1
00:00:05,172 --> 00:00:10,219
（慧月(けいげつ)：玲琳(れいりん)の声）
ハァ ハァ ハァ ハァ…

2
00:00:10,302 --> 00:00:12,054
うっ… ハァ…

3
00:00:12,722 --> 00:00:16,434
（慧月）息が 苦しい

4
00:00:16,517 --> 00:00:20,020
（珊瑚）いつもほど
お熱は高くはありませんのに

5
00:00:20,104 --> 00:00:23,941
（翠玉）玲琳様 それほどに
おつろうございますか？

6
00:00:24,024 --> 00:00:27,903
（慧月）あの女は
こんな高熱を出しながら

7
00:00:27,987 --> 00:00:30,614
普通に ふるまっていたというの？

8
00:00:32,616 --> 00:00:36,579
黄(こう) 玲琳が
儀式を休んだことはない

9
00:00:36,662 --> 00:00:40,040
朱(しゅ)貴妃様だって 褒めこそすれ

10
00:00:40,124 --> 00:00:42,877
こんな虚弱だとは言ってなかった

11
00:00:44,712 --> 00:00:46,380
（玲琳：慧月の声）薬…

12
00:00:47,423 --> 00:00:50,009
薬は どれなの

13
00:00:51,844 --> 00:00:53,512
どれよ

14
00:00:54,847 --> 00:00:56,098
薬…

15
00:00:56,182 --> 00:00:59,018
ハァ ハァ ハァ…

16
00:01:02,229 --> 00:01:04,148
（慧月）おかしいわよ

17
00:01:05,107 --> 00:01:09,904
どうして 入れ替わっても
わたくしは惨めなのよ

18
00:01:10,571 --> 00:01:12,615
（慧月：玲琳の声）助けなさいよ

19
00:01:13,157 --> 00:01:14,909
わたくしを助けなさい

20
00:01:15,993 --> 00:01:18,162
黄 玲琳！

21
00:01:19,455 --> 00:01:23,793
♪～

22
00:02:43,622 --> 00:02:48,961
～♪

23
00:02:51,964 --> 00:02:54,633
（玲琳：慧月の声）
莉莉(りーりー) 遅いですね

24
00:02:54,717 --> 00:02:58,596
（莉莉）あたし 雅容(がよう)様に
かんざしを返してきます

25
00:02:59,221 --> 00:03:01,348
（玲琳：慧月の声）いいえ 莉莉

26
00:03:01,432 --> 00:03:04,727
わたくしが落とし前を
つけてまいります

27
00:03:04,810 --> 00:03:06,979
（莉莉）あたしに
行かせてください！

28
00:03:07,062 --> 00:03:10,733
今のあんた 納屋の害虫を
大量虐殺した時と同じ

29
00:03:10,816 --> 00:03:12,234
めっちゃ怖い顔してるよ

30
00:03:12,318 --> 00:03:13,152
え？

31
00:03:14,153 --> 00:03:15,321
（莉莉）じゃあ

32
00:03:16,989 --> 00:03:19,658
い… いってきます

33
00:03:20,868 --> 00:03:23,662
（玲琳：慧月の声）
フフッ いってらっしゃい

34
00:03:25,122 --> 00:03:26,165
（玲琳）それにしても

35
00:03:26,957 --> 00:03:31,170
金(きん)家の清佳(せいか)様が
嫌がらせを命じたなんて…

36
00:03:31,253 --> 00:03:35,799
誇り高くて潔い方だと
思っていたのですが

37
00:03:35,883 --> 00:03:39,553
わたくしは
自分の体調を整えることに必死で

38
00:03:39,637 --> 00:03:45,142
皆様と心から交流ができては
いなかったのかもしれませんね

39
00:03:45,643 --> 00:03:49,063
それに比べて慧月様のお体は

40
00:03:49,146 --> 00:03:51,732
気を張らなくても 失神しない

41
00:03:52,399 --> 00:03:55,069
興奮しても 息切れしない

42
00:03:55,653 --> 00:03:58,197
健康で羨ましい

43
00:03:58,280 --> 00:03:59,114
ハッ…

44
00:03:59,198 --> 00:04:00,282
いけません

45
00:04:00,366 --> 00:04:03,827
こんなわたくしを
もし皇后陛下が ご覧になったら

46
00:04:03,911 --> 00:04:05,621
あきれられてしまいます

47
00:04:06,205 --> 00:04:08,624
初めて雛宮(すうぐう)に上がった日

48
00:04:08,707 --> 00:04:11,251
胸に刻んだではないですか

49
00:04:11,335 --> 00:04:12,962
（絹秀(けんしゅう)）玲琳よ

50
00:04:13,045 --> 00:04:16,590
わらわが雛女(ひめ)に求めるものは
ただひとつ

51
00:04:16,674 --> 00:04:18,634
とくと胸に刻むがいい

52
00:04:20,970 --> 00:04:24,431
（玲琳）陛下は ただ
根性があるという理由だけで

53
00:04:24,515 --> 00:04:27,685
わたくしを雛女に
選んでくださったのですから

54
00:04:27,768 --> 00:04:29,645
しっかりしなくては

55
00:04:29,728 --> 00:04:32,314
これは慧月様のお体なのです

56
00:04:32,398 --> 00:04:33,816
あくまでも わたくしは

57
00:04:33,899 --> 00:04:36,068
黄 玲琳なのですよ

58
00:04:36,151 --> 00:04:38,278
（慧月：玲琳の声）黄 玲琳！

59
00:04:44,410 --> 00:04:47,204
慧月様でございますね

60
00:04:47,287 --> 00:04:50,082
ハァ ハァ… そうよ

61
00:04:51,667 --> 00:04:54,294
（玲琳：慧月の声）
ずいぶんと おつらそうですね

62
00:04:54,378 --> 00:04:57,840
熱が全然 引かないし

63
00:04:57,923 --> 00:04:59,967
息ができなくて

64
00:05:00,884 --> 00:05:03,095
今すぐ どうにかしてよ！

65
00:05:03,178 --> 00:05:04,513
息が？

66
00:05:04,596 --> 00:05:06,598
息が どのようにできないのです？

67
00:05:06,682 --> 00:05:09,476
できないったら できないのよ！

68
00:05:10,310 --> 00:05:13,522
吸っても 吸っても 苦しい

69
00:05:14,189 --> 00:05:16,984
過呼吸を起こしているのですね

70
00:05:17,484 --> 00:05:19,403
大丈夫です 慧月様

71
00:05:19,486 --> 00:05:21,864
今は 息を
うまく吐けていないだけ

72
00:05:21,947 --> 00:05:23,741
吐けてない？

73
00:05:23,824 --> 00:05:26,368
吸えないと 言っているのよ

74
00:05:26,452 --> 00:05:30,873
体が ちゃんと 息を吐いていると
理解できていないのです

75
00:05:30,956 --> 00:05:34,126
さあ 慧月様　両手で口を覆って

76
00:05:34,209 --> 00:05:37,254
苦しいのに
口を覆うですって？

77
00:05:37,337 --> 00:05:40,674
（玲琳：慧月の声）大丈夫
それだけ話せていますもの

78
00:05:40,758 --> 00:05:43,177
さあ 口を覆って

79
00:05:46,096 --> 00:05:47,139
いいですか

80
00:05:47,222 --> 00:05:51,268
わたくしが いいと言うまで
息を吐いてください

81
00:05:52,102 --> 00:05:53,437
ゆっくり

82
00:05:54,980 --> 00:05:56,106
吐いて

83
00:05:57,441 --> 00:05:58,942
大丈夫ですから

84
00:06:00,986 --> 00:06:03,697
そうです　吸って

85
00:06:05,324 --> 00:06:07,868
また ゆっくり吐いて

86
00:06:10,329 --> 00:06:13,040
（玲琳：慧月の声）
少し落ち着いてきました？

87
00:06:13,123 --> 00:06:18,837
そうしたら後ほど 薬棚の左上の
９番と15番の薬を混ぜて

88
00:06:18,921 --> 00:06:20,714
吸い込んでください

89
00:06:22,674 --> 00:06:25,511
（慧月：玲琳の声）あなた
どういう体をしているのよ

90
00:06:25,594 --> 00:06:26,428
え？

91
00:06:26,512 --> 00:06:29,181
ありえないわよ　こんなひ弱で

92
00:06:29,264 --> 00:06:31,475
ちっとも健康な時が
ないじゃないの

93
00:06:31,558 --> 00:06:32,768
おかしいわ！

94
00:06:32,851 --> 00:06:35,521
も… 申し訳ありません

95
00:06:35,604 --> 00:06:40,567
それが日常でしたので
慣れてしまっておりました

96
00:06:42,778 --> 00:06:43,821
あの…

97
00:06:43,904 --> 00:06:47,032
入れ替わりは
もう解消なさいませんか？

98
00:06:47,116 --> 00:06:48,283
え…

99
00:06:48,367 --> 00:06:50,327
慧月様に これ以上

100
00:06:50,410 --> 00:06:54,164
その体で ご迷惑をおかけするのは
忍びなくて

101
00:06:56,041 --> 00:06:57,876
冗談じゃないわ

102
00:06:57,960 --> 00:07:01,672
何 親切ぶって
有利に事を進めようとしているの？

103
00:07:01,755 --> 00:07:03,006
そういうわけでは…

104
00:07:03,090 --> 00:07:04,299
（慧月：玲琳の声）
これまでは うまみを

105
00:07:04,383 --> 00:07:07,219
十分に堪能できてなかったけど

106
00:07:07,302 --> 00:07:11,431
それでも 誰もが わたくしに
かしずいてくれる今の状況は

107
00:07:11,515 --> 00:07:12,766
最高だわ

108
00:07:12,850 --> 00:07:15,269
あの高慢な金 清佳さえ

109
00:07:15,352 --> 00:07:18,397
見舞いにと香炉をよこしたのよ

110
00:07:18,480 --> 00:07:21,316
清佳様がですか？

111
00:07:21,400 --> 00:07:23,944
あの… それは もしかしたら

112
00:07:24,027 --> 00:07:26,155
あまり素直に
受け取らないほうが…

113
00:07:26,238 --> 00:07:28,699
（慧月：玲琳の声）
フッ 負け惜しみ？

114
00:07:28,782 --> 00:07:30,117
いい気味だわ

115
00:07:30,701 --> 00:07:32,035
あなたは そうやって

116
00:07:32,119 --> 00:07:35,164
今のわたくしを
羨んでいればいいのよ

117
00:07:35,247 --> 00:07:38,625
美貌も才気もない
誰からも顧みられない

118
00:07:38,709 --> 00:07:41,253
ドブネズミの朱 慧月としてね

119
00:07:41,336 --> 00:07:44,423
そんなに“ない ない”と
おっしゃらなくても…

120
00:07:44,506 --> 00:07:49,178
慧月様は こんなに健康な体を
お持ちではありませんか

121
00:07:49,261 --> 00:07:51,638
（慧月：玲琳の声）
は？　それが何になるの？

122
00:07:51,722 --> 00:07:56,435
その体には
雛女に必要な才能が全然ないの

123
00:07:56,518 --> 00:07:57,895
美貌と運と

124
00:07:57,978 --> 00:08:00,939
愛をささやく男も
気を許せる友も

125
00:08:01,023 --> 00:08:03,025
守ってくれる親も

126
00:08:04,109 --> 00:08:05,736
そうよ

127
00:08:05,819 --> 00:08:08,447
わたくしの親は
肝心なものを

128
00:08:08,530 --> 00:08:11,575
何ひとつ
与えてくれなかったのだわ

129
00:08:11,658 --> 00:08:13,160
（玲琳：慧月の声）ですが

130
00:08:13,243 --> 00:08:16,872
すてきなお名前を
与えてくださったではありませんか

131
00:08:16,955 --> 00:08:18,040
はあ？

132
00:08:18,123 --> 00:08:23,253
慧月様は 乞巧節(きっこうせつ)の夜
星に何を願いました？

133
00:08:24,546 --> 00:08:27,799
わたくしは
２つ 願い事をしたのですが

134
00:08:27,883 --> 00:08:32,971
１つは もちろん
“健康になりたい”でした

135
00:08:33,055 --> 00:08:37,559
毎日 毎日
それを願っていたのですもの

136
00:08:37,643 --> 00:08:39,686
（慧月：玲琳の声）
フン… でしょうね

137
00:08:39,770 --> 00:08:44,441
実は それまで 願かけなど
あまり信じていなかったのですが

138
00:08:45,317 --> 00:08:50,030
入れ替わって こうして
健康を得た今は思うのです

139
00:08:50,113 --> 00:08:52,032
あのほうき星には

140
00:08:52,115 --> 00:08:55,953
本当に奇跡を起こす力が
あったのではないかと

141
00:08:56,036 --> 00:09:00,207
それが わたくしの名前と
何か関係ある？

142
00:09:00,999 --> 00:09:05,212
（玲琳：慧月の声）
慧月様の慧の字は彗星(すいせい)…

143
00:09:05,295 --> 00:09:08,340
ほうき星の心と書きますね

144
00:09:08,423 --> 00:09:12,219
なんと壮大で美しいお名前でしょう

145
00:09:14,179 --> 00:09:15,430
わたくし

146
00:09:15,514 --> 00:09:18,100
あなた様に
感謝しております

147
00:09:21,687 --> 00:09:23,563
あなた様こそが

148
00:09:24,690 --> 00:09:27,234
わたくしのほうき星なのです

149
00:09:29,861 --> 00:09:32,072
な… 何を…

150
00:09:34,074 --> 00:09:36,785
何を言うのよ バカじゃないの

151
00:09:36,868 --> 00:09:38,745
わたくしなんかを星だなんて

152
00:09:39,538 --> 00:09:41,039
慧月様

153
00:09:41,123 --> 00:09:44,251
一度 直接 会って
お話しできませんか？

154
00:09:44,334 --> 00:09:48,380
あなた様は わたくしばかりが
恵まれて不公平だから

155
00:09:48,463 --> 00:09:51,633
正すために入れ替わったと
おっしゃいました

156
00:09:51,717 --> 00:09:53,010
ですが わたくし

157
00:09:53,593 --> 00:09:57,514
入れ替わって いい思いを
させていただいてばかりですし

158
00:09:59,850 --> 00:10:02,394
きちんと お話しできれば

159
00:10:02,477 --> 00:10:05,397
何か風が吹くことも
あるかもしれません

160
00:10:08,275 --> 00:10:09,526
結構よ

161
00:10:09,609 --> 00:10:15,240
わたくしの体調が回復さえしたら
あなたになんか もう用はないわ

162
00:10:15,324 --> 00:10:17,034
慧月様…

163
00:10:17,117 --> 00:10:18,327
朱 慧月として

164
00:10:18,410 --> 00:10:20,996
いい思いをしてるなんて
きれいごと

165
00:10:21,079 --> 00:10:24,750
いつまで言ってられるか
楽しみにしているわ

166
00:10:24,833 --> 00:10:26,585
慧月様 お待ちください

167
00:10:26,585 --> 00:10:27,544
慧月様 お待ちください

168
00:10:26,585 --> 00:10:27,544
（息を吹きかける音）

169
00:10:31,757 --> 00:10:34,134
（扉が開く音）
（莉莉）慧月様

170
00:10:35,135 --> 00:10:36,219
（玲琳：慧月の声）莉莉

171
00:10:36,303 --> 00:10:38,555
あたしのこと
待ってたんですか？

172
00:10:38,638 --> 00:10:39,639
（玲琳：慧月の声）え？

173
00:10:39,723 --> 00:10:41,641
（莉莉）
なのに 戻ってきたと分かって

174
00:10:41,725 --> 00:10:43,685
慌てて火を消したんでしょう？

175
00:10:43,769 --> 00:10:45,645
バレバレですよ

176
00:10:46,980 --> 00:10:48,398
フフッ

177
00:10:48,482 --> 00:10:50,150
おかえりなさい

178
00:10:51,485 --> 00:10:52,903
（莉莉）んま～

179
00:10:55,530 --> 00:10:58,742
（玲琳：慧月の声）無事に
かんざしは返せましたか？

180
00:10:58,825 --> 00:11:01,328
それが どれだけ待っても

181
00:11:01,411 --> 00:11:03,455
待ち合わせの場所に
来なかったんです

182
00:11:04,456 --> 00:11:06,041
もしかしたら すでに

183
00:11:06,124 --> 00:11:09,336
あたしを鷲官長(しゅうかんちょう)に突き出そうと
動いてるのかも

184
00:11:09,419 --> 00:11:13,423
だったら とっくに
捕らえに来ているはずです

185
00:11:13,507 --> 00:11:15,217
違うということは

186
00:11:15,300 --> 00:11:17,886
先方も 莉莉と
取り引きを重ねることは

187
00:11:17,969 --> 00:11:19,721
危険だと判断して

188
00:11:19,805 --> 00:11:21,348
手を引いたのでしょう

189
00:11:21,431 --> 00:11:23,683
なら そう思うことにします

190
00:11:23,767 --> 00:11:26,478
あたしも この件からは
これっきり手を引いて…

191
00:11:26,561 --> 00:11:28,105
（玲琳：慧月の声）
何を言っているのですか？

192
00:11:28,188 --> 00:11:29,022
へ？

193
00:11:29,815 --> 00:11:33,902
（玲琳：慧月の声）女官同士では
決着がつかなかったということなら

194
00:11:29,815 --> 00:11:33,902
（骨を鳴らす音）

195
00:11:33,985 --> 00:11:37,697
主人同士
わたくしと清佳様の間で

196
00:11:37,781 --> 00:11:40,659
落とし前を
つけるべきではありませんか？

197
00:11:40,742 --> 00:11:41,618
はい？

198
00:11:41,701 --> 00:11:44,788
折しも ３日後は中元節(ちゅうげんせつ)ですよね？

199
00:11:44,871 --> 00:11:45,997
そうだけど…

200
00:11:46,081 --> 00:11:49,918
儀式に参加すれば もれなく
清佳様にも お会いできます

201
00:11:50,001 --> 00:11:53,922
いや 朱貴妃様は 出なくていいと
おっしゃったじゃないですか

202
00:11:54,005 --> 00:11:56,425
出なくていいということは

203
00:11:56,508 --> 00:11:58,343
出てもいいということです

204
00:11:58,427 --> 00:11:59,344
は？

205
00:11:59,428 --> 00:12:01,888
けど 今の境遇の慧月様じゃ

206
00:12:01,972 --> 00:12:04,724
上級女官たちは
随伴を拒否しますよ

207
00:12:04,808 --> 00:12:06,643
付き添いのいない雛女なんて…

208
00:12:06,726 --> 00:12:11,440
３日もあれば 銀朱(ぎんしゅ)の衣を
きれいに繕えるから大丈夫ですよ

209
00:12:12,023 --> 00:12:14,609
ねっ 莉莉上級女官殿？

210
00:12:14,693 --> 00:12:17,070
あ… あたしが上級女官？

211
00:12:17,154 --> 00:12:18,363
フフッ

212
00:12:18,447 --> 00:12:20,949
いや でも 中元節の儀って

213
00:12:21,032 --> 00:12:23,994
豊穣(ほうじょう)を願って
舞を奉納するじゃないですか

214
00:12:24,077 --> 00:12:28,457
正直 踊りの才能なんて
慧月様は全く…

215
00:12:28,540 --> 00:12:30,125
（玲琳：慧月の声）莉莉
（莉莉）あ…

216
00:12:30,709 --> 00:12:32,294
わたくしはね

217
00:12:32,377 --> 00:12:37,174
大切な女官の心の健康を損ねた方に
一矢報いねば

218
00:12:37,257 --> 00:12:39,509
雛女として気が済まないのです

219
00:12:39,593 --> 00:12:41,094
（莉莉）ハッ…

220
00:12:42,095 --> 00:12:43,889
なら お好きに

221
00:12:43,972 --> 00:12:46,475
後悔しても知りませんから

222
00:12:46,558 --> 00:12:48,477
そこは手を取り合って

223
00:12:48,560 --> 00:12:51,605
“えい えい おー！”では
ありませんか？

224
00:12:51,688 --> 00:12:53,732
夜ふけに何 言ってるんですか

225
00:12:54,524 --> 00:12:58,195
…ったく 女官の仇(かたき)討ちとか

226
00:12:58,820 --> 00:12:59,738
ホント

227
00:13:01,072 --> 00:13:03,617
あんた 一体 誰なんだよ

228
00:13:06,328 --> 00:13:08,580
（尭明(ぎょうめい)）今宵(こよい)は
これで しまいとしよう

229
00:13:08,663 --> 00:13:09,998
（文官たち）はっ

230
00:13:10,582 --> 00:13:11,666
（辰宇(しんう)）殿下

231
00:13:11,750 --> 00:13:14,002
朱駒宮(しゅくぐう)での女官の
刃傷沙汰(にんじょうざた)の件ですが

232
00:13:14,085 --> 00:13:15,253
（尭明）よい

233
00:13:15,337 --> 00:13:17,547
報告書なら すでに目を通した

234
00:13:17,631 --> 00:13:21,676
朱 慧月が女官を擁護し
不問に付したのであろう

235
00:13:22,511 --> 00:13:23,386
はい

236
00:13:24,095 --> 00:13:25,764
何が言いたい

237
00:13:25,847 --> 00:13:29,392
（辰宇）朱 慧月は
確かに悪女であったのでしょう

238
00:13:29,476 --> 00:13:32,646
ですが 今は変わろうとしている

239
00:13:32,729 --> 00:13:34,648
そう感じました

240
00:13:34,731 --> 00:13:37,609
それが まことならばよいが

241
00:13:38,235 --> 00:13:42,155
玲琳をまねて
慈悲の心を演じただけかもしれぬ

242
00:13:44,658 --> 00:13:50,080
次に玲琳の猿まねをするなら
首をはねるとも告げたはずだが

243
00:13:55,460 --> 00:13:56,336
まあ いい

244
00:13:57,254 --> 00:14:00,715
獣尋(じゅうじん)の儀の判決に
従わねばとは思うが

245
00:14:00,799 --> 00:14:03,718
あれ以来 弱っていく
玲琳の姿を見ていると

246
00:14:03,802 --> 00:14:07,180
朱 慧月への怒りが
よみがえってもくる

247
00:14:07,681 --> 00:14:11,726
玲琳のあの頼りなげな風情を見ると

248
00:14:12,269 --> 00:14:13,728
恐ろしいのだ

249
00:14:14,354 --> 00:14:18,358
あの夜 欄干の向こうへ
消えていったように

250
00:14:18,984 --> 00:14:19,901
また…

251
00:14:29,077 --> 00:14:32,998
（かすかに聞こえる鼻歌）

252
00:14:38,712 --> 00:14:40,005
（莉莉）不思議

253
00:14:40,964 --> 00:14:44,092
この人が きれいに見えるなんて

254
00:14:45,135 --> 00:14:46,136
ん？

255
00:14:46,219 --> 00:14:48,513
莉莉 おはようございます

256
00:14:48,597 --> 00:14:50,974
もしや 起こしてしまいましたか？

257
00:14:51,057 --> 00:14:52,976
（莉莉）いや だから

258
00:14:53,059 --> 00:14:56,271
主人を差し置いて
のんきに寝てていい女官なんて

259
00:14:56,354 --> 00:14:57,522
いないんですけど

260
00:14:57,606 --> 00:14:58,773
えっ？

261
00:14:59,357 --> 00:15:01,276
もう完成してる

262
00:15:01,359 --> 00:15:05,030
フフフッ 破れたところは
すべて縫い終えました

263
00:15:05,113 --> 00:15:07,198
こんな短時間で…

264
00:15:07,282 --> 00:15:09,784
ハッ… まさか
上級女官の部屋から

265
00:15:09,868 --> 00:15:12,287
新しい衣を盗んできたんですか？

266
00:15:12,370 --> 00:15:14,331
（玲琳：慧月の声）
まあ 莉莉ったら

267
00:15:14,414 --> 00:15:16,666
チクチク
地道に縫っただけですよ

268
00:15:16,750 --> 00:15:19,044
（莉莉）こんなの
数刻じゃ無理ですよ！

269
00:15:19,127 --> 00:15:20,253
だって

270
00:15:20,337 --> 00:15:24,257
ようやく莉莉にあげられるものが
できたのが うれしくて

271
00:15:24,341 --> 00:15:26,134
興奮が抑えられず

272
00:15:26,217 --> 00:15:29,471
ほんの少し早く
目が覚めてしまったのです

273
00:15:29,554 --> 00:15:32,432
（莉莉）ちなみに
何時に起きたんです？

274
00:15:33,892 --> 00:15:37,312
（玲琳：慧月の声）
夜から朝に転じる ほんのひととき

275
00:15:37,896 --> 00:15:41,733
地上が薄青く染まる
あの神秘的な様子

276
00:15:41,816 --> 00:15:43,943
長い夜のとばりを開け

277
00:15:44,027 --> 00:15:46,821
光あふれる世界へ
飛び出そうとする

278
00:15:46,905 --> 00:15:50,950
まるで赤子の目の薄青さにも
通ずる清らかさ

279
00:15:51,034 --> 00:15:52,994
つまり完徹？

280
00:15:53,078 --> 00:15:57,165
女官の縫い物のために
徹夜する雛女がいますか！

281
00:15:57,832 --> 00:15:58,958
（莉莉）ちょっ…

282
00:15:57,832 --> 00:15:58,958
（玲琳：慧月の声）
まあ 色がぴったり

283
00:15:58,958 --> 00:16:00,669
（玲琳：慧月の声）
まあ 色がぴったり

284
00:16:00,752 --> 00:16:05,090
明るい色の髪が銀朱に映えて
すばらしいですね

285
00:16:05,173 --> 00:16:08,385
こんなに美しい女官を
伴えるなんて

286
00:16:08,468 --> 00:16:11,179
わたくし 鼻が高いです

287
00:16:11,680 --> 00:16:13,390
（莉莉）やめてください

288
00:16:13,473 --> 00:16:16,559
自分の素質くらい
ちゃんと分かってますから

289
00:16:16,643 --> 00:16:17,602
莉莉？

290
00:16:17,686 --> 00:16:19,354
昨日だって

291
00:16:19,437 --> 00:16:21,398
雅容様に
会いに行く途中

292
00:16:21,481 --> 00:16:23,108
銀朱たちに
言われました

293
00:16:23,191 --> 00:16:26,319
（上級女官）あら
みすぼらしい赤ネズミさん

294
00:16:26,403 --> 00:16:27,904
どこへ行くのかしら

295
00:16:27,987 --> 00:16:30,240
（上級女官）ホント 小汚いわね

296
00:16:30,323 --> 00:16:31,574
（上級女官たち）アハハハハッ…

297
00:16:31,658 --> 00:16:34,244
（莉莉）にらみ返して
やりましたけどね！

298
00:16:34,327 --> 00:16:38,540
ただ 別に卑屈になってるつもりは
ないですけど

299
00:16:38,623 --> 00:16:41,376
今のあたしに銀朱の衣は…

300
00:16:42,168 --> 00:16:45,839
上級女官にふさわしい
立ち居ふるまいなんて

301
00:16:45,922 --> 00:16:47,632
学んだこともないんですよ

302
00:16:49,008 --> 00:16:50,927
（玲琳：慧月の声）その方々には

303
00:16:51,010 --> 00:16:53,638
ちゃんと
莉莉から反撃したのですね？

304
00:16:54,222 --> 00:16:55,724
え？　ええ

305
00:16:55,807 --> 00:16:59,060
舌打ちも おまけしたら
逃げていきましたけど

306
00:16:59,144 --> 00:17:00,103
まあ でも…

307
00:17:00,186 --> 00:17:03,148
だから あたしに銀朱って
どうなのかなって

308
00:17:03,732 --> 00:17:04,899
（玲琳：慧月の声）そう

309
00:17:07,485 --> 00:17:09,112
（莉莉）怒ってる？

310
00:17:10,780 --> 00:17:12,240
（玲琳：慧月の声）それでは

311
00:17:12,907 --> 00:17:15,034
色糸で刺繍(ししゅう)を施して

312
00:17:15,118 --> 00:17:19,038
史上最大に豪華な銀朱の衣装を
仕上げてみせますので

313
00:17:19,122 --> 00:17:20,582
ご期待くださいね

314
00:17:20,665 --> 00:17:21,708
は？

315
00:17:21,791 --> 00:17:24,711
（玲琳：慧月の声）考えてみれば
せっかくの晴れの舞台

316
00:17:24,794 --> 00:17:27,464
ごく一般的な衣を
仕立てようとしていた―

317
00:17:27,547 --> 00:17:29,299
わたくしが愚かでした

318
00:17:29,382 --> 00:17:30,341
（莉莉）え？

319
00:17:30,425 --> 00:17:34,929
式典の場には 女官も また
刺繍の衣が許される

320
00:17:35,013 --> 00:17:39,017
となれば 全身を着飾らぬわけには
まいりませんよね

321
00:17:39,100 --> 00:17:40,560
いや 待って　あの…

322
00:17:40,643 --> 00:17:43,688
あたし 今 自分は
銀朱には ふさわしくないって

323
00:17:43,772 --> 00:17:45,231
言ったつもりだったんですけど

324
00:17:45,315 --> 00:17:46,608
ええ つまり

325
00:17:46,691 --> 00:17:50,945
銀朱に ふさわしい女性に
早くなりたいということですよね

326
00:17:51,029 --> 00:17:52,781
なんと すばらしいことでしょう

327
00:17:52,864 --> 00:17:56,367
莉莉が ここまで
志の高い人物だったなんて！

328
00:17:56,451 --> 00:17:58,244
そんな志なんてないですけど？

329
00:17:58,328 --> 00:17:59,662
ああ もう…

330
00:17:59,746 --> 00:18:01,331
（玲琳：慧月の声）好きです！
（莉莉）ギャー！

331
00:18:01,414 --> 00:18:04,417
その根性　飽くなき向上心

332
00:18:04,501 --> 00:18:07,670
あなたは なんと
上級女官にふさわしい魂を

333
00:18:07,754 --> 00:18:08,296
お持ちなのでしょう

334
00:18:08,296 --> 00:18:09,881
お持ちなのでしょう

335
00:18:08,296 --> 00:18:09,881
（莉莉）
い… いや だから…

336
00:18:09,964 --> 00:18:11,591
共に頑張りましょうね

337
00:18:11,674 --> 00:18:14,093
わたくし 全力で
支えさせていただきます

338
00:18:14,177 --> 00:18:15,011
ちょ…

339
00:18:15,094 --> 00:18:17,680
まずは姿勢改善から

340
00:18:17,764 --> 00:18:21,267
筋力を上げる鍛錬を
朝夕 一刻ずつ

341
00:18:21,351 --> 00:18:23,061
呼吸については

342
00:18:23,144 --> 00:18:27,148
これから日常のすべてを
腹式呼吸に切り替えましょう

343
00:18:27,232 --> 00:18:31,236
それから経典の暗記　筆の練習

344
00:18:31,319 --> 00:18:33,655
刺繍も少し頑張っていただいて

345
00:18:33,738 --> 00:18:34,614
あと それから…

346
00:18:34,697 --> 00:18:38,284
なんで上級女官になることが
前提になってんだよ！

347
00:18:38,368 --> 00:18:42,789
だって あなたは わたくしの
唯一の大切な女官でしょう？

348
00:18:44,624 --> 00:18:45,792
ああ…

349
00:18:45,875 --> 00:18:49,379
藤黄(とうおう)の衣をまとう
莉莉の姿というのも

350
00:18:49,462 --> 00:18:52,298
本当に すばらしいことでしょうね

351
00:18:53,591 --> 00:18:55,301
（莉莉）藤黄？

352
00:18:55,385 --> 00:19:00,306
藤黄は 黄麒宮(こうきぐう)の
上級女官のまとう色だ

353
00:19:01,099 --> 00:19:02,475
まさか…

354
00:19:03,309 --> 00:19:04,978
どうかしましたか？

355
00:19:05,061 --> 00:19:06,020
いえ…

356
00:19:06,980 --> 00:19:09,107
単なる言い間違い？

357
00:19:09,941 --> 00:19:14,112
冷静に考えて
儀式の主役は雛女様でしょう？

358
00:19:14,195 --> 00:19:16,656
あんたこそ
もろもろの準備をしないと

359
00:19:16,739 --> 00:19:18,867
式典用の衣装もないのに

360
00:19:18,950 --> 00:19:20,410
ご安心ください

361
00:19:20,493 --> 00:19:24,455
莉莉の洗朱(あらいしゅ)の衣をちょうだいして
加工いたしますので

362
00:19:24,539 --> 00:19:25,999
染色用の花や

363
00:19:26,082 --> 00:19:29,544
昨日 切った髪で作った筆も
用意したのですよ

364
00:19:29,627 --> 00:19:32,589
（莉莉）雛女のくせに
この生活に順応しすぎ！

365
00:19:33,256 --> 00:19:34,924
でも その…

366
00:19:35,008 --> 00:19:38,469
あたしだけ 雛女様に
手をかけてもらって導かれるのも

367
00:19:38,553 --> 00:19:41,723
その… ふがいないかなあと

368
00:19:41,806 --> 00:19:42,932
まあ

369
00:19:43,016 --> 00:19:45,560
でしたら 莉莉
あなたは 代わりに

370
00:19:45,643 --> 00:19:48,313
わたくしに胡旋舞(こせんぶ)を
教えてくださいませんか？

371
00:19:48,396 --> 00:19:49,230
（莉莉）はい？

372
00:19:49,314 --> 00:19:53,276
いや あんな難易度の高い舞
あたしが できるわけないでしょ

373
00:19:53,359 --> 00:19:55,111
ご謙遜を

374
00:19:55,194 --> 00:19:57,196
お母君は胡旋舞の名手で

375
00:19:57,280 --> 00:19:59,699
あなたは
それを見てきたのでしょう？

376
00:19:59,782 --> 00:20:00,283
ならば 思い出せるはず

377
00:20:00,283 --> 00:20:02,201
ならば 思い出せるはず

378
00:20:00,283 --> 00:20:02,201
（莉莉の笑い声）

379
00:20:06,789 --> 00:20:09,584
こたびの儀には向かない舞ですし

380
00:20:09,667 --> 00:20:12,712
わたくしも 引き出しを
増やしたいだけですので

381
00:20:12,795 --> 00:20:14,213
どうぞ お気軽に

382
00:20:14,297 --> 00:20:16,049
い… いや でも…

383
00:20:16,132 --> 00:20:17,342
ね？

384
00:20:23,056 --> 00:20:26,225
じゃあ ちょっとだけなら

385
00:20:26,309 --> 00:20:28,728
あ… はい！

386
00:20:28,811 --> 00:20:32,357
さあ 声を出してまいりましょう！

387
00:20:46,204 --> 00:20:48,081
（清佳）つまらないこと

388
00:20:48,164 --> 00:20:50,833
華がありませんわ

389
00:20:50,917 --> 00:20:53,336
全く興が乗らない

390
00:20:53,419 --> 00:20:57,507
雛女たちが
豊穣の舞を披露する中元節は

391
00:20:57,590 --> 00:21:00,718
秋をつかさどる我が金家の領分

392
00:21:00,802 --> 00:21:05,515
なのに 儀の準備は
忌々(いまいま)しい朱 慧月のせいで

393
00:21:05,598 --> 00:21:07,225
忌払(いみばら)いで中断

394
00:21:07,308 --> 00:21:08,726
規模も縮小

395
00:21:08,810 --> 00:21:14,482
最も許しがたいのは 玲琳様が
今日の儀に出られないとのこと

396
00:21:15,066 --> 00:21:19,737
殿下の胡蝶(こちょう)とたたえられる
美しい玲琳様

397
00:21:19,821 --> 00:21:24,158
いつか皇后になられたら
わたくしが貴妃として

398
00:21:24,242 --> 00:21:26,619
共に殿下を支えたい

399
00:21:26,703 --> 00:21:30,999
それが朱 慧月に
突き落とされて以来

400
00:21:31,082 --> 00:21:33,376
床に伏せっておられる

401
00:21:33,459 --> 00:21:36,129
殿下の鑑賞に値するのは

402
00:21:36,212 --> 00:21:39,382
わたくしと玲琳様の舞くらいしか
ないのに

403
00:21:40,174 --> 00:21:42,760
仏頂面の玄(げん)家の女と

404
00:21:42,844 --> 00:21:45,763
リスみたいな藍(らん)家の小娘の舞では

405
00:21:45,847 --> 00:21:47,890
穴埋めにもなりやしない

406
00:21:47,974 --> 00:21:50,768
ましてや朱 慧月など…

407
00:21:50,852 --> 00:21:53,604
無芸無才で卑劣な女

408
00:21:53,688 --> 00:21:57,775
ドブネズミに時間を割くのも
不粋だと放置してきたけれど

409
00:21:58,359 --> 00:22:00,528
もはや我慢ならないわ

410
00:22:00,611 --> 00:22:04,073
雛宮に居残っているのを
後悔するほどに

411
00:22:04,157 --> 00:22:07,160
徹底的に惨めな目に遭わせてやる

412
00:22:07,243 --> 00:22:09,912
さあ 出ていらっしゃい

413
00:22:10,496 --> 00:22:12,415
朱 慧月

414
00:22:20,006 --> 00:22:25,011
♪～

415
00:23:44,048 --> 00:23:49,053
～♪