1
00:00:04,421 --> 00:00:06,548
（ざわめき）

2
00:00:07,257 --> 00:00:08,800
（金(きん)清佳(せいか)）フッ…

3
00:00:18,351 --> 00:00:19,811
（詠(えい)尭明(ぎょうめい)）
あの女は どんな顔で

4
00:00:19,894 --> 00:00:21,938
この場に やって来るのだろうな

5
00:00:22,022 --> 00:00:26,317
（尭明）雛宮(すうぐう)の全員から嫌われ
敵意を向けられ

6
00:00:26,401 --> 00:00:29,529
後見の朱貴妃(しゅきひ)からは
欠席を促されたというのに

7
00:00:29,612 --> 00:00:32,115
それでも出席を強行する

8
00:00:32,824 --> 00:00:34,659
（辰宇(しんう)）何か ございましたか？

9
00:00:36,786 --> 00:00:40,749
今朝方 見舞いに行ったとき
玲琳(れいりん)が泣いていた

10
00:00:41,499 --> 00:00:44,669
（朱(しゅ)慧月(けいげつ):黄(こう)玲琳の姿）
わたくし 悲しゅうございます

11
00:00:44,753 --> 00:00:47,756
{\an8}（慧月）お従兄(にい)様の
目を喜ばせたい

12
00:00:47,839 --> 00:00:49,924
{\an8}ただ そればかりを思い

13
00:00:50,008 --> 00:00:52,552
{\an8}精進して
まいりましたのに！

14
00:00:52,635 --> 00:00:58,224
（慧月の泣き声）

15
00:00:59,392 --> 00:01:02,395
気丈な彼女が泣くところを
初めて見た

16
00:01:02,479 --> 00:01:04,522
-（辰宇）初めて…
-（尭明）ああ

17
00:01:07,025 --> 00:01:08,902
さようでございましたか

18
00:01:11,237 --> 00:01:15,158
（尭明）
俺が内側に入れた女は 玲琳だけ

19
00:01:15,784 --> 00:01:18,870
だが 彼女は本当に

20
00:01:19,370 --> 00:01:22,373
自分が愛した 黄(こう)玲琳なのだろうか

21
00:01:27,545 --> 00:01:30,048
（辰宇）
ご懸念の朱(しゅ)慧月(けいげつ)が参りました

22
00:01:30,131 --> 00:01:31,841
{\an8}付き添いの女官は

23
00:01:31,925 --> 00:01:34,135
{\an8}１人しか
確保できなかったようで

24
00:01:36,387 --> 00:01:40,058
（黄(こう)玲琳(れいりん):慧月の姿）
儀に遅参(ちさん)して 申し訳ございません

25
00:01:40,141 --> 00:01:41,309
（藍(らん)芳春(ほうしゅん)･玄(げん)歌吹(かすい)）あ…

26
00:01:41,976 --> 00:01:42,560
（清佳）ハッ…

27
00:01:42,644 --> 00:01:43,937
（２人）あ…

28
00:01:47,774 --> 00:01:50,944
（玲琳）
皆様 ごきげんようございます

29
00:01:54,572 --> 00:01:56,574
♪～

30
00:03:21,910 --> 00:03:23,912
{\an8}～♪

31
00:03:24,662 --> 00:03:26,915
（ざわめき）

32
00:03:27,498 --> 00:03:28,750
（玲琳）ウフフッ

33
00:03:29,250 --> 00:03:31,920
最高に きれいでしょう？

34
00:03:32,503 --> 00:03:34,380
わたくしの女官

35
00:03:36,007 --> 00:03:38,676
{\an8}（莉莉(りーりー)）
胸を張る　視線は先

36
00:03:38,801 --> 00:03:39,218
{\an8}胸を張る　視線は先

37
00:03:39,218 --> 00:03:40,929
{\an8}胸を張る　視線は先

38
00:03:39,218 --> 00:03:40,929
（玲琳）もちろん
わたくしも頑張りましたけれど

39
00:03:40,929 --> 00:03:41,012
（玲琳）もちろん
わたくしも頑張りましたけれど

40
00:03:41,012 --> 00:03:42,555
（玲琳）もちろん
わたくしも頑張りましたけれど

41
00:03:41,012 --> 00:03:42,555
{\an8}胸を張る　視線は先…

42
00:03:43,139 --> 00:03:46,935
昼も夜も忘れて
大好きな刺繍(ししゅう)をして

43
00:03:47,018 --> 00:03:50,146
もろもろのお手入れに
没頭した３日間

44
00:03:50,229 --> 00:03:53,399
なんと充実した
日々だったのでしょうか

45
00:03:54,734 --> 00:03:57,320
しかも 慧月様の肌は

46
00:03:57,403 --> 00:04:01,574
どれだけ紅を重ねても
ぜんっぜん荒れないのです

47
00:04:01,658 --> 00:04:02,700
{\an8}あっ！

48
00:04:03,159 --> 00:04:05,328
{\an8}（玲琳）はしゃいで
ばかりでは いけません

49
00:04:06,120 --> 00:04:07,705
今日の目的は

50
00:04:07,789 --> 00:04:11,292
清佳(せいか)様に この かんざしを
お返しすること

51
00:04:12,585 --> 00:04:13,336
えっ…

52
00:04:13,836 --> 00:04:16,089
雛女(ひめ)様 お席が…

53
00:04:16,172 --> 00:04:17,215
（玲琳）うん

54
00:04:17,298 --> 00:04:18,549
（玲琳）うーん

55
00:04:18,633 --> 00:04:23,721
朱慧月は欠席… と
決めつけられているようですね

56
00:04:24,931 --> 00:04:25,848
{\an8}清佳様

57
00:04:26,849 --> 00:04:30,561
わたくしと女官の席がないように
お見受けするのですが

58
00:04:30,645 --> 00:04:31,479
あ…

59
00:04:32,146 --> 00:04:32,981
あら

60
00:04:33,731 --> 00:04:36,693
{\an8}朱貴妃様から欠席を
勧められておきながら

61
00:04:36,776 --> 00:04:38,236
{\an8}参上なさるほど

62
00:04:38,319 --> 00:04:42,490
面(つら)の皮が厚くていらっしゃるとは
思いませんでしたの

63
00:04:42,573 --> 00:04:45,868
丈夫な皮膚をお持ちのようですし

64
00:04:45,952 --> 00:04:47,954
床のどこかに座られてはいかが？

65
00:04:48,037 --> 00:04:49,747
（金家(きんけ)女官たち）フフフ…

66
00:04:49,831 --> 00:04:52,792
（金家女官たちの笑い声）
（莉莉）くうう…

67
00:04:52,875 --> 00:04:53,501
ん？

68
00:04:53,584 --> 00:04:55,545
まあ…

69
00:04:55,628 --> 00:04:57,839
丈夫と言われてしまいました

70
00:04:57,922 --> 00:04:59,507
（莉莉）あっ あああ…

71
00:05:00,091 --> 00:05:01,009
あ…

72
00:05:03,594 --> 00:05:05,263
（尭明）金(きん)清佳よ

73
00:05:06,055 --> 00:05:07,140
（清佳）はい

74
00:05:07,724 --> 00:05:10,643
予期せぬ参加者であれ
丁重に遇するのが

75
00:05:10,727 --> 00:05:14,147
主催を務める金家の
腕の見せどころと思うが

76
00:05:14,230 --> 00:05:16,274
急ぎ 椅子を持て

77
00:05:16,357 --> 00:05:17,400
はい

78
00:05:17,483 --> 00:05:20,069
（玲琳）ご配慮 痛み入ります 殿下

79
00:05:20,153 --> 00:05:21,279
ですが わたくし…

80
00:05:23,156 --> 00:05:25,533
こちらで結構でございますわ

81
00:05:25,616 --> 00:05:27,035
なんだと？

82
00:05:27,118 --> 00:05:28,911
なんですって？

83
00:05:30,747 --> 00:05:32,040
雛女様

84
00:05:32,123 --> 00:05:34,667
なんで この局面で
喜んでるんですか？

85
00:05:35,334 --> 00:05:38,338
だって 莉莉(りーりー) 丈夫ですって

86
00:05:38,421 --> 00:05:40,173
-（玲琳）ウフフ…
-（莉莉）ん？

87
00:05:40,923 --> 00:05:45,553
（清佳）朱慧月が こちらの挑発に
まるで動じないなんて

88
00:05:45,636 --> 00:05:47,180
どういうことですの？

89
00:05:47,930 --> 00:05:48,931
それに…

90
00:05:50,391 --> 00:05:53,311
こんなに美しい女だったかしら

91
00:05:53,895 --> 00:05:55,772
（ざわめき）

92
00:05:55,855 --> 00:05:56,814
あっ…

93
00:05:56,898 --> 00:06:00,318
（清佳）いけない
わたくしは主催者ですのよ

94
00:06:00,401 --> 00:06:03,071
進行を おろそかにしては
なりませんわ

95
00:06:03,780 --> 00:06:07,909
（清佳）それでは
皆様 おそろいになりましたので

96
00:06:07,992 --> 00:06:13,081
豊穣(ほうじょう)を願い
中元節(ちゅうげんせつ)の儀を開始いたします

97
00:06:27,595 --> 00:06:29,597
（清佳）続いて 奉納の舞を

98
00:06:30,181 --> 00:06:33,142
玄(げん)歌吹(かすい)様から お願いいたします

99
00:06:39,440 --> 00:06:41,651
（玄家(げんけ)女官たち）わあ…

100
00:06:41,734 --> 00:06:44,862
（玄歌吹）
では きたるべき秋の日に

101
00:06:44,946 --> 00:06:48,658
豊穣の女神が
ほほ笑むことを祈って

102
00:06:50,451 --> 00:06:51,285
（楽隊の演奏）

103
00:06:51,285 --> 00:06:54,372
（楽隊の演奏）

104
00:06:51,285 --> 00:06:54,372
{\an8}（鈴の音）

105
00:06:57,542 --> 00:06:58,292
（清佳）フン…

106
00:06:59,460 --> 00:07:05,299
硬質な鈴の音が 楽器というよりは
まるで武器のようですこと

107
00:07:08,386 --> 00:07:10,096
（鈴の音）

108
00:07:10,179 --> 00:07:14,559
（拍手）

109
00:07:14,642 --> 00:07:19,856
（清佳）まあ 無難な舞は
一番手には適任でしたわね

110
00:07:23,901 --> 00:07:25,695
うまく舞えた者には

111
00:07:25,778 --> 00:07:30,032
観客から褒賞を与えられるのが
慣習ですけれど…

112
00:07:33,244 --> 00:07:38,166
さて 身ひとつで
蔵に追いやられた朱慧月は

113
00:07:38,249 --> 00:07:40,042
どうするのかしら？

114
00:07:41,294 --> 00:07:42,336
莉莉

115
00:07:42,420 --> 00:07:43,379
はい

116
00:07:46,924 --> 00:07:49,343
（玲琳）
すばらしい舞でございました

117
00:07:49,969 --> 00:07:51,596
（清佳）薬玉(くすだま)？

118
00:07:52,513 --> 00:07:53,598
（金家女官４）あっ…

119
00:07:53,681 --> 00:07:56,100
（一同の感嘆の声）

120
00:07:56,184 --> 00:07:58,352
（ざわめき）

121
00:08:00,688 --> 00:08:05,735
（清佳）本来 薬玉は
初夏の節句に使われるべきもの

122
00:08:05,818 --> 00:08:10,114
でも 夏をつかさどる
朱家(しゅけ)の雛女としては妥当ですし

123
00:08:10,823 --> 00:08:14,869
何よりも 緻密な刺繍が美しい

124
00:08:14,952 --> 00:08:16,370
（清佳）くっ…

125
00:08:16,454 --> 00:08:19,916
（清佳）いつも気の利かない
どぶネズミの割には

126
00:08:19,999 --> 00:08:22,126
心憎い品ですわね

127
00:08:22,835 --> 00:08:26,464
でも それが最後まで続くかしら

128
00:08:28,382 --> 00:08:31,469
{\an8}（清佳）続きまして
藍(らん)芳春(ほうしゅん)様

129
00:08:31,552 --> 00:08:33,346
{\an8}お願いいたします

130
00:08:33,429 --> 00:08:34,639
{\an8}（芳春）はい

131
00:08:35,389 --> 00:08:38,059
それでは その…

132
00:08:38,142 --> 00:08:40,394
きたるべき秋の日に

133
00:08:40,478 --> 00:08:40,978
豊穣の女神が
ほほ笑むことを祈って

134
00:08:40,978 --> 00:08:42,939
豊穣の女神が
ほほ笑むことを祈って

135
00:08:40,978 --> 00:08:42,939
{\an8}（藍家(らんけ)女官たち）わあ…

136
00:08:42,939 --> 00:08:44,106
豊穣の女神が
ほほ笑むことを祈って

137
00:08:45,942 --> 00:08:48,402
（楽隊の演奏と鈴の音）

138
00:08:49,278 --> 00:08:50,571
（清佳）ふうん…

139
00:08:51,155 --> 00:08:54,742
拙(つたな)いなりに鍛錬は重ねた様子

140
00:08:54,825 --> 00:08:57,245
動きに迷いがありませんわね

141
00:08:58,204 --> 00:08:59,538
（鈴の音）

142
00:09:00,039 --> 00:09:02,500
（拍手）

143
00:09:02,583 --> 00:09:04,252
（藍家女官たちの笑い声）

144
00:09:11,175 --> 00:09:12,009
（清佳）フッ…

145
00:09:12,593 --> 00:09:13,052
{\an8}（芳春）わあ…

146
00:09:13,052 --> 00:09:13,928
{\an8}（芳春）わあ…

147
00:09:13,052 --> 00:09:13,928
（清佳）ですが
しょせん 小娘の舞

148
00:09:13,928 --> 00:09:15,638
（清佳）ですが
しょせん 小娘の舞

149
00:09:15,638 --> 00:09:16,597
（清佳）ですが
しょせん 小娘の舞

150
00:09:15,638 --> 00:09:16,597
{\an8}うわあ～

151
00:09:16,597 --> 00:09:17,139
{\an8}うわあ～

152
00:09:17,974 --> 00:09:20,142
（清佳）次は わたくしですわね

153
00:09:20,226 --> 00:09:22,687
（ざわめき）

154
00:09:23,729 --> 00:09:26,649
（ざわめき）

155
00:09:28,567 --> 00:09:29,568
（清佳）フッ…

156
00:09:30,069 --> 00:09:34,657
本物の舞を
皆様に見せてさしあげるわ

157
00:09:35,324 --> 00:09:38,995
（清佳）
それでは きたるべき秋の日に

158
00:09:39,078 --> 00:09:42,748
豊穣の女神が
ほほ笑むことを祈って

159
00:09:43,749 --> 00:09:44,792
（鈴の音）

160
00:09:44,875 --> 00:09:49,380
（楽隊の演奏）

161
00:09:51,841 --> 00:09:53,050
（鈴の音）

162
00:10:03,019 --> 00:10:04,312
（鈴の音）

163
00:10:04,895 --> 00:10:06,230
（鈴の音）

164
00:10:07,648 --> 00:10:10,818
（拍手と歓声）

165
00:10:10,901 --> 00:10:14,572
（拍手）

166
00:10:16,240 --> 00:10:18,200
（尭明）すばらしい舞であった

167
00:10:19,160 --> 00:10:20,828
（清佳）ありがとうございます

168
00:10:21,704 --> 00:10:22,747
フッ…

169
00:10:27,168 --> 00:10:29,503
（金家女官２）
こちらは尭明(ぎょうめい)殿下から

170
00:10:30,296 --> 00:10:33,049
（金家女官３）
こちらは淑妃(しゅくひ)様からでございます

171
00:10:33,549 --> 00:10:35,509
まあ…

172
00:10:36,010 --> 00:10:39,388
皆様から
盛大な お褒めの品を頂戴(ちょうだい)し

173
00:10:39,472 --> 00:10:41,974
誠に うれしゅうございますわ

174
00:10:42,642 --> 00:10:45,978
（清佳）
皇太子殿下からも褒賞を得た舞に

175
00:10:46,062 --> 00:10:48,606
薬玉程度では侮辱ですわよ

176
00:10:49,106 --> 00:10:52,068
さあ どう出るおつもりかしら？

177
00:10:52,151 --> 00:10:54,111
朱慧月

178
00:10:54,779 --> 00:10:57,657
大変美しい舞でございました

179
00:10:58,240 --> 00:10:59,909
それに引き換え

180
00:10:59,992 --> 00:11:02,620
あまりに
ささやかではございますが

181
00:11:03,663 --> 00:11:04,705
どうぞ

182
00:11:05,206 --> 00:11:06,624
（清佳）あ…

183
00:11:07,625 --> 00:11:10,711
（玲琳）
こちらを お納めくださいませ

184
00:11:12,296 --> 00:11:13,547
あ…

185
00:11:18,552 --> 00:11:19,887
（莉莉）ん…

186
00:11:20,763 --> 00:11:23,474
（莉莉）
金清佳様は どう出るだろう？

187
00:11:25,726 --> 00:11:27,395
（玲琳）いかがでしょうか？

188
00:11:28,437 --> 00:11:33,025
豊穣の女神のように
豊かな心をお持ちの清佳様ならば

189
00:11:33,109 --> 00:11:34,944
何も おっしゃらず

190
00:11:35,027 --> 00:11:37,780
収めていただけるものと
思っておりますが

191
00:11:37,863 --> 00:11:40,574
（莉莉）うん… つまり

192
00:11:40,658 --> 00:11:43,035
主人としての度量を示すなら…

193
00:11:43,619 --> 00:11:45,413
（雅容(がよう)）
かんざしを受け取ったときから

194
00:11:45,496 --> 00:11:49,458
お前の命は もう
わたくしの手の中にあるの

195
00:11:50,042 --> 00:11:51,460
（莉莉）何も言わず

196
00:11:52,044 --> 00:11:55,423
恫喝(どうかつ)材料の返却を
受け入れろってことね

197
00:11:55,506 --> 00:11:56,966
（金家女官たちのざわめき）

198
00:11:57,049 --> 00:12:00,761
（金家女官１）あらまあ
随分 見事な品ですこと

199
00:12:00,761 --> 00:12:01,178
（金家女官１）あらまあ
随分 見事な品ですこと

200
00:12:00,761 --> 00:12:01,178
{\an8}（玲琳）莉莉
例の女官を探しましょう

201
00:12:01,178 --> 00:12:01,262
{\an8}（玲琳）莉莉
例の女官を探しましょう

202
00:12:01,262 --> 00:12:03,889
{\an8}（玲琳）莉莉
例の女官を探しましょう

203
00:12:01,262 --> 00:12:03,889
（金家女官３）身ひとつで
謹慎されていたはずでは？

204
00:12:03,889 --> 00:12:03,973
（金家女官３）身ひとつで
謹慎されていたはずでは？

205
00:12:03,973 --> 00:12:04,515
（金家女官３）身ひとつで
謹慎されていたはずでは？

206
00:12:03,973 --> 00:12:04,515
{\an8}（莉莉）うん

207
00:12:04,598 --> 00:12:05,599
（金家女官４）それが どうして
こんなものを お持ちなのやら

208
00:12:05,599 --> 00:12:08,018
（金家女官４）それが どうして
こんなものを お持ちなのやら

209
00:12:05,599 --> 00:12:08,018
{\an8}（莉莉）雅容(がよう)様は
どこにいるんだろう

210
00:12:08,102 --> 00:12:09,937
（金家女官２）
女官たちを虐げる日々を

211
00:12:10,020 --> 00:12:11,772
過ごしていたのではなくて？

212
00:12:11,856 --> 00:12:13,566
これまでのように

213
00:12:13,649 --> 00:12:15,609
（金家女官４）まあ 恐ろしい！

214
00:12:15,693 --> 00:12:16,902
この方？

215
00:12:16,986 --> 00:12:17,778
（莉莉）ううん

216
00:12:17,862 --> 00:12:19,029
およしなさい

217
00:12:19,113 --> 00:12:20,072
あっ…

218
00:12:20,156 --> 00:12:21,574
ですが 清佳様

219
00:12:21,657 --> 00:12:25,369
それなら なぜ こんな立派な品を
手に入れられたのでしょう？

220
00:12:25,453 --> 00:12:26,787
{\an8}（玲琳）この方？

221
00:12:25,453 --> 00:12:26,787
-（金家女官）そうですわ
-（金家女官）おかしいです

222
00:12:26,787 --> 00:12:27,538
-（金家女官）そうですわ
-（金家女官）おかしいです

223
00:12:27,538 --> 00:12:28,164
-（金家女官）そうですわ
-（金家女官）おかしいです

224
00:12:27,538 --> 00:12:28,164
{\an8}（莉莉）違います

225
00:12:28,164 --> 00:12:28,581
{\an8}（莉莉）違います

226
00:12:28,664 --> 00:12:32,084
もしや
盗んだのではございませんか？

227
00:12:32,668 --> 00:12:35,421
以前 誰かが かんざしをなくしたと

228
00:12:35,504 --> 00:12:38,132
嘆いていたのを
聞いたことがございます

229
00:12:38,215 --> 00:12:38,966
（玲琳）ん…

230
00:12:39,049 --> 00:12:43,220
人間 追い詰められたら
何をするか分かりませんものね

231
00:12:43,304 --> 00:12:49,560
側(そば)付きの女官も たった１人で
相当 惨めな生活だったはずですわ

232
00:12:49,643 --> 00:12:51,479
しかも その女官

233
00:12:51,562 --> 00:12:54,982
よく見たら 踊り子の娘ではないの

234
00:12:55,065 --> 00:12:55,983
（玲琳）んっ…

235
00:12:56,066 --> 00:12:59,737
（金家女官２）いかにも品性卑しい
色好きそうな顔ですわ

236
00:12:59,820 --> 00:13:00,571
（莉莉）フン

237
00:13:00,654 --> 00:13:03,449
（金家女官２）
きっと 彼女に盗ませたのでは？

238
00:13:03,532 --> 00:13:05,451
-（玲琳）そこの あなた
-（金家女官たち）あっ…

239
00:13:06,368 --> 00:13:10,289
今 わたくしの女官を
おとしめるような発言が

240
00:13:10,372 --> 00:13:12,166
あったように思うのですが

241
00:13:12,249 --> 00:13:14,502
（莉莉）ひえっ！
また あの怖い顔

242
00:13:14,585 --> 00:13:16,670
-（金家女官たち）ん…
-（金家女官２）清佳様

243
00:13:16,754 --> 00:13:19,507
（金家女官２）わたくし
感想を述べただけですのに

244
00:13:19,590 --> 00:13:21,884
（玲琳）そうした感想の述べ方が

245
00:13:21,967 --> 00:13:25,596
金家流だと思われてよい
ということですね

246
00:13:25,679 --> 00:13:26,889
（清佳）んっ…

247
00:13:26,972 --> 00:13:31,352
（玲琳）清佳様
僭越(せんえつ)ながら申し上げます

248
00:13:31,435 --> 00:13:36,732
雛宮において雛女と女官は
強き絆で結ばれるべきもの

249
00:13:37,233 --> 00:13:39,652
女官に不行き届きな点があったなら

250
00:13:39,735 --> 00:13:41,570
雛女のあなた様から

251
00:13:41,654 --> 00:13:44,907
何か ひと言あってしかるべきもの
ではないでしょうか

252
00:13:44,990 --> 00:13:46,867
（朱(しゅ)雅媚(がび)）おやめなさい 慧月

253
00:13:46,951 --> 00:13:49,870
（ざわめき）

254
00:13:50,830 --> 00:13:52,748
（雅媚）恥を知りなさい

255
00:13:52,831 --> 00:13:56,126
（女官１）
まあ… 朱貴妃様が お珍しい

256
00:13:56,210 --> 00:13:57,253
（黄(こう)絹秀(けんしゅう)）ん…

257
00:13:57,336 --> 00:14:00,339
（雅媚）厚顔にも儀式に参じ

258
00:14:00,422 --> 00:14:03,509
あまつさえ
その儀式の進行を妨げて

259
00:14:03,592 --> 00:14:05,803
他家にケンカを売るなど

260
00:14:05,886 --> 00:14:09,431
わたくしの顔に どれだけ
泥を塗れば気が済むのです

261
00:14:09,515 --> 00:14:11,559
ですが 朱貴妃様

262
00:14:11,642 --> 00:14:14,770
命じられた謹慎は
既に終えておりますし

263
00:14:14,854 --> 00:14:16,063
ケンカではなく

264
00:14:16,146 --> 00:14:19,066
お話し合いをしたいと
申し上げただけでございます

265
00:14:19,149 --> 00:14:22,361
へ… 屁理屈(へりくつ)をこねるのは
およしなさい

266
00:14:22,444 --> 00:14:25,906
あなたは もう 宮(みや)にお下がりなさい

267
00:14:25,990 --> 00:14:27,825
これ以上 恥をさらす前に

268
00:14:28,492 --> 00:14:31,412
よいですね？　これは忠告です

269
00:14:31,954 --> 00:14:33,455
（玲琳）承知しました

270
00:14:34,331 --> 00:14:39,378
つまり 儀式の進行を妨げず
恥をさらさなければ

271
00:14:39,461 --> 00:14:43,173
清佳様と お話を続けてよい
ということですね

272
00:14:43,257 --> 00:14:44,091
え？

273
00:14:44,174 --> 00:14:47,469
わたくし
さくっと舞ってまいります

274
00:14:48,262 --> 00:14:50,848
清佳様 お約束ください

275
00:14:51,432 --> 00:14:54,518
わたくしの舞が
皆様の お目汚しとならず

276
00:14:54,602 --> 00:14:57,104
無事に儀式を終えることが
できましたら

277
00:14:57,688 --> 00:15:00,024
お話の続きをいたしましょう

278
00:15:00,691 --> 00:15:01,609
フッ…

279
00:15:02,276 --> 00:15:03,944
できるものならね

280
00:15:04,445 --> 00:15:05,362
（玲琳）フッ…

281
00:15:15,831 --> 00:15:18,125
（鈴の音）

282
00:15:18,208 --> 00:15:19,335
あっ…

283
00:15:19,835 --> 00:15:22,630
-（金家女官たち）フフフフ…
-（清佳）あ…

284
00:15:22,713 --> 00:15:23,672
うっ…

285
00:15:23,756 --> 00:15:25,341
-（清佳）あなたたち！
-（金家女官たち）ハッ…

286
00:15:25,424 --> 00:15:29,845
（玲琳）清佳様は
小細工を好まぬ 潔いお方

287
00:15:30,471 --> 00:15:33,599
これは不慮の事故でございましょう

288
00:15:34,642 --> 00:15:37,102
ですが 不慮とは不吉

289
00:15:37,186 --> 00:15:39,021
豊穣を願うための儀式で

290
00:15:39,104 --> 00:15:41,607
不穏な要素など
あってはなりません

291
00:15:42,816 --> 00:15:44,109
ですので

292
00:15:44,193 --> 00:15:47,363
不穏を吹き飛ばすような舞に
変更いたしましょう

293
00:15:48,072 --> 00:15:50,366
一体 何を…

294
00:15:55,245 --> 00:15:57,623
きたるべき秋の日に

295
00:15:57,706 --> 00:16:00,751
豊穣の女神が
ほほ笑むことを祈って

296
00:16:05,297 --> 00:16:06,298
（奏者）あっ…

297
00:16:07,299 --> 00:16:11,845
（笙(しょう)の演奏）

298
00:16:11,929 --> 00:16:13,889
（楽隊の演奏）

299
00:16:13,972 --> 00:16:15,975
♪～

300
00:16:25,234 --> 00:16:26,318
（清佳）え？

301
00:16:34,576 --> 00:16:36,120
（清佳）どういうことですの？

302
00:16:37,663 --> 00:16:39,123
腰の落とし方

303
00:16:39,873 --> 00:16:41,083
手首の かしげ方

304
00:16:43,627 --> 00:16:47,756
あれは 鍛錬をした者にしか
できない舞

305
00:16:49,466 --> 00:16:52,052
こんな努力に裏打ちされた優雅さは

306
00:16:52,136 --> 00:16:55,222
まるで玲琳様のような…

307
00:16:58,684 --> 00:17:01,854
いえ それとも少し違う

308
00:17:01,937 --> 00:17:05,065
玲琳様の舞は どこまでも繊細

309
00:17:05,941 --> 00:17:09,445
でも この動きは…

310
00:17:10,362 --> 00:17:14,116
朱慧月が 今 舞っているのは…

311
00:17:16,493 --> 00:17:17,786
胡旋舞(こせんぶ)！

312
00:17:23,751 --> 00:17:26,545
（莉莉）ああ… あの女(ひと)は…

313
00:17:31,842 --> 00:17:33,385
（尭明）あの女(おんな)は…

314
00:17:34,928 --> 00:17:36,096
誰だ？

315
00:17:39,641 --> 00:17:41,643
～♪

316
00:17:41,727 --> 00:17:44,646
（拍手と大歓声）

317
00:17:44,730 --> 00:17:46,231
（宦官(かんがん)）すばらしい

318
00:17:46,315 --> 00:17:47,733
（女官）お見事！

319
00:17:48,233 --> 00:17:54,156
（拍手）

320
00:17:55,365 --> 00:17:57,284
（尭明）なんだ… これは

321
00:17:58,368 --> 00:18:01,371
なぜ こんなに胸がざわつく？

322
00:18:01,872 --> 00:18:04,792
（一同の感嘆の声）

323
00:18:05,709 --> 00:18:07,127
（尭明）ん…

324
00:18:08,295 --> 00:18:10,214
殿下 褒美を

325
00:18:11,048 --> 00:18:11,673
ん？

326
00:18:12,341 --> 00:18:13,926
-（辰宇）殿下
-（尭明）あっ…

327
00:18:14,802 --> 00:18:19,056
雛宮に舞い降りた天女に
これまでで最大の褒美を

328
00:18:24,103 --> 00:18:28,816
（玲琳）よかった
ひとまず処分は回避できましたね

329
00:18:30,025 --> 00:18:31,068
（莉莉）フッ…

330
00:18:31,151 --> 00:18:34,530
（玲琳）莉莉に
胡旋舞を教えてもらっていたのは

331
00:18:34,613 --> 00:18:36,198
我ながら幸運でした

332
00:18:37,282 --> 00:18:39,952
ずっと憧れだったのですよね

333
00:18:40,035 --> 00:18:41,954
-（清佳）なぜ？
-（２人）あ…

334
00:18:42,037 --> 00:18:44,081
なぜ あなたが

335
00:18:44,164 --> 00:18:48,961
本職の踊り子でも難しいと言われる
胡旋舞を舞えるというの？

336
00:18:49,962 --> 00:18:53,048
優秀な女官に
教えを乞うたからでございます

337
00:18:53,132 --> 00:18:54,091
あっ…

338
00:18:54,174 --> 00:18:56,343
わたくしの女官は

339
00:18:56,426 --> 00:18:59,346
お母君の教育が良かったために

340
00:18:59,429 --> 00:19:01,098
胡旋舞も たしなみますの

341
00:19:01,181 --> 00:19:03,058
（莉莉の泣き声）

342
00:19:03,058 --> 00:19:03,851
（莉莉の泣き声）

343
00:19:03,058 --> 00:19:03,851
{\an8}（玲琳）ん？

344
00:19:04,434 --> 00:19:06,186
（玲琳）えっ 泣いている？

345
00:19:06,270 --> 00:19:08,105
わたくしのせいですか？

346
00:19:08,188 --> 00:19:11,108
そういう… ことでしたの

347
00:19:13,235 --> 00:19:14,820
すばらしかったわ

348
00:19:16,905 --> 00:19:18,490
ありがとうございます

349
00:19:18,574 --> 00:19:22,744
（拍手）

350
00:19:23,579 --> 00:19:27,165
（玲琳）さて 無事に
奉納舞も終えましたので

351
00:19:27,249 --> 00:19:29,001
話を戻すのですが…

352
00:19:29,084 --> 00:19:30,377
お待ちなさい

353
00:19:30,460 --> 00:19:33,755
まだ誰も褒賞の品を
差し出せていなくてよ

354
00:19:33,839 --> 00:19:37,676
拍手は頂きましたので
結構でございます

355
00:19:37,759 --> 00:19:39,011
（清佳）待ってちょうだい！

356
00:19:39,094 --> 00:19:41,847
これだけの舞を見せられたのよ

357
00:19:41,930 --> 00:19:45,601
わたくしたちの感動を
形にさせてくださいな

358
00:19:45,684 --> 00:19:49,897
優れた芸術は 万人から
たたえられなければなりませんわ

359
00:19:49,980 --> 00:19:51,356
くっ…

360
00:19:51,440 --> 00:19:54,359
（清佳）たとえ朱慧月でも

361
00:19:54,443 --> 00:19:56,320
（尭明）朱慧月よ

362
00:19:57,529 --> 00:19:58,363
（玲琳）はい

363
00:19:58,947 --> 00:20:01,700
これまで見た どの舞よりも見事な

364
00:20:01,783 --> 00:20:04,870
まさに豊穣の美を感じさせる
舞であった

365
00:20:05,579 --> 00:20:07,372
お前の舞をたたえるには

366
00:20:07,456 --> 00:20:10,876
金細工を施した水晶でも
まだ足りまい

367
00:20:10,959 --> 00:20:15,505
後(のち)に用意させるが
今は これを収めよ

368
00:20:16,465 --> 00:20:19,259
（宦官）殿下が ご自身の品を

369
00:20:19,343 --> 00:20:20,135
（女官）まあ…

370
00:20:20,844 --> 00:20:22,512
勘違いするな

371
00:20:22,596 --> 00:20:24,681
これは お前自身にではなく

372
00:20:24,765 --> 00:20:27,517
あくまでも
舞に対して取らせる褒賞だ

373
00:20:29,519 --> 00:20:31,021
承知しました

374
00:20:31,647 --> 00:20:32,689
{\an8}殿下のご厚意に

375
00:20:32,773 --> 00:20:34,316
{\an8}天にも昇る
心地でございます

376
00:20:34,399 --> 00:20:35,442
{\an8}ありがたく拝受し

377
00:20:35,525 --> 00:20:37,778
{\an8}今後も更なる精進を
ここに誓います

378
00:20:38,362 --> 00:20:39,279
（尭明）ん…

379
00:20:39,863 --> 00:20:41,531
-（玲琳）莉莉
-（莉莉）はい！

380
00:20:42,532 --> 00:20:44,201
（玲琳）それでですね 清佳様

381
00:20:44,284 --> 00:20:45,118
（清佳）うっ…

382
00:20:45,202 --> 00:20:47,579
（玲琳）先ほどの白練(しろねり)の方の
盗人(ぬすっと)発言なのですが

383
00:20:47,579 --> 00:20:48,997
（玲琳）先ほどの白練(しろねり)の方の
盗人(ぬすっと)発言なのですが

384
00:20:47,579 --> 00:20:48,997
{\an8}（清佳）
ちょ… あなたね

385
00:20:48,997 --> 00:20:49,790
{\an8}（清佳）
ちょ… あなたね

386
00:20:49,873 --> 00:20:51,792
わたくし 今回のこと以外にも

387
00:20:51,792 --> 00:20:52,584
わたくし 今回のこと以外にも

388
00:20:51,792 --> 00:20:52,584
{\an8}恐れ多くも殿下が…

389
00:20:52,584 --> 00:20:52,668
{\an8}恐れ多くも殿下が…

390
00:20:52,668 --> 00:20:53,710
{\an8}恐れ多くも殿下が…

391
00:20:52,668 --> 00:20:53,710
腹に据えかねていることが
ございまして

392
00:20:53,710 --> 00:20:53,794
腹に据えかねていることが
ございまして

393
00:20:53,794 --> 00:20:55,754
腹に据えかねていることが
ございまして

394
00:20:53,794 --> 00:20:55,754
{\an8}儀式参加の 粗品の
手拭いではないのよ

395
00:20:55,754 --> 00:20:56,421
{\an8}儀式参加の 粗品の
手拭いではないのよ

396
00:20:56,505 --> 00:20:57,506
そもそもですね
清佳様は 女官の動きを

397
00:20:57,506 --> 00:20:59,967
そもそもですね
清佳様は 女官の動きを

398
00:20:57,506 --> 00:20:59,967
{\an8}いや ちょっ だから…

399
00:21:00,050 --> 00:21:01,760
どこまで
把握されているのでしょうか？

400
00:21:01,760 --> 00:21:02,678
どこまで
把握されているのでしょうか？

401
00:21:01,760 --> 00:21:02,678
{\an8}ちょ… ちょっと！

402
00:21:02,678 --> 00:21:03,470
{\an8}ちょ… ちょっと！

403
00:21:03,595 --> 00:21:05,555
{\an8}もう少し
離れてくださる？

404
00:21:05,639 --> 00:21:08,684
というか あなた
もっと喜びなさいよ

405
00:21:08,767 --> 00:21:10,310
殿下に不敬でしてよ

406
00:21:10,394 --> 00:21:13,188
わたくしは
それよりも先に発生した—

407
00:21:13,271 --> 00:21:15,315
不敬について話しているのです

408
00:21:15,899 --> 00:21:17,609
よいですか 清佳様

409
00:21:17,693 --> 00:21:19,319
まず この件を
きっちりと片づけてからでないと

410
00:21:19,319 --> 00:21:20,320
まず この件を
きっちりと片づけてからでないと

411
00:21:19,319 --> 00:21:20,320
{\an8}（辰宇）プッ…

412
00:21:20,320 --> 00:21:21,071
まず この件を
きっちりと片づけてからでないと

413
00:21:21,154 --> 00:21:21,655
先ほど
お約束いたしましたでしょう

414
00:21:21,655 --> 00:21:22,823
先ほど
お約束いたしましたでしょう

415
00:21:21,655 --> 00:21:22,823
{\an8}（絹秀）フッ…

416
00:21:22,823 --> 00:21:23,407
先ほど
お約束いたしましたでしょう

417
00:21:23,407 --> 00:21:23,615
先ほど
お約束いたしましたでしょう

418
00:21:23,407 --> 00:21:23,615
{\an8}（宦官）殿下が
固まっておられるぞ

419
00:21:23,615 --> 00:21:23,699
{\an8}（宦官）殿下が
固まっておられるぞ

420
00:21:23,699 --> 00:21:25,200
{\an8}（宦官）殿下が
固まっておられるぞ

421
00:21:23,699 --> 00:21:25,200
わたくしは
きちんと筋を通しましたから

422
00:21:25,200 --> 00:21:25,284
わたくしは
きちんと筋を通しましたから

423
00:21:25,284 --> 00:21:26,326
わたくしは
きちんと筋を通しましたから

424
00:21:25,284 --> 00:21:26,326
{\an8}（女官１）
何が起きてるの？

425
00:21:26,326 --> 00:21:26,410
{\an8}（女官１）
何が起きてるの？

426
00:21:26,410 --> 00:21:26,868
{\an8}（女官１）
何が起きてるの？

427
00:21:26,410 --> 00:21:26,868
次は清佳様が
筋を通す番でございます

428
00:21:26,868 --> 00:21:26,952
次は清佳様が
筋を通す番でございます

429
00:21:26,952 --> 00:21:28,328
次は清佳様が
筋を通す番でございます

430
00:21:26,952 --> 00:21:28,328
{\an8}（女官２）
どういうこと？

431
00:21:28,328 --> 00:21:29,496
次は清佳様が
筋を通す番でございます

432
00:21:29,579 --> 00:21:31,748
まさか このまま
うやむやにしようなどと

433
00:21:31,832 --> 00:21:33,083
お考えではありませんよね？

434
00:21:31,832 --> 00:21:33,083
{\an8}（清佳）うっ…

435
00:21:33,166 --> 00:21:36,336
（清佳）ああ もう 分かった！
分かりましたわよ！

436
00:21:37,045 --> 00:21:41,091
わたくしの女官の
先ほどの発言については謝ります

437
00:21:43,760 --> 00:21:45,220
あなたの女官は

438
00:21:45,304 --> 00:21:49,057
容色(ようしょく)と才能に優れた
すばらしい女性だわ

439
00:21:49,141 --> 00:21:50,350
（莉莉）んっ…

440
00:21:51,977 --> 00:21:53,395
（清佳）これでよくて？

441
00:21:53,478 --> 00:21:54,604
はい

442
00:21:55,314 --> 00:21:58,984
それでは 白練の雅容様という方も

443
00:21:59,067 --> 00:22:00,861
この場に お呼びいただけますか？

444
00:22:00,944 --> 00:22:03,196
（清佳）ん… 雅容？

445
00:22:08,326 --> 00:22:10,203
白練の中に

446
00:22:10,287 --> 00:22:13,623
雅容などという名前の者は
いませんわよ

447
00:22:13,707 --> 00:22:14,875
え？

448
00:22:18,211 --> 00:22:19,713
（莉莉）どういうこと？

449
00:22:20,964 --> 00:22:22,966
{\an8}♪～

450
00:23:47,759 --> 00:23:49,761
{\an8}～♪