1
00:00:10,593 --> 00:00:11,803
{\an8}（詠(えい)尭明(ぎょうめい)）ハア…

2
00:00:12,387 --> 00:00:13,638
祈禱師(きとうし)を呼べ

3
00:00:13,722 --> 00:00:16,349
医官には 改めて緘口令(かんこうれい)を徹底せよ

4
00:00:16,433 --> 00:00:17,600
（宦官(かんがん)１）あ… はい

5
00:00:17,684 --> 00:00:21,396
これ以上
皇后陛下の病状は触れ回るな

6
00:00:21,479 --> 00:00:24,441
むしろ 俺の見舞いを
受け入れられるほどに

7
00:00:24,524 --> 00:00:25,859
余裕があるというように

8
00:00:25,942 --> 00:00:29,320
お前たちは笑みを浮かべて
先に本宮に戻れ

9
00:00:29,404 --> 00:00:30,864
（宦官２）あ… ですが…

10
00:00:30,947 --> 00:00:34,451
四半刻(しはんとき)だ
それ以上の時間はかけない

11
00:00:34,951 --> 00:00:37,829
だから この場に残らせてくれ

12
00:00:40,290 --> 00:00:41,166
（２人）御意

13
00:00:48,256 --> 00:00:49,382
（尭明）開けてくれ

14
00:00:50,383 --> 00:00:51,634
頼む

15
00:00:52,302 --> 00:00:53,970
（黄(こう)冬雪(とうせつ)）
皇太子殿下でいらっしゃいますか

16
00:00:54,054 --> 00:00:54,888
（尭明）あっ…

17
00:00:54,971 --> 00:00:56,514
冬雪(とうせつ)か！

18
00:00:56,598 --> 00:01:00,268
（冬雪）黄麒宮(こうきぐう)は病魔を広めぬよう
封札(ふうさつ)を施しております

19
00:01:00,351 --> 00:01:04,147
火急の用でしたら
この場で お伺いいたします

20
00:01:04,230 --> 00:01:06,775
冬雪　玲琳(れいりん)は…

21
00:01:06,858 --> 00:01:09,778
いや ここに 朱(しゅ)慧月(けいげつ)は来たか？

22
00:01:09,861 --> 00:01:10,779
（冬雪）あ…

23
00:01:13,865 --> 00:01:15,909
（尭明）開門せよ 冬雪

24
00:01:15,992 --> 00:01:18,411
皇太子の命(めい)が聞けぬのか

25
00:01:31,508 --> 00:01:33,510
♪～

26
00:02:58,970 --> 00:03:00,972
{\an8}～♪

27
00:03:02,432 --> 00:03:05,977
（尭明）
冬雪 お前は知っているのだな？

28
00:03:07,395 --> 00:03:09,105
答えよ 冬雪

29
00:03:09,981 --> 00:03:11,357
申し上げられませぬ

30
00:03:11,441 --> 00:03:12,483
なぜだ！

31
00:03:19,282 --> 00:03:22,744
玲琳は朱慧月と
入れ替わったのだろう？

32
00:03:23,328 --> 00:03:26,205
あの女に
体を奪われたのではないのか

33
00:03:26,289 --> 00:03:31,336
主人を蹂躙(じゅうりん)されておきながら
なぜ 俺に訴え出ることもしない

34
00:03:31,419 --> 00:03:32,211
（冬雪）くっ…

35
00:03:32,921 --> 00:03:34,589
（黄(こう)玲琳(れいりん):慧月(けいげつ)の姿）
かの方と あなた自身を

36
00:03:34,672 --> 00:03:36,633
害することを禁じます

37
00:03:36,716 --> 00:03:39,761
殿下や陛下に真実を告げることも

38
00:03:41,596 --> 00:03:44,724
（冬雪）
それが 罰だからでございます

39
00:03:44,807 --> 00:03:45,600
（尭明）なんだと？

40
00:03:45,683 --> 00:03:49,145
主人の危機に
手を差し伸べられなかった—

41
00:03:49,229 --> 00:03:51,230
わたくしへの罰だからでございます

42
00:03:52,899 --> 00:03:55,735
玲琳に言い含められたのだな

43
00:03:56,486 --> 00:03:57,320
（冬雪）くっ…

44
00:03:57,820 --> 00:04:00,615
頼む　話してくれ 冬雪

45
00:04:01,574 --> 00:04:05,078
殿下は 玲琳様のご意志を越えて

46
00:04:05,161 --> 00:04:08,039
状況を 一変させてしまえる
お方です

47
00:04:08,122 --> 00:04:09,624
どうか ご容赦を

48
00:04:10,291 --> 00:04:13,586
それは 皇太子として

49
00:04:13,670 --> 00:04:15,630
玲琳の意思に反して

50
00:04:15,713 --> 00:04:19,008
朱慧月を罰してしまえるから
ということか？

51
00:04:24,847 --> 00:04:26,849
ハッ… 殿下 何を！

52
00:04:28,309 --> 00:04:31,104
今の俺は無冠の身だ

53
00:04:31,187 --> 00:04:34,232
いたずらに
権力を振りかざしたりしないと誓う

54
00:04:34,857 --> 00:04:37,443
だから どうか 通してくれ

55
00:04:37,527 --> 00:04:38,486
（冬雪）くっ…

56
00:04:38,569 --> 00:04:39,737
（尭明）このとおりだ

57
00:04:40,238 --> 00:04:41,990
（冬雪）おやめください 殿下！

58
00:04:42,073 --> 00:04:43,241
くっ…

59
00:04:47,620 --> 00:04:49,622
どうぞ こちらへ

60
00:04:50,331 --> 00:04:54,794
道々 わたくしの知る限りのことを
お話しいたします

61
00:04:54,877 --> 00:04:56,963
感謝する 冬雪

62
00:04:57,046 --> 00:05:02,302
もとより 皇太子殿下を
一女官(いちにょかん)が退けられる道理など

63
00:05:02,385 --> 00:05:03,970
ございませぬゆえ

64
00:05:04,053 --> 00:05:08,474
{\an8}（２人の荒い息）

65
00:05:08,558 --> 00:05:09,851
{\an8}（朱(しゅ)慧月(けいげつ):玲琳の姿）
わたくし

66
00:05:09,934 --> 00:05:11,728
{\an8}病み上がりなのよ

67
00:05:11,811 --> 00:05:14,731
ハア… ハア…

68
00:05:15,398 --> 00:05:16,858
もう 無理…

69
00:05:16,941 --> 00:05:18,860
ご安心を 慧月様

70
00:05:19,444 --> 00:05:20,695
着きましたよ

71
00:05:22,697 --> 00:05:23,698
（扉が開く音）

72
00:05:23,781 --> 00:05:26,075
（莉莉(りーりー)）あっ… 雛女(ひめ)様！

73
00:05:26,159 --> 00:05:27,368
入れ替わりの解消は？

74
00:05:27,452 --> 00:05:30,371
莉莉(りーりー) ごめんなさい
その話は あとで

75
00:05:30,455 --> 00:05:31,873
ちょっと あなた

76
00:05:31,956 --> 00:05:35,251
ボーッと立ってないで
この暴走女を止めなさい！

77
00:05:35,334 --> 00:05:37,879
あっ まだ解消してないんですね

78
00:05:37,962 --> 00:05:40,214
ありましたわ 慧月様

79
00:05:40,298 --> 00:05:43,426
共食いを勝ち残ったムカデさんが！

80
00:05:43,509 --> 00:05:45,928
これで蟲毒(こどく)が作れます

81
00:05:46,012 --> 00:05:48,431
（慧月）うわあああ！

82
00:05:53,394 --> 00:05:54,937
{\an8}（文昂(ぶんこう)）鷲官長(しゅうかんちょう)！

83
00:05:55,021 --> 00:05:57,065
（文昂）ハア… マズいですよ

84
00:05:57,148 --> 00:06:00,443
勝手に国宝の破魔(はま)の弓なんて
持ち出しちゃあ

85
00:06:00,526 --> 00:06:01,277
（辰宇(しんう)）うるさい

86
00:06:01,360 --> 00:06:03,780
“うるさい”って！　ひどいですよ

87
00:06:03,863 --> 00:06:04,447
{\an8}世の中には

88
00:06:04,447 --> 00:06:05,156
{\an8}世の中には

89
00:06:04,447 --> 00:06:05,156
（辰宇）朱慧月が 破魔の弓を
奪いに来ることはなかった

90
00:06:05,156 --> 00:06:05,239
（辰宇）朱慧月が 破魔の弓を
奪いに来ることはなかった

91
00:06:05,239 --> 00:06:07,700
（辰宇）朱慧月が 破魔の弓を
奪いに来ることはなかった

92
00:06:05,239 --> 00:06:07,700
{\an8}手続きってもんが
あるんです

93
00:06:07,700 --> 00:06:08,451
（辰宇）朱慧月が 破魔の弓を
奪いに来ることはなかった

94
00:06:08,534 --> 00:06:10,119
{\an8}って 聞いてます？

95
00:06:08,534 --> 00:06:10,119
ほかの手立てを講じようと
しているのだろう

96
00:06:10,119 --> 00:06:11,287
ほかの手立てを講じようと
しているのだろう

97
00:06:11,370 --> 00:06:13,539
（辰宇）これは俺の独断だ

98
00:06:13,623 --> 00:06:15,792
お前が制止したことも
記録してやるから

99
00:06:15,875 --> 00:06:17,835
さっさと その口をつぐめ

100
00:06:17,919 --> 00:06:19,837
記録してくれるんです？

101
00:06:19,921 --> 00:06:21,047
それなら黙ります

102
00:06:22,006 --> 00:06:26,052
皇后陛下 快癒祈願のために
今度は鷲官長が？

103
00:06:26,135 --> 00:06:30,890
正直 鷲官長は 呪いや迷信とか
信じないと思っていたので

104
00:06:30,973 --> 00:06:32,058
意外です

105
00:06:32,141 --> 00:06:33,684
（辰宇）本来 信じない

106
00:06:33,768 --> 00:06:36,979
だが 朱家(しゅけ)の雛女が
この弓を引くにつれ

107
00:06:37,063 --> 00:06:40,108
黄(こう)玲琳殿の病は退いたのだ

108
00:06:40,191 --> 00:06:40,983
それに…

109
00:06:43,069 --> 00:06:45,488
雛宮一(すうぐういち)の悪女とて

110
00:06:45,571 --> 00:06:48,408
陛下のために
弓を引きたがったというのに

111
00:06:48,491 --> 00:06:51,619
鷲官長の俺が 手をこまねいている
わけにはいかない

112
00:06:52,495 --> 00:06:56,207
（辰宇）殿下は
朱慧月の身を案じたのだろうが

113
00:06:56,707 --> 00:06:59,127
なぜ あれほど突き放したのか…

114
00:06:59,210 --> 00:07:02,880
いや 詮索は鷲官長の職務ではない

115
00:07:02,964 --> 00:07:07,635
後宮の風紀を正し
憂いを取り除くことが俺の役目

116
00:07:08,761 --> 00:07:10,471
皇帝の血を引き

117
00:07:10,555 --> 00:07:13,141
水の加護を持つ
玄家(げんけ)筋の俺が扱ったほうが

118
00:07:14,183 --> 00:07:17,145
破魔の弓も
本分を果たせるというもの

119
00:07:17,228 --> 00:07:18,771
（弦が切れる音）

120
00:07:18,855 --> 00:07:20,273
（辰宇）んっ…

121
00:07:20,356 --> 00:07:21,399
（文昂）ええ～！

122
00:07:21,482 --> 00:07:24,152
は… 破魔の弓が！

123
00:07:24,235 --> 00:07:27,613
こ… 国宝を破壊したとか
処刑ですよ

124
00:07:27,697 --> 00:07:29,532
馬鹿力(ばかぢから)で引くから！

125
00:07:29,615 --> 00:07:33,661
いや これほどの強弓(こわゆみ)が
押し負けたりするものか

126
00:07:33,744 --> 00:07:38,624
数百年前に弦を張られてから
一度も切れたことはないと聞く

127
00:07:38,708 --> 00:07:41,002
（文昂）じゃあ
なんだって 今に限って？

128
00:07:42,378 --> 00:07:43,629
（辰宇）弓を引いたとき

129
00:07:44,255 --> 00:07:47,091
まるで 何かに
おびえていたようだった

130
00:07:47,175 --> 00:07:52,763
それが なじみある玄家の者の
腕の中で重圧から解放され

131
00:07:52,847 --> 00:07:56,767
文字どおり
緊張の糸が切れてしまったような…

132
00:07:57,393 --> 00:07:59,854
水と戦(いくさ)をつかさどる玄家

133
00:07:59,937 --> 00:08:03,733
その中でも生え抜きの職人が
こしらえた破魔の弓は

134
00:08:03,816 --> 00:08:07,778
いかなる敵をも穿(うが)ち
猛(たけ)る炎さえ恐れない

135
00:08:07,862 --> 00:08:11,282
唯一 弓を凌駕(りょうが)するものが
あるとすれば…

136
00:08:12,533 --> 00:08:14,035
（辰宇）土の気？

137
00:08:14,118 --> 00:08:15,786
{\an8}（辰宇）土剋水(どこくすい)

138
00:08:15,870 --> 00:08:18,664
{\an8}重き大地は
荒ぶる水さえ鎮める

139
00:08:18,748 --> 00:08:20,791
{\an8}土をつかさどるのは黄家(こうけ)

140
00:08:20,875 --> 00:08:24,420
破魔の弓を三刻以上も引き続けた
朱家の雛女

141
00:08:24,504 --> 00:08:26,797
朱家は火をつかさどる

142
00:08:26,881 --> 00:08:29,717
本来 水とは相性が悪いはず

143
00:08:29,800 --> 00:08:31,260
（辰宇）まさか…

144
00:08:31,761 --> 00:08:32,470
だが…

145
00:08:37,225 --> 00:08:39,268
{\an8}（玲琳）
名君との呼び声高く

146
00:08:39,352 --> 00:08:41,020
{\an8}優しき お従兄(にい)様なら…

147
00:08:42,855 --> 00:08:44,899
そういうことか

148
00:08:45,566 --> 00:08:46,525
（文昂）え？

149
00:08:46,609 --> 00:08:48,402
え？　しゅ… 鷲官長？

150
00:08:48,486 --> 00:08:50,154
どこに行くんですか！

151
00:08:50,238 --> 00:08:52,073
朱駒宮(しゅくぐう)に戻る

152
00:08:52,990 --> 00:08:54,033
え？

153
00:08:54,951 --> 00:08:55,910
き…

154
00:08:55,993 --> 00:08:59,914
記録ぅ～！

155
00:08:59,997 --> 00:09:02,041
なんで そんなものがあるのよ！

156
00:09:02,124 --> 00:09:04,043
それは その…

157
00:09:04,126 --> 00:09:07,713
以前 莉莉にもらった
蜘蛛(くも)さんとムカデさんを

158
00:09:07,797 --> 00:09:11,092
ネズミさんの餌にしようと
思ったのですが…

159
00:09:11,175 --> 00:09:12,510
もらった？

160
00:09:12,593 --> 00:09:14,804
入れ物がなくて

161
00:09:14,887 --> 00:09:17,890
人様の私物を使うのは
どうかと思い

162
00:09:17,974 --> 00:09:21,269
唯一 手元にあった壺(つぼ)に
一緒に入れたところ

163
00:09:21,352 --> 00:09:24,313
ムカデさんが
蜘蛛さんを食べてしまったのです

164
00:09:24,397 --> 00:09:28,067
遠慮の果てに
蟲毒を作り出したのか この人

165
00:09:28,859 --> 00:09:32,530
でも そんなもん探し出して
どうするんですか？

166
00:09:32,613 --> 00:09:33,322
莉莉

167
00:09:33,406 --> 00:09:36,951
皇后陛下の病は
呪いが原因なのです

168
00:09:37,034 --> 00:09:37,743
（莉莉）んっ…

169
00:09:37,827 --> 00:09:41,289
（玲琳）そして その呪いは
朱貴妃(しゅきひ)様が かけたもの

170
00:09:41,372 --> 00:09:41,956
えっ？

171
00:09:42,039 --> 00:09:47,003
だから 一刻も早く
この蟲毒で呪い返しを完成させて

172
00:09:47,086 --> 00:09:48,838
陛下を お救いしたいのです

173
00:09:48,921 --> 00:09:52,425
そんな… あの朱貴妃様が

174
00:09:52,508 --> 00:09:53,092
ハッ…

175
00:09:53,175 --> 00:09:55,803
そのこと 皇太子殿下には？

176
00:09:55,886 --> 00:09:57,471
（玲琳）えっ… なぜ 殿下？

177
00:09:58,055 --> 00:09:59,557
（莉莉）実は さっき

178
00:09:59,640 --> 00:10:02,977
雛女様が塀を越えた すぐあとに
殿下がいらして

179
00:10:03,060 --> 00:10:07,064
“ここに向かったのだろう 玲琳”
って 門をたたいていて

180
00:10:07,064 --> 00:10:07,982
“ここに向かったのだろう 玲琳”
って 門をたたいていて

181
00:10:07,064 --> 00:10:07,982
{\an8}（玲琳･慧月）ハッ…

182
00:10:08,065 --> 00:10:11,694
黄玲琳様は 中にいるのではなく

183
00:10:11,777 --> 00:10:14,113
つい先ほど飛び込んでいった
雛女様だと

184
00:10:14,196 --> 00:10:16,490
確信なさっているご様子でした

185
00:10:16,574 --> 00:10:17,491
つまり…

186
00:10:17,575 --> 00:10:20,745
バレてしまったのよ
殿下に とうとう…

187
00:10:20,828 --> 00:10:22,872
あたしも そう思います

188
00:10:23,581 --> 00:10:24,582
（玲琳）きっと

189
00:10:24,665 --> 00:10:27,376
怒っていらっしゃるでしょうね
殿下

190
00:10:27,460 --> 00:10:30,254
黄麒宮の室(へや)が空(から)だったら

191
00:10:30,338 --> 00:10:33,257
すぐに引き返していらっしゃる
かもしれません

192
00:10:33,341 --> 00:10:34,842
慧月様

193
00:10:34,925 --> 00:10:39,513
やはり 先に入れ替わりを
解消したほうがよいかもしれません

194
00:10:40,097 --> 00:10:41,265
（慧月）くっ…

195
00:10:42,266 --> 00:10:44,518
入れ替わりは解消しないわ

196
00:10:44,602 --> 00:10:45,770
えっ…

197
00:10:47,104 --> 00:10:49,231
（莉莉）いいかげんにしなよ

198
00:10:49,315 --> 00:10:51,525
あんた そんなこと言える
立場じゃないだろ

199
00:10:51,609 --> 00:10:54,987
うるさいわね 下級女官ごときが

200
00:10:54,987 --> 00:10:56,030
うるさいわね 下級女官ごときが

201
00:10:54,987 --> 00:10:56,030
{\an8}（莉莉）ぐうう…

202
00:10:56,113 --> 00:10:59,158
おあいにくさま
今は 上級女官だ

203
00:10:59,784 --> 00:11:02,787
あんたは 玲琳様に
命まで救われておいて

204
00:11:02,870 --> 00:11:05,331
少しは人の心ってもんがないの？

205
00:11:05,414 --> 00:11:06,290
莉莉…

206
00:11:06,374 --> 00:11:08,876
（莉莉）さっさと
入れ替わりを解消して—

207
00:11:08,959 --> 00:11:11,504
迷惑をかけまくった
クソみたいな所業を

208
00:11:11,587 --> 00:11:13,547
少しでも すすごうとする
気概くらい…

209
00:11:13,631 --> 00:11:15,674
-（慧月）あるわよ
-（莉莉）は？

210
00:11:16,175 --> 00:11:19,845
自分で自分の責任を取る
気概くらいあるわよ！

211
00:11:21,097 --> 00:11:25,351
だけど 入れ替わりの解消も
大きく気を使うから

212
00:11:25,434 --> 00:11:27,395
同じ日に両方は無理なの！

213
00:11:27,478 --> 00:11:28,729
（玲琳）あ…

214
00:11:28,813 --> 00:11:32,233
だから 今は できないわ

215
00:11:32,316 --> 00:11:34,026
それは つまり

216
00:11:34,110 --> 00:11:36,737
わたくしの願いを
先に かなえてくださると？

217
00:11:36,821 --> 00:11:39,198
勘違いしないでちょうだい

218
00:11:39,281 --> 00:11:41,200
別に あなたのためじゃないわ

219
00:11:41,283 --> 00:11:45,287
わたくしをバカにした相手に
目に物 見せてやりたいだけよ

220
00:11:45,371 --> 00:11:47,331
-（玲琳）ですが…
-（慧月）うるさいわね！

221
00:11:47,415 --> 00:11:49,166
（慧月）朱家の人間として

222
00:11:49,250 --> 00:11:52,837
朱家の妃(きさき)が犯した罪を
正そうとしてるだけよ！

223
00:11:52,920 --> 00:11:54,296
正そうと…

224
00:11:54,380 --> 00:11:58,175
そ… それに
皇后陛下に恩を売っておけば

225
00:11:58,175 --> 00:11:58,467
そ… それに
皇后陛下に恩を売っておけば

226
00:11:58,175 --> 00:11:58,467
{\an8}（玲琳）うん うん

227
00:11:58,467 --> 00:11:58,551
{\an8}（玲琳）うん うん

228
00:11:58,551 --> 00:11:59,593
{\an8}（玲琳）うん うん

229
00:11:58,551 --> 00:11:59,593
入れ替わりの解消後の酌量に
有利でしょ？

230
00:11:59,593 --> 00:12:01,554
入れ替わりの解消後の酌量に
有利でしょ？

231
00:12:01,637 --> 00:12:03,222
ねえ 莉莉

232
00:12:03,305 --> 00:12:06,976
やはり 慧月様というのは
おかわいらしい方ですね

233
00:12:07,059 --> 00:12:09,854
いや… どうでしょうねえ？

234
00:12:11,939 --> 00:12:15,609
（慧月）まずは
呪いたい相手のことを 依(よ)り代(しろ)…

235
00:12:15,693 --> 00:12:20,364
今回は この壺にして
詳細に記述する

236
00:12:23,451 --> 00:12:26,620
{\an8}“黄麒宮の貴人を
呪う蜘蛛”

237
00:12:26,704 --> 00:12:30,958
朱貴妃様を呪うより
蟲毒の蜘蛛を呪い返すほうが

238
00:12:31,041 --> 00:12:33,878
いくらか 心情的には
やりやすいですものね

239
00:12:34,462 --> 00:12:36,672
呪いは 破られた時点で

240
00:12:36,755 --> 00:12:39,258
術者の朱貴妃様に
跳ね返っていくから

241
00:12:39,842 --> 00:12:41,969
結局 同じことだけれどね

242
00:12:42,052 --> 00:12:42,761
あ…

243
00:12:44,180 --> 00:12:45,264
（慧月）始めるわよ

244
00:12:45,931 --> 00:12:47,266
（息を吸う音）

245
00:12:47,850 --> 00:12:51,645
天地開闢(かいびゃく)より定められし理(ことわり)のもと

246
00:12:51,729 --> 00:12:53,898
我が命(めい)を聞き届けたまえ

247
00:12:58,986 --> 00:13:01,906
あっ… ああ…

248
00:13:03,324 --> 00:13:04,408
わあ…

249
00:13:04,492 --> 00:13:07,453
呪詛(じゅそ)の元たる蜘蛛を断ち

250
00:13:07,536 --> 00:13:09,413
まさに その身を滅ぼしたまえ

251
00:13:11,040 --> 00:13:12,416
（玲琳）滅ぼす？

252
00:13:20,758 --> 00:13:21,842
ハア…

253
00:13:22,343 --> 00:13:23,636
あとは贄(にえ)

254
00:13:24,678 --> 00:13:27,223
このムカデを殺すだけ

255
00:13:29,475 --> 00:13:30,851
（ムカデが動く音）
（慧月）ひっ！

256
00:13:30,935 --> 00:13:33,812
（玲琳）それは
わたくしが いたしましょうか？

257
00:13:33,896 --> 00:13:35,147
わたくしが やるわよ

258
00:13:36,690 --> 00:13:38,400
（玲琳）お待ちください 慧月様

259
00:13:38,484 --> 00:13:39,527
（慧月）あっ…

260
00:13:39,610 --> 00:13:42,613
破れた呪いは術者に返る

261
00:13:42,696 --> 00:13:46,909
そして 贄の殺害をもって
術は完成する

262
00:13:46,992 --> 00:13:50,412
つまり 術者とは 贄を殺した者

263
00:13:50,496 --> 00:13:51,330
ハッ…

264
00:13:51,413 --> 00:13:55,459
ならば 万が一 失敗したら
呪いが返ってきて

265
00:13:55,543 --> 00:13:59,588
術者の慧月様が滅ぼされる
ということではございませんか？

266
00:14:01,549 --> 00:14:04,426
慧月様は 陛下を救うために

267
00:14:04,510 --> 00:14:06,220
お一人で命を落とす危険を

268
00:14:06,303 --> 00:14:08,597
引き受けようとしているのでは
ありませんか？

269
00:14:09,515 --> 00:14:12,059
お教えください 慧月様

270
00:14:12,560 --> 00:14:13,477
ハア…

271
00:14:14,103 --> 00:14:19,191
あなたって へらへらしているのに
妙なところで聡(さと)いのね

272
00:14:19,275 --> 00:14:22,361
お答えを頂いておりません 慧月様

273
00:14:23,487 --> 00:14:25,322
（慧月）これしか分からないのよ

274
00:14:25,406 --> 00:14:26,115
え？

275
00:14:26,198 --> 00:14:28,325
あなたに わびる方法

276
00:14:28,409 --> 00:14:30,578
けじめをつける方法

277
00:14:30,661 --> 00:14:35,457
それから 期待に応える… 方法

278
00:14:36,667 --> 00:14:39,837
誰も わたくしに
機会を与えなかった

279
00:14:39,920 --> 00:14:42,506
（慧月）誇りを教えはしなかった

280
00:14:42,590 --> 00:14:44,466
期待を向けもしなかった

281
00:14:45,050 --> 00:14:47,219
（慧月）だから 分からないのよ

282
00:14:47,720 --> 00:14:49,221
分からないけど…

283
00:14:49,847 --> 00:14:51,223
何かがしたいの！

284
00:14:51,307 --> 00:14:51,849
{\an8}（玲琳）あ…

285
00:14:51,849 --> 00:14:52,683
{\an8}（玲琳）あ…

286
00:14:51,849 --> 00:14:52,683
あなたが わたくしを
星などと言うから！

287
00:14:52,683 --> 00:14:54,977
あなたが わたくしを
星などと言うから！

288
00:14:55,060 --> 00:14:56,979
ずっと 泥の中を

289
00:14:57,062 --> 00:14:59,857
さすらうように生きてきた
わたくしでも

290
00:15:00,482 --> 00:15:04,194
一度くらい… 小さくていい

291
00:15:04,278 --> 00:15:07,615
何か輝かしいことをしたいと
思ってしまったの！

292
00:15:07,698 --> 00:15:09,241
悪い？

293
00:15:11,827 --> 00:15:16,498
ほうき星の力というのは
すさまじいものなのですね

294
00:15:16,582 --> 00:15:17,666
（慧月）あ…

295
00:15:21,795 --> 00:15:23,172
（玲琳）わたくしね

296
00:15:23,881 --> 00:15:27,676
ほうき星に ２つ 願い事をしたと
申し上げましたでしょう

297
00:15:30,304 --> 00:15:32,681
（玲琳）１つは健康

298
00:15:33,390 --> 00:15:35,184
そして もう１つは

299
00:15:36,769 --> 00:15:38,687
友が欲しかったのです

300
00:15:41,273 --> 00:15:42,441
わたくしは

301
00:15:42,524 --> 00:15:46,779
自分が恵まれた環境で
育ってきたことは理解していました

302
00:15:47,279 --> 00:15:50,950
まるで揺りかごのような
柔らかな世界

303
00:15:51,033 --> 00:15:54,578
（玲琳）ただ わたくしは
やはり 黄家の者なのです

304
00:15:55,454 --> 00:15:57,581
慈しまれるだけではなく

305
00:15:57,665 --> 00:16:00,584
わたくしが慈しめる相手が
欲しかった

306
00:16:01,043 --> 00:16:03,962
支え合える相手が欲しかったのです

307
00:16:04,046 --> 00:16:06,590
対等に接してくれる友が

308
00:16:06,674 --> 00:16:12,346
あなた様は たやすく心を揺らし
苛烈な思いを持て余し

309
00:16:12,971 --> 00:16:18,352
憎んだ女に わびるとなったら
命まで懸けてしまう純粋な方

310
00:16:18,936 --> 00:16:22,856
わたくしには ないものを
たくさん持っているお方

311
00:16:24,817 --> 00:16:29,613
どうか わたくしと
友達になっていただけませんか？

312
00:16:29,697 --> 00:16:30,739
なっ…

313
00:16:30,823 --> 00:16:33,450
まあ 嫌だと言われても

314
00:16:33,534 --> 00:16:35,744
勝手に友誼(ゆうぎ)を結んでしまうのですが

315
00:16:35,828 --> 00:16:36,995
はあ？

316
00:16:37,913 --> 00:16:41,000
（玲琳）刀を振り下ろすなら 共に

317
00:16:41,583 --> 00:16:44,003
呪いも 半分こ いたしましょう

318
00:16:44,086 --> 00:16:46,463
あっ あなたね…

319
00:16:46,547 --> 00:16:47,506
はい

320
00:16:48,090 --> 00:16:49,758
（慧月）あなたね…

321
00:16:49,842 --> 00:16:50,759
（朱(しゅ)雅媚(がび)）おやめなさい

322
00:16:50,843 --> 00:16:51,635
（慧月）うっ…

323
00:16:51,719 --> 00:16:52,761
（玲琳）あっ…

324
00:16:57,266 --> 00:17:02,104
（雅媚）わたくしに断りもなく
何をしようとしているのです？

325
00:17:03,063 --> 00:17:04,481
慧月

326
00:17:05,816 --> 00:17:07,234
貴妃様…

327
00:17:07,818 --> 00:17:09,737
頭(ず)が高いですわよ

328
00:17:10,404 --> 00:17:12,489
異国の娘風情が

329
00:17:12,573 --> 00:17:13,490
（莉莉）ハッ…

330
00:17:14,074 --> 00:17:16,493
（莉莉）金(きん)… 雅容(がよう)

331
00:17:16,577 --> 00:17:19,413
だ… 誰か！　鷲官長様！

332
00:17:19,496 --> 00:17:20,831
-（雅媚）ムダよ
-（莉莉）ハッ…

333
00:17:20,914 --> 00:17:23,459
（雅媚）今は 皇后陛下の…

334
00:17:23,542 --> 00:17:26,795
あの いまいましい女の一大事

335
00:17:26,879 --> 00:17:29,840
皆 黄麒宮の動向を見守っていて

336
00:17:30,424 --> 00:17:33,844
誰も ここには 来ない

337
00:17:37,097 --> 00:17:38,599
（慧月）心の臓と…

338
00:17:39,224 --> 00:17:40,601
右足

339
00:17:40,684 --> 00:17:44,188
ねえ 破魔の弓は
的のどこを射たの？

340
00:17:44,271 --> 00:17:47,858
中央が１回と
右端を何度かでございます

341
00:17:47,941 --> 00:17:49,359
（慧月）やはり…

342
00:17:49,443 --> 00:17:50,986
（玲琳）朱貴妃様だった

343
00:17:51,069 --> 00:17:53,655
あっ あんた… ちょっと待てよ

344
00:17:53,739 --> 00:17:55,074
（玲琳）あっ…

345
00:17:57,159 --> 00:17:58,368
くうっ…

346
00:18:00,954 --> 00:18:02,581
莉莉！

347
00:18:02,664 --> 00:18:03,248
あっ…

348
00:18:03,332 --> 00:18:05,501
くっ… くうう…

349
00:18:06,085 --> 00:18:07,252
くっ…

350
00:18:07,336 --> 00:18:08,504
黄玲琳！

351
00:18:08,587 --> 00:18:09,713
（莉莉）玲琳様！

352
00:18:09,797 --> 00:18:11,507
（雅媚）おやまあ

353
00:18:11,590 --> 00:18:14,510
随分と
正体が広まってしまったことね

354
00:18:15,094 --> 00:18:15,844
慧月

355
00:18:15,844 --> 00:18:16,595
慧月

356
00:18:15,844 --> 00:18:16,595
{\an8}（慧月）くっ…

357
00:18:16,595 --> 00:18:17,012
{\an8}（慧月）くっ…

358
00:18:17,096 --> 00:18:19,223
しょせん どぶネズミには

359
00:18:19,306 --> 00:18:23,185
胡蝶(こちょう)のまね事など無理だった
ということかしら

360
00:18:23,268 --> 00:18:27,189
ああ なんと使えない娘ですこと

361
00:18:28,148 --> 00:18:29,191
（慧月）ええ

362
00:18:29,274 --> 00:18:33,737
愚かにも ようやく あなたの
野望に気付いたところですわ

363
00:18:33,821 --> 00:18:34,947
貴妃様

364
00:18:35,030 --> 00:18:39,117
そして 今 まさに
打ち砕くところです

365
00:18:39,785 --> 00:18:41,787
命が惜しいなら

366
00:18:41,870 --> 00:18:44,998
刀を置いたほうがよいかと
思いますわ

367
00:18:45,082 --> 00:18:48,919
（雅媚）逆です
あなたが置きなさい 慧月

368
00:18:49,002 --> 00:18:52,214
呪い返しは
まだ できていないでしょ

369
00:18:52,297 --> 00:18:56,301
せっかく出来た
お友達の命が惜しいならば…

370
00:18:56,385 --> 00:19:00,138
そして あなたの体が惜しいならば

371
00:19:00,222 --> 00:19:03,559
その壺と刀を置きなさい 慧月

372
00:19:03,642 --> 00:19:07,229
お願いです 慧月様
刀を置いてください

373
00:19:07,312 --> 00:19:08,397
いいえ

374
00:19:08,480 --> 00:19:11,692
わたくしには どうぞ かまわず
事をなさってください

375
00:19:11,775 --> 00:19:12,484
うっ…

376
00:19:12,568 --> 00:19:15,737
（雅媚）ハア…
やかましい胡蝶ですこと

377
00:19:16,446 --> 00:19:20,742
かわいそうに
混乱しているのですね 慧月

378
00:19:20,826 --> 00:19:23,370
わたくしの大切な雛女

379
00:19:23,453 --> 00:19:25,747
いいわ 教えてあげます

380
00:19:26,748 --> 00:19:29,543
あなたが ここで
蟲毒を完成させたら

381
00:19:29,626 --> 00:19:31,253
一体 何が起こるか

382
00:19:31,920 --> 00:19:34,506
わたくしは
きっと死んでしまうでしょう

383
00:19:34,590 --> 00:19:38,886
そして あなたも
謀反を企てた朱家の一員として

384
00:19:38,969 --> 00:19:41,680
刑から逃れられずに死ぬ

385
00:19:41,763 --> 00:19:44,683
でも もし 刀を置いたら

386
00:19:44,766 --> 00:19:49,188
あの女が死んで
わたくしが皇后になる

387
00:19:49,271 --> 00:19:53,192
そのときは あなたを
丁重に遇するでしょう

388
00:19:53,275 --> 00:19:56,278
お友達も生かしてもいいですわ

389
00:19:56,361 --> 00:19:59,907
ただし 意識を奪った状態ならね

390
00:19:59,990 --> 00:20:00,699
ハッ…

391
00:20:03,160 --> 00:20:04,828
やっ やめて…

392
00:20:04,912 --> 00:20:07,623
（雅媚）早くなさい 慧月

393
00:20:07,706 --> 00:20:11,210
刀が重くて
うっかり 手を滑らせてしまってよ

394
00:20:11,293 --> 00:20:12,711
雛女様…

395
00:20:12,794 --> 00:20:15,839
（雅媚）どうするの？　慧月

396
00:20:15,923 --> 00:20:19,301
フッ フフフフ… フフフ…

397
00:20:28,810 --> 00:20:30,437
（玲琳）おやめください 慧月様

398
00:20:30,437 --> 00:20:30,854
（玲琳）おやめください 慧月様

399
00:20:30,437 --> 00:20:30,854
{\an8}（雅媚）お黙り

400
00:20:30,854 --> 00:20:31,772
{\an8}（雅媚）お黙り

401
00:20:35,442 --> 00:20:36,693
アハッ

402
00:20:37,194 --> 00:20:39,613
アハハハハ！

403
00:20:39,696 --> 00:20:41,949
いい子ね 慧月

404
00:20:42,032 --> 00:20:43,825
それでいいのですよ

405
00:20:43,909 --> 00:20:45,410
あなたは無能で

406
00:20:45,494 --> 00:20:47,955
みすぼらしい
どぶネズミなのだから

407
00:20:48,038 --> 00:20:48,914
ハハハハ！

408
00:20:48,997 --> 00:20:50,499
ぐあっ…

409
00:20:50,582 --> 00:20:51,750
-（玲琳）隙あり！
-（雅媚）がっ…

410
00:20:51,833 --> 00:20:53,001
（雅媚）ぐっ…

411
00:20:53,085 --> 00:20:54,753
-（玲琳）えい！
-（慧月）あっ…

412
00:20:54,836 --> 00:20:57,005
（慧月･莉莉）ああ…

413
00:20:59,007 --> 00:21:00,259
しとめました！

414
00:21:01,843 --> 00:21:03,053
（慧月･莉莉）ええ～

415
00:21:03,136 --> 00:21:05,263
（玲琳）あっ… ごめんなさい

416
00:21:05,347 --> 00:21:08,267
共にと誘ったのに
わたくし１人で…

417
00:21:08,350 --> 00:21:09,393
慧月様
まだ ぴくぴくしていますし

418
00:21:09,393 --> 00:21:10,477
慧月様
まだ ぴくぴくしていますし

419
00:21:09,393 --> 00:21:10,477
{\an8}（慧月）ハッ…

420
00:21:10,477 --> 00:21:11,436
慧月様
まだ ぴくぴくしていますし

421
00:21:11,520 --> 00:21:13,480
よければ最後に慧月様も…

422
00:21:13,563 --> 00:21:15,440
（慧月）全く不要な気遣いよ

423
00:21:15,524 --> 00:21:17,693
近づけないでー！

424
00:21:17,776 --> 00:21:19,444
（莉莉）あっ 死んだ

425
00:21:21,905 --> 00:21:22,614
（香炉が割れる音）

426
00:21:24,199 --> 00:21:25,492
（冬雪）あっ…

427
00:21:28,328 --> 00:21:30,247
うっ うう…

428
00:21:31,039 --> 00:21:34,251
（雅媚のおびえる声）

429
00:21:35,460 --> 00:21:36,378
ひいい！

430
00:21:36,962 --> 00:21:38,463
来ないで！

431
00:21:38,547 --> 00:21:40,132
ばっ 化け物… 来ないで！

432
00:21:40,716 --> 00:21:41,466
いや！

433
00:21:41,466 --> 00:21:41,925
いや！

434
00:21:41,466 --> 00:21:41,925
{\an8}（慧月）
呪いが返ったようね

435
00:21:41,925 --> 00:21:43,677
{\an8}（慧月）
呪いが返ったようね

436
00:21:44,970 --> 00:21:46,722
あっちへ お行き！

437
00:21:46,805 --> 00:21:49,975
あの憎き皇后を食い殺すのよ！

438
00:21:50,058 --> 00:21:53,979
わたくしの皇子を奪った
あの女を！

439
00:21:54,062 --> 00:21:55,397
うう…

440
00:21:56,064 --> 00:21:58,317
（雅媚の荒い息）

441
00:21:58,817 --> 00:22:00,444
ちくしょう…

442
00:22:00,527 --> 00:22:02,029
-（雅媚）ああああ！
-（玲琳）あっ…

443
00:22:02,112 --> 00:22:04,990
{\an8}この どぶネズミがー！

444
00:22:04,990 --> 00:22:06,158
{\an8}この どぶネズミがー！

445
00:22:04,990 --> 00:22:06,158
（玲琳）ハッ…

446
00:22:06,241 --> 00:22:07,159
ぐっ…

447
00:22:07,242 --> 00:22:08,035
（尭明）無事か 玲琳！

448
00:22:08,035 --> 00:22:09,202
（尭明）無事か 玲琳！

449
00:22:08,035 --> 00:22:09,202
{\an8}（玲琳）あっ…

450
00:22:09,286 --> 00:22:10,746
おにい…

451
00:22:11,288 --> 00:22:13,081
殿下

452
00:22:13,165 --> 00:22:15,542
（雅媚）くっ… うう…

453
00:22:21,131 --> 00:22:23,133
{\an8}♪～

454
00:23:47,926 --> 00:23:49,928
{\an8}～♪