（獅子のうなり声）

352
00:19:38,093 --> 00:19:40,220
ええ 本能的に やはり
そこに向かいたくなりますよね

353
00:19:40,220 --> 00:19:42,139
ええ 本能的に やはり
そこに向かいたくなりますよね

354
00:19:42,222 --> 00:19:43,974
猫さんの仲間ですもの

355
00:19:44,057 --> 00:19:46,894
それが自然の摂理ではありますが

356
00:19:46,977 --> 00:19:48,770
わたくしなりのやり方で

357
00:19:48,854 --> 00:19:51,732
責任を取らせていただきたいと
申しますか

358
00:19:51,815 --> 00:19:54,234
これは あなたのためでもあって…

359
00:19:54,318 --> 00:19:56,778
もう少し冷静になっていただければ

360
00:19:56,862 --> 00:20:00,073
餌として
品質に いささか問題があると…

361
00:20:00,157 --> 00:20:01,408
-（獅子）グアアア！
-（玲琳）きゃっ…

362
00:20:01,491 --> 00:20:02,034
あっ…

363
00:20:04,161 --> 00:20:05,495
（慧月）フフフ…
（倒れる音）

364
00:20:06,079 --> 00:20:06,705
は？

365
00:20:07,539 --> 00:20:10,125
（獅子）グ… グア…

366
00:20:12,044 --> 00:20:13,587
どういうこと？

367
00:20:14,463 --> 00:20:15,589
（玲琳）ああ…

368
00:20:16,381 --> 00:20:18,383
これも わたくしの罪ですね

369
00:20:18,383 --> 00:20:19,051
これも わたくしの罪ですね

370
00:20:18,383 --> 00:20:19,051
{\an8}（檻が開く音）

371
00:20:19,051 --> 00:20:19,551
{\an8}（檻が開く音）

372
00:20:19,551 --> 00:20:20,344
{\an8}（檻が開く音）

373
00:20:19,551 --> 00:20:20,344
ごめんない 獅子さん

374
00:20:20,344 --> 00:20:21,720
ごめんない 獅子さん

375
00:20:21,803 --> 00:20:22,971
大丈夫ですか？

376
00:20:23,639 --> 00:20:24,723
（辰宇）毒か

377
00:20:25,599 --> 00:20:26,725
仕込んだのか？

378
00:20:26,808 --> 00:20:29,978
いいえ 不慮の事故でございます

379
00:20:30,062 --> 00:20:31,104
事故？

380
00:20:31,897 --> 00:20:36,360
牢から連れ出される直前まで
ネズミさんたちと遊んでいたところ

381
00:20:37,069 --> 00:20:39,863
（玲琳）毒薬を
誤って飲み込んだ子がいまして

382
00:20:39,947 --> 00:20:41,490
-（冬雪）チッ
-（慧月）うう…

383
00:20:41,573 --> 00:20:46,078
（玲琳）弔いたいと思い
袂(たもと)に忍ばせてきたのですが

384
00:20:46,161 --> 00:20:49,248
まさか 獅子さんが口にするとは

385
00:20:50,040 --> 00:20:53,502
{\an8}こんなことになり
心より反省しております

386
00:20:54,711 --> 00:20:56,004
（辰宇）フン

387
00:20:56,588 --> 00:20:59,508
せめて酌量の餌を与えられていれば

388
00:20:59,591 --> 00:21:03,011
獅子も もう少し冷静な判断が
できていたかもしれんな

389
00:21:03,095 --> 00:21:04,262
（慧月）くっ…

390
00:21:06,807 --> 00:21:09,059
（辰宇）
尭明皇太子殿下に申し上げます

391
00:21:09,601 --> 00:21:13,188
獣尋の儀は
つつがなく完了いたしました

392
00:21:13,689 --> 00:21:16,733
食われれば有罪
食われなければ無罪

393
00:21:17,567 --> 00:21:21,238
よって 朱慧月の無罪を
表明いたします

394
00:21:21,321 --> 00:21:24,241
（ざわめき）

395
00:21:25,701 --> 00:21:26,868
（尭明）承知した

396
00:21:26,952 --> 00:21:28,620
そんな…

397
00:21:28,704 --> 00:21:30,455
（尭明）朱慧月

398
00:21:30,539 --> 00:21:34,751
お前の無罪を認め
引き続き 雛宮での滞在を許す

399
00:21:36,670 --> 00:21:37,963
だが 勘違いするな

400
00:21:38,046 --> 00:21:41,717
玲琳への愚弄について
許したわけではない

401
00:21:41,800 --> 00:21:42,467
あら？

402
00:21:42,551 --> 00:21:46,263
ですが 確か
愚弄の分だとおっしゃって

403
00:21:46,346 --> 00:21:49,558
鷲官長様を急(せ)かされていたような

404
00:21:49,641 --> 00:21:51,435
ならば 今後は許さぬ

405
00:21:51,518 --> 00:21:55,564
黄玲琳を侮蔑する あるいは
彼女に成り代わろうとする—

406
00:21:55,647 --> 00:21:57,441
不遜な行動が見られれば

407
00:21:57,983 --> 00:22:00,694
今度は ひと思いに 首をはねるぞ

408
00:22:01,278 --> 00:22:04,323
成り代わろうとする行動…

409
00:22:05,032 --> 00:22:07,367
（尭明）しょせん お前は悪女

410
00:22:07,451 --> 00:22:09,828
分(ぶ)をわきまえた行動を取るのだな

411
00:22:09,911 --> 00:22:11,204
（玲琳）は… あ…

412
00:22:13,540 --> 00:22:14,624
（息を吐く音）

413
00:22:15,167 --> 00:22:16,543
（玲琳）悪女…

414
00:22:17,586 --> 00:22:18,962
かしこまりました

415
00:22:19,463 --> 00:22:24,718
ふつつかな悪女ではございますが
己に見合った行動をいたします

416
00:22:25,427 --> 00:22:26,303
（尭明）フン

417
00:22:33,101 --> 00:22:35,479
これにて獣尋の儀を散会とする

418
00:22:35,562 --> 00:22:37,230
{\an8}♪～

419
00:22:35,562 --> 00:22:37,230
（珠蘭）玲琳様
さあ 中へ

420
00:22:37,230 --> 00:22:37,314
（珠蘭）玲琳様
さあ 中へ

421
00:22:37,314 --> 00:22:38,190
（珠蘭）玲琳様
さあ 中へ

422
00:22:37,314 --> 00:22:38,190
{\an8}（慧月）くっ…

423
00:22:38,190 --> 00:22:38,648
{\an8}（慧月）くっ…

424
00:22:47,908 --> 00:22:50,118
ええい 女は度胸

425
00:22:50,202 --> 00:22:52,204
できることをするほか
ありません

426
00:22:52,287 --> 00:22:53,705
声を出して
いきましょう

427
00:22:54,289 --> 00:22:56,416
獅子さん
今 胃腸薬を

428
00:22:56,500 --> 00:22:57,417
もらって
きますから

429
00:22:57,501 --> 00:22:59,252
待っていて
くださいね

430
00:23:00,295 --> 00:23:00,921
え？

431
00:23:02,381 --> 00:23:05,050
お前は
そんな人間だったか？

432
00:23:05,133 --> 00:23:08,053
わたくし
別人のようですか？

433
00:23:08,136 --> 00:23:09,429
それはですね

434
00:23:09,513 --> 00:23:12,682
あっ… くっ…

435
00:23:12,766 --> 00:23:16,770
{\an8}これまでの
わたくしではないのです

436
00:23:17,270 --> 00:23:20,816
{\an8}…とだけは
お伝えできそうですね

437
00:23:20,899 --> 00:23:22,317
{\an8}（文昂(ぶんこう)）鷲官長

438
00:23:22,901 --> 00:23:24,277
{\an8}（辰宇）今 行く

439
00:23:33,787 --> 00:23:34,830
{\an8}（莉莉(りーりー)）慧月様

440
00:23:36,498 --> 00:23:37,207
{\an8}（玲琳）あっ…

441
00:23:37,707 --> 00:23:39,084
{\an8}わたくしですね

442
00:23:43,171 --> 00:23:45,382
{\an8}（莉莉）
お迎えに上がりました

443
00:23:45,924 --> 00:23:48,927
{\an8}～♪