1
00:00:03,587 --> 00:00:05,840
（人々の歓声）

2
00:00:05,923 --> 00:00:06,757
（雅媚(がび)）あ…

3
00:00:09,009 --> 00:00:13,055
（上級女官）皇太子殿下 ご誕生に
沸き立つ声にございます

4
00:00:13,973 --> 00:00:15,266
（雅媚）そう

5
00:00:16,976 --> 00:00:18,060
（上級女官）ハッ！

6
00:00:18,144 --> 00:00:19,937
（上級女官たち）貴妃様

7
00:00:20,020 --> 00:00:21,564
（雅媚）違うの

8
00:00:21,647 --> 00:00:25,067
絹秀(けんしゅう)様が ご無事で安心したの

9
00:00:26,360 --> 00:00:27,903
怖かった

10
00:00:28,654 --> 00:00:31,741
もし 絹秀様が
皇子を お産みになったら

11
00:00:31,824 --> 00:00:34,201
妬んでしまうのではないかと

12
00:00:34,285 --> 00:00:36,120
だけど 今

13
00:00:36,704 --> 00:00:38,706
心から うれしい

14
00:00:39,582 --> 00:00:42,877
早く また会いたいわ

15
00:00:44,795 --> 00:00:46,964
（麗雅(れいが)）あら まあ！

16
00:00:47,047 --> 00:00:51,927
わたくしのお見舞いの香炉
使ってくださっているのですね

17
00:00:52,011 --> 00:00:53,596
（雅媚）あ… ええ

18
00:00:53,679 --> 00:00:55,890
（麗雅）フッ… よかったわ

19
00:00:55,973 --> 00:00:58,434
実は あの方にならって

20
00:00:58,517 --> 00:01:01,061
お見舞いを控えたほうが
いいのかしらと

21
00:01:01,145 --> 00:01:02,980
案じておりましたのよ

22
00:01:03,564 --> 00:01:04,732
あの方？

23
00:01:04,815 --> 00:01:06,609
（麗雅）皇后陛下ですわ

24
00:01:06,692 --> 00:01:07,860
（雅媚）ハッ…

25
00:01:07,943 --> 00:01:10,446
親友でいらしたのに…

26
00:01:10,529 --> 00:01:12,364
縁起が悪いからかしら？

27
00:01:12,448 --> 00:01:15,951
顔も見せないなんて
薄情ですわねえ

28
00:01:17,787 --> 00:01:21,832
まあ でも
友とはいえ 所詮は他人

29
00:01:21,916 --> 00:01:25,836
誰だって
自分の子のほうが大事でしょうし

30
00:01:25,920 --> 00:01:30,591
大輪の花は
間引かれた花の犠牲の上に咲き

31
00:01:30,674 --> 00:01:35,679
王者とは
幾多の屍(しかばね)の上に玉座を敷くもの

32
00:01:35,763 --> 00:01:40,601
きっと 朱(しゅ)貴妃様の亡くされた
皇子の天命も…

33
00:01:41,977 --> 00:01:43,187
（雅媚）んっ！

34
00:01:43,270 --> 00:01:45,439
ハァ ハァ…

35
00:01:46,273 --> 00:01:48,442
（絹秀）お前の皇子の命も

36
00:01:48,526 --> 00:01:51,821
わらわの皇子が
もらい受けたのだから

37
00:01:51,904 --> 00:01:55,658
お前も 我が子のように
かわいがってくれるだろう？

38
00:01:56,158 --> 00:01:57,326
雅媚

39
00:01:57,409 --> 00:01:59,787
ヒッ… イヤ

40
00:01:59,870 --> 00:02:00,704
来ないで

41
00:02:03,207 --> 00:02:04,500
どうして…

42
00:02:05,543 --> 00:02:08,963
どうして わたくしの皇子を…

43
00:02:09,046 --> 00:02:11,215
（絹秀）フフフフッ…
（雅媚）どうして！

44
00:02:11,298 --> 00:02:14,218
（雅媚）黄(こう) 絹秀！

45
00:02:14,802 --> 00:02:17,096
（尭明(ぎょうめい)）無事か 玲琳(れいりん)！

46
00:02:17,179 --> 00:02:18,639
（玲琳：慧月(けいげつ)の声）おに…

47
00:02:19,181 --> 00:02:21,100
殿下…

48
00:02:23,769 --> 00:02:26,438
（辰宇(しんう)）貴妃 朱 雅媚よ

49
00:02:26,522 --> 00:02:28,941
お前が皇后陛下の呪殺を
たくらんだという叫びは

50
00:02:29,024 --> 00:02:30,860
確かに聞いた

51
00:02:30,943 --> 00:02:32,820
これから しかと問い詰めるから

52
00:02:32,903 --> 00:02:33,946
覚悟しろ

53
00:02:39,535 --> 00:02:42,204
（雅媚）イヤ… イヤ…

54
00:02:42,288 --> 00:02:43,205
あっちへ お行き

55
00:02:44,665 --> 00:02:45,499
（尭明）玲琳

56
00:02:45,583 --> 00:02:46,417
あ…

57
00:02:47,042 --> 00:02:50,421
お前が玲琳だったのだな

58
00:02:50,504 --> 00:02:53,549
俺は なぜ気づかなかったんだ

59
00:02:53,632 --> 00:02:56,010
（玲琳）ごめんなさい お従兄(にい)様

60
00:02:56,093 --> 00:02:59,805
でも わたくし
今 認めるわけには…

61
00:03:00,931 --> 00:03:04,059
慧月様と入れ替わりを
解消してしまわないと

62
00:03:06,604 --> 00:03:09,064
殿下　何のことでしょう

63
00:03:09,148 --> 00:03:09,857
（尭明）ハッ…

64
00:03:09,857 --> 00:03:10,482
（尭明）ハッ…

65
00:03:09,857 --> 00:03:10,482
（雷鳴）

66
00:03:10,482 --> 00:03:10,566
（雷鳴）

67
00:03:10,566 --> 00:03:11,400
（雷鳴）

68
00:03:10,566 --> 00:03:11,400
（玲琳：慧月の声）わたくしは…

69
00:03:11,400 --> 00:03:11,483
（雷鳴）

70
00:03:11,483 --> 00:03:12,443
（雷鳴）

71
00:03:11,483 --> 00:03:12,443
（慧月：玲琳の声）ヒィッ…

72
00:03:12,443 --> 00:03:12,860
（雷鳴）

73
00:03:12,943 --> 00:03:15,863
な… なんということなの

74
00:03:16,864 --> 00:03:21,619
こんなすさまじい龍気(りゅうき)が
こうも乱れ…

75
00:03:23,746 --> 00:03:24,622
（莉莉(りーりー)）ハッ…

76
00:03:25,706 --> 00:03:30,002
（雷鳴）

77
00:03:30,586 --> 00:03:32,421
（玲琳）龍気の強い始祖は

78
00:03:32,504 --> 00:03:35,758
天候を操れたと
聞いたことはありましたが

79
00:03:36,759 --> 00:03:40,012
まさか お従兄様に
そのような機能が…

80
00:03:40,596 --> 00:03:43,766
（尭明）
こんな俺を もう許せないか？

81
00:03:43,849 --> 00:03:46,226
（玲琳）そういうわけでは…

82
00:03:46,852 --> 00:03:48,020
でも 今は…

83
00:03:48,103 --> 00:03:50,689
（尭明）玲琳　頼む

84
00:03:51,190 --> 00:03:52,524
何か言ってくれ！

85
00:03:52,608 --> 00:03:54,568
（雷鳴）
（莉莉たち）ヒィッ…

86
00:04:01,659 --> 00:04:03,160
（慧月：玲琳の声）お願い！

87
00:04:03,243 --> 00:04:05,454
何でもいいから 早く話して

88
00:04:05,454 --> 00:04:05,913
何でもいいから 早く話して

89
00:04:05,454 --> 00:04:05,913
（雷鳴）

90
00:04:05,913 --> 00:04:05,996
（雷鳴）

91
00:04:05,996 --> 00:04:06,830
（雷鳴）

92
00:04:05,996 --> 00:04:06,830
ヒッ…

93
00:04:08,874 --> 00:04:11,835
殿下　それより今は
朱貴妃様の…

94
00:04:11,919 --> 00:04:14,296
（尭明）
その経緯は おおよそ理解した

95
00:04:15,422 --> 00:04:16,465
呪いは すでに

96
00:04:16,548 --> 00:04:17,299
解けたということも

97
00:04:17,299 --> 00:04:18,092
解けたということも

98
00:04:17,299 --> 00:04:18,092
（冬雪(とうせつ)たち）
皇后陛下　皇后陛下！

99
00:04:18,092 --> 00:04:19,301
（冬雪(とうせつ)たち）
皇后陛下　皇后陛下！

100
00:04:19,301 --> 00:04:20,469
（冬雪(とうせつ)たち）
皇后陛下　皇后陛下！

101
00:04:19,301 --> 00:04:20,469
呪いが解けたのなら

102
00:04:20,469 --> 00:04:20,970
呪いが解けたのなら

103
00:04:21,053 --> 00:04:25,224
あの冬雪が 母上の命を
危機にさらすことはあるまい

104
00:04:26,058 --> 00:04:27,226
（玲琳：慧月の声）冬雪？

105
00:04:27,309 --> 00:04:30,688
（尭明）そうだ
冬雪からも話を聞いた

106
00:04:31,188 --> 00:04:35,776
朱 慧月が お前に嫉妬して
体を入れ替えたこと

107
00:04:35,859 --> 00:04:37,778
お前が それを知ってなお

108
00:04:37,861 --> 00:04:40,072
彼女を かばおうとしていることも

109
00:04:40,155 --> 00:04:41,115
すべてだ

110
00:04:41,198 --> 00:04:44,868
（玲琳）冬雪！
口止めしたはずですのに

111
00:04:44,952 --> 00:04:48,539
あれも 入れ替わりを
見抜けなかったことを

112
00:04:48,622 --> 00:04:50,624
心底 悔いていた

113
00:04:50,708 --> 00:04:53,377
気持ちは よく分かる

114
00:04:55,462 --> 00:04:56,505
俺は

115
00:04:57,256 --> 00:04:59,508
お前を傷つけた

116
00:05:00,092 --> 00:05:03,262
罪悪感で
心の臓が裂けてしまいそうで

117
00:05:04,013 --> 00:05:07,307
この荒れ狂う感情を
どうにか吐き出さねば

118
00:05:07,391 --> 00:05:08,767
息もできないのだ

119
00:05:08,851 --> 00:05:10,686
どうしたらいい？

120
00:05:10,769 --> 00:05:11,770
殿下…

121
00:05:12,438 --> 00:05:15,315
（尭明）
俺は どう わびればいい？

122
00:05:15,399 --> 00:05:18,068
向こう何年 ひざまずこうと

123
00:05:18,152 --> 00:05:20,279
大陸中の財宝を差し出そうと

124
00:05:20,362 --> 00:05:21,280
（雷鳴）

125
00:05:21,363 --> 00:05:23,449
お前の命を
消しかけた罪は

126
00:05:23,532 --> 00:05:24,366
消えない！

127
00:05:23,532 --> 00:05:24,366
（雷鳴）

128
00:05:24,366 --> 00:05:25,242
（雷鳴）

129
00:05:25,325 --> 00:05:27,202
（２人）キャー！

130
00:05:28,579 --> 00:05:29,705
（玲琳：慧月の声）殿下

131
00:05:29,788 --> 00:05:33,208
殿下　落ち着いてくださいませ

132
00:05:35,794 --> 00:05:39,214
（玲琳）
もう入れ替わりを ごまかせない

133
00:05:39,798 --> 00:05:42,176
（玲琳：慧月の声）
英明なる殿下ですもの

134
00:05:42,259 --> 00:05:46,180
この地を混乱させることは
本意ではないはずです

135
00:05:46,263 --> 00:05:47,848
ご覧ください

136
00:05:47,931 --> 00:05:49,558
皆様は もちろん

137
00:05:49,641 --> 00:05:52,311
木や草までも
おびえてしまっています

138
00:05:53,020 --> 00:05:56,690
わたくしも
殿下が気を乱していらしたら

139
00:05:56,774 --> 00:05:58,817
怖くなってしまいますわ

140
00:06:03,280 --> 00:06:06,325
わたくしは ここにいます

141
00:06:07,451 --> 00:06:11,914
確かに慧月様は
入れ替わりの術を行使しました

142
00:06:12,498 --> 00:06:16,460
その結果
わたくしは健康な体を得て

143
00:06:16,543 --> 00:06:18,295
友にも恵まれました

144
00:06:19,046 --> 00:06:20,172
ほら

145
00:06:20,255 --> 00:06:23,425
びっくりするくらい
元気な鼓動でしょ？

146
00:06:24,093 --> 00:06:25,427
玲琳…

147
00:06:25,511 --> 00:06:28,680
この数日間 わたくし

148
00:06:28,764 --> 00:06:30,974
本当に幸せでした

149
00:06:31,058 --> 00:06:32,267
（尭明）ハッ…

150
00:06:33,060 --> 00:06:36,271
（玲琳：慧月の声）そんなに
ご自分を責めないでくださいませ

151
00:06:42,486 --> 00:06:43,487
（尭明）だが…

152
00:06:43,570 --> 00:06:47,157
お前の優しさに
つけ込むわけにはいかない

153
00:06:47,241 --> 00:06:48,867
俺は償わねば

154
00:06:48,951 --> 00:06:50,160
あ…

155
00:06:52,246 --> 00:06:55,124
では 償っていただきましょうか

156
00:06:55,707 --> 00:06:59,086
殿下は また
以前のような信頼関係を

157
00:06:59,169 --> 00:07:01,630
取り戻したいと
お考えなのですよね？

158
00:07:01,713 --> 00:07:02,631
もちろんだ

159
00:07:02,714 --> 00:07:06,093
それなら まず
この入れ替わりに関して

160
00:07:06,176 --> 00:07:09,221
朱 慧月様を罰することは
おやめくださいませ

161
00:07:09,304 --> 00:07:10,139
（尭明）何？

162
00:07:10,222 --> 00:07:13,267
（玲琳：慧月の声）
慧月様は 朱貴妃様に操られ

163
00:07:13,350 --> 00:07:16,395
結果 わたくしを
幸せにしてしまったのですから

164
00:07:16,478 --> 00:07:19,314
だが それでは
何の償いにもならない

165
00:07:19,398 --> 00:07:21,150
（玲琳：慧月の声）
反論は許しません

166
00:07:21,233 --> 00:07:23,569
何しろ わたくし

167
00:07:23,652 --> 00:07:28,323
殿下には“この悪女め”と
罵られた身の上ですもの

168
00:07:28,407 --> 00:07:30,159
殿下は おとなしく

169
00:07:30,242 --> 00:07:33,162
悪女の言いなりにならなくては
なりませんわ

170
00:07:36,081 --> 00:07:37,166
（尭明）ああ…

171
00:07:37,749 --> 00:07:39,668
あの時と同じ

172
00:07:39,751 --> 00:07:43,797
朱 慧月であって
朱 慧月ではない

173
00:07:44,631 --> 00:07:48,677
玲琳であって
俺の知る玲琳とも違う

174
00:07:49,386 --> 00:07:51,013
同じ女に

175
00:07:51,096 --> 00:07:53,849
２度にわたって
惚(ほ)れるということは

176
00:07:54,349 --> 00:07:55,184
あるのだろうか

177
00:07:58,270 --> 00:08:01,648
分かった　朱 慧月は罰しない

178
00:08:02,774 --> 00:08:04,818
（玲琳：慧月の声）
ありがとうございます

179
00:08:04,902 --> 00:08:06,570
では ２つ目

180
00:08:07,154 --> 00:08:09,448
朱貴妃様への罰も

181
00:08:09,531 --> 00:08:13,452
当事者である皇后陛下のご意向を
優先してくださいませ

182
00:08:13,535 --> 00:08:15,412
朱貴妃様の行いは

183
00:08:15,495 --> 00:08:18,207
決して許されるものでは
ありませんが

184
00:08:18,290 --> 00:08:21,585
わたくしも
たとえ 呪いに手を染めてでも

185
00:08:21,668 --> 00:08:24,213
守りたい人を
守らずにはいられなかった

186
00:08:25,088 --> 00:08:27,466
それが悪行だとしても

187
00:08:28,091 --> 00:08:29,509
この気持ちは

188
00:08:29,593 --> 00:08:32,721
かつての わたくしでは
分からなかったことですが

189
00:08:33,472 --> 00:08:34,973
これが きっと

190
00:08:35,599 --> 00:08:37,726
生きるということなのですね

191
00:08:41,521 --> 00:08:42,731
分かった

192
00:08:42,814 --> 00:08:44,399
受け入れよう

193
00:08:46,693 --> 00:08:47,611
玲琳

194
00:08:48,320 --> 00:08:49,905
本当に悪かった

195
00:08:50,989 --> 00:08:52,491
また以前のように

196
00:08:52,574 --> 00:08:54,785
お従兄様と呼んでくれるか？

197
00:08:54,868 --> 00:08:55,869
あ…

198
00:08:57,579 --> 00:09:00,290
では あと もう１つ

199
00:09:00,374 --> 00:09:01,250
何だ？

200
00:09:01,333 --> 00:09:03,752
（玲琳）だって わたくし

201
00:09:03,835 --> 00:09:06,380
まだまだ ふつつかとはいえ

202
00:09:06,463 --> 00:09:08,382
悪女ですもの

203
00:09:09,716 --> 00:09:13,136
どうか これからも
たびたびの入れ替わりを

204
00:09:13,220 --> 00:09:14,888
お許しくださいませ

205
00:09:14,972 --> 00:09:16,515
（慧月：玲琳の声）はあ？
（莉莉）あ…

206
00:09:17,557 --> 00:09:20,560
（玲琳：慧月の声）
もし それを殿下が見抜けたなら

207
00:09:20,644 --> 00:09:23,438
その時は お従兄様と お呼びして

208
00:09:23,522 --> 00:09:25,732
あなた様の雛女(ひめ)で
居続けると

209
00:09:25,816 --> 00:09:26,984
誓いますわ

210
00:09:29,069 --> 00:09:29,903
（尭明）フッ…

211
00:09:31,071 --> 00:09:32,239
分かった

212
00:09:32,322 --> 00:09:34,741
では 今度こそ お前を…

213
00:09:35,784 --> 00:09:38,870
俺の胡蝶(こちょう)を捕まえてみせよう

214
00:09:49,548 --> 00:09:51,842
（慧月：玲琳の声）
じゃあ 戻すわよ

215
00:09:51,925 --> 00:09:52,759
（玲琳：慧月の声）はい

216
00:09:53,844 --> 00:09:55,262
慧月様

217
00:09:55,345 --> 00:09:59,766
僭越(せんえつ)ながら わたくし
入れ替わった時から ずっと

218
00:09:59,850 --> 00:10:01,977
慧月様のお体を

219
00:10:02,060 --> 00:10:04,396
日々 磨き上げてまいりました

220
00:10:04,479 --> 00:10:08,400
どうか 慧月様も
このすばらしいお体を

221
00:10:08,483 --> 00:10:10,652
大事になさってくださいね

222
00:10:11,320 --> 00:10:13,155
勝手なことを…

223
00:10:15,490 --> 00:10:17,034
あなたこそ

224
00:10:17,743 --> 00:10:20,370
ムチャは ほどほどにして

225
00:10:20,454 --> 00:10:23,790
せいぜい虚弱な体を
いたわるがいいわ

226
00:10:27,377 --> 00:10:28,587
はい

227
00:10:53,653 --> 00:10:57,908
（莉莉）事件から３日後
朱貴妃様の審判が行われ…

228
00:10:57,991 --> 00:11:00,077
（尭明）朱 雅媚

229
00:11:00,160 --> 00:11:04,664
皇后に重大な不敬を働いた罪で
貴妃の座を剥奪

230
00:11:04,748 --> 00:11:06,500
流刑に処す

231
00:11:07,000 --> 00:11:11,588
朱 慧月は 後見人の陰謀を
阻止できなかったかどで

232
00:11:11,671 --> 00:11:13,423
７日間の謹慎とする

233
00:11:14,091 --> 00:11:16,635
それ以外の朱家の者は無罪とする

234
00:11:16,718 --> 00:11:17,928
（女官たち）あっ…

235
00:11:18,011 --> 00:11:20,639
（莉莉）皇后陛下に呪いをかけて

236
00:11:20,722 --> 00:11:23,683
雛女２人を窮地に陥れたにしては

237
00:11:23,767 --> 00:11:26,561
破格に寛大な処遇だった

238
00:11:27,145 --> 00:11:28,021
（尭明）フゥ…

239
00:11:28,772 --> 00:11:31,274
（絹秀）不服か？　尭明

240
00:11:31,358 --> 00:11:34,277
本来 皇帝陛下に
朱家断絶を求めても

241
00:11:34,361 --> 00:11:36,321
おかしくない大罪ですから

242
00:11:36,405 --> 00:11:37,906
（絹秀）後宮のことは

243
00:11:37,989 --> 00:11:41,201
皇后である わらわに
一任されておる

244
00:11:41,284 --> 00:11:42,953
何 結果だけ見れば

245
00:11:43,036 --> 00:11:47,541
たちの悪い風邪に
一日二日 悩まされただけのことだ

246
00:11:52,629 --> 00:11:55,173
（扉の開閉音）

247
00:11:55,257 --> 00:11:58,427
（足音）

248
00:11:58,510 --> 00:12:00,804
（絹秀）ご苦労　下がってよい

249
00:12:00,887 --> 00:12:03,682
（鷲官(しゅうかん)）はっ
（扉が開く音）

250
00:12:04,307 --> 00:12:06,810
（絹秀）ここは
ひどい暑さだというのに

251
00:12:07,394 --> 00:12:09,354
お前は寒そうだな

252
00:12:10,772 --> 00:12:13,900
（雅媚）大胆ですこと

253
00:12:13,984 --> 00:12:18,613
皇后陛下が… 供も連れず

254
00:12:18,697 --> 00:12:21,575
わたくしの前に現れるなど

255
00:12:21,658 --> 00:12:22,742
（絹秀）フッ

256
00:12:23,243 --> 00:12:24,453
ほら 見ろ

257
00:12:24,536 --> 00:12:28,165
普通の女なら
数刻で正気を失う牢(ろう)にあっても

258
00:12:28,248 --> 00:12:29,499
嫌みを言える

259
00:12:29,583 --> 00:12:32,544
お前は 全く苛烈(かれつ)な女だ

260
00:12:34,588 --> 00:12:37,924
刺繍(ししゅう)にせよ 暗殺の計画にせよ

261
00:12:38,008 --> 00:12:41,761
お前は 本当に
手の込んだことが好きよなあ

262
00:12:41,845 --> 00:12:44,639
わらわへの恨みを晴らすために

263
00:12:44,723 --> 00:12:47,601
一体 どれだけの労力を費やした？

264
00:12:47,684 --> 00:12:51,605
朱 慧月を引き取ったのも
復讐(ふくしゅう)のためか？

265
00:12:53,857 --> 00:12:56,985
あれは未熟だが 根は素直な娘だ

266
00:12:57,569 --> 00:12:59,112
その心を操り

267
00:12:59,196 --> 00:13:02,657
妹の忘れ形見
わらわの至宝である玲琳を

268
00:13:02,741 --> 00:13:03,992
蹂躙(じゅうりん)してまで

269
00:13:04,075 --> 00:13:06,453
わらわを苦しめたかったか

270
00:13:07,287 --> 00:13:08,747
（雅媚）フフッ

271
00:13:09,372 --> 00:13:13,126
慧月を利用することに

272
00:13:13,210 --> 00:13:16,087
ためらいなど
ありませんでしたわ

273
00:13:16,671 --> 00:13:20,091
あの子は わたくしの言うことを

274
00:13:20,175 --> 00:13:23,053
愚かにも丸のみにして

275
00:13:23,136 --> 00:13:26,181
わたくしを信じて…

276
00:13:27,432 --> 00:13:29,559
信じて…

277
00:13:30,852 --> 00:13:35,065
わたくしの皇子が
もし生きていたなら

278
00:13:35,815 --> 00:13:39,027
このように
一心に母を慕うのだろうかと

279
00:13:39,778 --> 00:13:43,114
何度か 思いはしましたわ

280
00:13:45,116 --> 00:13:47,202
（絹秀）わらわはな

281
00:13:47,285 --> 00:13:51,706
恨みの炎は 猛々(たけだけ)しい朱色を
していると思っていたよ

282
00:13:52,290 --> 00:13:53,542
邪道だろうが

283
00:13:53,625 --> 00:13:56,711
それで暖を取り
生き延びられるなら

284
00:13:56,795 --> 00:13:58,588
結構なことだと

285
00:14:00,549 --> 00:14:04,970
だが 恨みの炎は
きっと青白いのだな

286
00:14:05,554 --> 00:14:10,892
どれだけ猛々しかろうと
氷獄(ひょうごく)のように寒々しいのだろう

287
00:14:11,560 --> 00:14:13,770
なあ 雅媚よ

288
00:14:18,024 --> 00:14:21,111
もう恨みに
すがりついてくれるな

289
00:14:21,194 --> 00:14:23,363
わらわは あの時

290
00:14:23,446 --> 00:14:26,116
恨みの炎で
暖を取らせるのではなく

291
00:14:26,783 --> 00:14:31,162
こうして お前を
抱きしめに行けばよかったのだな

292
00:14:31,830 --> 00:14:33,248
お前

293
00:14:33,331 --> 00:14:36,876
本当に金(きん)家の女狐(めぎつね)の言うことなど
信じたのか？

294
00:14:36,960 --> 00:14:39,838
わらわが
お前の皇子の運気を奪って

295
00:14:39,921 --> 00:14:42,007
尭明に龍気を帯びさせたと

296
00:14:42,090 --> 00:14:44,259
本気で信じたのか

297
00:14:44,843 --> 00:14:46,720
そんなわけがなかろう

298
00:14:47,304 --> 00:14:48,638
わらわは 心底

299
00:14:48,722 --> 00:14:51,725
お前に幸せになってほしかった

300
00:15:02,068 --> 00:15:03,278
これをやる

301
00:15:03,862 --> 00:15:05,864
弦を指ではじくだけでも

302
00:15:05,947 --> 00:15:09,534
お前に憑(つ)いた呪いは
いくらか おびえるかもしれぬ

303
00:15:10,243 --> 00:15:11,786
心に刻め

304
00:15:12,370 --> 00:15:15,624
今後 誰も
お前のために弓は引かぬ

305
00:15:15,707 --> 00:15:17,500
お前を救うのは

306
00:15:17,584 --> 00:15:19,127
お前だけだ

307
00:15:20,462 --> 00:15:22,005
（絹秀）お前への礼は 何がいい？

308
00:15:22,088 --> 00:15:23,923
刀か 槍(やり)か

309
00:15:24,007 --> 00:15:26,092
ああ 弓なんて どうだ？

310
00:15:26,176 --> 00:15:29,220
なぜ 武器しか
選択肢がないのです

311
00:15:29,304 --> 00:15:31,097
敵意の表れですか？

312
00:15:31,181 --> 00:15:32,265
バカめ

313
00:15:32,349 --> 00:15:35,352
武器を授けることの意味が
分からないのか？

314
00:15:38,104 --> 00:15:40,357
なぜ 弓なのです？

315
00:15:41,066 --> 00:15:43,360
敵意の表れですか？

316
00:15:43,443 --> 00:15:44,486
（絹秀）フッ

317
00:15:44,569 --> 00:15:45,737
バカめ

318
00:15:45,820 --> 00:15:49,240
武器を授けることの意味が
分からないのか？

319
00:15:49,908 --> 00:15:51,242
分かります

320
00:15:52,077 --> 00:15:55,664
たとえ すぐに駆けつけられぬほど
離れてしまっても

321
00:15:55,747 --> 00:15:57,791
その武器が自分の代わりに

322
00:15:57,874 --> 00:15:59,709
お前を守り続ける

323
00:16:00,877 --> 00:16:04,673
こんな最上の友情表現
他になかろうが

324
00:16:05,632 --> 00:16:09,177
（雅媚）よく… 分かりますわ

325
00:16:12,263 --> 00:16:13,932
（弦音(つるね)）

326
00:16:14,516 --> 00:16:16,017
（雅媚）わたくしは

327
00:16:17,060 --> 00:16:19,187
この20年間…

328
00:16:19,270 --> 00:16:21,398
（絹秀）わらわは 心底

329
00:16:21,481 --> 00:16:24,067
お前に幸せになってほしかった

330
00:16:24,651 --> 00:16:26,361
その言葉を

331
00:16:27,112 --> 00:16:30,407
聞きたかっただけなのかも
しれませんわ

332
00:16:31,241 --> 00:16:32,951
絹秀様

333
00:16:33,034 --> 00:16:35,328
（弦音）

334
00:16:40,083 --> 00:16:42,085
（玲琳）ご報告 申し上げます

335
00:16:42,669 --> 00:16:46,464
朱 雅媚様は
先ほど 後宮を立ち去りました

336
00:16:47,090 --> 00:16:49,467
そうか ご苦労

337
00:16:49,551 --> 00:16:51,219
（茶器を置く音）
（玲琳）ん？

338
00:16:54,139 --> 00:16:57,976
（玲琳）大きな麻袋を
大切そうに抱きしめて

339
00:16:58,059 --> 00:16:59,936
ゆっくりですが

340
00:17:00,019 --> 00:17:02,981
しっかりとした足取りで
いらっしゃいました

341
00:17:03,982 --> 00:17:07,318
弓というのは
ままならない武器だな

342
00:17:07,902 --> 00:17:11,489
放たれた矢の行方を追うことは
かなわない

343
00:17:14,075 --> 00:17:16,035
（玲琳）ですが 弓は

344
00:17:16,119 --> 00:17:19,497
ずっと遠くにいる人を
守れる武器です

345
00:17:20,081 --> 00:17:22,876
他のどんな武器よりも

346
00:17:22,959 --> 00:17:25,587
わたくしは そう思います

347
00:17:27,714 --> 00:17:29,382
（絹秀）そうだといいな

348
00:17:31,968 --> 00:17:33,052
玲琳

349
00:17:34,679 --> 00:17:37,223
お前は 繰り返してはならぬぞ

350
00:17:38,141 --> 00:17:41,394
はい 肝に銘じます

351
00:17:43,062 --> 00:17:44,105
（絹秀）玲琳

352
00:17:44,689 --> 00:17:47,484
お前は日々 美しくなるなあ

353
00:17:49,068 --> 00:17:50,361
静秀(せいしゅう)

354
00:17:51,112 --> 00:17:54,199
わらわは 約束を守れるだろうか

355
00:17:58,703 --> 00:18:01,790
（玲琳）さあ どうぞ　召し上がれ

356
00:18:02,290 --> 00:18:06,127
（慧月）…で なぜ あなたは
毎日 訪ねてくるのよ

357
00:18:06,211 --> 00:18:10,006
（玲琳）友情表現は
惜しむべきではないと思いまして

358
00:18:10,089 --> 00:18:12,050
（慧月）わたくしは忙しいのよ！

359
00:18:12,133 --> 00:18:14,511
連日だと
甘いものも そそられないし

360
00:18:14,594 --> 00:18:16,262
（玲琳）あ… ごめんなさい

361
00:18:16,346 --> 00:18:19,098
塩味の何かも用意すべきでしたね

362
00:18:19,182 --> 00:18:21,643
そういうことじゃなくて…

363
00:18:21,726 --> 00:18:22,644
ん？

364
00:18:23,311 --> 00:18:25,522
（玲琳）いいお天気ですね

365
00:18:25,605 --> 00:18:30,527
こんな日は 外で過ごしたら
気持ちがよさそうです

366
00:18:30,610 --> 00:18:31,528
（慧月）あのねえ…

367
00:18:32,111 --> 00:18:33,279
（玲琳）フフッ

368
00:18:33,363 --> 00:18:34,197
（慧月）う…

369
00:18:38,034 --> 00:18:39,285
（莉莉）フゥ…

370
00:18:39,369 --> 00:18:40,495
（玲琳：慧月の声）あらまあ

371
00:18:40,578 --> 00:18:44,165
汗をダラダラ流して
みっともないこと

372
00:18:44,249 --> 00:18:47,544
もっと身なりに気を遣ったら
どうですの？

373
00:18:47,627 --> 00:18:51,840
ほら ボーッと立ってないで
さっさと木陰に入りなさい

374
00:18:51,923 --> 00:18:55,176
これで 太い血管のそばを冷やすと
なおいいわ

375
00:18:55,260 --> 00:18:57,011
（莉莉）あの…
（玲琳：慧月の声）おお 嫌だ！

376
00:18:57,095 --> 00:19:00,056
草むしりが
完璧に終わっているではないの

377
00:19:00,139 --> 00:19:01,266
天才なの？

378
00:19:01,349 --> 00:19:04,060
（莉莉）あの…
バレバレですよ 玲琳様

379
00:19:04,143 --> 00:19:04,978
えっ！

380
00:19:05,061 --> 00:19:06,771
（玲琳：慧月の声）
なぜ 分かったのです？

381
00:19:06,855 --> 00:19:09,858
今回は 念入りに
想定問答集まで作って

382
00:19:09,941 --> 00:19:11,276
覚えましたのに

383
00:19:11,359 --> 00:19:14,571
そういうムダな努力
やめましょうよ

384
00:19:14,654 --> 00:19:15,738
ていうか ほら

385
00:19:15,822 --> 00:19:18,283
ごく自然に
ダンゴムシと遊んでるし

386
00:19:18,366 --> 00:19:19,784
（玲琳：慧月の声）ハッ… つい！

387
00:19:19,868 --> 00:19:24,038
（莉莉）まあ でも
今日は殿下 来ないといいですね

388
00:19:24,122 --> 00:19:28,126
昨日は 明け方近くまで
宴(うたげ)があったと聞いてますから

389
00:19:28,209 --> 00:19:33,423
お疲れで 午前中は
さすがに身動きも取れないはず…

390
00:19:34,757 --> 00:19:37,510
（莉莉）
殿下は あれから三日と空けず

391
00:19:37,594 --> 00:19:40,680
黄麒宮(こうきぐう)と朱駒宮(しゅくぐう)に
いらっしゃるようになったけど

392
00:19:41,264 --> 00:19:44,392
すでに ２度
雛女様たちが入れ替わったことは

393
00:19:44,475 --> 00:19:45,894
バレていない

394
00:19:45,977 --> 00:19:50,023
そして 殿下が
頻繁に朱駒宮を訪れるから

395
00:19:50,106 --> 00:19:53,192
朱家は 他家からの攻撃を
免れている

396
00:19:53,276 --> 00:19:57,780
玲琳様は そこまで考えて
提案したんだろうな

397
00:19:57,864 --> 00:19:58,698
ん？

398
00:19:58,781 --> 00:20:02,201
（慧月：玲琳の声）
黄 玲琳 もういいでしょ！

399
00:20:03,328 --> 00:20:05,204
（玲琳：慧月の声）慧月様

400
00:20:05,997 --> 00:20:07,123
そんな…

401
00:20:07,206 --> 00:20:09,751
さっき入れ替わったばかりじゃ
ないですか

402
00:20:09,834 --> 00:20:14,422
だって あの女
わたくしを殺すつもりなのよ！

403
00:20:14,505 --> 00:20:18,468
ああ… それは
冬雪なりの愛だと思って

404
00:20:18,468 --> 00:20:19,135
ああ… それは
冬雪なりの愛だと思って

405
00:20:18,468 --> 00:20:19,135
（冬雪の高笑い）

406
00:20:19,135 --> 00:20:19,218
（冬雪の高笑い）

407
00:20:19,218 --> 00:20:20,470
（冬雪の高笑い）

408
00:20:19,218 --> 00:20:20,470
（莉莉）入れ替わるたび

409
00:20:20,470 --> 00:20:20,553
（冬雪の高笑い）

410
00:20:20,553 --> 00:20:24,098
（冬雪の高笑い）

411
00:20:20,553 --> 00:20:24,098
慧月様は
筆頭女官殿のしごきを受けている

412
00:20:24,766 --> 00:20:26,559
ところで 莉莉は

413
00:20:26,643 --> 00:20:29,729
どうして まだ銀朱(ぎんしゅ)の衣を
着ているのですか？

414
00:20:29,812 --> 00:20:32,106
藤黄(とうおう)の衣を差し上げましたのに

415
00:20:32,190 --> 00:20:34,067
え？　いや…

416
00:20:34,150 --> 00:20:36,194
だって こうして入れ替わる時

417
00:20:36,277 --> 00:20:39,614
こっちにも事情を知る人間が
いたほうが便利でしょ？

418
00:20:39,697 --> 00:20:41,991
それは そうですけど…

419
00:20:42,075 --> 00:20:45,119
別に あなたごとき
いなくても大丈夫よ

420
00:20:45,203 --> 00:20:46,371
はいはい

421
00:20:46,996 --> 00:20:52,293
本当は 藤黄の衣を
着ない理由は 他にある

422
00:20:53,044 --> 00:20:57,507
ここにいれば
玲琳様の特別でいられるから

423
00:20:58,758 --> 00:21:02,929
入れ替わりを承諾し続ける
慧月様も同じじゃないかな

424
00:21:03,012 --> 00:21:07,183
きっと 特別な秘密を
共有できるから

425
00:21:07,767 --> 00:21:11,479
正体を当てることに
躍起になっている殿下も

426
00:21:11,562 --> 00:21:16,109
一層 忠実に
玲琳様につきまとう筆頭女官も

427
00:21:16,192 --> 00:21:20,863
仕事を装って
頻繁に訪れる鷲官長様も

428
00:21:20,947 --> 00:21:23,866
皆 玲琳様を…

429
00:21:23,950 --> 00:21:27,245
この軽やかで優雅な胡蝶を

430
00:21:27,328 --> 00:21:29,706
その手に つかみたいのだ

431
00:21:30,331 --> 00:21:32,500
ホント あんたは

432
00:21:33,376 --> 00:21:35,753
大した悪女ですよ

433
00:21:39,132 --> 00:21:42,010
（景行(けいこう)）へえ ここが朱駒宮か

434
00:21:42,093 --> 00:21:44,846
門構えからして派手だなあ

435
00:21:44,929 --> 00:21:46,264
（景彰(けいしょう)）兄上

436
00:21:46,347 --> 00:21:48,891
さすがに無断で踏み入っちゃ
マズいでしょ

437
00:21:49,475 --> 00:21:54,647
最愛の妹に再会する前に
伯母上に八つ裂きにされちゃうよ

438
00:21:54,731 --> 00:21:57,900
（景行）でも ちょっとくらい
拝んでみたいもんじゃねえか

439
00:21:57,984 --> 00:22:00,319
俺たちのかわいい妹を

440
00:22:00,403 --> 00:22:02,405
高楼(こうろう)から
突き落としたっていう―

441
00:22:02,488 --> 00:22:04,991
悪女の顔をよ

442
00:22:05,992 --> 00:22:10,997
♪～

443
00:23:30,034 --> 00:23:35,039
～♪

444
00:23:36,999 --> 00:23:39,127
（雲嵐(うんらん)）いいよ　俺 やるよ

445
00:23:39,210 --> 00:23:41,254
朱 慧月

446
00:23:41,337 --> 00:23:44,382
災いを振りまく悪女とやらに
追い詰められた―

447
00:23:44,465 --> 00:23:49,053
俺たち 民の気持ちを
分かってもらおうじゃねえの