1
00:00:00,543 --> 00:00:03,921
（莉莉(りーりー)）
慧月(けいげつ)様 お迎えに上がりました

2
00:00:04,839 --> 00:00:07,174
（玲琳(れいりん)）無地の洗朱(あらいしゅ)色の衣

3
00:00:07,758 --> 00:00:09,677
朱(しゅ)家づきの方ですね

4
00:00:09,760 --> 00:00:11,887
下級女官の方かしら

5
00:00:12,513 --> 00:00:14,598
（莉莉）貴妃様からのご命令で

6
00:00:14,682 --> 00:00:17,601
あなた様の部屋替えを
手伝うこととなりました

7
00:00:17,685 --> 00:00:18,894
（玲琳：慧月の声）部屋替え？

8
00:00:19,478 --> 00:00:21,897
後宮を このように騒がせた者に

9
00:00:21,981 --> 00:00:23,315
たとえ 無罪であれ

10
00:00:23,399 --> 00:00:26,277
これまでどおりの待遇は
できないとのことです

11
00:00:26,360 --> 00:00:30,448
（玲琳：慧月の声）分かりました
よろしくお願いいたします

12
00:00:30,531 --> 00:00:32,283
えっと あなたは…

13
00:00:33,284 --> 00:00:34,618
（莉莉）ハァ…

14
00:00:34,702 --> 00:00:36,287
莉莉でございます

15
00:00:36,370 --> 00:00:37,788
莉莉

16
00:00:37,872 --> 00:00:40,958
（莉莉）この１年 おそばで
お仕えしてまいりましたが

17
00:00:41,041 --> 00:00:43,919
あなた様には
その程度の認識でございましょうね

18
00:00:44,754 --> 00:00:45,588
あっ！

19
00:00:45,671 --> 00:00:47,965
（玲琳）側仕(そばづか)えの方でしたのね！

20
00:00:48,048 --> 00:00:50,509
もう少し わたくしが本物かどうか

21
00:00:50,593 --> 00:00:53,596
疑ってくださってもいいのですよ

22
00:00:54,513 --> 00:00:58,851
♪～

23
00:02:18,681 --> 00:02:23,936
～♪

24
00:02:28,023 --> 00:02:30,693
（玲琳）ここが朱駒宮(しゅくぐう)…

25
00:02:30,776 --> 00:02:33,320
詠(えい)国を代表する五家

26
00:02:33,404 --> 00:02:38,909
中でも南領を治め
炎を奉ってきた朱家の方々

27
00:02:38,993 --> 00:02:42,454
華やかで 力強く
彩られていますね

28
00:02:43,455 --> 00:02:45,875
（玲琳：慧月の声）
あら？　莉莉 あの…

29
00:02:45,958 --> 00:02:47,710
朱貴妃様に ご挨拶を…

30
00:02:47,793 --> 00:02:48,878
（莉莉）貴妃様からは

31
00:02:48,961 --> 00:02:51,547
謹慎せよと
通達をいただいております

32
00:02:51,630 --> 00:02:53,424
そんな…

33
00:02:53,507 --> 00:02:55,217
（玲琳）妃(きさき)と雛女(ひめ)は

34
00:02:55,301 --> 00:02:59,680
後宮において
母と子にも等しい縁を結ぶはず

35
00:02:59,763 --> 00:03:04,268
伯母様でしたら
まずは話を聞こうとなさるのに

36
00:03:04,351 --> 00:03:07,938
もっとも
わたくしが罪を犯していたら

37
00:03:08,022 --> 00:03:12,192
自らの手で わたくしの首を
落とされるでしょうけど

38
00:03:12,943 --> 00:03:16,322
朱貴妃様は
実は冷淡な方でいらっしゃる？

39
00:03:16,989 --> 00:03:17,823
でも…

40
00:03:19,199 --> 00:03:21,911
虫すら慈しまれる あの方が

41
00:03:21,994 --> 00:03:25,456
冷たいお心根だとは
とても思えませんが…

42
00:03:27,791 --> 00:03:29,335
（中級女官たち）フフフフッ
（玲琳：慧月の声）ん？

43
00:03:29,418 --> 00:03:30,920
（中級女官）ああ 臭いこと

44
00:03:31,003 --> 00:03:33,088
（中級女官）
ネズミが２匹 這(は)っているもの

45
00:03:33,172 --> 00:03:35,716
黒ネズミと赤ネズミ

46
00:03:35,799 --> 00:03:38,719
（玲琳）中級女官の方々が雛女に…

47
00:03:38,802 --> 00:03:41,388
黄麒宮(こうきぐう)では
道を歩いているだけで

48
00:03:41,472 --> 00:03:43,557
皆 親しく話しかけてくれたのに

49
00:03:43,641 --> 00:03:45,976
（翠玉）玲琳様！
（珊瑚）お熱 下がりましたね！

50
00:03:46,060 --> 00:03:47,978
（珠蘭）
たくさん食べてくださいませ！

51
00:03:48,646 --> 00:03:52,191
（玲琳）あら？　あまりに
日常だったから流していたけれど

52
00:03:52,274 --> 00:03:54,526
あれも少々 異常だったのでは？

53
00:03:54,610 --> 00:03:57,446
もっと自立したいですね

54
00:03:57,529 --> 00:03:59,657
夢の自助努力生活！

55
00:03:59,740 --> 00:04:01,909
（莉莉）新たな部屋は
こちらでございます

56
00:04:01,992 --> 00:04:02,826
あ…

57
00:04:06,705 --> 00:04:08,832
こちら…

58
00:04:08,916 --> 00:04:11,835
（莉莉）元は
食料庫であった場所でございます

59
00:04:11,919 --> 00:04:13,837
もっとも 廃棄された今では

60
00:04:13,921 --> 00:04:17,341
虫や菌の温床となっている
場所でございますが

61
00:04:17,925 --> 00:04:20,552
（玲琳）あの道の向こうは藍(らん)家

62
00:04:20,636 --> 00:04:24,556
つまり ここは
朱駒宮の最果ての地

63
00:04:24,640 --> 00:04:26,850
追放されたのですね

64
00:04:27,559 --> 00:04:30,354
（玲琳：慧月の声）
ここに住むのですか？

65
00:04:30,437 --> 00:04:32,064
（莉莉）ああ そうだよ

66
00:04:32,147 --> 00:04:33,607
（玲琳：慧月の声）あ… 莉莉？

67
00:04:34,358 --> 00:04:37,194
どうせ あんたは
殺そうとしたんだろ

68
00:04:37,277 --> 00:04:39,571
そんな大バカ女だから
こんなところに

69
00:04:39,655 --> 00:04:40,781
追いやられたんじゃ
ないか

70
00:04:40,864 --> 00:04:42,866
こんな廃屋で世話をしろ？

71
00:04:42,950 --> 00:04:45,536
あたしまで
死ねと言われてんのと一緒だ！

72
00:04:45,619 --> 00:04:47,204
何 驚いてんだよ

73
00:04:47,287 --> 00:04:49,915
あたしのことを
卑しい踊り子の娘だからって

74
00:04:49,999 --> 00:04:51,959
さんざんバカにしてきたくせに！

75
00:04:52,042 --> 00:04:54,545
（慧月）どんなに取り繕っても

76
00:04:54,628 --> 00:04:56,797
男を誘う母親の血は消えないわね

77
00:04:56,797 --> 00:04:58,632
男を誘う母親の血は消えないわね

78
00:04:56,797 --> 00:04:58,632
（女官たちの笑い声）

79
00:04:59,591 --> 00:05:01,719
（莉莉）いざ本性を見せたら
おびえるなんて

80
00:05:01,802 --> 00:05:03,512
おかしいじゃないか！

81
00:05:05,055 --> 00:05:08,809
（玲琳）琥珀(こはく)色の瞳 赤みの強い髪

82
00:05:08,892 --> 00:05:11,687
下町の住人のような話し方

83
00:05:12,187 --> 00:05:16,483
恐らく 朱家のどなたかが
移民の踊り子に…

84
00:05:17,067 --> 00:05:19,278
それが 側つき女官なのに

85
00:05:19,361 --> 00:05:24,033
最下位の洗朱色の衣しか
与えられない理由なのですね

86
00:05:24,116 --> 00:05:26,452
こうなったら
もう遠慮なんかしない

87
00:05:26,535 --> 00:05:28,787
あたしには
女官部屋だって残ってるんだ

88
00:05:28,871 --> 00:05:30,330
ここに泊まらないし

89
00:05:30,414 --> 00:05:33,083
掃除も洗濯も全部
あんた１人で どうぞ

90
00:05:33,167 --> 00:05:34,460
（玲琳：慧月の声）えっ １人で…

91
00:05:34,543 --> 00:05:36,295
（莉莉）虐げられてきた女官たちも

92
00:05:36,378 --> 00:05:38,547
誰一人 協力なんか
しないだろうしね

93
00:05:39,214 --> 00:05:41,050
７日後の中元節(ちゅうげんせつ)の儀も

94
00:05:41,133 --> 00:05:43,510
あんたは出なくていいって
朱貴妃様は仰せだ

95
00:05:43,594 --> 00:05:45,179
ごゆっくり

96
00:05:54,104 --> 00:05:57,107
（玲琳：慧月の声）
ここで暮らすのですか？

97
00:05:57,608 --> 00:05:59,276
こんな…

98
00:05:59,359 --> 00:06:01,403
すてきな場所で？

99
00:06:01,487 --> 00:06:03,405
一面の草むら

100
00:06:03,489 --> 00:06:05,407
豊かな土

101
00:06:05,491 --> 00:06:06,658
そして…

102
00:06:07,242 --> 00:06:08,827
自由！

103
00:06:10,245 --> 00:06:11,455
アハッ…

104
00:06:11,538 --> 00:06:15,000
好きなだけ薬草を育てて
実験して 寝て

105
00:06:15,084 --> 00:06:17,669
思いきり騒いでも いいのですね

106
00:06:23,509 --> 00:06:26,345
（玲琳）子供の頃から体が弱くて

107
00:06:26,428 --> 00:06:30,182
皆に心配をかけていた
わたくしですが

108
00:06:30,265 --> 00:06:33,435
（絹秀(けんしゅう)）玲琳　何事も根性だぞ

109
00:06:34,019 --> 00:06:36,230
（玲琳）黄(こう)家とは土の眷属(けんぞく)

110
00:06:36,313 --> 00:06:41,777
自らの足で地に立つことを誇り
困難を愛する者たちと

111
00:06:41,860 --> 00:06:44,071
伯母様も
おっしゃっていましたし

112
00:06:44,655 --> 00:06:47,825
（玲琳：慧月の声）
よし 根性で頑張ります！

113
00:06:48,784 --> 00:06:50,452
（文昂(ぶんこう)）鷲官長(しゅうかんちょう)

114
00:06:50,536 --> 00:06:53,330
獣尋(じゅうじん)の儀で無罪になったとはいえ

115
00:06:53,413 --> 00:06:54,540
朱 慧月のために

116
00:06:54,623 --> 00:06:57,584
我々が監査に行く必要って
あります？

117
00:06:57,668 --> 00:07:00,087
（辰宇(しんう)）殿下が
心配なさっているからだ

118
00:07:00,671 --> 00:07:03,590
（尭明(ぎょうめい)）今後
再び玲琳を害すことのなきよう

119
00:07:04,174 --> 00:07:05,843
警戒を怠るな

120
00:07:05,926 --> 00:07:08,137
そういうことですか

121
00:07:08,220 --> 00:07:10,848
殿下は玲琳様命だからな…

122
00:07:12,933 --> 00:07:14,852
お… おお…

123
00:07:14,935 --> 00:07:16,186
（辰宇）しかし

124
00:07:16,270 --> 00:07:18,897
朱家は こんな場所に
雛女を追いやったというのか

125
00:07:18,981 --> 00:07:21,233
（文昂）フン… いい気味ですよ

126
00:07:21,316 --> 00:07:24,111
宦官(かんがん)は 決して
雛女を傷つけてはならない

127
00:07:24,194 --> 00:07:28,740
その掟(おきて)を かさに着た彼女に
どれだけ皆 苦しめられたか

128
00:07:28,824 --> 00:07:31,451
…で 今は
あの子が苦しめられている

129
00:07:31,535 --> 00:07:32,995
本人は 元の部屋で

130
00:07:33,078 --> 00:07:35,873
“出ていきたくなーい”って
まだ騒いでるのでは？

131
00:07:35,956 --> 00:07:37,457
僕 賭けてもいいですよ

132
00:07:37,541 --> 00:07:38,375
ん？

133
00:07:38,458 --> 00:07:39,626
（文昂）え？
（玲琳：慧月の声）まあ！

134
00:07:39,710 --> 00:07:43,005
鷲官長様ならびに文昂様

135
00:07:43,088 --> 00:07:45,340
ご機嫌麗しゅうございます

136
00:07:45,424 --> 00:07:47,342
（文昂）朱 慧月？

137
00:07:47,426 --> 00:07:49,261
え？　いえ…

138
00:07:49,344 --> 00:07:52,514
あっ はい そうですね

139
00:07:52,598 --> 00:07:54,766
一体 ここで何を…

140
00:07:54,850 --> 00:07:57,186
ご覧のとおり 草むしりを

141
00:07:57,269 --> 00:08:01,273
こちらで快適に過ごせるように
整備しようと思い立ちまして

142
00:08:01,356 --> 00:08:03,400
側仕えの女官は どうした

143
00:08:03,483 --> 00:08:06,904
え… えーと… そうですね

144
00:08:06,987 --> 00:08:08,780
所用で出かけております

145
00:08:08,864 --> 00:08:10,908
見放されたんですね

146
00:08:10,991 --> 00:08:11,867
（玲琳：慧月の声）ん？

147
00:08:11,950 --> 00:08:14,912
お二方に お茶でも
ご用意できたらいいのですが

148
00:08:14,995 --> 00:08:17,289
あいにく
このような いでたちですし…

149
00:08:17,372 --> 00:08:18,207
お茶？

150
00:08:18,290 --> 00:08:21,293
鷲官長になら まだしも
宦官相手に お茶？

151
00:08:21,376 --> 00:08:22,669
（玲琳：慧月の声）
お忙しいお二方を

152
00:08:22,753 --> 00:08:25,881
お引き止めするのも
心苦しゅうございますので

153
00:08:25,964 --> 00:08:29,176
これにて失礼させていただきます

154
00:08:29,259 --> 00:08:32,179
何か用立ててほしいものは
あるか

155
00:08:33,055 --> 00:08:35,432
用立ててほしいもの？

156
00:08:35,515 --> 00:08:38,852
いえ 鷲官長様たちのお力を
借りてしまっては

157
00:08:38,936 --> 00:08:40,771
せっかくの醍醐味(だいごみ)が台なしに…

158
00:08:40,854 --> 00:08:43,273
（辰宇）醍醐味？
（玲琳：慧月の声）あ… いえ！

159
00:08:43,857 --> 00:08:48,445
ただ もし 鷲官長様の優しさに
甘えてよいとのことでしたら…

160
00:08:48,528 --> 00:08:49,947
ほら 来た

161
00:08:50,030 --> 00:08:53,575
この一連のしおらしいふるまいは
演技ですよ

162
00:08:53,659 --> 00:08:55,619
がっつり要求してきますよ

163
00:08:53,659 --> 00:08:55,619
（玲琳･慧月の声）
いや しかし…

164
00:08:55,702 --> 00:08:58,705
女官か金か
朱貴妃様へのとりなしか…

165
00:08:58,789 --> 00:09:00,749
塩を賜れます？

166
00:09:00,832 --> 00:09:01,750
塩？

167
00:09:01,833 --> 00:09:02,834
それだけ？

168
00:09:02,918 --> 00:09:04,753
大変 幸運なことに

169
00:09:04,836 --> 00:09:07,756
雨水も芋も
確保できそうなのですが

170
00:09:07,839 --> 00:09:09,174
塩は さすがに

171
00:09:09,258 --> 00:09:12,344
一朝一夕には
精製できそうになくて

172
00:09:12,427 --> 00:09:14,846
（辰宇･文昂）あ… ああ…

173
00:09:15,764 --> 00:09:18,850
（文昂）あれは
本当に朱 慧月ですか？

174
00:09:18,934 --> 00:09:20,852
（辰宇）獣尋の儀のあと

175
00:09:20,936 --> 00:09:23,981
本人も 以前の自分とは
違うとは言っていたが

176
00:09:24,064 --> 00:09:26,316
牢(ろう)で大いに反省でもしたのだろう

177
00:09:26,400 --> 00:09:29,736
（文昂）
へ～ 地下牢の力は偉大ですね

178
00:09:30,445 --> 00:09:31,613
さて 文昂

179
00:09:31,697 --> 00:09:33,699
お前は賭けに敗れたわけだが…

180
00:09:33,782 --> 00:09:34,783
（文昂）へ？

181
00:09:35,450 --> 00:09:38,120
（莉莉）
お願いでございます 尚食長(しょうしょくちょう)様

182
00:09:38,203 --> 00:09:41,081
慧月様とわたくし
２人分の食料をどうか…

183
00:09:41,164 --> 00:09:43,709
（尚食長）
だから 朱家の恥さらしの雛女と

184
00:09:43,792 --> 00:09:47,421
踊り子の娘に与える食料なんて
ないって言ってるでしょ

185
00:09:47,504 --> 00:09:49,339
邪魔よ おどき

186
00:09:49,423 --> 00:09:50,507
（莉莉）ちくしょう

187
00:09:51,133 --> 00:09:54,511
朱 慧月に 世話はしないと
啖呵(たんか)を切ったけど

188
00:09:54,594 --> 00:09:56,513
食料を手に入れられなきゃ

189
00:09:56,596 --> 00:09:58,974
飢え死にするのは
あたしも一緒だ

190
00:09:59,057 --> 00:10:01,768
朱駒宮からの助けを
期待できないなら

191
00:10:01,852 --> 00:10:03,937
他の宮に頼み込むしかない

192
00:10:04,021 --> 00:10:04,855
（雅容(がよう)）もし

193
00:10:04,938 --> 00:10:06,106
（莉莉）ハッ…

194
00:10:07,357 --> 00:10:09,276
白練(しろねり)色…

195
00:10:09,359 --> 00:10:13,780
金(きん)家の上級女官が あたしに
なんで 声をかけるんだ

196
00:10:13,864 --> 00:10:17,117
何用でございましょうか 白練様

197
00:10:17,200 --> 00:10:21,038
（雅容）じきに日が暮れるゆえ
用件だけ述べましょ

198
00:10:21,621 --> 00:10:25,417
哀れな洗朱よ
金家の女官になる気はなくて？

199
00:10:25,500 --> 00:10:26,376
（莉莉）え…

200
00:10:26,460 --> 00:10:30,380
（雅容）朱 慧月に対する処分は
聞いています

201
00:10:30,464 --> 00:10:32,924
あなたも
それに巻き込まれたのでしょ？

202
00:10:33,008 --> 00:10:35,135
踊り子の娘とはいえ

203
00:10:35,218 --> 00:10:38,013
望んで生まれついたわけでは
ないでしょうに

204
00:10:38,096 --> 00:10:39,806
哀れですこと

205
00:10:40,432 --> 00:10:43,643
我が雛女 聡明(そうめい)なる金 清佳(せいか)様は

206
00:10:43,727 --> 00:10:45,645
心を痛めておいでです

207
00:10:45,729 --> 00:10:47,189
金 清佳様が？

208
00:10:49,524 --> 00:10:55,197
（雅容）なので あることを条件に
お前に白鼠(しろねず)の衣を与えましょ

209
00:10:56,073 --> 00:11:00,202
（莉莉）白鼠を？
金家の中級女官が まとう色だぞ

210
00:11:00,285 --> 00:11:03,372
じょ… 条件とは
何でございましょう

211
00:11:03,455 --> 00:11:04,873
（雅容）フフッ

212
00:11:04,956 --> 00:11:07,417
簡単なことです

213
00:11:07,501 --> 00:11:12,381
お前の主人 朱 慧月を
いたぶってくれればよいのです

214
00:11:12,464 --> 00:11:13,673
え？

215
00:11:16,051 --> 00:11:19,930
（莉莉）なぜ 他家が
玲琳様のあだ討ちのようなことを？

216
00:11:20,013 --> 00:11:21,681
（雅容）よくって

217
00:11:21,765 --> 00:11:24,267
玲琳様は殿下の胡蝶(こちょう)

218
00:11:24,351 --> 00:11:26,436
殿下の寵愛(ちょうあい)を得たいならば

219
00:11:26,520 --> 00:11:29,648
進んで 玲琳様に
忠誠を誓えばいいのです

220
00:11:29,731 --> 00:11:35,654
（莉莉）つまり朱 慧月を弾圧して
金家が黄 玲琳派であると演出する

221
00:11:35,737 --> 00:11:38,448
金家は詠国経済の要

222
00:11:38,532 --> 00:11:40,617
商人肌であろう金 清佳は

223
00:11:40,700 --> 00:11:43,286
あえて２番目の雛女の座を
狙うのか

224
00:11:43,370 --> 00:11:48,583
でも いきすぎた制裁をすれば
鷲官長様に とがめられるのでは？

225
00:11:48,667 --> 00:11:50,043
（雅容）フフッ

226
00:11:50,127 --> 00:11:53,797
廃屋に追いやった あなたたちが
何を言うのだか

227
00:11:53,880 --> 00:11:56,383
わたくしは金家の雅容

228
00:11:56,466 --> 00:11:58,135
明日から この時間

229
00:11:58,218 --> 00:12:01,012
ここで朱 慧月の様子を
報告するたびに

230
00:12:01,096 --> 00:12:03,265
褒美を与えましょ

231
00:12:08,186 --> 00:12:11,273
あなたには
こちらのほうが いいかしら

232
00:12:12,858 --> 00:12:13,775
あ…

233
00:12:16,611 --> 00:12:17,737
米？

234
00:12:17,821 --> 00:12:19,865
（雅容）フフッ

235
00:12:19,948 --> 00:12:22,742
明日は倍 用意しましょ

236
00:12:22,826 --> 00:12:24,411
受け取りますね？

237
00:12:27,205 --> 00:12:30,041
（莉莉）別に これは
悪いことなんかじゃない

238
00:12:30,125 --> 00:12:31,626
生きるためなんだ

239
00:12:33,795 --> 00:12:34,838
はい

240
00:12:37,048 --> 00:12:39,426
（莉莉）朱 慧月は きっと今頃

241
00:12:39,509 --> 00:12:42,220
草と虫に囲まれて
泣き崩れているはず

242
00:12:42,929 --> 00:12:44,973
そういえば“目つきが悪い”と

243
00:12:45,056 --> 00:12:47,267
冬の庭に追い出されたことも
あったっけ

244
00:12:47,350 --> 00:12:49,478
（慧月）フッ… フフフッ

245
00:12:51,062 --> 00:12:53,565
（莉莉）
土に額をすりつけて わびるなら

246
00:12:53,648 --> 00:12:55,233
ひと口 分けてやろう

247
00:12:55,817 --> 00:12:59,529
これまでの分をまとめて
ほえ面 かかせてやる

248
00:13:04,826 --> 00:13:05,952
ん？

249
00:13:06,036 --> 00:13:08,163
あっ おかえりなさい

250
00:13:08,246 --> 00:13:10,457
莉莉 帰ってきてくれたのですね

251
00:13:10,540 --> 00:13:13,001
ちょうど
芋を揚げ終えたところです

252
00:13:13,084 --> 00:13:16,004
あとね 油菜も
さっと炒めてみました

253
00:13:16,087 --> 00:13:18,089
ささっ 熱いうちに
いただきましょう

254
00:13:18,173 --> 00:13:18,840
（莉莉）は？

255
00:13:18,840 --> 00:13:19,174
（莉莉）は？

256
00:13:18,840 --> 00:13:19,174
そして 見てください

257
00:13:19,174 --> 00:13:20,842
そして 見てください

258
00:13:20,926 --> 00:13:22,719
お庭の整備が
半分 終わりましたの

259
00:13:22,802 --> 00:13:25,347
多種多様な実が
交じっていましたので

260
00:13:25,430 --> 00:13:26,932
科目ごとに仕分けて

261
00:13:27,015 --> 00:13:29,309
芋 ニラ ウリ それから…

262
00:13:29,392 --> 00:13:30,393
（莉莉）ちょっと待て！

263
00:13:30,477 --> 00:13:33,313
なんで 廃墟(はいきょ)から
芋やら ウリやら出てくるんだよ

264
00:13:33,396 --> 00:13:35,398
あんた 禁術でも使ったわけ？

265
00:13:35,482 --> 00:13:37,651
まあ 莉莉ったら

266
00:13:37,734 --> 00:13:40,570
わたくしには
禁術なんて使えませんわ

267
00:13:40,654 --> 00:13:43,532
すばらしい幸運が重なったのです

268
00:13:43,615 --> 00:13:46,201
ここは
元食料庫だったのでしょう？

269
00:13:46,284 --> 00:13:49,496
捨てられた食料が
ひそかに芽吹いていたのですわ

270
00:13:49,579 --> 00:13:50,455
はあ？

271
00:13:50,539 --> 00:13:53,875
（玲琳：慧月の声）
木を奉る藍家との境でもありますし

272
00:13:53,959 --> 00:13:57,837
植物を育む気に
満ちているのかもしれませんね

273
00:13:57,921 --> 00:14:00,507
本当に楽園のような場所です

274
00:14:00,590 --> 00:14:01,716
（莉莉）そんな…

275
00:14:01,800 --> 00:14:05,345
だって ここは 恐ろしい
菌やら虫が湧くというウワサで…

276
00:14:05,428 --> 00:14:07,222
菌… そう 菌！

277
00:14:07,305 --> 00:14:10,684
黒穂菌(くろぼきん)が また
すばらしい働きをしてくれまして

278
00:14:10,767 --> 00:14:14,437
ご覧ください　真菰(まこも)が
立派な菰角(こもづの)になっていますの！

279
00:14:14,521 --> 00:14:16,773
本当に ありがたい

280
00:14:16,856 --> 00:14:20,235
ああ… これまで 書物で
ため込んでいた知識を

281
00:14:20,318 --> 00:14:22,821
次々 実践する機会に恵まれて

282
00:14:22,904 --> 00:14:25,031
なんと幸せ者なのでしょう

283
00:14:25,115 --> 00:14:28,368
ああ 尽きせぬ体力よ…

284
00:14:28,451 --> 00:14:29,494
（玲琳：慧月の声）芋！
（莉莉）え？

285
00:14:29,578 --> 00:14:30,704
（玲琳：慧月の声）
早く食べましょう

286
00:14:30,787 --> 00:14:34,374
わたくし これでもかと
油を使って塩を振ったお料理を

287
00:14:34,457 --> 00:14:37,752
胸焼けも気にせず頬張るのが
夢だったのです

288
00:14:40,338 --> 00:14:42,132
あ… ああ…

289
00:14:42,215 --> 00:14:45,635
てか 塩や油を
どうやって手に入れたんだ？

290
00:14:45,719 --> 00:14:46,636
（玲琳：慧月の声）ああ…

291
00:14:46,720 --> 00:14:49,598
親切な鷲官長様たちに賜りました

292
00:14:49,681 --> 00:14:50,640
（莉莉）マジで？

293
00:14:50,724 --> 00:14:51,558
はい

294
00:14:51,641 --> 00:14:55,895
塩はね いざとなれば
涙であえればとも思ったのですが

295
00:14:55,979 --> 00:15:00,025
たっぷり振りかけてみたかったので
ここは甘えて正解でしたね！

296
00:15:00,108 --> 00:15:02,777
（莉莉）いや そのたくましい発想
どこから来たの？

297
00:15:03,403 --> 00:15:05,739
こいつ どうしちゃったんだよ

298
00:15:05,822 --> 00:15:07,782
まるで別人じゃないか

299
00:15:08,700 --> 00:15:11,995
あんた 本当に朱 慧月だよな？

300
00:15:12,078 --> 00:15:15,332
何か たくらんでいるなら
洗いざらい吐きなよ

301
00:15:16,875 --> 00:15:19,544
（玲琳：慧月の声）
乞巧節(きっこうせつ)の夜を最後に

302
00:15:19,628 --> 00:15:23,048
わたくし
すっかり別人になったのです

303
00:15:23,131 --> 00:15:26,092
今 わたくしの口から
お話しできるのは

304
00:15:26,176 --> 00:15:28,136
これだけのようですわ

305
00:15:29,804 --> 00:15:32,223
ほら 莉莉 あーん

306
00:15:42,442 --> 00:15:43,985
たまらないですね

307
00:15:44,069 --> 00:15:45,195
幸せ

308
00:15:45,278 --> 00:15:48,698
油のにおいを嗅ぎ続けても
倒れないなんて！

309
00:15:48,782 --> 00:15:49,282
いくらでも食べられます

310
00:15:49,282 --> 00:15:50,450
いくらでも食べられます

311
00:15:49,282 --> 00:15:50,450
（莉莉）強い…

312
00:15:51,034 --> 00:15:52,327
（玲琳･慧月の声）
いいえ 飲める

313
00:15:51,034 --> 00:15:52,327
あたし この女を
絶望させることなんてできるの？

314
00:15:52,327 --> 00:15:52,410
あたし この女を
絶望させることなんてできるの？

315
00:15:52,410 --> 00:15:54,954
あたし この女を
絶望させることなんてできるの？

316
00:15:52,410 --> 00:15:54,954
わたくし
芋揚げを飲める！

317
00:15:54,954 --> 00:15:56,623
あたし この女を
絶望させることなんてできるの？

318
00:15:57,666 --> 00:16:04,047
（慧月：玲琳の声）
ハァ ハァ ハァ ハァ…

319
00:16:04,130 --> 00:16:05,090
（翠玉）玲琳様

320
00:16:05,173 --> 00:16:08,635
何か ご入り用のものは
ございますでしょうか

321
00:16:08,718 --> 00:16:12,555
（慧月：玲琳の声）いいえ
どうぞ気になさらないでちょうだい

322
00:16:12,639 --> 00:16:15,892
玲琳様の我慢強さは
美点でございますが

323
00:16:15,975 --> 00:16:19,145
頼ってもらわねば
わたくしどもも切のうございます

324
00:16:19,229 --> 00:16:21,147
（珊瑚）どうか
わずかな異変であっても

325
00:16:21,231 --> 00:16:23,400
遠慮なく お伝えくださいませね

326
00:16:23,483 --> 00:16:27,028
（慧月：玲琳の声）
もう… 心配性な皆様

327
00:16:27,112 --> 00:16:29,280
大丈夫よ 下がってちょうだい

328
00:16:33,159 --> 00:16:36,371
（慧月）心配され
甘やかされるというのは

329
00:16:36,454 --> 00:16:38,415
なんと心地よいの

330
00:16:38,498 --> 00:16:41,918
これぞ わたくしが求めていたもの

331
00:16:42,001 --> 00:16:44,295
これだけ大切にされたなら

332
00:16:44,379 --> 00:16:45,505
ドブネズミだって

333
00:16:45,588 --> 00:16:49,426
優雅で繊細な蝶に
なろうというものよ

334
00:16:49,509 --> 00:16:53,179
大体 無理な話だったのよ

335
00:16:53,263 --> 00:16:55,932
ちょっと禁術ができるだけの
田舎娘が

336
00:16:56,015 --> 00:16:59,561
雛宮(すうぐう)で殿下の寵愛を
争おうだなんて

337
00:17:00,520 --> 00:17:05,024
１年前 術士崩れの父と
朱家末席の母は

338
00:17:05,108 --> 00:17:08,278
借金を重ねたあげくに自殺

339
00:17:09,070 --> 00:17:11,573
本家の侍女となった わたくしは…

340
00:17:13,324 --> 00:17:15,452
（雅媚(がび)）その年で両親を…

341
00:17:15,535 --> 00:17:18,204
なんと哀れですこと

342
00:17:19,080 --> 00:17:22,667
（慧月）偶然 里帰りをしていた
朱貴妃様に見初められ

343
00:17:22,751 --> 00:17:24,711
雛女に指名されたけど…

344
00:17:24,794 --> 00:17:29,674
適性もなく
哀れみの心をもって選ばれただけ

345
00:17:29,758 --> 00:17:32,343
幸運は そこまでだった

346
00:17:32,427 --> 00:17:36,639
女官たちから蔑まれても
貴妃様は オロオロするばかり

347
00:17:36,723 --> 00:17:40,226
雛宮の他の雛女たちからも
嘲笑(ちょうしょう)されて…

348
00:17:40,310 --> 00:17:43,980
でも あの女だけは違った

349
00:17:44,063 --> 00:17:49,319
美しく聡明で 人格まで完璧な女

350
00:17:49,402 --> 00:17:50,737
だからこそ憎い

351
00:17:51,446 --> 00:17:53,490
そんなもの ヘドが出る！

352
00:17:54,365 --> 00:17:55,992
（翠玉）玲琳様
（慧月：玲琳の声）あ…

353
00:17:56,075 --> 00:17:58,536
（翠玉）殿下が
お見舞いにいらっしゃいました

354
00:17:59,621 --> 00:18:03,374
（慧月）
黄 玲琳 あなたが悪いのよ

355
00:18:03,958 --> 00:18:07,879
わたくしが殿下を奪ってあげる

356
00:18:08,630 --> 00:18:09,756
（尭明）玲琳

357
00:18:09,839 --> 00:18:13,134
獣尋の儀では不安な思いをさせて
すまなかったな

358
00:18:13,218 --> 00:18:16,346
わたくしは大丈夫でございます

359
00:18:16,429 --> 00:18:20,058
お従兄(にい)様に ご心配を
おかけしてしまうことだけが

360
00:18:20,141 --> 00:18:22,393
心苦しゅうございます

361
00:18:23,520 --> 00:18:25,897
甘えてくれるとは珍しいな

362
00:18:26,439 --> 00:18:30,193
（慧月）ああ なんて気分がいいの

363
00:18:31,236 --> 00:18:35,406
今 思えば
あの女が死ななくて よかったわ

364
00:18:35,490 --> 00:18:39,911
万が一 入れ替わりが露見しても
人質にすればいい

365
00:18:39,994 --> 00:18:43,414
元の体に戻せるのは
わたくしだけなのだから

366
00:18:44,415 --> 00:18:48,002
それにしても
虚弱すぎるわ この体

367
00:18:48,086 --> 00:18:49,921
（冬雪(とうせつ)）玲琳様 失礼します

368
00:18:50,004 --> 00:18:52,173
（慧月：玲琳の声）
どうかして？　冬雪

369
00:18:52,257 --> 00:18:55,009
（冬雪）はい
玲琳様が熱を出されてから

370
00:18:55,093 --> 00:18:56,845
もう２日となりますゆえ

371
00:18:56,928 --> 00:18:58,680
鍛錬の品を お届けに

372
00:18:59,347 --> 00:19:00,181
は？

373
00:19:00,265 --> 00:19:02,058
夜を徹しての刺繍(ししゅう)

374
00:19:02,141 --> 00:19:06,437
写経百本打　舞踏稽古
各種楽器練習

375
00:19:06,521 --> 00:19:08,690
それとも 基礎体力作り

376
00:19:08,773 --> 00:19:11,442
今宵(こよい)は どれになさいましょう

377
00:19:11,526 --> 00:19:13,778
（慧月）何を言っているの？

378
00:19:13,862 --> 00:19:15,864
相手は病人よ

379
00:19:15,947 --> 00:19:18,157
“命の危機に瀕(ひん)している時こそ”

380
00:19:18,241 --> 00:19:21,619
“体は 最も貪欲に
知識 技術を身に着ける”

381
00:19:21,703 --> 00:19:23,413
“熱で 朦朧(もうろう)としている時こそ”

382
00:19:23,496 --> 00:19:26,374
“限界の向こう側を
かいま見られるのだから”

383
00:19:26,457 --> 00:19:28,042
初めて看病した時

384
00:19:28,126 --> 00:19:31,170
こともなげに おっしゃった
玲琳様を思い出すたび

385
00:19:31,254 --> 00:19:33,840
この冬雪 身に震えが走ります！

386
00:19:33,923 --> 00:19:34,966
ハッ…

387
00:19:35,049 --> 00:19:36,676
まこと 玲琳様は

388
00:19:36,759 --> 00:19:40,763
努力を尊ぶ黄家の血を
誰よりも濃く継いだお方

389
00:19:40,847 --> 00:19:44,017
今や 皇后陛下も
巻き込むようになった鍛錬に

390
00:19:44,100 --> 00:19:45,226
付き合えますこと

391
00:19:45,310 --> 00:19:47,687
この冬雪も誇りに思います

392
00:19:47,770 --> 00:19:49,731
さあ ご随意に

393
00:19:50,523 --> 00:19:53,151
（慧月：玲琳の声）
と… 冬雪 あのね

394
00:19:53,234 --> 00:19:56,446
起き上がるのも苦しいほどの
熱があるのよ

395
00:19:56,529 --> 00:19:59,157
理想的な状況ということで
ございますね

396
00:19:59,240 --> 00:20:00,074
（慧月：玲琳の声）ハッ…

397
00:20:00,158 --> 00:20:02,994
は… 吐き気がしますわ

398
00:20:03,077 --> 00:20:05,371
熱が さらに上がってきたみたい

399
00:20:05,455 --> 00:20:08,791
これまでにない高みに
上れそうでございますね

400
00:20:08,875 --> 00:20:10,043
たらいを お持ちしましょう

401
00:20:10,126 --> 00:20:11,085
（慧月：玲琳の声）いいえ！

402
00:20:11,169 --> 00:20:12,462
これは…

403
00:20:13,254 --> 00:20:17,216
これは
うつる病のような気がします

404
00:20:17,300 --> 00:20:18,635
下がってちょうだい

405
00:20:18,718 --> 00:20:20,386
即座に

406
00:20:20,470 --> 00:20:24,641
大切な あなたたちに
万が一のことがあっては

407
00:20:24,724 --> 00:20:27,644
わたくし 自分が許せませんもの

408
00:20:27,727 --> 00:20:29,395
玲琳様…

409
00:20:29,938 --> 00:20:33,816
なんと… これほどまでに
体調を崩されていたとは…

410
00:20:33,900 --> 00:20:35,902
すぐに薬師(くすし)を
お呼びいたしましょう

411
00:20:35,985 --> 00:20:37,737
（珠蘭）どうぞ お気を確かに！

412
00:20:37,820 --> 00:20:40,031
（翠玉）わたくしどもが
ついております！

413
00:20:40,114 --> 00:20:44,535
（慧月）おかしいわよ
こいつら 絶対 おかしい

414
00:20:44,619 --> 00:20:46,037
黄 玲琳は

415
00:20:46,120 --> 00:20:50,667
皆に守られ 甘やかされた
繊細な胡蝶ではなかったの？

416
00:20:50,750 --> 00:20:53,461
まさか過保護に扱われているのは

417
00:20:53,544 --> 00:20:56,756
あの女が 物理的に
死ぬほど ムチャをするから

418
00:20:56,839 --> 00:20:59,676
心配せずには
いられないということ？

419
00:20:59,759 --> 00:21:00,927
（雷鳴）

420
00:21:01,010 --> 00:21:04,430
（雨音）

421
00:21:05,348 --> 00:21:06,683
（慧月）わたくし

422
00:21:07,266 --> 00:21:11,312
この体で やっていけるわよね？

423
00:21:23,783 --> 00:21:26,119
（下級女官たちの笑い声）

424
00:21:26,703 --> 00:21:28,413
（下級女官）ここで何してるの？

425
00:21:28,496 --> 00:21:30,790
ネズミの寝るところは
もう ないわよ

426
00:21:30,873 --> 00:21:33,126
（下級女官たちの笑い声）

427
00:21:37,755 --> 00:21:39,632
（莉莉）悔しい

428
00:21:41,718 --> 00:21:45,096
（雅容）
お前に白鼠の衣を与えましょ

429
00:21:45,805 --> 00:21:50,810
お前の主人 朱 慧月を
いたぶってくれればよいのです

430
00:21:52,186 --> 00:21:56,399
（莉莉）ここから抜け出せるなら
何だって やってやる

431
00:22:11,330 --> 00:22:14,917
（莉莉のすすり泣き）

432
00:22:20,006 --> 00:22:25,011
♪～

433
00:23:44,048 --> 00:23:49,053
～♪