1
00:00:01,793 --> 00:00:05,714
（黄(こう)冬雪(とうせつ)）やはり…
あなた様が玲琳(れいりん)様なのですね

2
00:00:06,423 --> 00:00:08,591
その止血布(しけつふ)の巻き方

3
00:00:09,175 --> 00:00:10,593
{\an8}ほほ笑み方

4
00:00:11,094 --> 00:00:13,638
{\an8}困ると頬に
手を お当てになる癖

5
00:00:13,722 --> 00:00:14,305
{\an8}（黄(こう)玲琳(れいりん):朱(しゅ)慧月(けいげつ)の姿）
あっ…

6
00:00:14,305 --> 00:00:14,806
{\an8}（黄(こう)玲琳(れいりん):朱(しゅ)慧月(けいげつ)の姿）
あっ…

7
00:00:14,305 --> 00:00:14,806
（冬雪）やはりそうなのですね！

8
00:00:14,806 --> 00:00:16,224
（冬雪）やはりそうなのですね！

9
00:00:16,307 --> 00:00:18,351
（玲琳）わっ わたくしは…

10
00:00:18,435 --> 00:00:18,977
うっ…

11
00:00:19,060 --> 00:00:20,103
（冬雪）ううっ…

12
00:00:21,187 --> 00:00:23,231
申し訳ございません！

13
00:00:24,274 --> 00:00:25,233
（玲琳）冬雪(とうせつ)

14
00:00:25,817 --> 00:00:27,902
顔を上げてくださいませ

15
00:00:27,986 --> 00:00:28,737
（冬雪）いいえ

16
00:00:29,362 --> 00:00:33,366
この冬雪 玲琳様に
合わせる顔など ありませぬ！

17
00:00:35,243 --> 00:00:36,119
{\an8}分かりました

18
00:00:37,037 --> 00:00:40,373
では わたくしが かがみましょう

19
00:00:40,457 --> 00:00:41,249
（冬雪）あっ…

20
00:00:41,332 --> 00:00:43,752
あ… ああ…

21
00:00:44,419 --> 00:00:46,421
これぞ 玲琳様

22
00:00:46,504 --> 00:00:48,798
わたくしは ７日もの間

23
00:00:48,882 --> 00:00:52,719
なぜ 朱(しゅ)慧月(けいげつ)なんかを
玲琳様と思い込んでいたのか

24
00:00:52,802 --> 00:00:58,975
（冬雪の泣き声）

25
00:00:59,559 --> 00:01:01,561
♪～

26
00:02:26,938 --> 00:02:28,940
{\an8}～♪

27
00:02:30,692 --> 00:02:34,195
（玲琳）冬雪は
どうして気付いたのですか？

28
00:02:34,279 --> 00:02:36,573
（冬雪）
お恥ずかしながら つい先ほど

29
00:02:36,656 --> 00:02:39,075
かの女が目覚めたとき

30
00:02:39,158 --> 00:02:43,204
蓄積されていた違和感が
ふつふつと あふれ出しまして…

31
00:02:43,288 --> 00:02:47,208
（珠蘭）玲琳様！
ああ 本当に よかった

32
00:02:47,292 --> 00:02:49,460
（珊瑚）どれだけ
気をもみましたことか

33
00:02:49,544 --> 00:02:53,673
（翠玉）朱慧月の破魔(はま)の弓にすら
すがる思いでした

34
00:02:53,756 --> 00:02:55,884
（朱(しゅ)慧月(けいげつ):玲琳の姿）朱慧月？

35
00:02:55,967 --> 00:02:56,676
（珠蘭）はい

36
00:02:56,759 --> 00:03:01,097
（珠蘭）玲琳様のためにと言って
夜通しで弓を引いたのですわ

37
00:03:01,181 --> 00:03:01,931
ハッ…

38
00:03:02,015 --> 00:03:05,643
（珊瑚）最初は 何を
たくらんでいるのかと思いましたが

39
00:03:05,727 --> 00:03:09,939
朱家(しゅけ)とは相性の悪いはずの
玄家(げんけ)の弓を引き続けて

40
00:03:10,023 --> 00:03:11,983
意外な一面を かいま見た思いです

41
00:03:11,983 --> 00:03:12,942
意外な一面を かいま見た思いです

42
00:03:11,983 --> 00:03:12,942
{\an8}（慧月）くっ…

43
00:03:13,026 --> 00:03:15,153
（慧月）
わたくしは だまされないわ！

44
00:03:15,236 --> 00:03:16,154
（珠蘭たち）あっ…

45
00:03:16,237 --> 00:03:18,907
（慧月）あなたたちも
だまされてはいけませんわ

46
00:03:18,990 --> 00:03:21,659
あの女は… 朱慧月は

47
00:03:21,743 --> 00:03:24,162
自分勝手な雛宮一(すうぐういち)の悪女で

48
00:03:24,245 --> 00:03:25,788
{\an8}どぶネズミなのよ！

49
00:03:25,872 --> 00:03:27,290
ハア ハア…

50
00:03:27,373 --> 00:03:31,294
（冬雪）雛女(ひめ)様
少し錯乱しておいでのご様子

51
00:03:31,377 --> 00:03:34,172
鎮静の薬湯(やくとう)をお持ちいたしました

52
00:03:34,255 --> 00:03:38,009
ただ これは朱慧月が煎じたもの

53
00:03:38,092 --> 00:03:41,596
薬師(くすし)が毒見して
問題ないとのことでしたが

54
00:03:41,679 --> 00:03:42,555
お嫌なら…

55
00:03:42,639 --> 00:03:43,806
ハッ…

56
00:03:43,890 --> 00:03:46,768
い… いいえ 頂くわ

57
00:03:53,399 --> 00:03:54,400
（珠蘭たち）あっ…

58
00:03:57,779 --> 00:03:59,364
（慧月）ハア…
（扉が閉まる音）

59
00:04:01,449 --> 00:04:03,368
-（冬雪）お前は誰だ
-（慧月）ハッ…

60
00:04:03,451 --> 00:04:06,704
（慧月）
な… 何を言っているの？　冬雪

61
00:04:06,788 --> 00:04:08,623
わたくしは 黄(こう)玲琳…

62
00:04:08,706 --> 00:04:10,124
ひっ… うう！

63
00:04:10,208 --> 00:04:10,959
{\an8}ハッ…

64
00:04:11,542 --> 00:04:14,963
我が至上のお方の名をかたるな！
偽者め！

65
00:04:15,046 --> 00:04:17,173
我が最愛の雛女は

66
00:04:17,257 --> 00:04:19,509
“ちくしょう”などと
決して言わない！

67
00:04:20,093 --> 00:04:22,387
{\an8}ちくしょう…

68
00:04:22,470 --> 00:04:23,888
（慧月）あっ ああ…

69
00:04:23,972 --> 00:04:26,391
（冬雪）他家の雛女を
決して おとしめない！

70
00:04:26,474 --> 00:04:29,811
ましてや 悪女とまで
おとしめた人物から

71
00:04:29,894 --> 00:04:31,020
施しなど受けない！

72
00:04:31,104 --> 00:04:32,271
ひっ…

73
00:04:32,939 --> 00:04:34,107
（冬雪）今 思えば

74
00:04:34,190 --> 00:04:36,651
乞巧節(きっこうせつ)のころから
おかしかったのだ

75
00:04:36,734 --> 00:04:40,279
玲琳様のお体に
居座っているお前は

76
00:04:40,363 --> 00:04:42,532
朱慧月だな

77
00:04:43,700 --> 00:04:44,784
{\an8}（慧月）くうう…

78
00:04:45,827 --> 00:04:50,290
（玲琳）それで かの方は
素直に事情を話されたのですか？

79
00:04:50,373 --> 00:04:51,582
（冬雪）はい

80
00:04:51,666 --> 00:04:54,794
お二人の入れ替わりは
禁術の結果だと

81
00:04:55,545 --> 00:04:59,298
全て 快く話されました

82
00:04:59,382 --> 00:05:02,051
（玲琳）さては 脅しましたね

83
00:05:02,135 --> 00:05:05,805
（玲琳）あ…
莉莉(りーりー)は驚かないのですか？

84
00:05:05,888 --> 00:05:09,475
（莉莉(りーりー)）まあ…
前から もしかしてと思ってたんで

85
00:05:09,559 --> 00:05:12,145
（莉莉）
“殿下の胡蝶(こちょう)”と名高い方が

86
00:05:12,228 --> 00:05:16,149
まさか こんな ちょっと あれな方
だったのは驚きですけど

87
00:05:16,232 --> 00:05:18,234
ちょっと あれ…

88
00:05:18,317 --> 00:05:19,444
-（冬雪）んん…
-（莉莉）ん？

89
00:05:19,527 --> 00:05:20,987
（莉莉）アハハ…

90
00:05:21,070 --> 00:05:23,531
（玲琳）では なぜ 今まで何も？

91
00:05:23,614 --> 00:05:24,741
（莉莉）ん…

92
00:05:26,075 --> 00:05:27,744
尋ねてしまったら

93
00:05:27,827 --> 00:05:30,038
この不思議なご縁が

94
00:05:30,121 --> 00:05:32,999
あんたの存在ごと
消えちゃう気がして

95
00:05:33,082 --> 00:05:34,667
だから…

96
00:05:34,751 --> 00:05:36,753
あっ… 莉莉

97
00:05:37,336 --> 00:05:39,630
雛女様は なぜ わたくしどもに

98
00:05:39,714 --> 00:05:42,175
救いを求めて
くださらなかったのですか？

99
00:05:42,675 --> 00:05:44,385
（玲琳）それは… あっ…

100
00:05:45,094 --> 00:05:47,388
（冬雪）
もしや なんらかの口封じを？

101
00:05:47,472 --> 00:05:50,892
朱慧月め どこまでも卑劣な

102
00:05:50,975 --> 00:05:54,020
ハッ！　まさか あのときも…

103
00:05:54,604 --> 00:05:56,773
（玲琳）
信じてもらえないかもしれませんが

104
00:05:56,856 --> 00:05:59,108
わたくしは… あっ…

105
00:05:59,609 --> 00:06:02,570
（冬雪）
御身(おんみ)を見抜けなかったばかりか

106
00:06:02,653 --> 00:06:04,781
罵って 毒を渡し…

107
00:06:05,281 --> 00:06:08,576
わたくしの愚かさは万死に値します

108
00:06:08,659 --> 00:06:10,620
でもね 冬雪

109
00:06:10,703 --> 00:06:14,540
わたくしは
この状況に感謝しているのです

110
00:06:14,624 --> 00:06:15,750
（冬雪）感謝？

111
00:06:17,168 --> 00:06:21,964
（玲琳）この７日間は
まるで宝物のような日々でした

112
00:06:22,048 --> 00:06:24,217
（玲琳）
今まで経験できなかったことに

113
00:06:24,300 --> 00:06:25,968
たくさん挑んで

114
00:06:26,052 --> 00:06:28,721
たくさん触れられたのですから

115
00:06:28,805 --> 00:06:32,225
できることなら
大ごとにせず終わりたいの

116
00:06:32,308 --> 00:06:34,852
雛女様が たとえ
そう おっしゃられても

117
00:06:34,936 --> 00:06:36,479
わたくしは

118
00:06:36,562 --> 00:06:38,606
やはり あの女を許せません

119
00:06:38,689 --> 00:06:42,610
大ごとになろうとも
朱慧月を断罪させた後(のち)

120
00:06:42,693 --> 00:06:44,570
すぐにでも自害を！

121
00:06:44,654 --> 00:06:45,696
それは許しません

122
00:06:47,031 --> 00:06:48,032
（冬雪）ですが…

123
00:06:48,116 --> 00:06:48,950
（玲琳）ダメです

124
00:06:49,033 --> 00:06:52,328
死ぬよりも 健康に生きるほうが

125
00:06:52,411 --> 00:06:54,330
何倍も難しいのです

126
00:06:54,413 --> 00:06:55,832
ああ…

127
00:06:55,915 --> 00:06:57,959
贖罪(しょくざい)を願うなら

128
00:06:58,042 --> 00:07:02,088
その手段に安易な死など
選ばないでくださいませ

129
00:07:02,171 --> 00:07:03,548
（冬雪）ですが…

130
00:07:03,631 --> 00:07:07,093
それでは あまりにも
申し訳が立ちませぬ

131
00:07:08,678 --> 00:07:12,223
（玲琳）分かりました 冬雪
では こうしましょう

132
00:07:12,932 --> 00:07:16,727
かの方と あなた自身を
害することを禁じます

133
00:07:17,270 --> 00:07:20,231
殿下や陛下に真実を告げることも

134
00:07:20,314 --> 00:07:21,357
（冬雪）あ…

135
00:07:21,440 --> 00:07:24,360
わたくしと同じ目に遭ってください

136
00:07:24,444 --> 00:07:28,614
それをもって 冬雪
あなたへの罰とします

137
00:07:28,698 --> 00:07:31,451
そんな… 甘すぎます

138
00:07:31,534 --> 00:07:34,287
（玲琳）
主人と同じ苦境を味わうのですよ

139
00:07:34,370 --> 00:07:36,372
どこが甘いものですか

140
00:07:36,456 --> 00:07:37,623
ですが…

141
00:07:37,707 --> 00:07:41,294
（玲琳）かの方は
一命を取り留めたとはいえ

142
00:07:41,377 --> 00:07:43,546
雛宮は厳しい場所です

143
00:07:44,046 --> 00:07:46,424
あなたを信頼するからこそ

144
00:07:46,507 --> 00:07:49,427
黄麒宮(こうきぐう)にとどまり
守ってもらいたいの

145
00:07:50,595 --> 00:07:52,221
承知しました

146
00:07:52,305 --> 00:07:55,433
ご下命とあらば最善を尽くします

147
00:07:58,019 --> 00:08:01,439
だますような形になってしまって
ごめんなさい

148
00:08:02,273 --> 00:08:03,441
（莉莉）黄玲琳様

149
00:08:03,524 --> 00:08:07,320
朱駒宮(しゅくぐう)の人間として
おわび申し上げます

150
00:08:07,403 --> 00:08:09,989
（玲琳）莉莉… やめてください

151
00:08:10,072 --> 00:08:12,825
どうか 今までのように
接してください

152
00:08:13,492 --> 00:08:15,661
あなたが気さくでいてくれなければ

153
00:08:15,745 --> 00:08:17,663
わたくしは ここでの生活を

154
00:08:17,747 --> 00:08:20,500
こんなには
楽しめなかったのですから

155
00:08:20,583 --> 00:08:21,334
でも…

156
00:08:21,417 --> 00:08:26,088
（玲琳）いずれ ここでの暮らしも
終わってしまうことでしょう

157
00:08:26,172 --> 00:08:29,217
ですから せめて それまでは

158
00:08:34,764 --> 00:08:35,723
（莉莉）フッ…

159
00:08:35,806 --> 00:08:38,351
まっ 正直 “殿下の胡蝶”が

160
00:08:38,434 --> 00:08:41,437
こんな芋好きで鍛錬好きの
変人と知っては

161
00:08:41,520 --> 00:08:43,356
敬意を払おうにもねえ

162
00:08:43,439 --> 00:08:46,234
（玲琳）まあ 莉莉 あんまりですわ

163
00:08:46,317 --> 00:08:49,237
ちょっと… 信じられない

164
00:08:49,320 --> 00:08:50,988
真っ青じゃないか

165
00:08:51,072 --> 00:08:52,740
そりゃそうだよ

166
00:08:52,823 --> 00:08:55,534
あんなに むちゃしまくって
気絶した人間が

167
00:08:55,618 --> 00:08:58,496
すぐに平然と
起き上がれるはずないじゃないか

168
00:08:58,579 --> 00:09:00,039
いいから寝ろ！

169
00:09:00,122 --> 00:09:02,291
（玲琳）莉莉 大げさですわ

170
00:09:02,375 --> 00:09:03,000
（莉莉）うるさい！

171
00:09:03,084 --> 00:09:06,629
とにかく あんたは
この寝台から 一歩も動くな

172
00:09:06,712 --> 00:09:08,673
ならば せめて刺繍(ししゅう)でも…

173
00:09:08,756 --> 00:09:09,507
縫うな！

174
00:09:09,590 --> 00:09:11,509
編むな！　何もするな！

175
00:09:11,592 --> 00:09:12,843
寝ろ！

176
00:09:13,344 --> 00:09:17,557
（玲琳）莉莉ったら 主人に対して
まるで遠慮がありませんわ

177
00:09:17,640 --> 00:09:20,017
あんたが遠慮するなって
言ったんでしょ

178
00:09:20,643 --> 00:09:21,811
（玲琳）フフ…

179
00:09:22,436 --> 00:09:25,273
ありがとう 莉莉

180
00:09:26,107 --> 00:09:28,276
（莉莉）人騒がせな雛女め

181
00:09:33,864 --> 00:09:38,327
（慧月の荒い息）

182
00:09:38,411 --> 00:09:41,289
（冬雪）おのれ
禁術などと 卑怯(ひきょう)なまねを！

183
00:09:41,872 --> 00:09:42,665
（慧月）くっ…

184
00:09:42,748 --> 00:09:44,834
やりたければ やれば？

185
00:09:44,917 --> 00:09:50,172
でもね 黄玲琳の魂を
元に戻せるのは私だけなのよ

186
00:09:50,256 --> 00:09:51,257
-（冬雪）くっ…
-（慧月）うっ！

187
00:09:52,591 --> 00:09:53,134
（冬雪）ハッ…

188
00:09:53,217 --> 00:09:54,135
（慧月）うっ…

189
00:09:54,969 --> 00:09:56,095
（冬雪）うっ…

190
00:09:56,178 --> 00:09:58,723
（慧月）
この体が どうなってもいいの？

191
00:09:59,307 --> 00:10:00,349
（冬雪）くっ…

192
00:10:01,225 --> 00:10:03,102
我が主(あるじ)に会ってくる

193
00:10:03,602 --> 00:10:05,688
このままで済むと思うな

194
00:10:07,690 --> 00:10:08,774
（扉が閉まる音）

195
00:10:09,775 --> 00:10:11,444
（慧月）ハア…

196
00:10:12,820 --> 00:10:15,990
（慧月の荒い息）

197
00:10:16,073 --> 00:10:18,868
もう… おしまいだわ

198
00:10:18,951 --> 00:10:20,244
女官で あれだもの

199
00:10:21,120 --> 00:10:24,248
（慧月）
もし 殿下が お知りになったら…

200
00:10:25,249 --> 00:10:28,252
（慧月）結局… 同じね

201
00:10:28,336 --> 00:10:31,672
誰からも愛される女と
入れ替わっても

202
00:10:31,756 --> 00:10:35,384
たった７日で
激しい敵意にさらされる

203
00:10:36,052 --> 00:10:38,012
誰も救ってなどくれない

204
00:10:41,349 --> 00:10:43,100
（玲琳）わたくし 入れ替わって

205
00:10:43,184 --> 00:10:46,187
いい思いを
させていただいてばかりですし

206
00:10:46,270 --> 00:10:48,147
きちんと お話しできれば

207
00:10:48,230 --> 00:10:50,733
何か風が吹くことも
あるかもしれません

208
00:10:50,816 --> 00:10:55,071
玲琳様のためにと言って
夜通しで弓を引いたのですわ

209
00:10:57,198 --> 00:10:58,824
（慧月）どうしてよ

210
00:11:01,369 --> 00:11:02,662
どうして…

211
00:11:04,121 --> 00:11:06,290
（慧月）どうして あなたは

212
00:11:06,374 --> 00:11:11,295
いつも いつまでも… 美しいのよ

213
00:11:11,879 --> 00:11:12,922
うっ…

214
00:11:15,091 --> 00:11:18,260
{\an8}あ… あああ…

215
00:11:19,637 --> 00:11:22,556
（慧月の泣き声）

216
00:11:22,640 --> 00:11:24,183
（何かが動く音）

217
00:11:24,266 --> 00:11:25,059
（慧月）ハッ！

218
00:11:25,142 --> 00:11:27,311
（何かが動く音）
（慧月）あれは…

219
00:11:27,395 --> 00:11:32,316
（慧月）そういえば
夢の中で襲ってきた 無数の目玉

220
00:11:33,150 --> 00:11:36,112
あれは 恐らく 病魔の姿

221
00:11:36,195 --> 00:11:40,032
それが破魔の弓の
弦音(つるね)を聞いて消えた

222
00:11:40,616 --> 00:11:44,745
でも 病が弦音で祓(はら)えるなんて
おかしい

223
00:11:45,246 --> 00:11:47,248
祓えるとしたら それは…

224
00:11:48,290 --> 00:11:49,250
呪い

225
00:11:50,126 --> 00:11:52,670
なぜ 金家(きんけ)からの贈り物に…

226
00:11:56,006 --> 00:11:57,174
（慧月）あっ！

227
00:12:00,010 --> 00:12:01,929
蟲毒(こどく)…

228
00:12:02,012 --> 00:12:07,059
（慧月）それも 病で死ぬように
呪いをかけられたもの

229
00:12:07,643 --> 00:12:11,188
まさか… だって これを作れるのは

230
00:12:11,272 --> 00:12:14,442
わたくしと あと１人だけ

231
00:12:14,525 --> 00:12:15,693
（慧月）ハッ…

232
00:12:17,278 --> 00:12:19,196
ウソでしょ

233
00:12:25,286 --> 00:12:27,538
（金(きん)麗雅(れいが)）お見舞いの品ですわ

234
00:12:27,621 --> 00:12:29,707
（麗雅）どうぞ 玲琳様に

235
00:12:33,794 --> 00:12:39,425
（金(きん)清佳(せいか)）玲琳様のご回復を祝う
茶会だなんて 白々しいこと

236
00:12:39,508 --> 00:12:42,970
病弱な玲琳様を批判するのが
目的のくせに

237
00:12:43,053 --> 00:12:45,473
（麗雅）まあ ご覧になって

238
00:12:45,556 --> 00:12:48,726
金鳳花(きんぽうげ)の なんと愛らしいこと

239
00:12:48,809 --> 00:12:52,605
ですが 少し しおれておりますわね

240
00:12:52,688 --> 00:12:56,775
（藍(らん)芳林(ほうりん)）かの黄色の花は
あまりに繊細ですもの

241
00:12:56,859 --> 00:12:59,987
豪奢(ごうしゃ)な花瓶に挿されても
すぐ枯れてしまうのなら

242
00:13:00,070 --> 00:13:02,490
かえって哀れですわね

243
00:13:02,573 --> 00:13:04,992
（芳林･麗雅）オホホホホッ

244
00:13:05,075 --> 00:13:09,663
（清佳）朱慧月
どぶネズミのあなたがいたことで

245
00:13:09,747 --> 00:13:12,082
１つだけ いいことがありましたわ

246
00:13:12,583 --> 00:13:14,251
泥臭いあなたがいれば

247
00:13:14,335 --> 00:13:17,755
あさましい女の放つ腐臭は
目立たない

248
00:13:18,923 --> 00:13:22,593
（朱(しゅ)雅媚(がび)）玲琳様のご回復を
お祈りいたします

249
00:13:26,597 --> 00:13:27,515
（黄(こう)絹秀(けんしゅう)）朱貴妃(しゅきひ)

250
00:13:28,224 --> 00:13:29,767
（絹秀）どうした？　その足は

251
00:13:30,768 --> 00:13:32,770
（雅媚）
大したことではございません

252
00:13:35,356 --> 00:13:36,899
{\an8}（絹秀）皆の者

253
00:13:36,982 --> 00:13:39,151
{\an8}今日は 我が雛女
玲琳のために

254
00:13:39,235 --> 00:13:40,945
{\an8}手間を取らせたな

255
00:13:41,028 --> 00:13:41,779
{\an8}礼を言う

256
00:13:41,862 --> 00:13:45,449
（玄(げん)歌吹(かすい)）玲琳様は その後
いかがお過ごしでしょうか？

257
00:13:45,533 --> 00:13:49,078
（藍(らん)芳春(ほうしゅん)）意識を取り戻したとは
お聞きしているのですが

258
00:13:49,161 --> 00:13:50,788
（絹秀）心配をかけたな

259
00:13:50,871 --> 00:13:53,499
玲琳は 既に回復したのだが

260
00:13:53,582 --> 00:13:57,503
まだ 過保護な女官たちに
禁足(なんきん)されていてな

261
00:13:57,586 --> 00:13:58,796
あまり案ずるな

262
00:13:58,879 --> 00:14:02,049
（麗雅）まあ 安心いたしましたわ

263
00:14:02,132 --> 00:14:07,304
ですが こうも病弱ですと
心配ですわねえ

264
00:14:07,388 --> 00:14:09,431
雛女は やがて 妃(きさき)になって

265
00:14:09,515 --> 00:14:13,143
陛下をお慰めし
子をもうけなければならないのに

266
00:14:13,143 --> 00:14:14,061
陛下をお慰めし
子をもうけなければならないのに

267
00:14:13,143 --> 00:14:14,061
{\an8}（歌吹）あっ…

268
00:14:14,144 --> 00:14:14,645
果たして 玲琳様に
そのような ご体力があるのか

269
00:14:14,645 --> 00:14:16,063
果たして 玲琳様に
そのような ご体力があるのか

270
00:14:14,645 --> 00:14:16,063
{\an8}（芳春）うう…

271
00:14:16,063 --> 00:14:17,648
果たして 玲琳様に
そのような ご体力があるのか

272
00:14:17,648 --> 00:14:18,148
果たして 玲琳様に
そのような ご体力があるのか

273
00:14:17,648 --> 00:14:18,148
{\an8}（清佳）叔母様！

274
00:14:18,148 --> 00:14:18,691
{\an8}（清佳）叔母様！

275
00:14:18,774 --> 00:14:20,317
-（絹秀）金淑妃(きんしゅくひ)
-（清佳）あっ…

276
00:14:20,401 --> 00:14:22,403
陛下が おっしゃっていたぞ

277
00:14:22,486 --> 00:14:25,322
お前は相手として申し分ないが

278
00:14:25,406 --> 00:14:28,200
声が大きいのには難儀すると

279
00:14:28,284 --> 00:14:29,577
（芳林のせきこみ）

280
00:14:29,660 --> 00:14:30,828
まっ… なっ…

281
00:14:30,911 --> 00:14:33,581
真っ昼間から なんという下世話な

282
00:14:33,664 --> 00:14:34,957
はあ？

283
00:14:35,040 --> 00:14:38,627
妾(わらわ)は 碁の手合わせの話を
しただけだぞ

284
00:14:38,711 --> 00:14:41,130
お前こそ
何 いやらしいことを考えておる？

285
00:14:41,130 --> 00:14:41,964
お前こそ
何 いやらしいことを考えておる？

286
00:14:41,130 --> 00:14:41,964
{\an8}（麗雅）ううっ…

287
00:14:41,964 --> 00:14:42,047
{\an8}（麗雅）ううっ…

288
00:14:42,047 --> 00:14:42,548
{\an8}（麗雅）ううっ…

289
00:14:42,047 --> 00:14:42,548
好き者よなあ

290
00:14:42,548 --> 00:14:43,716
好き者よなあ

291
00:14:43,799 --> 00:14:48,012
よくも皇后でありながら
そのような卑しい口を…

292
00:14:48,095 --> 00:14:49,346
-（絹秀）金(きん)麗雅(れいが)
-（麗雅）あっ…

293
00:14:49,430 --> 00:14:51,682
（絹秀）妾も陛下と同意見だ

294
00:14:51,682 --> 00:14:52,099
（絹秀）妾も陛下と同意見だ

295
00:14:51,682 --> 00:14:52,099
{\an8}（麗雅）あ…

296
00:14:52,099 --> 00:14:52,182
{\an8}（麗雅）あ…

297
00:14:52,182 --> 00:14:52,683
{\an8}（麗雅）あ…

298
00:14:52,182 --> 00:14:52,683
お前の声は

299
00:14:52,683 --> 00:14:53,851
お前の声は

300
00:14:54,935 --> 00:14:57,354
時々 ひどく耳に障る

301
00:14:57,438 --> 00:14:58,606
あっ…

302
00:14:58,689 --> 00:15:02,318
本人は たあいのない
さえずりをしたつもりでも

303
00:15:02,401 --> 00:15:07,114
その甲高い響きが
弱った者には毒となることもあろう

304
00:15:07,197 --> 00:15:09,241
{\an8}（麗雅）うっ くうう…

305
00:15:07,197 --> 00:15:09,241
ここを見舞いの場と心得るなら

306
00:15:09,241 --> 00:15:10,075
ここを見舞いの場と心得るなら

307
00:15:10,159 --> 00:15:12,202
その不快な口をつぐめ

308
00:15:12,703 --> 00:15:14,663
野に放たれたいのか

309
00:15:16,040 --> 00:15:19,501
（清佳）淑妃が
とんだ失礼を申し上げました

310
00:15:19,585 --> 00:15:22,838
金家の者として
おわび申し上げます

311
00:15:22,922 --> 00:15:24,340
（麗雅）ううっ…

312
00:15:26,634 --> 00:15:28,677
フッ よかろう

313
00:15:28,761 --> 00:15:31,597
金家は しっかりした雛女に
恵まれたなあ

314
00:15:32,514 --> 00:15:33,599
（麗雅）あ…

315
00:15:33,682 --> 00:15:38,604
（絹秀）まあ 金淑妃が
妾に敬意を払えぬのも分かるがな

316
00:15:38,687 --> 00:15:40,064
{\an8}雛宮時代

317
00:15:40,147 --> 00:15:42,733
{\an8}妾が皇后になると
予想した者など

318
00:15:42,816 --> 00:15:44,610
{\an8}誰一人いなかったしな

319
00:15:44,693 --> 00:15:45,569
（歌吹）まあ…

320
00:15:45,653 --> 00:15:47,112
（芳春）そうなのですか？

321
00:15:47,196 --> 00:15:50,741
妾は最年長の雛女で
かわいげもない

322
00:15:50,824 --> 00:15:54,119
女のたしなみというものには
てんで興味がなく

323
00:15:54,203 --> 00:15:58,207
玄賢妃(げんけんひ)との組み手が
唯一の気晴らしだったからな

324
00:15:58,290 --> 00:15:59,124
（玄(げん)傲雪(ごうせつ)）フッ…

325
00:15:59,208 --> 00:16:03,921
我らが組めば
当時の鷲官長(しゅうかんちょう)とて震えたものよ

326
00:16:04,004 --> 00:16:05,381
なあ？　傲雪(ごうせつ)

327
00:16:05,464 --> 00:16:07,633
（傲雪）
フッ… さようでございますな

328
00:16:08,592 --> 00:16:11,512
（絹秀）
最も輝いていたのは朱貴妃だった

329
00:16:12,012 --> 00:16:16,892
麗しく 慈愛深く
徳に高く 奥ゆかしい

330
00:16:16,976 --> 00:16:19,603
“殿下の芙蓉(ふよう)”と たたえられてな

331
00:16:19,687 --> 00:16:21,730
過ぎたお話です

332
00:16:21,814 --> 00:16:24,775
過分なお言葉
お恥ずかしい限りですわ

333
00:16:24,858 --> 00:16:26,110
（絹秀）過分なものか

334
00:16:26,819 --> 00:16:32,366
お前のとりなしがなければ
妾は雛宮に残れたかどうか…

335
00:16:33,492 --> 00:16:34,868
（雅媚）絹秀(けんしゅう)様？

336
00:16:34,952 --> 00:16:37,621
（雅媚）そんな所で
何をなさっているのです？

337
00:16:37,705 --> 00:16:39,498
（絹秀）ここで昼寝すれば

338
00:16:39,581 --> 00:16:42,584
体調を崩して
儀式を休めると思ってな

339
00:16:42,668 --> 00:16:44,962
（雅媚）そんな理由で
危険行為を働くのは

340
00:16:45,045 --> 00:16:46,588
およしなさいませ！

341
00:16:47,464 --> 00:16:50,050
絹秀様が いくら聡明(そうめい)でも

342
00:16:50,134 --> 00:16:52,845
乞巧節で披露する刺繍が これでは

343
00:16:52,928 --> 00:16:55,764
ほかの雛女たちに侮られましょう

344
00:16:55,848 --> 00:16:57,391
悔しくはないのですか？

345
00:16:57,474 --> 00:16:58,976
まったく

346
00:16:59,059 --> 00:17:01,562
妾は官吏になりたかったのだ

347
00:17:01,645 --> 00:17:04,481
天下の母たる皇后なら
やってもいいが

348
00:17:04,565 --> 00:17:06,650
皇后の座には雅媚(がび)がいるしな

349
00:17:06,734 --> 00:17:10,279
それは殿下が
お決めになることですが…

350
00:17:10,362 --> 00:17:14,324
絹秀様が侮られるのは
わたくしが嫌ですわ

351
00:17:14,408 --> 00:17:17,119
ですから これを

352
00:17:17,619 --> 00:17:18,996
ほう

353
00:17:19,079 --> 00:17:23,459
もし 幸運に恵まれ わたくしが
皇后となることがあったなら

354
00:17:23,542 --> 00:17:27,796
その右腕となる貴妃の座には
絹秀様がいてほしいですわ

355
00:17:27,880 --> 00:17:28,714
（絹秀）あ…

356
00:17:28,797 --> 00:17:32,050
ウソがなく まっすぐな あなた様が

357
00:17:32,134 --> 00:17:35,971
心が弱い わたくしには
どんなに支えとなることか

358
00:17:36,055 --> 00:17:39,516
心が弱い？　冗談を

359
00:17:39,600 --> 00:17:41,977
刺繍には人柄が表れる

360
00:17:42,060 --> 00:17:45,773
これは繊細に見えるが
色使いは大胆で

361
00:17:45,856 --> 00:17:48,233
念入りに重ねて縫ってある

362
00:17:48,317 --> 00:17:53,864
何度も針で硬い布をうがった
執念と根性の持ち主ということだ

363
00:17:53,947 --> 00:17:54,990
まあ

364
00:17:55,074 --> 00:17:57,034
なんだか ひどい言われようです

365
00:17:57,117 --> 00:17:59,036
（絹秀）
だが 当たっているだろう？

366
00:17:59,119 --> 00:18:00,788
お前は 一度 決めたことは

367
00:18:00,871 --> 00:18:03,874
なんとしても やりとおす
苛烈な女だ

368
00:18:03,957 --> 00:18:05,876
そこが 妾は気に入ってる

369
00:18:05,959 --> 00:18:06,919
（雅媚）フッ…

370
00:18:07,419 --> 00:18:09,546
わたくしへの評価は どうあれ

371
00:18:09,630 --> 00:18:13,050
刺繍を お役立ていただけるのなら
何よりですわ

372
00:18:13,133 --> 00:18:17,054
いや これを殿下に披露するなど
もったいない

373
00:18:17,137 --> 00:18:19,306
妾の手巾(しゅきん)にする

374
00:18:21,391 --> 00:18:22,810
まあ…

375
00:18:22,893 --> 00:18:24,561
（絹秀）お前への礼は何がいい？

376
00:18:24,645 --> 00:18:26,271
刀か？　槍(やり)か？

377
00:18:26,355 --> 00:18:28,232
ああ 弓なんてどうだ？

378
00:18:28,315 --> 00:18:31,360
（雅媚）
なぜ 武器しか選択肢がないのです

379
00:18:31,443 --> 00:18:32,945
敵意の表れですか？

380
00:18:33,028 --> 00:18:34,196
バカめ

381
00:18:34,279 --> 00:18:37,574
武器を授けることの意味が
分からないのか？

382
00:18:37,658 --> 00:18:40,911
たとえ すぐに駆けつけられぬほど
離れてしまっても

383
00:18:40,994 --> 00:18:44,790
その武器が自分の代わりに
お前を守り続ける

384
00:18:46,041 --> 00:18:49,711
こんな最上の友情表現
ほかになかろうが

385
00:18:50,420 --> 00:18:51,713
（雅媚）あ…

386
00:18:51,797 --> 00:18:54,675
はいはい また そのようなことを

387
00:18:54,758 --> 00:18:56,927
では 気が向いたら 下さいませ

388
00:18:57,010 --> 00:18:59,805
武器の礼など
いつでも かまいませんので

389
00:18:59,888 --> 00:19:01,974
来年でも来世でも結構です

390
00:19:03,433 --> 00:19:03,851
{\an8}フフッ…

391
00:19:03,851 --> 00:19:04,309
{\an8}フフッ…

392
00:19:03,851 --> 00:19:04,309
（絹秀）誰の目にも
序列が明らかだったからこそ

393
00:19:04,309 --> 00:19:07,229
（絹秀）誰の目にも
序列が明らかだったからこそ

394
00:19:07,312 --> 00:19:09,314
平和だった あの時代

395
00:19:09,815 --> 00:19:11,233
だが…

396
00:19:11,859 --> 00:19:13,610
（雅媚）殿下が伝染病？

397
00:19:13,694 --> 00:19:15,529
（鷲官長(しゅうかんちょう)）嘔吐(おうと)を繰り返され

398
00:19:15,612 --> 00:19:18,740
薬師の煎じた薬も
お飲みになれない状態です

399
00:19:19,491 --> 00:19:23,662
伝染のおそれがあり
雛女君たちは各宮(かくみや)にて禁足(きんそく)を

400
00:19:23,745 --> 00:19:26,331
-（麗雅）そんな…
-（芳林）恐ろしいわ

401
00:19:26,832 --> 00:19:29,042
（芳林と麗雅の慌てる声）

402
00:19:29,126 --> 00:19:30,752
（傲雪）わたくしは蔵に籠(こ)もる

403
00:19:30,836 --> 00:19:34,506
感染していないと分かるまで
皆は近づかぬように

404
00:19:34,590 --> 00:19:35,257
（玄家女官）はっ

405
00:19:35,340 --> 00:19:37,718
（朱家女官）雅媚様 さあ お早く

406
00:19:38,427 --> 00:19:39,011
（３人）あっ…

407
00:19:39,094 --> 00:19:42,264
（鷲官長）絹秀様！
何をなさるおつもりか！

408
00:19:42,347 --> 00:19:44,391
（絹秀）看病なさるおつもりさ

409
00:19:44,975 --> 00:19:48,228
夫を最後まで守りきるのが
妻の本分だ

410
00:19:48,312 --> 00:19:51,148
側女(そばめ)として男を慰める意志はないが

411
00:19:51,231 --> 00:19:54,902
夫のために命を捨てる覚悟ならある

412
00:19:54,985 --> 00:19:56,570
（鷲官長たち）あ…

413
00:20:03,994 --> 00:20:07,748
ああ お目覚めになりましたか 殿下

414
00:20:08,498 --> 00:20:11,376
{\an8}（絹秀）皇太子は
帝位を引き継ぎ

415
00:20:11,460 --> 00:20:13,921
{\an8}雛女たちは それぞれ
后妃に任じられた

416
00:20:14,504 --> 00:20:17,925
そして 期せずして 妾は…

417
00:20:21,178 --> 00:20:22,804
-（傲雪）陛下？
-（絹秀）んっ…

418
00:20:24,890 --> 00:20:26,308
まあ なんだ

419
00:20:26,391 --> 00:20:29,019
つまり 後宮の女たちの序列など

420
00:20:29,102 --> 00:20:31,021
いつ どう
ひっくり返るかも分からぬ—

421
00:20:31,104 --> 00:20:32,564
儚(はかな)いものだ

422
00:20:32,648 --> 00:20:37,319
身分は どうあれ
互いへの敬意が重要ということだな

423
00:20:37,402 --> 00:20:40,447
おっしゃるとおりでございます

424
00:20:40,530 --> 00:20:41,323
あっ いえ

425
00:20:41,406 --> 00:20:44,993
皇后陛下の地位だけは
不動でございますわ

426
00:20:45,077 --> 00:20:49,039
尭明(ぎょうめい)殿下のような立派な皇子を
お産みになったのは

427
00:20:49,122 --> 00:20:50,999
陛下だけですもの

428
00:20:51,083 --> 00:20:52,334
（茶器が割れる音）
（麗雅）あっ…

429
00:20:53,085 --> 00:20:56,004
おおっと 手が滑ってしまった

430
00:20:56,088 --> 00:20:57,256
（清佳たち）あ…

431
00:20:57,839 --> 00:20:59,132
{\an8}（絹秀）
だが 見舞いの日に

432
00:20:59,216 --> 00:21:01,593
{\an8}割れ茶碗とは縁起が悪い

433
00:21:01,677 --> 00:21:03,637
{\an8}今日は散会としようか

434
00:21:03,720 --> 00:21:07,224
あっ あの…
わたくしの発言が何か…

435
00:21:07,307 --> 00:21:10,269
雛女たちよ 見舞いの礼を用意した

436
00:21:10,352 --> 00:21:13,021
好きな反物を受け取っていくとよい

437
00:21:13,605 --> 00:21:16,275
これからも玲琳を よろしく頼むぞ

438
00:21:23,365 --> 00:21:25,701
（雅媚）
わたくしのためでございますか？

439
00:21:26,326 --> 00:21:27,411
（絹秀）なんのことだ

440
00:21:28,745 --> 00:21:30,998
いいえ なんでも

441
00:21:31,748 --> 00:21:34,793
あなた様は
そういう方でございますね

442
00:21:40,590 --> 00:21:42,175
（絹秀）なあ 雅媚よ

443
00:21:42,259 --> 00:21:46,179
恨みの図案は
まだ刺し終わらぬか？

444
00:21:47,264 --> 00:21:48,307
（絹秀）うっ！

445
00:21:48,807 --> 00:21:50,434
ぐっ… あ…

446
00:21:50,517 --> 00:21:51,643
うぐっ…

447
00:21:53,020 --> 00:21:54,187
（倒れる音）

448
00:21:55,522 --> 00:21:57,524
{\an8}♪～

449
00:23:21,817 --> 00:23:23,819
{\an8}～♪

450
00:23:27,364 --> 00:23:28,031
{\an8}（玲琳）ハッ…

451
00:23:28,865 --> 00:23:30,534
（玲琳）
ああ すっかり寝過ごしました

452
00:23:30,534 --> 00:23:32,035
（玲琳）
ああ すっかり寝過ごしました

453
00:23:30,534 --> 00:23:32,035
{\an8}（あくび）

454
00:23:32,119 --> 00:23:33,120
{\an8}（おなかが鳴る音）

455
00:23:33,120 --> 00:23:33,620
{\an8}（おなかが鳴る音）

456
00:23:33,120 --> 00:23:33,620
まあ おなかも すいている！

457
00:23:33,620 --> 00:23:35,831
まあ おなかも すいている！

458
00:23:35,914 --> 00:23:36,248
生きてるって感じ

459
00:23:36,248 --> 00:23:37,791
生きてるって感じ

460
00:23:36,248 --> 00:23:37,791
{\an8}（玲琳）はあ～

461
00:23:39,084 --> 00:23:40,043
あら？

462
00:23:40,127 --> 00:23:43,797
お部屋が… きれい

463
00:23:43,880 --> 00:23:47,676
（莉莉）
うう… 目が覚めたんですね

464
00:23:47,759 --> 00:23:49,511
よかったです

465
00:23:49,594 --> 00:23:50,929
（玲琳）莉莉？