1
00:00:02,085 --> 00:00:03,920
{\an8}（辰宇(しんう)）
皇后陛下が お倒れです

2
00:00:04,003 --> 00:00:05,714
（詠(えい)尭明(ぎょうめい)）伝染病か？

3
00:00:05,797 --> 00:00:06,798
（黄(こう)玲琳(れいりん):朱(しゅ)慧月(けいげつ)の姿）いいえ

4
00:00:06,881 --> 00:00:08,299
{\an8}（尭明たち）あっ…

5
00:00:08,883 --> 00:00:11,136
{\an8}きっと 呪いです

6
00:00:11,594 --> 00:00:13,013
（莉莉(りーりー)）ハッ

7
00:00:13,596 --> 00:00:16,850
（玲琳）
慧月(けいげつ)様にかけられた蟲毒(こどく)の呪い

8
00:00:16,933 --> 00:00:21,521
それが 今度は 伯母様に
降りかかっているのだとしたら…

9
00:00:21,604 --> 00:00:24,691
{\an8}（朱(しゅ)慧月(けいげつ):玲琳の姿）
貴妃(きひ)様の真の目的はね

10
00:00:24,774 --> 00:00:25,775
{\an8}恐らく…

11
00:00:26,609 --> 00:00:29,779
（玲琳）あのとき
慧月様が言いたかったことは

12
00:00:30,447 --> 00:00:33,992
“恐らく 皇后陛下の暗殺”

13
00:00:34,617 --> 00:00:37,412
（慧月）最初は
計画を邪魔するあなたを

14
00:00:37,495 --> 00:00:39,539
排除したかったんだと思うわ

15
00:00:40,457 --> 00:00:43,168
（玲琳）
計画を邪魔するというのは きっと

16
00:00:43,251 --> 00:00:46,337
わたくしが
梨園(にわ)を薬草畑に変えたり

17
00:00:46,421 --> 00:00:49,883
害虫を
実験用のネズミの餌にしたりと

18
00:00:49,966 --> 00:00:53,386
黄麒宮(こうきぐう)を清らかに保っていたから

19
00:00:53,970 --> 00:00:58,892
知らずに蟲毒が発動できない状況を
作り出していたのでしょう

20
00:00:58,975 --> 00:01:01,269
だから排除したかった

21
00:01:01,770 --> 00:01:05,523
そして 慧月様とわたくしを
入れ替えさせて

22
00:01:05,607 --> 00:01:07,567
２人とも死に追い込む

23
00:01:08,067 --> 00:01:11,070
それが朱貴妃(しゅきひ)様の筋書き

24
00:01:11,154 --> 00:01:15,617
そこまで手をかけてでも
伯母様の命を奪おうとしている

25
00:01:16,743 --> 00:01:18,703
なんとしても止めなくては

26
00:01:18,787 --> 00:01:19,537
（玲琳）ん…

27
00:01:20,163 --> 00:01:23,500
（尭明）朱(しゅ)慧月
なぜ 呪いなどと言う？

28
00:01:23,583 --> 00:01:27,796
（玲琳）伝染病なら 陛下より先に
雛女(ひめ)付きの女官が罹患(りかん)するはずです

29
00:01:28,379 --> 00:01:29,339
確かに…

30
00:01:29,422 --> 00:01:32,133
（玲琳）
更に 黄家(こうけ)の雛女の症状には

31
00:01:32,217 --> 00:01:35,053
破魔(はま)の弓の弦音(つるね)が
効いたのですよね？

32
00:01:35,136 --> 00:01:36,971
それこそが 病ではなく—

33
00:01:37,055 --> 00:01:39,557
呪いであることの
証左ではありませんか

34
00:01:39,641 --> 00:01:40,225
（尭明）ハッ…

35
00:01:40,809 --> 00:01:43,186
殿下 お願いでございます

36
00:01:43,853 --> 00:01:48,942
わたくしに 今一度
破魔の弓を お貸しくださいませ

37
00:01:49,526 --> 00:01:51,528
♪～

38
00:03:16,905 --> 00:03:18,907
{\an8}～♪

39
00:03:19,908 --> 00:03:23,244
（尭明）何を言っている
また 弓を引くつもりか？

40
00:03:23,328 --> 00:03:24,204
（玲琳）はい

41
00:03:24,287 --> 00:03:26,831
破魔の弓で呪いを祓(はら)います

42
00:03:28,750 --> 00:03:31,002
ダメだ　お前は休んでいろ

43
00:03:31,085 --> 00:03:32,879
なぜでございます

44
00:03:33,630 --> 00:03:35,423
わたくしも 正直

45
00:03:35,506 --> 00:03:38,635
呪いや迷信の類いは
信じておりませんでしたが

46
00:03:39,594 --> 00:03:41,137
今は違います

47
00:03:41,971 --> 00:03:43,890
（玲琳）この世に呪いはあるし

48
00:03:43,973 --> 00:03:45,683
奇跡も起こるのです

49
00:03:47,185 --> 00:03:49,520
お願いでございます　破魔の弓を…

50
00:03:49,604 --> 00:03:50,772
-（尭明）くどいぞ
-（玲琳）あっ…

51
00:03:50,855 --> 00:03:54,442
何度も言わせるな
破魔の弓は お前には貸せない

52
00:03:54,525 --> 00:03:55,109
（玲琳）あっ…

53
00:03:55,193 --> 00:03:58,363
{\an8}どうすれば わたくしを
信じていただけるのです

54
00:03:59,072 --> 00:04:02,367
（尭明）この女は
確実に変わり始めている

55
00:04:02,450 --> 00:04:03,660
だが…

56
00:04:05,411 --> 00:04:08,206
今のお前は 神器(じんぎ)を扱うに値しない

57
00:04:08,915 --> 00:04:13,920
ただ 母上の病を祓いたいと
申し出たことは覚えておこう

58
00:04:14,003 --> 00:04:14,629
いずれ…

59
00:04:14,712 --> 00:04:17,215
（玲琳）
ならば もう結構でございます

60
00:04:19,384 --> 00:04:20,218
（尭明）うっ…

61
00:04:20,301 --> 00:04:24,138
獣尋(じゅうじん)の儀でも 中元節(ちゅうげんせつ)の儀でも

62
00:04:24,222 --> 00:04:25,723
そして 今も

63
00:04:26,307 --> 00:04:30,979
（玲琳）わたくしは殿下に
話を聞いてほしい 信じてほしいと

64
00:04:31,062 --> 00:04:33,231
そう申し上げてまいりました

65
00:04:34,399 --> 00:04:38,611
（玲琳）ですが 三度(みたび)とも
殿下は かなえてくださらなかった

66
00:04:40,738 --> 00:04:43,866
ならば もう結構でございます

67
00:04:44,450 --> 00:04:45,618
（尭明）あ…

68
00:04:45,702 --> 00:04:50,123
（玲琳）こうなったら 慧月様に
入れ替わりを解除していただき

69
00:04:50,707 --> 00:04:54,127
元の体に戻って
弓を引きたいと願い出るしか…

70
00:04:54,836 --> 00:04:57,088
（尭明）おい 何をしに行く

71
00:04:57,171 --> 00:05:00,550
（玲琳）もう 殿下に
許可を願い出ることはいたしません

72
00:05:00,633 --> 00:05:02,302
好きにさせていただきます

73
00:05:02,385 --> 00:05:03,011
（尭明）あっ…

74
00:05:04,971 --> 00:05:06,139
ハッ…

75
00:05:06,973 --> 00:05:09,309
（莉莉）
どこに行くんですか 雛女様！

76
00:05:09,392 --> 00:05:10,852
失礼します

77
00:05:11,978 --> 00:05:13,771
行かせてよいのですか？

78
00:05:15,231 --> 00:05:17,525
ひとまず 弓を守ります

79
00:05:18,234 --> 00:05:19,027
（尭明）ああ

80
00:05:22,447 --> 00:05:25,533
（尭明）真実を映すという紫龍泉(しりゅうせん)

81
00:05:26,326 --> 00:05:28,453
水面(みなも)に映った姿は…

82
00:05:33,624 --> 00:05:34,751
まさか…

83
00:05:35,251 --> 00:05:37,295
{\an8}（玲琳）
お願いでございます

84
00:05:37,378 --> 00:05:39,213
{\an8}少しの間でいい

85
00:05:39,297 --> 00:05:42,091
{\an8}わたくしの話を
お聞きくださいませ

86
00:05:42,175 --> 00:05:45,803
{\an8}名君との呼び声高く
優しき お従兄(にい)様なら…

87
00:05:46,971 --> 00:05:50,558
（尭明）あのとき
玲琳(れいりん)しか使わぬ呼称を…

88
00:05:50,641 --> 00:05:53,394
この世に呪いはあるし

89
00:05:53,478 --> 00:05:55,146
奇跡も起こるのです

90
00:05:56,022 --> 00:05:57,106
（尭明）いつからだ？

91
00:05:57,607 --> 00:06:00,651
入れ替わった…
そうとしか思えない

92
00:06:01,235 --> 00:06:04,655
あの乞巧節(きっこうせつ)の夜に
入れ替わったのだとしたら

93
00:06:04,739 --> 00:06:08,159
俺は 彼女に何をした？

94
00:06:08,242 --> 00:06:10,161
なんと言った？

95
00:06:10,870 --> 00:06:13,998
牢(ろう)に追いやり 獣と同じ檻(おり)に入れ

96
00:06:14,082 --> 00:06:17,668
悪女と罵り
女官に襲われても放置して…

97
00:06:17,752 --> 00:06:22,840
わたくしは殿下に
話を聞いてほしい 信じてほしいと

98
00:06:22,924 --> 00:06:24,926
そう申し上げてまいりました

99
00:06:25,885 --> 00:06:29,764
（尭明）何より
その正体を見抜けなかった

100
00:06:30,807 --> 00:06:34,435
（玲琳）
ならば もう結構でございます

101
00:06:35,436 --> 00:06:36,479
（尭明）うっ…

102
00:06:37,438 --> 00:06:39,148
玲琳！

103
00:06:46,447 --> 00:06:48,116
（駆けてくる足音）

104
00:06:48,199 --> 00:06:51,160
やっと追いついた　ハア…

105
00:06:51,244 --> 00:06:53,996
なんで そんな 足速いんですか

106
00:06:54,080 --> 00:06:57,125
（玲琳）莉莉(りーりー)！
いいところへ来てくれました

107
00:06:54,080 --> 00:06:57,125
{\an8}（莉莉の荒い息）

108
00:06:57,208 --> 00:06:59,460
大変 申し訳ないのですが

109
00:06:59,544 --> 00:07:01,337
そこへ かがんでくれます？

110
00:07:01,420 --> 00:07:02,463
（莉莉）嫌です

111
00:07:02,547 --> 00:07:05,216
絶対 ろくでもないこと
考えてるでしょ

112
00:07:05,299 --> 00:07:07,552
（玲琳）塀を ちょっぴり
越えたいだけですから

113
00:07:07,635 --> 00:07:10,221
（莉莉）そういうのを
ろくでもないって言うんだよ！

114
00:07:10,304 --> 00:07:11,639
不法侵入だぞ？

115
00:07:11,722 --> 00:07:17,019
けれど かの方に 一刻も早く
お会いしなければならないのです

116
00:07:17,103 --> 00:07:22,525
そうだとしても そんな格好じゃ
とても皇后陛下には会えませんよ

117
00:07:22,608 --> 00:07:24,527
（玲琳）陛下ではありません

118
00:07:24,610 --> 00:07:26,362
えっ もしかして

119
00:07:26,446 --> 00:07:28,948
朱慧月… ですか？

120
00:07:29,031 --> 00:07:29,824
はい

121
00:07:29,907 --> 00:07:31,701
会ってどうするんです？

122
00:07:32,201 --> 00:07:33,870
ハッ まさか あんた…

123
00:07:33,953 --> 00:07:37,874
（玲琳）わたくしが
今のわたくしでなくなっても…

124
00:07:40,001 --> 00:07:43,463
莉莉 また会いに行って
よいですか？

125
00:07:43,546 --> 00:07:45,047
-（莉莉）嫌です
-（玲琳）あっ…

126
00:07:45,131 --> 00:07:48,718
そんなの… 嫌です

127
00:07:48,801 --> 00:07:52,430
あんたは あたしの
初めての主人なんです

128
00:07:53,014 --> 00:07:57,143
でも 黄(こう)玲琳に戻ってしまったら

129
00:07:57,226 --> 00:07:58,436
もう…

130
00:07:59,437 --> 00:08:01,564
（玲琳）ナメてもらっては困ります

131
00:08:01,647 --> 00:08:02,440
あ…

132
00:08:02,523 --> 00:08:04,525
黄家の情はね

133
00:08:04,609 --> 00:08:07,862
それはもう
おも～いのでございます

134
00:08:07,945 --> 00:08:09,113
（莉莉）はい？

135
00:08:09,197 --> 00:08:13,034
莉莉は もう
わたくしの内側の人間なのです

136
00:08:13,117 --> 00:08:15,578
この縁を
ここで断ち切ったりなんて

137
00:08:15,661 --> 00:08:16,913
決して しません

138
00:08:17,872 --> 00:08:19,415
雛女様…

139
00:08:19,499 --> 00:08:22,793
（玲琳）わたくしは
内側に入れた人間を

140
00:08:22,877 --> 00:08:27,798
なんとしても 何者からも
守ってみせるつもりです

141
00:08:27,882 --> 00:08:31,677
あなたも 皇后陛下も

142
00:08:31,761 --> 00:08:34,889
あと もうお一方も

143
00:08:41,187 --> 00:08:42,271
（莉莉）フッ…

144
00:08:43,272 --> 00:08:46,567
あんた お人よしが過ぎますよ

145
00:08:46,651 --> 00:08:48,819
それか 人を見る目が全然ない

146
00:08:49,403 --> 00:08:52,448
あんたになら ひざまずいてもいい
とは思いましたけど

147
00:08:52,532 --> 00:08:55,326
{\an8}まさか
塀越えのためになんてね

148
00:08:56,285 --> 00:08:58,538
ありがとうございます 莉莉

149
00:08:58,621 --> 00:09:01,457
（莉莉）あたしの背骨
折らないでくださいよ

150
00:09:01,541 --> 00:09:03,543
フッ… 最善を尽くします

151
00:09:04,168 --> 00:09:06,462
１ ２ ３で踏みますから

152
00:09:06,546 --> 00:09:08,047
こらえてくださいね

153
00:09:08,130 --> 00:09:08,923
（莉莉）はい

154
00:09:09,006 --> 00:09:10,549
（玲琳）それと

155
00:09:10,633 --> 00:09:14,637
黄家の藤黄(とうおう)の衣に
ご興味はありますか？

156
00:09:17,557 --> 00:09:18,808
（莉莉）もちろん…

157
00:09:20,059 --> 00:09:22,812
あるに決まってるじゃないですか

158
00:09:22,895 --> 00:09:27,942
（玲琳）では それをお土産に
あなたに会いに参りますね

159
00:09:28,025 --> 00:09:28,943
（莉莉）うっ…

160
00:09:30,778 --> 00:09:31,612
（玲琳）んっ…

161
00:09:32,822 --> 00:09:34,532
１ ２…

162
00:09:34,615 --> 00:09:35,491
３！

163
00:09:37,285 --> 00:09:38,452
（莉莉）あ…

164
00:09:39,787 --> 00:09:40,329
{\an8}（着地音）

165
00:09:40,329 --> 00:09:40,705
{\an8}（着地音）

166
00:09:40,329 --> 00:09:40,705
（慧月）莉莉
後(のち)ほど 必ず会いに参ります

167
00:09:40,705 --> 00:09:43,499
（慧月）莉莉
後(のち)ほど 必ず会いに参ります

168
00:09:43,582 --> 00:09:46,460
（走り去る足音）

169
00:09:47,878 --> 00:09:50,798
どうか うまくいきますように

170
00:09:51,299 --> 00:09:52,758
（駆けてくる足音）

171
00:09:52,842 --> 00:09:53,592
（莉莉）ハッ…

172
00:09:55,511 --> 00:09:57,346
（尭明）ハア ハア…

173
00:09:57,430 --> 00:09:58,347
開門せよ！

174
00:09:58,431 --> 00:10:01,058
（宦官(かんがん)１）ハア… 殿下
どうか おやめください

175
00:10:01,142 --> 00:10:03,311
黄麒宮には封札(ふうさつ)が貼られております

176
00:10:03,394 --> 00:10:04,895
（宦官２）万が一 御身(おんみ)に

177
00:10:04,979 --> 00:10:07,815
病の気が移るようなことが
あってはなりません

178
00:10:07,898 --> 00:10:09,942
どうか 本宮へお戻りを

179
00:10:10,026 --> 00:10:11,736
（尭明）お前たちは下がっていろ

180
00:10:11,819 --> 00:10:16,073
皇太子としてではなく
非公式に様子を確かめに来ただけだ

181
00:10:16,657 --> 00:10:21,162
今 この宮(みや)の中には
母上と 恐らく…

182
00:10:21,787 --> 00:10:23,122
（門をたたく音）

183
00:10:23,205 --> 00:10:25,416
開けてくれ！　今すぐにだ！

184
00:10:26,417 --> 00:10:27,835
ここに向かったのだろう？

185
00:10:28,669 --> 00:10:30,296
玲琳！

186
00:10:30,796 --> 00:10:33,215
（莉莉）ここに向かった？

187
00:10:30,796 --> 00:10:33,215
{\an8}（宦官１）お気持ちは
分かりますが…

188
00:10:33,299 --> 00:10:36,469
入れ替わりが
知られてしまったのか？

189
00:10:37,136 --> 00:10:39,221
実の息子とはいえ

190
00:10:39,305 --> 00:10:43,392
皇太子殿下を病の続く黄麒宮が
出迎えるとは思えない

191
00:10:43,392 --> 00:10:44,060
皇太子殿下を病の続く黄麒宮が
出迎えるとは思えない

192
00:10:43,392 --> 00:10:44,060
{\an8}（宦官１）どうか
こらえてください

193
00:10:44,060 --> 00:10:44,477
{\an8}（宦官１）どうか
こらえてください

194
00:10:44,560 --> 00:10:49,940
もし 殿下が引き返してきたら
なんとか あたしが ごまかさないと

195
00:10:50,441 --> 00:10:52,360
（玲琳）ハア ハア…

196
00:11:03,204 --> 00:11:04,121
（鷲官(しゅうかん)）ん？

197
00:11:07,208 --> 00:11:11,879
（玲琳の荒い息）

198
00:11:16,092 --> 00:11:17,885
（黄(こう)絹秀(けんしゅう)）ハア… ハア…

199
00:11:19,387 --> 00:11:20,888
（絹秀）雅媚(がび)…

200
00:11:22,473 --> 00:11:27,103
（絹秀）寒い…
まるで あの冬のようだ

201
00:11:28,521 --> 00:11:32,817
20年前 妾(わらわ)と同時期に
妊娠した雅媚は

202
00:11:32,900 --> 00:11:35,319
予定より早く産気づき…

203
00:11:35,903 --> 00:11:38,030
皆が雅媚を見舞う中

204
00:11:38,531 --> 00:11:41,450
妾は 一度とて
会いには行かなかった

205
00:11:41,951 --> 00:11:44,453
どの面(つら)を下げて行ける？

206
00:11:44,537 --> 00:11:49,375
雅媚の皇子は死に
妾の子は生きているのに

207
00:11:52,962 --> 00:11:56,716
（金(きん)麗雅(れいが)）
誠に おめでとうございます

208
00:11:57,216 --> 00:11:59,218
殿下が お生まれになった際

209
00:11:59,301 --> 00:12:02,555
都中に龍気(りゅうき)がとどろいたとか

210
00:12:02,638 --> 00:12:05,141
あらゆる陽の気を お集めになって

211
00:12:05,224 --> 00:12:08,269
この世に現れたのでございますねえ

212
00:12:08,352 --> 00:12:11,939
朱貴妃様は残念でございましたが

213
00:12:12,022 --> 00:12:16,277
大輪の花は
間引かれた花の犠牲の上に咲き

214
00:12:16,360 --> 00:12:20,865
王者とは幾多の屍(しかばね)の上に
玉座を敷くもの

215
00:12:20,865 --> 00:12:21,657
王者とは幾多の屍(しかばね)の上に
玉座を敷くもの

216
00:12:20,865 --> 00:12:21,657
{\an8}（絹秀）うっ…

217
00:12:21,740 --> 00:12:23,325
尭明(ぎょうめい)殿下には

218
00:12:23,409 --> 00:12:28,748
死した皇子様から頂いた天命も
備わっているでしょう

219
00:12:28,831 --> 00:12:33,669
朱貴妃様は 殿下を我が子として
かわいがればよいですわね

220
00:12:33,753 --> 00:12:35,171
あっ…

221
00:12:35,254 --> 00:12:38,215
まさか お前
朱貴妃にも そう言ったのか？

222
00:12:38,299 --> 00:12:39,467
あら

223
00:12:40,050 --> 00:12:42,595
なぜ お怒りになるのです？

224
00:12:42,678 --> 00:12:46,056
龍気に恵まれた尊き皇子と

225
00:12:46,140 --> 00:12:50,603
皇子に恵まれた皇后陛下を
たたえただけですわ

226
00:12:50,686 --> 00:12:55,774
ですが 朱貴妃様ったら
お心が狭いのですわね

227
00:12:55,858 --> 00:13:00,988
今にも皇后陛下を呪いそうな形相で
怒っていましたわ

228
00:13:01,071 --> 00:13:02,531
{\an8}そうそう

229
00:13:02,615 --> 00:13:03,949
{\an8}皇后陛下だけが

230
00:13:04,033 --> 00:13:05,534
{\an8}お見舞いに
来ていないことも

231
00:13:05,618 --> 00:13:07,161
{\an8}教えてさしあげたら

232
00:13:07,244 --> 00:13:11,916
（麗雅）お怒りのあまり
枕を床に たたきつけてましてよ

233
00:13:11,999 --> 00:13:15,211
あっ… 枕をたたきつけた？

234
00:13:15,711 --> 00:13:17,630
（絹秀）ずっと 床(とこ)にあった雅媚が

235
00:13:17,713 --> 00:13:20,382
身を起こし 腕を振り上げた？

236
00:13:20,466 --> 00:13:25,429
{\an8}あの美しい顔をゆがめて
陛下を罵って

237
00:13:25,513 --> 00:13:29,350
{\an8}まっこと不敬なことで
ございますよねえ

238
00:13:30,476 --> 00:13:31,977
そう… か

239
00:13:32,478 --> 00:13:36,899
（絹秀）その瞬間
雅媚に必要なものは何か悟った

240
00:13:37,399 --> 00:13:39,485
怒りの矛先

241
00:13:39,985 --> 00:13:43,739
絶望の淵(ふち)から立ち上がるのに
必要だったのは

242
00:13:43,822 --> 00:13:48,702
慰めなどではなく
全身を燃やす恨みの炎

243
00:13:49,203 --> 00:13:53,415
雅媚よ 針を持ち 妾を刺すがいい

244
00:13:53,499 --> 00:13:55,876
その手を休めてはならぬ

245
00:13:56,460 --> 00:13:59,129
恨みを杖(つえ)に立ち上がるのだ

246
00:13:59,213 --> 00:14:02,967
いつの日か 傷が癒える
そのときまで

247
00:14:05,970 --> 00:14:07,388
（絹秀）なあ 雅媚よ

248
00:14:08,138 --> 00:14:11,559
恨みの図案は
まだ刺し終わらぬか？

249
00:14:13,227 --> 00:14:14,270
（絹秀）うっ！

250
00:14:14,770 --> 00:14:16,397
ぐっ… あ…

251
00:14:16,480 --> 00:14:17,481
うぐっ…

252
00:14:25,197 --> 00:14:29,910
（絹秀）お前の恨みは…
深まるばかりなのか

253
00:14:39,211 --> 00:14:40,713
ハア ハア…

254
00:14:40,796 --> 00:14:42,798
（黄家女官１）
陛下！　どうぞ お気を確かに

255
00:14:42,881 --> 00:14:43,632
（玲琳）ハッ…

256
00:14:48,053 --> 00:14:49,680
-（黄家女官１）陛下！
-（玲琳）あっ…

257
00:14:52,600 --> 00:14:54,268
（玲琳）伯母様…

258
00:14:54,351 --> 00:14:55,853
（黄家女官１）誰か 氷嚢(ひょうのう)を！

259
00:14:55,936 --> 00:14:58,314
（黄家女官２）
いえ 足を温めるのですわ

260
00:14:58,397 --> 00:14:59,815
（玲琳）落ち着きなさいませ

261
00:14:59,899 --> 00:15:00,774
（黄家女官たち）ハッ…

262
00:15:00,858 --> 00:15:03,903
（玲琳）
大地をつかさどる黄麒宮の者が

263
00:15:03,986 --> 00:15:06,280
そのように浮ついてはなりません

264
00:15:08,365 --> 00:15:10,367
（黄家女官１）朱慧月様？

265
00:15:10,451 --> 00:15:11,910
（黄家女官２）他家の者が なぜ？

266
00:15:12,494 --> 00:15:14,622
（黄家女官３）
鷲官に突き出しますよ

267
00:15:14,705 --> 00:15:16,415
（黄(こう)冬雪(とうせつ)）
お待ちくださいませ 皆様

268
00:15:16,498 --> 00:15:17,499
（黄家女官たち）あっ…

269
00:15:20,753 --> 00:15:22,755
（黄家女官３）冬雪(とうせつ)様

270
00:15:22,838 --> 00:15:24,048
あ…

271
00:15:24,131 --> 00:15:25,132
（玲琳）ん…

272
00:15:25,924 --> 00:15:29,303
（冬雪）このお方は
大切な雛女君なのですから

273
00:15:29,887 --> 00:15:34,016
この方の献身は
破魔の弓でも明らかなこと

274
00:15:34,099 --> 00:15:35,643
陛下の急を知って

275
00:15:35,726 --> 00:15:38,020
たまらず
駆けつけてくださったのでしょう

276
00:15:39,229 --> 00:15:40,648
（玲琳）伯母様…

277
00:15:40,731 --> 00:15:43,525
わたくしが
必ず お助けいたします

278
00:15:43,609 --> 00:15:46,528
わたくしの何を懸けてでも

279
00:15:46,612 --> 00:15:49,782
大丈夫　絶対に大丈夫

280
00:15:50,866 --> 00:15:53,661
{\an8}冬雪… 筆頭女官殿

281
00:15:53,744 --> 00:15:55,162
{\an8}ありがとうございます

282
00:15:55,955 --> 00:15:59,667
とはいえ
他家の者が失礼いたしました

283
00:16:00,668 --> 00:16:05,798
皆様 皇后陛下は忍耐強く
病魔と闘っておいでです

284
00:16:06,382 --> 00:16:10,010
どうか 皆様も
本分を果たされますよう

285
00:16:12,304 --> 00:16:13,972
（冬雪）お見送りいたします

286
00:16:17,059 --> 00:16:20,688
（玲琳）冬雪
陛下の呼気が弱っていました

287
00:16:20,771 --> 00:16:23,524
薬で空気の道を
広げてあげてください

288
00:16:23,607 --> 00:16:26,652
（冬雪）ですが
粉薬など 飲めぬご様子で…

289
00:16:26,735 --> 00:16:28,821
（玲琳）経皮(けいひ)で効くものがあります

290
00:16:28,904 --> 00:16:33,033
氷室(ひむろ)に置いた53番の軟膏(なんこう)を
胸と背に塗れば…

291
00:16:33,117 --> 00:16:33,826
（冬雪）はっ

292
00:16:33,909 --> 00:16:38,288
嘔吐(おうと)が続くようなら
脱水症状の対策として

293
00:16:38,372 --> 00:16:42,835
塩と砂糖を混ぜた水を綿に浸して
口を湿らせて

294
00:16:42,918 --> 00:16:44,795
承知いたしました

295
00:16:45,295 --> 00:16:48,549
あなた様が来てくださって
よかった

296
00:16:48,632 --> 00:16:50,342
どれだけ心強いか

297
00:16:50,426 --> 00:16:51,635
あ…

298
00:16:52,678 --> 00:16:55,806
ごめんなさい 冬雪　本当に…

299
00:16:57,141 --> 00:16:59,393
でも もう少し

300
00:16:59,893 --> 00:17:02,271
あとは わたくしが
なんとかしますから

301
00:17:02,354 --> 00:17:04,690
それまで陛下をお願いします

302
00:17:08,485 --> 00:17:09,403
はい

303
00:17:09,903 --> 00:17:11,822
（玲琳の荒い息）

304
00:17:12,489 --> 00:17:16,326
（玲琳）わたくしは なんと傲慢で
独り善がりだったのでしょう

305
00:17:17,077 --> 00:17:20,247
本来なら
黄麒宮 ２番目の地位にある—

306
00:17:20,330 --> 00:17:23,333
黄玲琳が指揮を執るべき
場面だったのに

307
00:17:24,042 --> 00:17:27,546
体を入れ替えられても
さして焦らず

308
00:17:27,629 --> 00:17:32,092
それどころか のんきに
健康な体を喜んでいました

309
00:17:32,760 --> 00:17:37,056
夢のようだった入れ替わり生活は
もう おしまい

310
00:17:37,681 --> 00:17:43,520
慧月様 あなた様の意に沿わずとも
体を戻していただきます

311
00:17:44,021 --> 00:17:47,024
そして あなた様も含めて

312
00:17:47,107 --> 00:17:51,487
全て この事態を わたくしが
丸く収めてみせます

313
00:17:53,822 --> 00:17:55,783
-（玲琳）雛女様
-（慧月）ハッ…

314
00:17:55,866 --> 00:17:57,910
わたくしでございます

315
00:17:57,993 --> 00:17:59,536
扉を お開けくださいませ

316
00:18:01,497 --> 00:18:02,790
（慧月）あなたなの？

317
00:18:03,707 --> 00:18:05,793
ほかには誰かいて？

318
00:18:05,876 --> 00:18:08,796
（玲琳）いいえ
わたくし１人でございます

319
00:18:08,879 --> 00:18:10,380
ハア…

320
00:18:27,815 --> 00:18:30,400
（玲琳）乞巧節から９日ぶり

321
00:18:30,901 --> 00:18:35,405
（玲琳）ようやく慧月様と
直接 お会いできました

322
00:18:35,906 --> 00:18:38,534
{\an8}単刀直入に申し上げます

323
00:18:39,034 --> 00:18:42,329
{\an8}入れ替わりを 今
解消してくださいませ

324
00:18:43,914 --> 00:18:49,336
本当は慧月様の望むかぎり
時間をかけたかったのですが

325
00:18:49,419 --> 00:18:50,838
状況が変わりました

326
00:18:50,921 --> 00:18:51,839
（慧月）あっ…

327
00:18:51,922 --> 00:18:55,509
（玲琳）皇后陛下が
蟲毒で お倒れになったのです

328
00:18:55,592 --> 00:18:56,593
えっ…

329
00:18:56,677 --> 00:19:00,180
なので わたくしは
元の姿に急ぎ戻って

330
00:19:00,264 --> 00:19:01,473
救いたいのです

331
00:19:01,557 --> 00:19:04,184
そう… だったの

332
00:19:04,268 --> 00:19:08,105
じゃあ やっぱり
朱貴妃様の真の目的は

333
00:19:08,188 --> 00:19:10,816
皇后陛下の暗殺だったのね

334
00:19:10,899 --> 00:19:14,903
（玲琳）ですから わたくしは
一刻も早く破魔の弓を引いて

335
00:19:14,987 --> 00:19:16,488
呪いを祓いたいのです

336
00:19:17,114 --> 00:19:21,743
ですが 殿下は
朱慧月に弓を貸してくださらない

337
00:19:21,827 --> 00:19:24,746
だから 今すぐ 元の体に戻って

338
00:19:24,830 --> 00:19:28,208
陛下の姪(めい)として
弓を貸していただきたいのです

339
00:19:28,292 --> 00:19:29,001
あっ…

340
00:19:29,084 --> 00:19:31,503
ちょっと！　なんなの その血は

341
00:19:31,587 --> 00:19:32,754
あっ…

342
00:19:32,838 --> 00:19:36,133
お体を傷つけてしまって
申し訳ございません

343
00:19:36,216 --> 00:19:39,094
少しばかり
弓を引き過ぎてしまって

344
00:19:39,178 --> 00:19:40,262
あ…

345
00:19:40,345 --> 00:19:43,515
そもそも なんで あなたが引くの？

346
00:19:43,599 --> 00:19:44,182
（玲琳）え？

347
00:19:44,266 --> 00:19:46,810
そんなの
武官にやらせればいいでしょ

348
00:19:46,894 --> 00:19:50,022
確か 神器は玄家(げんけ)の管轄だし

349
00:19:50,105 --> 00:19:52,566
鷲官長も玄家の血筋

350
00:19:52,649 --> 00:19:56,945
彼に引いてもらったほうが
弦音も さえるのではなくて？

351
00:19:57,029 --> 00:19:58,864
（玲琳）慧月様…

352
00:19:58,947 --> 00:20:00,032
何よ

353
00:20:00,115 --> 00:20:01,533
（玲琳）そ…

354
00:20:01,617 --> 00:20:04,453
そのとおりですね

355
00:20:04,536 --> 00:20:07,581
自分が なんとかせねばと
思い込んで

356
00:20:07,664 --> 00:20:11,668
全部 わたくしが解決してみせると
意気込んで…

357
00:20:11,752 --> 00:20:17,507
そんな思い込みのもと 殿下に
啖呵(たんか)を切ってしまったのですね

358
00:20:17,591 --> 00:20:20,177
莉莉にも見得を切って…

359
00:20:20,260 --> 00:20:24,014
これが いわゆる空回りというもの

360
00:20:24,097 --> 00:20:25,641
（慧月）急に何よ！

361
00:20:25,724 --> 00:20:28,769
（玲琳）
申し訳ございません 慧月様

362
00:20:28,852 --> 00:20:31,146
人生最大規模の羞恥心で

363
00:20:31,230 --> 00:20:34,274
身動きが取れずにいる
ところでございます

364
00:20:34,358 --> 00:20:35,651
（慧月）うう…

365
00:20:35,734 --> 00:20:40,614
あなた 変なところで
びっくりするほど打たれ弱いわね

366
00:20:40,697 --> 00:20:41,365
（玲琳）うう…

367
00:20:41,448 --> 00:20:45,535
大体 対処のしかたが
生ぬるいのよ

368
00:20:45,619 --> 00:20:48,997
呪われたから
呪いを散らすために弓を引く？

369
00:20:49,081 --> 00:20:54,711
（慧月）そんなの 飛んでいる蚊を
手で 一時的に追い払うのと一緒

370
00:20:54,795 --> 00:20:57,005
なんの解決にもなっていないわ

371
00:20:57,089 --> 00:20:58,048
（玲琳）え？

372
00:20:58,131 --> 00:21:01,009
（慧月）
呪われたなら 呪いで返さなきゃ

373
00:21:01,093 --> 00:21:02,469
（玲琳）あ…

374
00:21:02,552 --> 00:21:05,222
呪いで返すということは

375
00:21:05,305 --> 00:21:09,017
この場合 朱貴妃様を
害することになるのでは？

376
00:21:09,977 --> 00:21:12,771
慧月様は それでよいのですか？

377
00:21:13,897 --> 00:21:16,650
呪いというのは そういうものよ

378
00:21:17,484 --> 00:21:18,860
{\an8}とはいえ

379
00:21:18,944 --> 00:21:21,905
{\an8}毒をもって
毒を制すならば まず…

380
00:21:22,489 --> 00:21:26,952
（慧月）蟲毒を作るための虫から
集めなくてはならないのだけど

381
00:21:27,035 --> 00:21:30,622
それじゃ 完成まで
数日かかってしまうわね

382
00:21:31,123 --> 00:21:31,915
（玲琳）ハッ…

383
00:21:31,999 --> 00:21:33,458
（玲琳）あの…

384
00:21:33,542 --> 00:21:37,212
共食いを生き残った
虫さんがあればよいのですか？

385
00:21:37,296 --> 00:21:38,547
（慧月）ええ

386
00:21:38,630 --> 00:21:42,217
でも 貴妃様の蟲毒は
クモのようだから

387
00:21:42,300 --> 00:21:45,929
クモを捕食できるような
大型の虫が必要だけど

388
00:21:46,013 --> 00:21:47,431
（玲琳）ハッ！

389
00:21:47,514 --> 00:21:49,433
入れ物が足りないから

390
00:21:49,516 --> 00:21:51,893
クモさんとムカデさんは
一緒にどうぞ

391
00:21:51,977 --> 00:21:54,062
そんなことしたら食い合うぞ！

392
00:21:54,146 --> 00:21:55,939
（玲琳）慧月様 参りましょう！

393
00:21:56,023 --> 00:21:57,065
（慧月）な… なんなの？

394
00:21:57,149 --> 00:21:58,984
ご説明は道々

395
00:21:59,067 --> 00:22:00,569
裏口から突破しますよ

396
00:22:00,652 --> 00:22:02,446
（慧月）えっ ちょ… ちょっと！

397
00:22:05,699 --> 00:22:06,992
（尭明）気が乱れている

398
00:22:07,075 --> 00:22:08,952
（宦官１）
殿下！　ここは危険です

399
00:22:09,036 --> 00:22:10,412
（宦官２）
皇太子としてあるべき場所に

400
00:22:10,495 --> 00:22:12,122
早く お戻りを！

401
00:22:12,205 --> 00:22:15,125
（２人の荒い息）

402
00:22:15,792 --> 00:22:18,628
（玲琳）伯母様　今 お助けします

403
00:22:18,712 --> 00:22:20,338
待っていてください！

404
00:22:21,465 --> 00:22:23,467
{\an8}♪～

405
00:23:46,842 --> 00:23:48,844
{\an8}～♪