1
00:00:01,960 --> 00:00:04,921
（鳥のさえずり）

2
00:00:05,005 --> 00:00:08,925
（黄(こう)玲琳(れいりん):朱(しゅ)慧月(けいげつ)の姿）
う～ん　なんと良い天気でしょう

3
00:00:09,009 --> 00:00:11,553
絶好の農耕日和！

4
00:00:11,636 --> 00:00:12,637
フウ…

5
00:00:13,138 --> 00:00:15,890
（玲琳）入れ替わって はや４日

6
00:00:15,974 --> 00:00:18,309
ここでの生活は最高です

7
00:00:18,893 --> 00:00:22,564
食料も薬草も
面白いくらいに生えてきますし

8
00:00:23,148 --> 00:00:27,068
連日 農作業に没頭しても
全然 倒れませんし

9
00:00:29,237 --> 00:00:33,575
夜更かししても
心配をかけませんし

10
00:00:33,658 --> 00:00:35,952
ご飯は おいしいですし

11
00:00:36,578 --> 00:00:39,080
（玲琳）健康って すばらしい！

12
00:00:39,706 --> 00:00:41,124
始祖神(しそしん)よ

13
00:00:41,207 --> 00:00:45,587
わたくし こんなに幸せで
よいのでしょうか？

14
00:00:46,504 --> 00:00:48,173
（玲琳）この長い手足は

15
00:00:48,256 --> 00:00:51,259
いつも わたくしが取り入れていた
運動をするだけで

16
00:00:51,342 --> 00:00:52,969
すぐに鍛えられて…

17
00:00:53,053 --> 00:00:54,095
（玲琳）ふん！

18
00:00:54,179 --> 00:00:56,347
（玲琳）この快感　筋肉

19
00:00:56,431 --> 00:00:58,224
それこそは 力！

20
00:00:58,725 --> 00:01:01,561
腹筋も６つに割ってみたいけれど

21
00:01:01,644 --> 00:01:04,606
さすがに
あと３日では無理ですよね

22
00:01:05,732 --> 00:01:08,610
３日後の中元節(ちゅうげんせつ)の儀

23
00:01:08,693 --> 00:01:13,364
わたくしの謹慎も解かれて
慧月(けいげつ)様にも会えるはず

24
00:01:13,865 --> 00:01:15,742
（朱慧月:玲琳の姿）許せないわ！

25
00:01:16,326 --> 00:01:19,829
（玲琳）地下牢(ちかろう)で お話ししてから
何も音沙汰がありませんが

26
00:01:20,580 --> 00:01:23,625
慧月様は 何をお考えなのでしょう

27
00:01:24,876 --> 00:01:26,753
{\an8}やはり 一度

28
00:01:26,836 --> 00:01:29,047
{\an8}お会いしないと
いけませんよね

29
00:01:29,130 --> 00:01:30,131
{\an8}（物音）
（玲琳）ん…

30
00:01:30,215 --> 00:01:33,134
（莉莉(りーりー)）何 朝っぱらから
ブツブツ言ってんだよ

31
00:01:35,220 --> 00:01:38,139
（玲琳）まあ 莉莉(りーりー)
おはようございます

32
00:01:38,223 --> 00:01:39,808
早起きさんですね

33
00:01:39,891 --> 00:01:41,851
{\an8}（莉莉）いや 女官より
早く起きてる—

34
00:01:41,935 --> 00:01:43,645
{\an8}あんたに言われても

35
00:01:49,901 --> 00:01:50,902
（玲琳）あの日から

36
00:01:51,736 --> 00:01:54,989
莉莉は
わたくしと寝食を共にして…

37
00:01:55,990 --> 00:01:57,700
ここで張り合いのある日々を

38
00:01:57,784 --> 00:02:00,453
過ごしてくれている様子で
よかったです

39
00:02:00,537 --> 00:02:02,163
ん？　なんだよ

40
00:02:02,247 --> 00:02:03,957
ん… いえ

41
00:02:04,040 --> 00:02:07,001
今日も どんな一日になるのか
楽しみです

42
00:02:07,085 --> 00:02:08,920
声を出していきましょう！

43
00:02:09,003 --> 00:02:10,839
（莉莉）んん…

44
00:02:12,507 --> 00:02:14,509
♪～

45
00:03:39,928 --> 00:03:41,930
{\an8}～♪

46
00:03:42,764 --> 00:03:44,933
（玲琳）
では 朝餉(あさげ)とまいりましょうか

47
00:03:45,016 --> 00:03:46,267
（莉莉）あっ ちょっと

48
00:03:46,351 --> 00:03:47,936
いいかげん 芋は もう…

49
00:03:48,019 --> 00:03:50,813
（玲琳）ご安心ください
味付けは変えますので

50
00:03:50,897 --> 00:03:52,774
そういうことじゃないから

51
00:03:52,857 --> 00:03:55,276
（蜂の羽音）

52
00:03:55,360 --> 00:03:57,236
（玲琳の鼻歌）
（莉莉）うわっ 蜂？

53
00:03:57,737 --> 00:04:02,784
（莉莉）こいつ ここに来てから
やたら機嫌がいいんだよな

54
00:04:02,867 --> 00:04:04,118
くらえ！

55
00:04:04,202 --> 00:04:06,287
まあ ミミズさん

56
00:04:06,371 --> 00:04:09,040
どんどん 土を耕してくださいね

57
00:04:09,123 --> 00:04:11,876
まあ クモさんとムカデさんまで

58
00:04:11,960 --> 00:04:13,378
（莉莉）はあ？

59
00:04:13,461 --> 00:04:15,338
（莉莉）呪われろ！

60
00:04:15,421 --> 00:04:17,548
あら ハサミと…

61
00:04:17,632 --> 00:04:19,759
こちらは針山にぴったり

62
00:04:19,842 --> 00:04:21,094
お裁縫ができます

63
00:04:21,177 --> 00:04:22,595
（莉莉）ええっ？

64
00:04:23,680 --> 00:04:26,975
（莉莉）くっさ…
今度こそ泣かせてやる

65
00:04:27,058 --> 00:04:29,352
-（莉莉）汚物をくらえ！
-（玲琳）きゃああ！

66
00:04:29,435 --> 00:04:31,354
堆肥にぴったり

67
00:04:31,437 --> 00:04:33,106
（莉莉）なああっ！

68
00:04:33,690 --> 00:04:37,318
（莉莉）毎日 嫌がらせしてるのに
全然 効かないし…

69
00:04:37,402 --> 00:04:40,363
でも あたしは
朱駒宮(しゅくぐう)から抜け出したいんだ

70
00:04:40,446 --> 00:04:41,948
今日こそは！

71
00:04:42,657 --> 00:04:43,741
何する？

72
00:04:45,368 --> 00:04:45,910
（玲琳）ん？

73
00:04:46,744 --> 00:04:49,831
（玲琳）莉莉は 今日も
わたくしへの嫌がらせ…

74
00:04:49,914 --> 00:04:53,751
いえ 奉仕活動を
考えているようですね

75
00:04:53,835 --> 00:04:54,752
（玲琳）フフ…

76
00:04:54,836 --> 00:04:56,587
（玲琳）できれば 次は

77
00:04:56,671 --> 00:05:00,133
包丁か染料あたりを頂けたら
うれしいのですが

78
00:05:00,216 --> 00:05:03,302
（莉莉）あんた 今
ろくでもないこと考えてるでしょ

79
00:05:03,386 --> 00:05:04,846
（玲琳）いえ そんな

80
00:05:05,596 --> 00:05:09,475
蜂さん ステキな恵みを
ありがとうございます

81
00:05:09,767 --> 00:05:10,476
あっ

82
00:05:10,560 --> 00:05:13,604
莉莉は蜂蜜より塩派ですか？

83
00:05:13,688 --> 00:05:14,689
（莉莉）ハッ…

84
00:05:14,772 --> 00:05:16,024
どっちでもいいよ

85
00:05:16,107 --> 00:05:17,358
（玲琳）フフッ

86
00:05:19,944 --> 00:05:21,446
（莉莉）んん…

87
00:05:21,946 --> 00:05:25,366
（莉莉）人って こんな急に
変わるもんなのか？

88
00:05:25,992 --> 00:05:27,910
あの不快な女が…

89
00:05:27,994 --> 00:05:31,581
日の出とともに
女官よりも早く起き出し

90
00:05:31,664 --> 00:05:32,832
にわを整え…

91
00:05:33,416 --> 00:05:35,334
さあ 出来ましたよ

92
00:05:37,420 --> 00:05:40,339
（莉莉）かいがいしく世話まで焼く

93
00:05:40,423 --> 00:05:43,551
それに 虫嫌いだったはずなのに

94
00:05:43,634 --> 00:05:46,262
この前 手で じかに触ってた

95
00:05:46,346 --> 00:05:48,264
入れ物が足りないから

96
00:05:48,348 --> 00:05:50,725
クモさんとムカデさんは
一緒にどうぞ

97
00:05:50,808 --> 00:05:52,894
そんなことしたら食い合うぞ！

98
00:05:53,478 --> 00:05:56,022
それも自然の摂理です

99
00:05:56,105 --> 00:05:57,899
うう…

100
00:05:58,483 --> 00:05:59,776
（玲琳）いただきます

101
00:05:59,859 --> 00:06:00,401
（莉莉）んん…

102
00:06:01,360 --> 00:06:02,403
（玲琳）あっ…

103
00:06:02,987 --> 00:06:05,740
莉莉は 育ち盛りなのですから

104
00:06:05,823 --> 00:06:07,450
大きいほうをどうぞ

105
00:06:07,533 --> 00:06:08,910
-（莉莉）んっ！
-（玲琳）あっ…

106
00:06:09,744 --> 00:06:11,913
ありがとうございます！

107
00:06:14,749 --> 00:06:15,917
（玲琳･莉莉）ん～

108
00:06:16,626 --> 00:06:18,920
ああ… 幸せ

109
00:06:19,629 --> 00:06:22,423
（莉莉）
今の こいつは かわいいかも

110
00:06:22,507 --> 00:06:23,925
-（莉莉）いやいや！
-（玲琳）あっ…

111
00:06:24,008 --> 00:06:25,176
{\an8}（莉莉）ああ～
しっかりしろ あたし！

112
00:06:25,176 --> 00:06:26,469
{\an8}（莉莉）ああ～
しっかりしろ あたし！

113
00:06:25,176 --> 00:06:26,469
（玲琳）ごめんなさい

114
00:06:26,552 --> 00:06:29,347
莉莉にも事情があるのですよね

115
00:06:26,552 --> 00:06:29,347
{\an8}ううう…

116
00:06:29,430 --> 00:06:32,975
近頃の その…
わたくしへの あれこれは

117
00:06:33,059 --> 00:06:34,310
そのためなのでしょう？

118
00:06:34,394 --> 00:06:35,061
（莉莉）ぬあっ…

119
00:06:35,144 --> 00:06:39,315
本当は わたくしも
恐怖に血反吐(ちへど)し

120
00:06:39,399 --> 00:06:43,319
血の涙を流すくらいの反応が
できればいいのですが

121
00:06:43,403 --> 00:06:45,571
いや そこまで言われると

122
00:06:45,655 --> 00:06:48,324
こっちの立場が
完全に なくなるんだけど

123
00:06:48,908 --> 00:06:52,745
でしたら もう
おやめになってはいかがですか？

124
00:06:54,831 --> 00:06:58,000
あなたは 素直でステキな女官です

125
00:06:58,084 --> 00:07:01,671
本来の女官の仕事に
全力で当たるほうが

126
00:07:01,754 --> 00:07:04,590
きっと あなたの心も喜ぶはず

127
00:07:06,717 --> 00:07:08,261
（莉莉）なんだよ それ

128
00:07:08,845 --> 00:07:11,597
さんざん
あたしを蔑んできたくせに

129
00:07:11,681 --> 00:07:13,099
今更 褒めるの？

130
00:07:13,182 --> 00:07:14,142
それは…

131
00:07:14,225 --> 00:07:17,687
こんな廃屋で
罪人の世話をさせられて

132
00:07:17,770 --> 00:07:21,899
本来の女官の仕事ができない状況に
巻き込んだのは あんただろ

133
00:07:21,983 --> 00:07:23,776
誠心誠意 仕えたら

134
00:07:23,860 --> 00:07:27,280
あたしの女官としての地位と報酬を
保証してくれるわけ？

135
00:07:27,363 --> 00:07:28,698
それは…

136
00:07:28,781 --> 00:07:32,118
い… 今の わたくしには
できないのですが

137
00:07:32,201 --> 00:07:32,785
（莉莉）だろう？

138
00:07:32,869 --> 00:07:35,496
だったら
大口をたたくなってんだ！

139
00:07:37,582 --> 00:07:38,833
ハッ…

140
00:07:39,333 --> 00:07:42,003
（莉莉）違う　あたしは悪くない

141
00:07:42,086 --> 00:07:44,088
これは正当な復讐(ふくしゅう)なんだ

142
00:07:44,172 --> 00:07:45,548
（莉莉）くっ…

143
00:07:45,631 --> 00:07:46,841
（玲琳）莉莉！　どこへ…

144
00:07:46,924 --> 00:07:47,842
（莉莉）うるさい！

145
00:07:49,427 --> 00:07:51,846
（莉莉の荒い息）

146
00:07:52,847 --> 00:07:56,142
（莉莉）さんざん
今まで苦しめてきたくせに

147
00:07:56,225 --> 00:07:58,394
なんで あんな顔すんだよ

148
00:07:58,478 --> 00:07:59,353
（莉莉）くっ…

149
00:07:59,937 --> 00:08:03,107
（莉莉の荒い息）

150
00:08:03,191 --> 00:08:04,817
-（雅容(がよう)）止まりなさい
-（莉莉）あっ…

151
00:08:05,818 --> 00:08:07,778
（莉莉）が… 雅容(がよう)様

152
00:08:07,862 --> 00:08:10,490
（莉莉）会うのは夕方のはずなのに

153
00:08:11,949 --> 00:08:14,494
（雅容）お前には失望しました

154
00:08:14,577 --> 00:08:15,244
（莉莉）えっ？

155
00:08:15,328 --> 00:08:17,538
（雅容）うわさで聞きましたよ

156
00:08:17,622 --> 00:08:22,502
お前からの報告を信じ
そのたびに褒美を与えてきましたが

157
00:08:22,585 --> 00:08:25,922
朱(しゅ)慧月は笑って過ごしているとか

158
00:08:26,005 --> 00:08:27,507
そ… れは…

159
00:08:27,590 --> 00:08:30,259
（雅容）
嫌がらせを受けている人間が

160
00:08:30,343 --> 00:08:32,428
なぜ楽しげなのです

161
00:08:32,929 --> 00:08:35,890
さては お前 ウソをつきましたね

162
00:08:35,973 --> 00:08:36,599
ぐっ…

163
00:08:36,682 --> 00:08:38,434
いいえ そんなこと！

164
00:08:38,518 --> 00:08:41,771
本当に嫌がらせをしました
始祖神に誓って

165
00:08:41,854 --> 00:08:44,398
（雅容）ほう 誓えるの？

166
00:08:44,899 --> 00:08:48,694
本当に朱慧月への忠義は
捨てていると？

167
00:08:48,778 --> 00:08:50,154
（莉莉）間違いございません

168
00:08:50,238 --> 00:08:53,741
（雅容）
朱慧月に懐柔されていないと？

169
00:08:54,242 --> 00:08:55,785
（莉莉）もちろんでございます

170
00:08:57,995 --> 00:09:01,791
（雅容）いいでしょう
ならば 今回は見逃します

171
00:09:01,874 --> 00:09:03,084
（莉莉）あ…

172
00:09:03,584 --> 00:09:05,044
ありがとうございます

173
00:09:05,878 --> 00:09:10,007
（雅容）ただし 次は
これを使って おやりなさい

174
00:09:10,091 --> 00:09:10,841
（莉莉）あっ…

175
00:09:10,925 --> 00:09:13,094
何を… でございますか？

176
00:09:13,177 --> 00:09:16,222
（雅容）それを考えるのは
お前の仕事でしょ

177
00:09:16,305 --> 00:09:17,431
（莉莉）あ…

178
00:09:18,140 --> 00:09:19,433
{\an8}ああ…

179
00:09:21,519 --> 00:09:25,523
（雅容）清佳(せいか)様に差し出せる
証拠があれば それでいい

180
00:09:25,606 --> 00:09:27,316
好きなものを裂くがいいわ

181
00:09:27,900 --> 00:09:29,944
{\an8}衣でも髪でも

182
00:09:30,027 --> 00:09:30,987
{\an8}心臓でも

183
00:09:31,070 --> 00:09:31,821
{\an8}ハッ…

184
00:09:31,904 --> 00:09:35,992
ですが 嫌がらせと殺傷では
話が違います

185
00:09:36,075 --> 00:09:40,830
曲がりなりにも雛女(ひめ)を傷つければ
私は処刑されてしまいます

186
00:09:41,539 --> 00:09:43,833
（雅容）
だから なんだというのです？

187
00:09:43,916 --> 00:09:44,917
（莉莉）え？

188
00:09:45,960 --> 00:09:48,754
（雅容）
自分の立場が分かってないのね

189
00:09:49,255 --> 00:09:51,465
かんざしを受け取ったときから

190
00:09:51,549 --> 00:09:54,969
お前の命は もう
わたくしの手の中にあるの

191
00:09:58,180 --> 00:10:02,184
（雅容）できなければ
鷲官長(しゅうかんちょう)に突き出すだけのこと

192
00:10:02,685 --> 00:10:05,187
金家(きんけ)のかんざしを盗んだ罪でね

193
00:10:05,688 --> 00:10:07,231
（莉莉）そんな…

194
00:10:07,315 --> 00:10:12,278
（雅容）白練(しろねり)のわたくしと
洗朱(あらいしゅ)で異国人のお前

195
00:10:12,361 --> 00:10:14,113
どちらを信じるかしら？

196
00:10:14,697 --> 00:10:16,615
（莉莉）でっ でも…

197
00:10:16,699 --> 00:10:20,870
（雅容）男を誘うしか能のない
踊り子の娘風情が

198
00:10:21,454 --> 00:10:23,122
黙って おやりなさい

199
00:10:23,205 --> 00:10:25,499
（莉莉）ハッ… お待ちください！

200
00:10:25,583 --> 00:10:26,250
ぐっ…

201
00:10:27,668 --> 00:10:29,879
（雅容）触らないでちょうだい

202
00:10:29,962 --> 00:10:30,588
（莉莉）あ…

203
00:10:31,172 --> 00:10:34,800
（雅容）餌をもらえるのは
仕事をしたあとでしょ？

204
00:10:34,884 --> 00:10:36,177
ネズミさん

205
00:10:37,678 --> 00:10:39,096
（莉莉）あ…

206
00:10:39,805 --> 00:10:41,974
ああ…

207
00:10:46,270 --> 00:10:47,855
（詠(えい)尭明(ぎょうめい)）その
つまらなそうな顔を

208
00:10:47,938 --> 00:10:49,982
どうにかしたら
どうだ 辰宇(しんう)

209
00:10:50,066 --> 00:10:52,068
（辰宇(しんう)）
申し訳ございません

210
00:10:52,568 --> 00:10:55,946
連日 黄(こう)玲琳(れいりん)殿への見舞いに
付き合わされ

211
00:10:56,030 --> 00:10:58,366
つい うんざりした思いが顔に

212
00:10:58,449 --> 00:11:01,035
フッ 謝罪の口調でケンカを売るな

213
00:11:01,952 --> 00:11:05,873
お前と初めて会ったときも
そんな目をしていたな

214
00:11:09,460 --> 00:11:10,878
（尭明）お前が異母弟(おとうと)か

215
00:11:11,379 --> 00:11:13,631
父親が同じでも似ないものだな

216
00:11:14,507 --> 00:11:16,592
碧眼(へきがん)は母親譲りか

217
00:11:16,676 --> 00:11:17,843
（辰宇）そのようです

218
00:11:18,761 --> 00:11:20,429
まるで 他人事(ひとごと)だな

219
00:11:20,930 --> 00:11:22,848
（辰宇）
あまり覚えておりませぬゆえ

220
00:11:23,808 --> 00:11:25,101
（尭明）戦地はどうだった？

221
00:11:25,601 --> 00:11:29,563
人間が殺し合っているだけの
くだらない場所でした

222
00:11:29,647 --> 00:11:30,940
（尭明）フッ…

223
00:11:31,023 --> 00:11:33,025
フハッ いいな

224
00:11:33,109 --> 00:11:36,445
お前の死んだ魚のような目
気に入ったぞ

225
00:11:37,029 --> 00:11:40,700
殿下が褒めてくださったので
そのまま成長しました

226
00:11:40,783 --> 00:11:41,701
（尭明）フン…

227
00:11:41,784 --> 00:11:43,619
それにしても

228
00:11:43,702 --> 00:11:46,622
殿下は ふわふわした
可憐(かれん)なだけの女は

229
00:11:46,706 --> 00:11:48,958
お好きではないかと
思っていましたが

230
00:11:50,793 --> 00:11:53,546
玲琳が可憐なだけの女だと？

231
00:11:54,213 --> 00:11:57,091
あれで芯の強い黄家(こうけ)の女だ

232
00:11:57,174 --> 00:11:58,551
俺に引き合わされたとき

233
00:11:58,634 --> 00:12:02,304
（尭明）誰も彼もが俺の持つ龍気(りゅうき)に
引き寄せられている中

234
00:12:02,388 --> 00:12:05,558
頬を染めなかった唯一の女だぞ

235
00:12:06,058 --> 00:12:07,810
侮ってもらっては困る

236
00:12:08,727 --> 00:12:12,940
しかし 朱慧月とのことは
よほど こたえたのか

237
00:12:13,023 --> 00:12:16,318
乞巧節(きっこうせつ)以来
少し様子が違うのが気になってな

238
00:12:17,111 --> 00:12:20,865
違うといえば
朱慧月も獣尋(じゅうじん)の儀以来

239
00:12:20,948 --> 00:12:22,950
やけに穏やかになったような

240
00:12:24,285 --> 00:12:25,244
{\an8}朱慧月を

241
00:12:25,327 --> 00:12:27,705
{\an8}過剰に攻撃したい
わけではないが

242
00:12:27,788 --> 00:12:32,209
あれが悪女と言われる行いを
重ねてきたのは事実だ

243
00:12:32,293 --> 00:12:36,464
お前が鷲官長になる前
“襲われかけた”とウソをつき

244
00:12:36,547 --> 00:12:39,341
宦官(かんがん)の首をはねさせようと
したこともある

245
00:12:39,425 --> 00:12:40,759
（辰宇）そんなことが…

246
00:12:40,843 --> 00:12:42,928
（駆けてくる足音）
（文昂(ぶんこう)）ハア ハア… 鷲官長！

247
00:12:43,012 --> 00:12:43,929
あっ…

248
00:12:44,013 --> 00:12:46,974
（文昂）尭明(ぎょうめい)殿下
申し訳ございません

249
00:12:47,057 --> 00:12:49,185
鷲官長に
ご報告をよろしいでしょうか

250
00:12:50,769 --> 00:12:54,106
雛宮(すうぐう)付きの鷲官からの報告です

251
00:12:54,190 --> 00:12:58,319
洗朱の女官が短刀を手に
朱駒宮に向かったとのこと

252
00:12:58,402 --> 00:13:02,573
（文昂）足取りもおぼつかなく
危うい気配だったと

253
00:13:02,656 --> 00:13:04,325
なぜ その場で止めない？

254
00:13:04,408 --> 00:13:08,996
我々は鷲官長のように
宮(みや)に簡単には立ち入れません

255
00:13:09,079 --> 00:13:11,499
それに 見間違いでなければ

256
00:13:11,582 --> 00:13:15,002
朱慧月の住む小屋に
進んでいったそうで

257
00:13:15,085 --> 00:13:19,298
つまり 被害に遭うのが
朱慧月ならよいと？

258
00:13:34,522 --> 00:13:36,398
（玲琳）精が出ますね

259
00:13:37,233 --> 00:13:39,276
（玲琳）ふがいないことです

260
00:13:39,360 --> 00:13:41,028
わたくし 莉莉に

261
00:13:41,111 --> 00:13:44,156
何も報いることが
できていないのですね

262
00:13:45,241 --> 00:13:48,452
あんなに素直に
感情をぶつけてくれる方は

263
00:13:48,536 --> 00:13:50,412
なかなか いないのに

264
00:13:51,580 --> 00:13:54,500
黄麒宮(こうきぐう)にある
私物のかんざしや櫛(くし)は

265
00:13:54,583 --> 00:13:57,419
今の状況では渡せませんし

266
00:13:58,045 --> 00:13:59,004
んっ…

267
00:13:59,088 --> 00:14:02,132
ええい！
声を出していきましょう！

268
00:14:02,758 --> 00:14:05,010
（刃物で切り裂く音）

269
00:14:07,179 --> 00:14:09,431
（玲琳）あっ… まあ 莉莉

270
00:14:09,515 --> 00:14:10,140
戻ってきていたので…

271
00:14:10,140 --> 00:14:11,016
戻ってきていたので…

272
00:14:10,140 --> 00:14:11,016
{\an8}（衣を切り裂く音）

273
00:14:11,016 --> 00:14:11,934
{\an8}（衣を切り裂く音）

274
00:14:12,810 --> 00:14:15,938
何をしているのです？　それは…

275
00:14:16,772 --> 00:14:18,440
（莉莉）あんたのせいだ

276
00:14:19,316 --> 00:14:20,442
（玲琳）あ…

277
00:14:20,526 --> 00:14:25,739
（莉莉）あんたが あたしの人生を
めちゃくちゃにしたんだ

278
00:14:25,823 --> 00:14:28,325
（莉莉の荒い息）
（玲琳）莉莉 落ち着いてください

279
00:14:28,409 --> 00:14:29,660
うるさい！

280
00:14:29,743 --> 00:14:32,037
どうあがいても
しょせん 言われるのは

281
00:14:32,121 --> 00:14:33,914
“踊り子の娘”！

282
00:14:33,998 --> 00:14:35,165
ふざけんな！

283
00:14:35,249 --> 00:14:38,085
（玲琳）莉莉 とにかく
一度 落ち着きましょう

284
00:14:35,249 --> 00:14:38,085
{\an8}（莉莉の荒い息）

285
00:14:38,168 --> 00:14:39,461
（莉莉）触るな！

286
00:14:40,671 --> 00:14:42,590
あたしは もう おしまいなんだ

287
00:14:42,673 --> 00:14:43,966
そんなこと…

288
00:14:44,800 --> 00:14:47,261
うわあああ！

289
00:14:47,928 --> 00:14:49,013
（玲琳）あっ…

290
00:14:49,096 --> 00:14:51,015
（玲琳）慧月様の御髪(おぐし)が

291
00:14:51,765 --> 00:14:53,601
（莉莉）ちくしょおおお！

292
00:14:53,601 --> 00:14:54,810
（莉莉）ちくしょおおお！

293
00:14:53,601 --> 00:14:54,810
{\an8}（玲琳）あっ…

294
00:14:54,810 --> 00:14:55,811
（莉莉）ちくしょおおお！

295
00:14:56,353 --> 00:14:57,271
（辰宇）何をしている！

296
00:14:57,354 --> 00:14:58,147
（莉莉）ううっ！

297
00:14:58,230 --> 00:14:59,356
（辰宇）ぐっ…

298
00:14:59,857 --> 00:15:01,025
無事か？

299
00:15:01,108 --> 00:15:03,027
（玲琳）あ…
（駆けてくる足音）

300
00:15:03,110 --> 00:15:06,739
（玲琳）鷲官長様に文昂(ぶんこう)様…

301
00:15:06,822 --> 00:15:08,282
なぜ ここに？

302
00:15:08,365 --> 00:15:10,284
殿下の命(めい)で確かめに来た

303
00:15:11,118 --> 00:15:12,286
（尭明）後宮の人間が

304
00:15:12,369 --> 00:15:16,206
朱慧月なら私刑を加えてもいいと
考えたのであれば

305
00:15:16,290 --> 00:15:17,583
それは俺の咎(とが)だ

306
00:15:18,167 --> 00:15:20,586
俺の態度が そうさせたのだろう

307
00:15:21,170 --> 00:15:23,088
行ってくれ 鷲官長

308
00:15:23,172 --> 00:15:24,089
（辰宇）はっ

309
00:15:25,924 --> 00:15:28,802
後宮内の刃傷(にんじょう)沙汰は厳禁だ

310
00:15:29,303 --> 00:15:31,805
これに反した者は厳刑に処す

311
00:15:31,889 --> 00:15:33,849
（莉莉のおびえる声）

312
00:15:33,932 --> 00:15:36,101
（辰宇）そのうえで双方に問おう

313
00:15:36,185 --> 00:15:37,728
何があった？

314
00:15:38,395 --> 00:15:40,189
（莉莉）あ… あ…

315
00:15:40,272 --> 00:15:41,732
ううっ…

316
00:15:41,815 --> 00:15:46,612
（莉莉のすすり泣き）

317
00:15:47,613 --> 00:15:49,573
（玲琳）そうですね…

318
00:15:51,075 --> 00:15:53,035
枝毛を切ってもらっておりました

319
00:15:53,118 --> 00:15:54,036
ハッ…

320
00:15:54,620 --> 00:15:55,663
なんだと？

321
00:15:55,746 --> 00:15:59,541
ですから 髪の手入れを
してもらいました

322
00:15:59,625 --> 00:16:00,668
フフッ

323
00:16:00,751 --> 00:16:04,129
（辰宇）悪女と呼ばれるお前が
他人をかばうなど

324
00:16:04,213 --> 00:16:06,423
慣れないことは
するものではないな

325
00:16:06,507 --> 00:16:10,052
この状況で
その言い訳が通用するとでも？

326
00:16:10,135 --> 00:16:12,388
言い訳ではございません

327
00:16:12,471 --> 00:16:14,848
純粋な事実でございます

328
00:16:15,349 --> 00:16:19,186
莉莉が どのような思いを
抱いていたにせよ

329
00:16:19,269 --> 00:16:20,396
実際に起こったのは

330
00:16:20,396 --> 00:16:21,063
実際に起こったのは

331
00:16:20,396 --> 00:16:21,063
{\an8}（莉莉）あ… ああ…

332
00:16:21,063 --> 00:16:21,146
{\an8}（莉莉）あ… ああ…

333
00:16:21,146 --> 00:16:24,817
{\an8}（莉莉）あ… ああ…

334
00:16:21,146 --> 00:16:24,817
わたくしの枝毛が切り取られた
ということだけ

335
00:16:25,526 --> 00:16:30,280
起こらなかったことに対して
いちいち疑ったり非難したりしては

336
00:16:30,364 --> 00:16:32,825
体力が もったいのうございます

337
00:16:32,908 --> 00:16:34,034
（辰宇）うっ…

338
00:16:34,910 --> 00:16:35,953
（文昂）あ…

339
00:16:38,080 --> 00:16:41,625
（莉莉）この女は… 誰？

340
00:16:42,167 --> 00:16:43,919
{\an8}（玲琳）
というわけですので

341
00:16:44,003 --> 00:16:46,171
{\an8}御前(ごぜん)を失礼いたしますね

342
00:16:46,839 --> 00:16:47,965
{\an8}わたくしの女官が

343
00:16:48,048 --> 00:16:49,675
{\an8}ぬれそぼって
おりますので

344
00:16:49,758 --> 00:16:51,260
{\an8}着替えさせねば

345
00:16:53,470 --> 00:16:56,724
あの… 何か言いたいことは
ないのですか？

346
00:16:57,641 --> 00:16:59,101
言いたいこと？

347
00:16:59,601 --> 00:17:02,771
今は優先すべきことが
ございますので

348
00:17:05,065 --> 00:17:06,567
（辰宇･文昂）あ…

349
00:17:11,071 --> 00:17:13,741
（辰宇）やはり 朱慧月がおかしい

350
00:17:13,824 --> 00:17:15,492
（文昂）僕も そう思います

351
00:17:15,576 --> 00:17:18,662
殿下への報告は慎重を要する

352
00:17:18,746 --> 00:17:20,497
僕も そう思います

353
00:17:21,081 --> 00:17:24,418
（辰宇）なので 報告書は
お前が書くのがよいと思う

354
00:17:24,501 --> 00:17:26,253
（文昂）僕は そう思いません

355
00:17:29,256 --> 00:17:33,343
（玲琳）さあ 莉莉
その汚れた衣をお脱ぎなさい

356
00:17:33,427 --> 00:17:35,888
そして わたくしに背を向けて

357
00:17:36,472 --> 00:17:38,265
（莉莉）ムチ打ちでございますか？

358
00:17:38,348 --> 00:17:41,185
（玲琳）
んもう 何を言っているのです

359
00:17:41,268 --> 00:17:44,521
それに いつもの元気な口調は
どうしたのですか？

360
00:17:45,022 --> 00:17:46,774
だって あたしは

361
00:17:47,775 --> 00:17:49,902
あんたを殺そうとした

362
00:17:52,321 --> 00:17:55,908
（玲琳）
あなたは優しい人なのですね 莉莉

363
00:17:57,493 --> 00:17:58,744
あっ…

364
00:17:58,827 --> 00:18:01,455
肩を詰めれば ぴったりですね

365
00:18:01,538 --> 00:18:04,166
裏地が無事で本当によかった

366
00:18:04,249 --> 00:18:05,834
あ…

367
00:18:05,918 --> 00:18:06,919
何を…

368
00:18:07,002 --> 00:18:11,423
もちろん 莉莉に差し上げる衣を
合わせているのです

369
00:18:12,007 --> 00:18:13,008
え…

370
00:18:13,509 --> 00:18:16,637
折よく 銀朱(ぎんしゅ)の衣なのですよ

371
00:18:16,720 --> 00:18:18,764
洗朱も愛らしいけれど

372
00:18:18,847 --> 00:18:23,102
あなたの きびきびと働く姿に
きっと似合います

373
00:18:23,185 --> 00:18:24,728
（莉莉）そんな…

374
00:18:24,812 --> 00:18:28,941
だって あたしが
上級女官のまとう銀朱なんて…

375
00:18:29,024 --> 00:18:32,778
あなたは
わたくしの大切な女官ですもの

376
00:18:32,861 --> 00:18:35,322
何の問題がありましょう

377
00:18:35,405 --> 00:18:37,866
あなたに
差し上げられるものがあって

378
00:18:37,950 --> 00:18:39,117
よかった

379
00:18:40,035 --> 00:18:41,745
（莉莉）あ…

380
00:18:43,580 --> 00:18:45,457
いいですか 莉莉

381
00:18:45,958 --> 00:18:49,920
手洗い 清潔な格好
そして 笑顔

382
00:18:50,003 --> 00:18:52,339
これが健康の秘訣(ひけつ)ですからね

383
00:18:52,840 --> 00:18:54,800
わたくし付きの女官ならば

384
00:18:54,883 --> 00:18:57,886
これらを 何があっても
維持せねばなりませんのよ

385
00:18:58,554 --> 00:18:59,930
{\an8}そんな…

386
00:19:00,430 --> 00:19:02,808
{\an8}あたしは
あんたを斬りつけようと

387
00:19:02,891 --> 00:19:03,892
{\an8}刃(やいば)を向けて…

388
00:19:05,227 --> 00:19:07,896
ほんの少し
髪を切っただけでしょう？

389
00:19:07,980 --> 00:19:09,398
（莉莉）くっ…

390
00:19:10,357 --> 00:19:12,985
（莉莉のすすり泣き）

391
00:19:13,068 --> 00:19:14,027
（莉莉）んっ…

392
00:19:14,611 --> 00:19:18,282
背を丸めては
体に悪いことばかりですよ

393
00:19:18,949 --> 00:19:23,620
胸を広げ 深く息を吸い込み
視線は前に

394
00:19:24,121 --> 00:19:28,542
うつむいて健康を損ねては
お母君に叱られてしまいます

395
00:19:28,625 --> 00:19:30,252
（莉莉）母？

396
00:19:30,335 --> 00:19:32,796
（玲琳）異国の
踊り子でいらしたのでしょう？

397
00:19:32,880 --> 00:19:36,174
武官とて 刀なしでは戦えぬのに

398
00:19:36,258 --> 00:19:39,970
その身ひとつで
異国の地で生きてこられて

399
00:19:40,053 --> 00:19:42,055
立派な方ですね

400
00:19:42,890 --> 00:19:45,559
お母君に恥じぬよう生きねば

401
00:19:46,768 --> 00:19:47,811
（莉莉）あ…

402
00:19:49,479 --> 00:19:50,898
（莉莉）なんでだよ

403
00:19:51,398 --> 00:19:54,568
なんで こいつが
こんなことを言うんだよ

404
00:19:55,485 --> 00:19:59,406
（莉莉の母）いい？　リリー
あたしの かわいい子

405
00:19:59,489 --> 00:20:00,949
覚えておいてね

406
00:20:01,033 --> 00:20:03,869
女は いつだって胸を張らなきゃ

407
00:20:04,369 --> 00:20:06,580
体をまっすぐにしてね

408
00:20:07,706 --> 00:20:08,707
（玲琳）フッ…

409
00:20:09,541 --> 00:20:10,959
（莉莉）あ…

410
00:20:11,043 --> 00:20:12,961
ごめんなさい

411
00:20:13,045 --> 00:20:14,296
うっ…

412
00:20:14,379 --> 00:20:19,468
乱暴な口を利いて
いろいろ 嫌がらせをして…

413
00:20:20,719 --> 00:20:25,223
衣を刻んで 髪を切って ごめ…

414
00:20:25,307 --> 00:20:27,476
申し訳ございませんでした

415
00:20:27,559 --> 00:20:30,395
（莉莉のすすり泣き）

416
00:20:30,479 --> 00:20:31,855
（玲琳）いいのよ 莉莉

417
00:20:31,939 --> 00:20:35,484
（莉莉の泣き声）

418
00:20:36,068 --> 00:20:37,361
言ったでしょう

419
00:20:37,444 --> 00:20:40,614
わたくし
全然 気にしてなどいません

420
00:20:41,114 --> 00:20:44,493
むしろ あなたが
こんなに追い詰められていたのに

421
00:20:44,576 --> 00:20:46,787
気付くのが遅くなって…

422
00:20:47,287 --> 00:20:48,580
ごめんなさい

423
00:20:49,081 --> 00:20:52,542
（莉莉の泣き声）

424
00:20:52,626 --> 00:20:54,044
（莉莉）変わった

425
00:20:54,670 --> 00:20:58,840
この人は 本当に
すっかり変わったんだ

426
00:20:59,925 --> 00:21:01,301
{\an8}（莉莉）うわ～ん！

427
00:21:01,301 --> 00:21:02,469
{\an8}（莉莉）うわ～ん！

428
00:21:01,301 --> 00:21:02,469
（莉莉）あたしは
この人と共にいたい

429
00:21:02,469 --> 00:21:04,554
（莉莉）あたしは
この人と共にいたい

430
00:21:04,554 --> 00:21:05,013
（莉莉）あたしは
この人と共にいたい

431
00:21:04,554 --> 00:21:05,013
{\an8}（莉莉の泣き叫ぶ声）

432
00:21:05,013 --> 00:21:07,140
{\an8}（莉莉の泣き叫ぶ声）

433
00:21:07,140 --> 00:21:10,269
{\an8}（莉莉の泣き叫ぶ声）

434
00:21:07,140 --> 00:21:10,269
雅容様に かんざしを返しに行こう

435
00:21:10,352 --> 00:21:14,272
あたしには もう
この人を裏切ることも

436
00:21:14,356 --> 00:21:16,275
絶望させることもできない

437
00:21:17,651 --> 00:21:21,905
たとえ それで
罪に問われることになっても…

438
00:21:31,289 --> 00:21:35,043
さて そろそろ
本題とまいりましょうか 莉莉

439
00:21:35,919 --> 00:21:37,045
本題？

440
00:21:37,129 --> 00:21:40,007
誰かが あなたの笑顔を奪い

441
00:21:40,090 --> 00:21:43,385
“もう おしまいだ”とまで
思わせたのですね

442
00:21:43,468 --> 00:21:44,386
（莉莉）え…

443
00:21:44,886 --> 00:21:47,806
（玲琳）教えてください 莉莉

444
00:21:48,515 --> 00:21:53,645
わたくしの大切な女官を追い詰めた
すっとこどっこいは

445
00:21:53,729 --> 00:21:55,689
どこのどなたです？

446
00:21:58,525 --> 00:22:00,527
{\an8}♪～

447
00:23:25,987 --> 00:23:27,989
{\an8}～♪

448
00:23:28,490 --> 00:23:34,413
（慧月の荒い息）

449
00:23:34,496 --> 00:23:37,374
（慧月）熱い… 苦しい

450
00:23:37,457 --> 00:23:39,835
苦しい 苦しい！

451
00:23:39,918 --> 00:23:44,423
どういうことなのよ
５日も熱が下がらないなんて

452
00:23:44,506 --> 00:23:48,635
このまま わたくしは
死んでしまうの？