[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
Timer: 100.0
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20.0,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H000F0F0F,&H000F0F0F,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,3.0,2,10,10,10,0
Style: Default-ja,Arial,28.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,3.0,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:20.69,0:00:21.93,Default,,0,0,0,,Now listen, yo!
Dialogue: 0,0:00:21.92,0:00:23.02,Default,,0,0,0,,People put your guns up
Dialogue: 0,0:00:23.02,0:00:24.69,Default,,0,0,0,,Mazu ore ga run dat
Dialogue: 0,0:00:24.69,0:00:27.36,Default,,0,0,0,,Hashirimawatte yatsura o gun shot
Dialogue: 0,0:00:27.36,0:00:29.92,Default,,0,0,0,,Brand new sound sou still survival
Dialogue: 0,0:00:29.93,0:00:32.30,Default,,0,0,0,,Here come the sound boy kono sekai ni ikiro
Dialogue: 0,0:00:32.30,0:00:34.91,Default,,0,0,0,,Chiryoku tairyoku to un ga mau ze! Flow
Dialogue: 0,0:00:34.90,0:00:37.83,Default,,0,0,0,,Fukuranda ataman naka wa zakkubaran nan da
Dialogue: 0,0:00:37.84,0:00:38.88,Default,,0,0,0,,Savannah de Banna ni wanpan
Dialogue: 0,0:00:38.87,0:00:40.17,Default,,0,0,0,,Kantan knockout kan kan kan
Dialogue: 0,0:00:40.17,0:00:42.10,Default,,0,0,0,,One time for your mind ikinuke
Dialogue: 0,0:00:42.11,0:00:43.35,Default,,0,0,0,,Around the world
Dialogue: 0,0:00:43.34,0:00:45.84,Default,,0,0,0,,Tsukimatou no sa itsu no itami mo
Dialogue: 0,0:00:45.85,0:00:48.65,Default,,0,0,0,,Kedakai kami no mawari mo ima karimono
Dialogue: 0,0:00:48.65,0:00:51.36,Default,,0,0,0,,Makareta tane mo hana sakeba dare no
Dialogue: 0,0:00:51.35,0:00:54.28,Default,,0,0,0,,Ikite uchikomu shinnen no ya o more more more
Dialogue: 0,0:00:54.29,0:00:56.83,Default,,0,0,0,,Ikisaki ni yasuragi wa nai
Dialogue: 0,0:00:56.82,0:00:59.42,Default,,0,0,0,,Tachi na sa don't give up the fight
Dialogue: 0,0:00:59.43,0:01:04.54,Default,,0,0,0,,Ima sou kono shunkan mo die die die
Dialogue: 0,0:01:04.53,0:01:07.20,Default,,0,0,0,,Big shooter ikiisoide blazing
Dialogue: 0,0:01:07.20,0:01:09.80,Default,,0,0,0,,Beat you up kirihiraite break
Dialogue: 0,0:01:09.80,0:01:12.43,Default,,0,0,0,,Shot shooter ikiisoida crazy
Dialogue: 0,0:01:12.44,0:01:15.15,Default,,0,0,0,,Shoujun au shikin kyori de break
Dialogue: 0,0:01:15.14,0:01:17.84,Default,,0,0,0,,Big shooter ikiisoide blazing
Dialogue: 0,0:01:17.84,0:01:20.44,Default,,0,0,0,,Beat you up kirihiraite break
Dialogue: 0,0:01:20.45,0:01:23.09,Default,,0,0,0,,Shot shooter ikiisoida crazy
Dialogue: 0,0:01:23.08,0:01:25.81,Default,,0,0,0,,Shoujun au shikin kyori de break
Dialogue: 0,0:01:34.98,0:01:36.19,Default-ja,,0,0,0,,（岸本(きしもと)）アア…
Dialogue: 0,0:01:41.49,0:01:44.41,Default-ja,,0,0,0,,（聖(せい)）なんで\N急に こんななってんだろう？
Dialogue: 0,0:01:41.50,0:01:46.66,Default,,0,0,0,,How did this happen all of a sudden...\Nand in a place like this?
Dialogue: 0,0:01:44.53,0:01:46.08,Default-ja,,0,0,0,,こんな所で…
Dialogue: 0,0:01:48.57,0:01:51.40,Default,,0,0,0,,I thought I was dead.
Dialogue: 0,0:01:48.62,0:01:51.00,Default-ja,,0,0,0,,死んだと思ってたのにな
Dialogue: 0,0:01:52.08,0:01:54.19,Default,,0,0,0,,We're not dead.
Dialogue: 0,0:01:52.12,0:01:53.79,Default-ja,,0,0,0,,（計(けい)）死んでないよ
Dialogue: 0,0:01:54.13,0:01:57.30,Default-ja,,0,0,0,,でも 死んでるのに気持ちよかった
Dialogue: 0,0:01:54.18,0:01:57.80,Default,,0,0,0,,But it sure felt good even if I'm dead...
Dialogue: 0,0:02:03.12,0:02:04.64,Default,,0,0,0,,Oh boy...
Dialogue: 0,0:02:03.18,0:02:06.68,Default-ja,,0,0,0,,あらら…\N（計）いいよ 別に
Dialogue: 0,0:02:04.82,0:02:07.15,Default,,0,0,0,,Ah, who cares.
Dialogue: 0,0:02:09.43,0:02:13.44,Default,,0,0,0,,I'll Do It!
Dialogue: 0,0:02:13.43,0:02:14.53,Default,,0,0,0,,Please go eliminate these targets now, you bastards.\NFerocious Alien\NTraits:\NPowerful\NBig\NLikes:\NTight places,\Nthe Grumpy Alien\NCatch Phrase:\NHa!
Dialogue: 0,0:02:14.52,0:02:16.57,Default-ja,,0,0,0,,（コンタ）\Nあばれんぼう星人？
Dialogue: 0,0:02:14.53,0:02:15.83,Default,,0,0,0,,Please go eliminate these targets now, you bastards.\NFerocious Alien\NTraits:\NPowerful\NBig\NLikes:\NTight places,\Nthe Grumpy Alien\NCatch Phrase:\NHa!
Dialogue: 0,0:02:15.84,0:02:16.67,Default,,0,0,0,,Ferocious Alien\NTraits:\NPowerful\NBig\NLikes:\NTight places,\Nthe Grumpy Alien\NCatch Phrase:\NHa!\N"Ferocious alien"?
Dialogue: 0,0:02:16.67,0:02:16.94,Default,,0,0,0,,Ferocious Alien\NTraits:\NPowerful\NBig\NLikes:\NTight places,\Nthe Grumpy Alien\NCatch Phrase:\NHa!
Dialogue: 0,0:02:16.69,0:02:18.61,Default-ja,,0,0,0,,（トマオ）\N意味 分かんねえ
Dialogue: 0,0:02:16.94,0:02:17.58,Default,,0,0,0,,Ferocious Alien\NTraits:\NPowerful\NBig\NLikes:\NTight places,\Nthe Grumpy Alien\NCatch Phrase:\NHa!\NI don't get it.
Dialogue: 0,0:02:17.57,0:02:18.70,Default,,0,0,0,,Grumpy Alien\NTraits:\NPowerful\NBig\NLikes:\NTight places,\Nthe Ferocious Alien\NCatch Phrase:\NHmph!\NI don't get it.
Dialogue: 0,0:02:18.70,0:02:20.20,Default,,0,0,0,,Grumpy Alien\NTraits:\NPowerful\NBig\NLikes:\NTight places,\Nthe Ferocious Alien\NCatch Phrase:\NHmph!\NWhat does it mean?
Dialogue: 0,0:02:18.73,0:02:20.19,Default-ja,,0,0,0,,（宮藤(みやふじ)）\N何が言いたいんだ？
Dialogue: 0,0:02:20.21,0:02:21.64,Default,,0,0,0,,Grumpy Alien\NTraits:\NPowerful\NBig\NLikes:\NTight places,\Nthe Ferocious Alien\NCatch Phrase:\NHmph!\NI think you mean "Ferocious SHOGUN"!
Dialogue: 0,0:02:20.32,0:02:21.61,Default-ja,,0,0,0,,（池(いけ)）\N将軍じゃねえのかよ
Dialogue: 0,0:02:22.57,0:02:25.20,Default-ja,,0,0,0,,（宮藤）\N全部 君の言ったとおりになる
Dialogue: 0,0:02:22.58,0:02:25.42,Default,,0,0,0,,Every time you say something's\Ngoing to happen, it does.
Dialogue: 0,0:02:25.41,0:02:27.14,Default,,0,0,0,,What are you anyway?
Dialogue: 0,0:02:25.41,0:02:27.12,Default-ja,,0,0,0,,何なんだ？ 君は
Dialogue: 0,0:02:27.45,0:02:28.82,Default,,0,0,0,,It's not just me.
Dialogue: 0,0:02:27.45,0:02:30.37,Default-ja,,0,0,0,,（加藤(かとう)）俺だけじゃない\Nこっち側にいる人間は―
Dialogue: 0,0:02:28.82,0:02:32.39,Default,,0,0,0,,All of us on this side of the room were here...
Dialogue: 0,0:02:30.50,0:02:33.67,Default-ja,,0,0,0,,前から ここにいたっつうか\N来たことがあるんだ
Dialogue: 0,0:02:32.39,0:02:33.79,Default,,0,0,0,,Or rather, we've been here before.
Dialogue: 0,0:02:37.09,0:02:41.21,Default-ja,,0,0,0,,ここの法則に関して\Nそっちより少し知ってる程度だけど
Dialogue: 0,0:02:37.09,0:02:41.22,Default,,0,0,0,,Although we only know a little more\Nabout the rules than you guys do.
Dialogue: 0,0:02:42.03,0:02:44.80,Default,,0,0,0,,It should open soon, so be careful.
Dialogue: 0,0:02:42.05,0:02:45.64,Default-ja,,0,0,0,,そろそろ開くから気をつけてくれ\Nもうすぐだ
Dialogue: 0,0:02:44.80,0:02:45.67,Default,,0,0,0,,Any second now.
Dialogue: 0,0:02:50.77,0:02:51.77,Default-ja,,0,0,0,,（宮藤たち）ウワッ！
Dialogue: 0,0:03:01.90,0:03:04.61,Default-ja,,0,0,0,,早く着替えてきたほうがいい\N（岸本）うん
Dialogue: 0,0:03:01.91,0:03:03.88,Default,,0,0,0,,You should go change quick.
Dialogue: 0,0:03:03.88,0:03:04.97,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:03:12.16,0:03:13.79,Default-ja,,0,0,0,,（岡崎(おかざき)）ウホホ～！
Dialogue: 0,0:03:14.93,0:03:17.53,Default,,0,0,0,,Wow, look at the details...
Dialogue: 0,0:03:14.96,0:03:17.50,Default-ja,,0,0,0,,（宮藤）へえ… よくできてるな
Dialogue: 0,0:03:19.17,0:03:21.71,Default,,0,0,0,,There are suits in this container,\Nso grab one and put it on!
Dialogue: 0,0:03:19.25,0:03:21.55,Default-ja,,0,0,0,,こっちのケースに\Nスーツが入ってるから着てくれ
Dialogue: 0,0:03:21.67,0:03:23.13,Default-ja,,0,0,0,,１人ずつ ちゃんとあるから
Dialogue: 0,0:03:21.70,0:03:23.16,Default,,0,0,0,,There's one for each of you.
Dialogue: 0,0:03:23.50,0:03:26.13,Default,,0,0,0,,Don't let him fool you, you morons!
Dialogue: 0,0:03:23.51,0:03:26.59,Default-ja,,0,0,0,,（徳川(とくがわ)）\N惑わされるな　このバカ者どもが！
Dialogue: 0,0:03:27.05,0:03:28.97,Default-ja,,0,0,0,,ここは試しの場所と言っただろう！
Dialogue: 0,0:03:27.07,0:03:28.97,Default,,0,0,0,,Didn't I tell you this is the place of trial?
Dialogue: 0,0:03:29.28,0:03:34.69,Default,,0,0,0,,Listen, that is not a human.\NThat is the symbol of foul passion!
Dialogue: 0,0:03:29.30,0:03:34.56,Default-ja,,0,0,0,,よいか？ あれは人ではない\Nあれは煩悩の象徴だ
Dialogue: 0,0:03:34.68,0:03:39.14,Default,,0,0,0,,Those who choose to follow him will\Nbe defeated by greed and go to Hell!
Dialogue: 0,0:03:34.68,0:03:39.48,Default-ja,,0,0,0,,ヤツについていく者こそ\N欲に負け 地獄に落ちる者
Dialogue: 0,0:03:39.59,0:03:43.62,Default,,0,0,0,,What you have in your hand right now\Nis a tool to kill others!
Dialogue: 0,0:03:39.61,0:03:43.69,Default-ja,,0,0,0,,お前たちが手にしている物は\N人殺す物だ！
Dialogue: 0,0:03:43.79,0:03:45.49,Default,,0,0,0,,Hey, wait a minute!
Dialogue: 0,0:03:43.82,0:03:45.49,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと待ってくれ！
Dialogue: 0,0:03:45.69,0:03:48.12,Default,,0,0,0,,I'm a human just like the rest of you.
Dialogue: 0,0:03:45.70,0:03:49.78,Default-ja,,0,0,0,,俺は あんたらと同じ人間だ\N信じてくれ！
Dialogue: 0,0:03:48.13,0:03:50.03,Default,,0,0,0,,Believe me!
Dialogue: 0,0:03:50.03,0:03:53.09,Default,,0,0,0,,Don't let him get to you!\NHe only APPEARS to be human!
Dialogue: 0,0:03:50.08,0:03:53.04,Default-ja,,0,0,0,,（徳川）惑わされるな！\Nそう見えているだけだ！
Dialogue: 0,0:03:53.23,0:03:54.75,Default,,0,0,0,,Whatever, man. I don't get it...
Dialogue: 0,0:03:53.25,0:03:54.75,Default-ja,,0,0,0,,（コンタ）ワケ分かんねえ
Dialogue: 0,0:03:55.07,0:03:59.34,Default,,0,0,0,,You'll die if you listen to this priest!
Dialogue: 0,0:03:55.16,0:03:59.50,Default-ja,,0,0,0,,この坊さんの言うこと聞くと\N死んじまうことになるぞ
Dialogue: 0,0:03:59.67,0:04:02.84,Default-ja,,0,0,0,,ハハハハッ…\N死んだ人間が集まってるんだぞ
Dialogue: 0,0:04:01.17,0:04:03.54,Default,,0,0,0,,Everyone gathered here IS dead!
Dialogue: 0,0:04:02.96,0:04:04.46,Default-ja,,0,0,0,,（加藤）あれ？ どうしたんだ？
Dialogue: 0,0:04:03.54,0:04:04.54,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:04:04.54,0:04:08.68,Default,,0,0,0,,Uh, Kurono's already back there, so...
Dialogue: 0,0:04:04.59,0:04:08.59,Default-ja,,0,0,0,,（岸本）あの… 玄野(くろの)君がいたから
Dialogue: 0,0:04:08.68,0:04:10.94,Default,,0,0,0,,Kei? What's he doing?
Dialogue: 0,0:04:08.72,0:04:10.93,Default-ja,,0,0,0,,（加藤）計ちゃん？ 何してんだ？
Dialogue: 0,0:04:20.56,0:04:21.82,Default,,0,0,0,,The suits...
Dialogue: 0,0:04:20.56,0:04:24.53,Default-ja,,0,0,0,,スーツ…\N（聖）はぁ？ なに？
Dialogue: 0,0:04:22.53,0:04:24.36,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:04:24.86,0:04:27.69,Default,,0,0,0,,You should put one on...
Dialogue: 0,0:04:24.90,0:04:29.91,Default-ja,,0,0,0,,スーツ着たほうが…\N（聖）そ… そう？
Dialogue: 0,0:04:28.20,0:04:29.93,Default,,0,0,0,,O... Okay...
Dialogue: 0,0:04:32.97,0:04:36.53,Default,,0,0,0,,What is this thing?\NI don't understand what it's for.
Dialogue: 0,0:04:32.99,0:04:36.54,Default-ja,,0,0,0,,（聖）何なの？ これ\N全然 意味 分かんないんだけど
Dialogue: 0,0:04:37.04,0:04:38.83,Default-ja,,0,0,0,,（計）そのうち分かるよ
Dialogue: 0,0:04:37.08,0:04:38.98,Default,,0,0,0,,You'll find out soon enough.
Dialogue: 0,0:04:38.96,0:04:43.25,Default-ja,,0,0,0,,（聖）なんで？\Nこの服 私にあつらえた物みたい
Dialogue: 0,0:04:39.08,0:04:42.48,Default,,0,0,0,,Why does it fit as if\Nit was made just for me?
Dialogue: 0,0:04:43.35,0:04:47.15,Default,,0,0,0,,Heaven is completely different\Nfrom what I expected.
Dialogue: 0,0:04:43.38,0:04:47.17,Default-ja,,0,0,0,,天国って\N想像したとこと 全然 違う
Dialogue: 0,0:04:47.65,0:04:49.84,Default,,0,0,0,,I already told you we're not dead.
Dialogue: 0,0:04:47.67,0:04:49.80,Default-ja,,0,0,0,,だから 死んでないって
Dialogue: 0,0:04:51.72,0:04:53.60,Default-ja,,0,0,0,,（加藤）計ちゃん… うん？
Dialogue: 0,0:04:51.76,0:04:53.32,Default,,0,0,0,,Kei?
Dialogue: 0,0:05:04.77,0:05:05.82,Default,,0,0,0,,Excuse me...
Dialogue: 0,0:05:04.77,0:05:06.61,Default-ja,,0,0,0,,（岸本）あの…\N（聖）えっ？
Dialogue: 0,0:05:07.31,0:05:09.44,Default,,0,0,0,,Oh, nothing...
Dialogue: 0,0:05:07.32,0:05:08.32,Default-ja,,0,0,0,,いえ…
Dialogue: 0,0:05:12.07,0:05:14.20,Default-ja,,0,0,0,,（加藤）ここにいてやるよ\N（岸本）えっ？
Dialogue: 0,0:05:12.08,0:05:13.98,Default,,0,0,0,,I'll stay with you.
Dialogue: 0,0:05:15.05,0:05:18.15,Default,,0,0,0,,You were in danger the last time\Nand the time before that, remember?
Dialogue: 0,0:05:15.08,0:05:17.83,Default-ja,,0,0,0,,この間も\Nその前もヤバかっただろう？
Dialogue: 0,0:05:18.95,0:05:21.14,Default,,0,0,0,,I don't want anything\Nto happen to you again so...
Dialogue: 0,0:05:18.96,0:05:23.38,Default-ja,,0,0,0,,また何かあるといけないから…\N（岸本）あ… ありがとう
Dialogue: 0,0:05:22.22,0:05:23.38,Default,,0,0,0,,Thanks...
Dialogue: 0,0:05:26.34,0:05:31.68,Default-ja,,0,0,0,,（徳川）\N南無阿弥陀仏　南無阿弥陀仏
Dialogue: 0,0:05:26.36,0:05:29.17,Default,,0,0,0,,Namu Amida Butsu...
Dialogue: 0,0:05:29.16,0:05:34.18,Default,,0,0,0,,Namu Amida Butsu... Namu Amida Butsu...
Dialogue: 0,0:05:31.80,0:05:37.68,Default-ja,,0,0,0,,南無阿弥陀仏　南無阿弥陀仏
Dialogue: 0,0:05:34.40,0:05:37.16,Default,,0,0,0,,Namu Amida Butsu...
Dialogue: 0,0:05:37.17,0:05:38.04,Default,,0,0,0,,Namu Amida Butsu... Namu Amida Butsu...
Dialogue: 0,0:05:38.02,0:05:41.48,Default-ja,,0,0,0,,この連中に どうにかして\Nスーツ着てもらわねえと
Dialogue: 0,0:05:38.04,0:05:41.48,Default,,0,0,0,,I need to get these guys\Nto put on the suits somehow.\NNamu Amida Butsu... Namu Amida Butsu...
Dialogue: 0,0:05:41.47,0:05:41.84,Default,,0,0,0,,Namu Amida Butsu... Namu Amida Butsu...
Dialogue: 0,0:05:41.84,0:05:42.27,Default,,0,0,0,,Why even bother?\NNamu Amida Butsu... Namu Amida Butsu...
Dialogue: 0,0:05:41.94,0:05:44.02,Default-ja,,0,0,0,,いいんじゃねえの？ 別に
Dialogue: 0,0:05:42.28,0:05:44.35,Default,,0,0,0,,Why even bother?\NNamu Amida Butsu...
Dialogue: 0,0:05:44.31,0:05:46.94,Default-ja,,0,0,0,,俺らだけで\Nなんとかなるんじゃねえか？
Dialogue: 0,0:05:44.34,0:05:45.07,Default,,0,0,0,,Don't you think we should\Nbe able to handle it on our own?\NNamu Amida Butsu...
Dialogue: 0,0:05:45.08,0:05:47.02,Default,,0,0,0,,Don't you think we should\Nbe able to handle it on our own?\NNamu Amida Butsu... Namu Amida Butsu...
Dialogue: 0,0:05:47.01,0:05:47.07,Default,,0,0,0,,Namu Amida Butsu... Namu Amida Butsu...
Dialogue: 0,0:05:47.07,0:05:51.82,Default-ja,,0,0,0,,（岸本）玄野君 そんな…\N（加藤）ああ 誰も死なせたくない
Dialogue: 0,0:05:47.08,0:05:49.08,Default,,0,0,0,,Kurono! You've got to be kidding!
Dialogue: 0,0:05:49.22,0:05:51.85,Default,,0,0,0,,I don't want anyone to die.
Dialogue: 0,0:05:53.11,0:05:55.33,Default-ja,,0,0,0,,（加藤）１人でも多く\N協力してもらったほうが―
Dialogue: 0,0:05:53.12,0:05:58.36,Default,,0,0,0,,The more of us there are,\Nthe greater the chance we all survive.
Dialogue: 0,0:05:56.16,0:05:58.33,Default-ja,,0,0,0,,全員が生き残れる確率が上がるんだ
Dialogue: 0,0:06:08.93,0:06:10.92,Default,,0,0,0,,Looks like you're\Ninterested in guns, too huh?
Dialogue: 0,0:06:08.96,0:06:10.92,Default-ja,,0,0,0,,おたくも銃好きそうだな
Dialogue: 0,0:06:13.51,0:06:14.51,Default-ja,,0,0,0,,シット…
Dialogue: 0,0:06:13.57,0:06:14.53,Default,,0,0,0,,Shit.
Dialogue: 0,0:06:15.72,0:06:19.47,Default-ja,,0,0,0,,聞いていいかな？ いろいろと\N（加藤）あ… ああ
Dialogue: 0,0:06:15.74,0:06:18.11,Default,,0,0,0,,Could I ask you a few questions?
Dialogue: 0,0:06:18.11,0:06:19.84,Default,,0,0,0,,Uh... sure.
Dialogue: 0,0:06:19.85,0:06:22.29,Default,,0,0,0,,The man inside of the ball...
Dialogue: 0,0:06:19.97,0:06:23.90,Default-ja,,0,0,0,,あの玉の中の男　あれ なに？
Dialogue: 0,0:06:22.28,0:06:24.31,Default,,0,0,0,,What is that?
Dialogue: 0,0:06:24.32,0:06:25.49,Default,,0,0,0,,I'm not sure...
Dialogue: 0,0:06:24.35,0:06:27.07,Default-ja,,0,0,0,,（加藤）さあ？\N（宮藤）分かんないの？
Dialogue: 0,0:06:25.48,0:06:27.55,Default,,0,0,0,,You don't know?
Dialogue: 0,0:06:27.55,0:06:30.62,Default,,0,0,0,,Okay, then tell me who's\Nthe sponsor of this club.
Dialogue: 0,0:06:27.57,0:06:30.57,Default-ja,,0,0,0,,じゃあさ 誰なの？ この会の主催者
Dialogue: 0,0:06:30.62,0:06:33.29,Default,,0,0,0,,"Sponsor"? I don't know.
Dialogue: 0,0:06:30.69,0:06:32.90,Default-ja,,0,0,0,,（加藤）主催者？ さあ？
Dialogue: 0,0:06:33.29,0:06:36.28,Default,,0,0,0,,You don't know?\NHuh, you don't know anything then.
Dialogue: 0,0:06:33.32,0:06:36.28,Default-ja,,0,0,0,,“さあ”って…\Nなんだ 何も知らないのか
Dialogue: 0,0:06:37.33,0:06:38.58,Default-ja,,0,0,0,,すいません
Dialogue: 0,0:06:37.33,0:06:38.66,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:06:38.66,0:06:41.56,Default,,0,0,0,,So then just like it said on the ball,
Dialogue: 0,0:06:38.70,0:06:41.16,Default-ja,,0,0,0,,…で あの玉に出てきたように―
Dialogue: 0,0:06:41.54,0:06:45.79,Default-ja,,0,0,0,,これから その服を着て武器持って\N何とか星人 殺しに行くわけ？
Dialogue: 0,0:06:41.57,0:06:45.80,Default,,0,0,0,,we're going to put on those suits and\Ngo kill some aliens with these weapons?
Dialogue: 0,0:06:46.14,0:06:48.08,Default,,0,0,0,,Yes, that's right.
Dialogue: 0,0:06:46.17,0:06:48.04,Default-ja,,0,0,0,,はい そうッス
Dialogue: 0,0:06:48.74,0:06:50.67,Default,,0,0,0,,And these aliens, or whatever...
Dialogue: 0,0:06:48.75,0:06:52.97,Default-ja,,0,0,0,,何とか星人って あれ なに？\N宇宙人？
Dialogue: 0,0:06:50.68,0:06:52.02,Default,,0,0,0,,what about them?
Dialogue: 0,0:06:52.01,0:06:54.08,Default,,0,0,0,,Are they from outer space?
Dialogue: 0,0:06:53.09,0:06:55.55,Default-ja,,0,0,0,,（トマオ）フッ…\N（コンタ）…んだ？ それ
Dialogue: 0,0:06:54.08,0:06:57.14,Default,,0,0,0,,What the hell! Aliens?
Dialogue: 0,0:06:55.68,0:06:57.14,Default-ja,,0,0,0,,宇宙人ってかよ
Dialogue: 0,0:06:58.45,0:06:59.57,Default,,0,0,0,,Probably...
Dialogue: 0,0:06:58.56,0:06:59.39,Default-ja,,0,0,0,,多分…
Dialogue: 0,0:07:00.32,0:07:04.96,Default,,0,0,0,,You saw the ball draw out living people\Nwith its laser earlier, right?
Dialogue: 0,0:07:00.35,0:07:04.89,Default-ja,,0,0,0,,（宮藤）\Nさっき そこの玉が レーザーで\N人間を描き出すところを見た
Dialogue: 0,0:07:04.96,0:07:08.83,Default,,0,0,0,,Can today's human technology\Neven do stuff like that?
Dialogue: 0,0:07:05.02,0:07:08.27,Default-ja,,0,0,0,,あんなこと\N今の人間の技術でできるか？
Dialogue: 0,0:07:08.82,0:07:12.11,Default-ja,,0,0,0,,それとも 神か仏の仕業か
Dialogue: 0,0:07:08.83,0:07:12.23,Default,,0,0,0,,Or is it some act of God or Buddha?
Dialogue: 0,0:07:13.57,0:07:16.27,Default,,0,0,0,,Who cares if it's a divine act or not?
Dialogue: 0,0:07:13.57,0:07:16.20,Default-ja,,0,0,0,,（池）いいでしょう　神でも何でも
Dialogue: 0,0:07:16.27,0:07:17.04,Default,,0,0,0,,Grumpy Alien\NTraits:\NPowerful\NBig\NLikes:\NTight places,\Nthe Ferocious Alien\NCatch Phrase:\NHmph!
Dialogue: 0,0:07:17.04,0:07:18.71,Default,,0,0,0,,Grumpy Alien\NTraits:\NPowerful\NBig\NLikes:\NTight places,\Nthe Ferocious Alien\NCatch Phrase:\NHmph!\NAs far as I can see,
Dialogue: 0,0:07:17.16,0:07:19.87,Default-ja,,0,0,0,,（宮藤）\N僕が思うに この玉は なにか―
Dialogue: 0,0:07:18.70,0:07:18.93,Default,,0,0,0,,Grumpy Alien\NTraits:\NPowerful\NBig\NLikes:\NTight places,\Nthe Ferocious Alien\NCatch Phrase:\NHmph!\NI think this is some type of teleportation device,
Dialogue: 0,0:07:18.94,0:07:21.15,Default,,0,0,0,,Ferocious Alien\NTraits:\NPowerful\NBig\NLikes:\NTight places,\Nthe Grumpy Alien\NCatch Phrase:\NHa!\NI think this is some type of teleportation device,
Dialogue: 0,0:07:19.99,0:07:23.58,Default-ja,,0,0,0,,ＳＦに出てくる\N転送器みたいな物のような気がする
Dialogue: 0,0:07:21.14,0:07:21.54,Default,,0,0,0,,Ferocious Alien\NTraits:\NPowerful\NBig\NLikes:\NTight places,\Nthe Grumpy Alien\NCatch Phrase:\NHa!\NJust like you see in sci-fi movies.
Dialogue: 0,0:07:21.54,0:07:23.27,Default,,0,0,0,,Please go eliminate these targets now, you bastards.\NFerocious Alien\NTraits:\NPowerful\NBig\NLikes:\NTight places,\Nthe Grumpy Alien\NCatch Phrase:\NHa!
Dialogue: 0,0:07:23.28,0:07:23.88,Default,,0,0,0,,Just like you see in sci-fi movies.
Dialogue: 0,0:07:23.88,0:07:25.88,Default,,0,0,0,,I don't know exactly how it works
Dialogue: 0,0:07:23.91,0:07:25.75,Default-ja,,0,0,0,,仕組みは分かんないけど
Dialogue: 0,0:07:25.87,0:07:30.13,Default-ja,,0,0,0,,人が死ぬ瞬間\N別の空間に移動させる機械とか…
Dialogue: 0,0:07:25.88,0:07:30.12,Default,,0,0,0,,but it's possible that it can teleport a person\Nto a different place the second he dies.
Dialogue: 0,0:07:30.25,0:07:32.13,Default-ja,,0,0,0,,ハハハッ… ばかばかしい
Dialogue: 0,0:07:30.98,0:07:32.14,Default,,0,0,0,,That's ridiculous!
Dialogue: 0,0:07:32.65,0:07:35.77,Default,,0,0,0,,You said we'd die if we don't\Nwear this suit, didn't you?
Dialogue: 0,0:07:32.67,0:07:35.88,Default-ja,,0,0,0,,このスーツを着ないと\N死ぬとか言ってたね？
Dialogue: 0,0:07:36.09,0:07:40.39,Default,,0,0,0,,It's more like it would lower\Nyour chance of surviving.
Dialogue: 0,0:07:36.09,0:07:39.85,Default-ja,,0,0,0,,死ぬっつうか\N生き延びる確率が減る
Dialogue: 0,0:07:40.60,0:07:42.31,Default-ja,,0,0,0,,…んじゃ 着るよ
Dialogue: 0,0:07:40.63,0:07:42.06,Default,,0,0,0,,Okay then, I'll put it on.
Dialogue: 0,0:07:42.43,0:07:44.06,Default-ja,,0,0,0,,（北条(ほうじょう)）あっ…\N（加藤）始まったぞ
Dialogue: 0,0:07:43.16,0:07:44.15,Default,,0,0,0,,It's starting!
Dialogue: 0,0:07:44.23,0:07:47.56,Default,,0,0,0,,Please Go
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.20,Default,,0,0,0,,Kato, look.
Dialogue: 0,0:07:48.02,0:07:51.94,Default-ja,,0,0,0,,加藤君 あれ\N（加藤）あ… ああ
Dialogue: 0,0:07:50.20,0:07:52.00,Default,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:56.60,Default,,0,0,0,,It used to be 60 minutes...\NSo that means...
Dialogue: 0,0:07:52.40,0:07:56.36,Default-ja,,0,0,0,,今まで60分だったよな？\Nてことは…
Dialogue: 0,0:07:56.94,0:08:00.40,Default,,0,0,0,,We might have to deal with\Nsomething even worse than before...
Dialogue: 0,0:07:56.99,0:08:00.41,Default-ja,,0,0,0,,そんだけ すっげえ相手ってことか
Dialogue: 0,0:08:01.25,0:08:02.35,Default,,0,0,0,,It's no big deal.
Dialogue: 0,0:08:01.28,0:08:05.21,Default-ja,,0,0,0,,関係ねえよ 30分ぐらい…\Nやってやるぜ
Dialogue: 0,0:08:02.35,0:08:05.22,Default,,0,0,0,,It's only an extra 30 minutes.\NI'm up for it.
Dialogue: 0,0:08:07.49,0:08:10.39,Default,,0,0,0,,Look at them. They're going to Hell.
Dialogue: 0,0:08:07.54,0:08:10.38,Default-ja,,0,0,0,,見ろ！ 地獄に落ちるぞ あいつらは
Dialogue: 0,0:08:10.75,0:08:14.21,Default-ja,,0,0,0,,早く！\N全員 この服を着てくれ　死ぬぞ！
Dialogue: 0,0:08:10.82,0:08:14.19,Default,,0,0,0,,Hurry up! All of you!\NPut the suit on NOW or you'll die!
Dialogue: 0,0:08:14.83,0:08:18.20,Default,,0,0,0,,Who would wear that gay shit?
Dialogue: 0,0:08:14.84,0:08:18.01,Default-ja,,0,0,0,,着るかよ んな物(もん)　だせえ…
Dialogue: 0,0:08:18.20,0:08:21.64,Default,,0,0,0,,That's like something\Nan otaku would wear. Gross!
Dialogue: 0,0:08:18.26,0:08:21.43,Default-ja,,0,0,0,,オタクっぽくて気持ち悪い
Dialogue: 0,0:08:21.63,0:08:24.40,Default,,0,0,0,,C'mon, what happened to the reciting?
Dialogue: 0,0:08:21.76,0:08:24.18,Default-ja,,0,0,0,,お前ら 念仏が止まっているぞ！
Dialogue: 0,0:08:24.39,0:08:28.60,Default-ja,,0,0,0,,…つうか 念仏 もういいや\N（トマオ）俺ん家(ち) 仏教じゃねえし
Dialogue: 0,0:08:24.40,0:08:26.80,Default,,0,0,0,,I'm done with that.
Dialogue: 0,0:08:26.81,0:08:28.64,Default,,0,0,0,,I'm not Buddhist anyway.
Dialogue: 0,0:08:28.97,0:08:30.77,Default,,0,0,0,,We have no choice!
Dialogue: 0,0:08:29.02,0:08:33.27,Default-ja,,0,0,0,,もう しょうがないよ\N私たちだけで なんとかするしか…
Dialogue: 0,0:08:30.78,0:08:33.58,Default,,0,0,0,,We have to take care of this on our own!
Dialogue: 0,0:08:49.06,0:08:50.79,Default,,0,0,0,,Stop it! Hey, let me down!
Dialogue: 0,0:08:49.08,0:08:51.92,Default-ja,,0,0,0,,（トマオ）やめろ 下ろせ！\N（コンタ）何すんだ！
Dialogue: 0,0:08:50.80,0:08:51.44,Default,,0,0,0,,Cut it out! What the hell are you doing?\NStop it! Hey, let me down!
Dialogue: 0,0:08:51.43,0:08:51.91,Default,,0,0,0,,Cut it out! What the hell are you doing?
Dialogue: 0,0:08:53.71,0:08:55.21,Default-ja,,0,0,0,,いてっ！\N（コンタ）鉄か！
Dialogue: 0,0:08:53.80,0:08:54.64,Default,,0,0,0,,Ow!
Dialogue: 0,0:08:54.63,0:08:55.42,Default,,0,0,0,,What's he made of? Steel?
Dialogue: 0,0:08:59.10,0:09:01.12,Default,,0,0,0,,That's the power this suit possesses.
Dialogue: 0,0:08:59.13,0:09:01.14,Default-ja,,0,0,0,,これが この服の力だ
Dialogue: 0,0:09:17.39,0:09:19.73,Default,,0,0,0,,This suit can protect you.
Dialogue: 0,0:09:17.40,0:09:19.70,Default-ja,,0,0,0,,（加藤）\Nこの服は お前らを守ってくれる
Dialogue: 0,0:09:21.99,0:09:23.76,Default,,0,0,0,,You don't need to wear it right now.
Dialogue: 0,0:09:22.03,0:09:24.95,Default-ja,,0,0,0,,（加藤）今すぐ着なくてもいい\N手に持っててくれ
Dialogue: 0,0:09:23.76,0:09:24.95,Default,,0,0,0,,Just take it with you.
Dialogue: 0,0:09:34.31,0:09:35.28,Default,,0,0,0,,Ratenin
Dialogue: 0,0:09:37.94,0:09:40.24,Default,,0,0,0,,Where are we?
Dialogue: 0,0:09:37.96,0:09:39.47,Default-ja,,0,0,0,,どこだ？ ここ
Dialogue: 0,0:09:40.25,0:09:41.34,Default,,0,0,0,,A temple?
Dialogue: 0,0:09:40.43,0:09:41.34,Default-ja,,0,0,0,,寺？
Dialogue: 0,0:09:42.39,0:09:45.22,Default-ja,,0,0,0,,一緒に転送されんなよ てめえ！
Dialogue: 0,0:09:42.45,0:09:45.32,Default,,0,0,0,,How dare you get transported with me!
Dialogue: 0,0:09:45.60,0:09:48.81,Default-ja,,0,0,0,,（室戸(むろと)）\N今日さ 何の歌にしよっか？
Dialogue: 0,0:09:45.62,0:09:48.99,Default,,0,0,0,,Hey, which song you wanna sing today?
Dialogue: 0,0:09:48.99,0:09:50.96,Default,,0,0,0,,I'll let you decide it.
Dialogue: 0,0:09:49.14,0:09:52.44,Default-ja,,0,0,0,,（梶浦(かじうら)）お前(めえ) 決めろや\N（室戸）う～ん…
Dialogue: 0,0:09:50.96,0:09:52.63,Default,,0,0,0,,Hmm...
Dialogue: 0,0:09:52.56,0:09:55.27,Default-ja,,0,0,0,,ラジオ体操の歌 覚えてる？
Dialogue: 0,0:09:52.63,0:09:55.43,Default,,0,0,0,,You remember that radio calisthenics song?
Dialogue: 0,0:09:55.40,0:09:59.32,Default-ja,,0,0,0,,（梶浦）\Nああ？ あ～ 分かる 分かる
Dialogue: 0,0:09:55.43,0:09:59.37,Default,,0,0,0,,Huh? Oh yeah, I do, I do.
Dialogue: 0,0:09:59.37,0:10:01.04,Default,,0,0,0,,Let's go with that.
Dialogue: 0,0:09:59.57,0:10:02.16,Default-ja,,0,0,0,,（室戸）\Nじゃ あれね　ノリいいかもよ
Dialogue: 0,0:10:01.03,0:10:02.76,Default,,0,0,0,,Could be a good beat to work with.
Dialogue: 0,0:10:06.64,0:10:09.88,Default,,0,0,0,,That creeps me out no matter\Nhow many times I see it.
Dialogue: 0,0:10:06.70,0:10:09.87,Default-ja,,0,0,0,,（コンタ）\N何回見ても気持ち悪いな これ
Dialogue: 0,0:10:09.88,0:10:12.92,Default,,0,0,0,,Take a look. They're falling into\Nthe pits of Hell one by one.
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:12.79,Default-ja,,0,0,0,,（徳川）\N見ろ！ 次々に地獄に落ちていくぞ
Dialogue: 0,0:10:12.91,0:10:14.57,Default,,0,0,0,,Divine judgment has now begun.
Dialogue: 0,0:10:12.92,0:10:15.21,Default-ja,,0,0,0,,裁きが始まったのだ！
Dialogue: 0,0:10:16.42,0:10:19.06,Default,,0,0,0,,What kind of place is Hell anyway?
Dialogue: 0,0:10:16.42,0:10:20.21,Default-ja,,0,0,0,,あのさ\N地獄って どんなとこ？ これ夢？
Dialogue: 0,0:10:19.05,0:10:20.28,Default,,0,0,0,,Is this a dream?
Dialogue: 0,0:10:20.29,0:10:20.82,Default,,0,0,0,,Please Go
Dialogue: 0,0:10:20.82,0:10:23.83,Default,,0,0,0,,Please Go\NAm I going to Hell?
Dialogue: 0,0:10:20.84,0:10:23.55,Default-ja,,0,0,0,,俺 地獄に行っちゃうわけ？
Dialogue: 0,0:10:23.68,0:10:25.72,Default-ja,,0,0,0,,あっ… アア… た… 助けて！
Dialogue: 0,0:10:23.82,0:10:24.79,Default,,0,0,0,,Please Go
Dialogue: 0,0:10:24.79,0:10:25.79,Default,,0,0,0,,Please Go\NHelp me!
Dialogue: 0,0:10:25.79,0:10:26.01,Default,,0,0,0,,Help me!
Dialogue: 0,0:10:26.89,0:10:27.89,Default,,0,0,0,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:10:26.89,0:10:30.73,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫　地獄になんか行かない\N外に出るだけだ
Dialogue: 0,0:10:27.89,0:10:30.76,Default,,0,0,0,,You're not going to Hell.\NYou're just going outside.
Dialogue: 0,0:10:35.52,0:10:36.90,Default-ja,,0,0,0,,南無阿弥…
Dialogue: 0,0:10:35.57,0:10:37.41,Default,,0,0,0,,Namu Amishinrai... Butsu...
Dialogue: 0,0:10:37.40,0:10:39.80,Default,,0,0,0,,Look, you don't need to put them on right now...\NNamu Amishinrai... Butsu...
Dialogue: 0,0:10:37.44,0:10:39.69,Default-ja,,0,0,0,,（加藤）\Nとにかく 今着なくていいから―
Dialogue: 0,0:10:39.81,0:10:40.95,Default,,0,0,0,,But I want you to hold on\Nto the suits and the weapons!\NNamu Amishinrai... Butsu...
Dialogue: 0,0:10:39.82,0:10:41.90,Default-ja,,0,0,0,,スーツと銃は手に持っててくれ！
Dialogue: 0,0:10:40.94,0:10:41.40,Default,,0,0,0,,Namu Amishinrai... Butsu...
Dialogue: 0,0:10:42.01,0:10:45.50,Default,,0,0,0,,And wherever we end up,\Ndon't try to leave or go anywhere else.
Dialogue: 0,0:10:42.03,0:10:45.28,Default-ja,,0,0,0,,それから 次の場所へ行っても\N帰ったりしないでくれ
Dialogue: 0,0:10:45.70,0:10:48.28,Default-ja,,0,0,0,,あっ…\N（岸本）加藤君
Dialogue: 0,0:10:46.75,0:10:48.12,Default,,0,0,0,,Kato...
Dialogue: 0,0:10:48.48,0:10:50.91,Default,,0,0,0,,I'll see you outside. Don't worry.
Dialogue: 0,0:10:48.49,0:10:51.70,Default-ja,,0,0,0,,外で会おう　大丈夫\N（岸本）うん
Dialogue: 0,0:10:50.92,0:10:51.72,Default,,0,0,0,,Okay...
Dialogue: 0,0:10:58.88,0:10:59.71,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫だ
Dialogue: 0,0:10:58.92,0:10:59.72,Default,,0,0,0,,We'll be okay.
Dialogue: 0,0:11:05.01,0:11:10.56,Default-ja,,0,0,0,,喝！ 拙僧(せっそう)の話に耳を傾けぬから\Nこういうことになるのだ！
Dialogue: 0,0:11:06.47,0:11:10.57,Default,,0,0,0,,This is what happens when\Nyou ignore the words of a priest!
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:13.97,Default,,0,0,0,,All of you might as well go to Hell!
Dialogue: 0,0:11:11.06,0:11:13.77,Default-ja,,0,0,0,,全員 地獄に落ちるがよい！
Dialogue: 0,0:11:17.58,0:11:19.05,Default,,0,0,0,,Someone!
Dialogue: 0,0:11:17.77,0:11:21.94,Default-ja,,0,0,0,,誰か！ 神さま！ アアッ！
Dialogue: 0,0:11:19.04,0:11:21.06,Default,,0,0,0,,Please, God!
Dialogue: 0,0:11:24.05,0:11:26.96,Default,,0,0,0,,Please Go
Dialogue: 0,0:11:39.83,0:11:42.26,Default,,0,0,0,,Listen, everyone! Do NOT leave this place!
Dialogue: 0,0:11:39.84,0:11:42.59,Default-ja,,0,0,0,,（加藤）\Nみんな ここから離れないでくれ
Dialogue: 0,0:11:44.04,0:11:46.41,Default,,0,0,0,,You think maybe we shouldn't have done it?
Dialogue: 0,0:11:44.05,0:11:46.38,Default-ja,,0,0,0,,（聖）やっぱ マズかったかな？
Dialogue: 0,0:11:46.74,0:11:47.54,Default,,0,0,0,,It doesn't matter.
Dialogue: 0,0:11:46.84,0:11:49.51,Default-ja,,0,0,0,,（計）別に\N（聖）…なら いいけど
Dialogue: 0,0:11:48.14,0:11:49.43,Default,,0,0,0,,Well, if you say so...
Dialogue: 0,0:11:50.34,0:11:53.07,Default,,0,0,0,,Hey, what's the big deal about this place?
Dialogue: 0,0:11:50.39,0:11:53.22,Default-ja,,0,0,0,,（コンタ）\Nあのな 何てことねえじゃねえかよ
Dialogue: 0,0:11:53.08,0:11:55.21,Default,,0,0,0,,I bet we could just go home from here.
Dialogue: 0,0:11:53.35,0:11:55.35,Default-ja,,0,0,0,,（トマオ）\Nこれ 帰れんじゃねえの？
Dialogue: 0,0:11:55.48,0:11:58.40,Default-ja,,0,0,0,,（加藤）\N待ってくれ　離れないほうがいい
Dialogue: 0,0:11:55.51,0:11:58.03,Default,,0,0,0,,Wait! You should stay here with us!
Dialogue: 0,0:11:58.56,0:12:01.32,Default-ja,,0,0,0,,（コンタ）\Nフン… いつまで寝言こいてんだよ
Dialogue: 0,0:11:58.92,0:12:00.72,Default,,0,0,0,,How long are you gonna be talkin'\Nnonsense like that?
Dialogue: 0,0:12:04.53,0:12:07.41,Default-ja,,0,0,0,,なんだ 羅鼎院(らていいん)じゃねえか
Dialogue: 0,0:12:04.56,0:12:07.09,Default,,0,0,0,,What? Isn't this Ratenin?
Dialogue: 0,0:12:07.59,0:12:09.12,Default,,0,0,0,,Hey, mister priest,\Nyou were crying, weren't you?
Dialogue: 0,0:12:07.61,0:12:10.41,Default-ja,,0,0,0,,坊さん 泣いてたろう？\N（徳川）何を言う！
Dialogue: 0,0:12:09.13,0:12:10.43,Default,,0,0,0,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:12:10.86,0:12:13.99,Default,,0,0,0,,It might be a better idea to accept this.
Dialogue: 0,0:12:10.87,0:12:13.87,Default-ja,,0,0,0,,（宮藤）これ 受け入れたほうが\Nよかないですかね？
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:16.33,Default-ja,,0,0,0,,どうも その… まともな状況じゃ…
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:16.44,Default,,0,0,0,,This doesn't seem remotely ordinary...
Dialogue: 0,0:12:16.44,0:12:17.88,Default,,0,0,0,,What the hell?
Dialogue: 0,0:12:16.46,0:12:20.00,Default-ja,,0,0,0,,（池）\Nな～んだ… 近くの駅から帰るか
Dialogue: 0,0:12:17.87,0:12:20.07,Default,,0,0,0,,Well, I guess I'll catch a train\Nfrom the nearest station.
Dialogue: 0,0:12:20.07,0:12:22.14,Default,,0,0,0,,They're still running, right?
Dialogue: 0,0:12:20.33,0:12:22.00,Default-ja,,0,0,0,,まだ電車あるよな？
Dialogue: 0,0:12:22.14,0:12:24.50,Default,,0,0,0,,You can't leave! Please stay here!
Dialogue: 0,0:12:22.25,0:12:24.46,Default-ja,,0,0,0,,（岸本）帰っちゃダメ　ここにいて
Dialogue: 0,0:12:24.59,0:12:26.63,Default-ja,,0,0,0,,（池）はい？ なんで？
Dialogue: 0,0:12:24.61,0:12:26.77,Default,,0,0,0,,Huh? Why?
Dialogue: 0,0:12:26.76,0:12:29.18,Default-ja,,0,0,0,,（岸本）だから\Nさっき加藤君が言ったとおり…
Dialogue: 0,0:12:26.78,0:12:29.18,Default,,0,0,0,,Because it's just like Kato said earlier...
Dialogue: 0,0:12:29.31,0:12:30.28,Default,,0,0,0,,Yeah, yeah, aliens, right?
Dialogue: 0,0:12:29.47,0:12:31.68,Default-ja,,0,0,0,,はいはい 宇宙人ね
Dialogue: 0,0:12:31.82,0:12:35.78,Default,,0,0,0,,If I end up running late for work tomorrow,\NI'll be sure to tell my supervisor about them.
Dialogue: 0,0:12:31.89,0:12:35.81,Default-ja,,0,0,0,,あした遅刻したら\N課長に そう言い訳しときますよ
Dialogue: 0,0:12:36.18,0:12:38.48,Default-ja,,0,0,0,,ダメ！\N（加藤）マズイな
Dialogue: 0,0:12:36.19,0:12:37.19,Default,,0,0,0,,Don't go!
Dialogue: 0,0:12:37.19,0:12:39.13,Default,,0,0,0,,This isn't good...
Dialogue: 0,0:12:39.10,0:12:42.06,Default-ja,,0,0,0,,（計）息ぴったりじゃねえかよ\Nふざけんなよ！
Dialogue: 0,0:12:39.12,0:12:42.09,Default,,0,0,0,,Look at these two... Give me a break!
Dialogue: 0,0:12:42.48,0:12:45.23,Default-ja,,0,0,0,,（池）タクシー！ ンッ…
Dialogue: 0,0:12:42.49,0:12:44.12,Default,,0,0,0,,Hey, taxi!
Dialogue: 0,0:13:00.55,0:13:04.66,Default,,0,0,0,,Those are the same Buddha statues\Nthat were displayed on the ball, aren't they?
Dialogue: 0,0:13:00.75,0:13:04.46,Default-ja,,0,0,0,,（北条）この仏像だよな？\Nあの玉のモニターに出てたの
Dialogue: 0,0:13:04.65,0:13:07.31,Default,,0,0,0,,So are they supposed to be\Nthe aliens or whatever?
Dialogue: 0,0:13:04.75,0:13:07.30,Default-ja,,0,0,0,,（聖）これなの？ 何とか星人って
Dialogue: 0,0:13:07.52,0:13:09.13,Default,,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 0,0:13:07.55,0:13:08.93,Default-ja,,0,0,0,,（加藤）分からない
Dialogue: 0,0:13:09.12,0:13:13.11,Default,,0,0,0,,We always run into weak ones and strong ones...\NSo, I can't tell which these might be...
Dialogue: 0,0:13:09.13,0:13:12.72,Default-ja,,0,0,0,,いつも 弱いのと強いのがいるから\Nこれが どっちかまでは…
Dialogue: 0,0:13:18.43,0:13:22.61,Default-ja,,0,0,0,,どこかな？ あっ においすんなぁ
Dialogue: 0,0:13:18.46,0:13:19.79,Default,,0,0,0,,Where are they?
Dialogue: 0,0:13:20.30,0:13:23.54,Default,,0,0,0,,Mmm, I can smell it.
Dialogue: 0,0:13:23.52,0:13:25.40,Default-ja,,0,0,0,,あっち あっち
Dialogue: 0,0:13:23.54,0:13:25.64,Default,,0,0,0,,This way, this way.
Dialogue: 0,0:13:25.61,0:13:28.07,Default-ja,,0,0,0,,インスタントラーメンですか
Dialogue: 0,0:13:25.64,0:13:28.13,Default,,0,0,0,,Instant ramen, huh?
Dialogue: 0,0:13:29.94,0:13:32.21,Default,,0,0,0,,Man, they ignored me again!
Dialogue: 0,0:13:29.95,0:13:33.41,Default-ja,,0,0,0,,（池）\Nまた乗車拒否かよ！ 駅まで歩くか
Dialogue: 0,0:13:32.21,0:13:33.40,Default,,0,0,0,,I guess I'll walk to the station.
Dialogue: 0,0:13:33.74,0:13:36.20,Default-ja,,0,0,0,,（加藤）待ってくれ！\N（コンタ）うるせえよ
Dialogue: 0,0:13:33.75,0:13:34.72,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:13:34.71,0:13:36.41,Default,,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,0:13:36.41,0:13:38.87,Default-ja,,0,0,0,,（トマオ）帰るぜ オタク野郎
Dialogue: 0,0:13:36.42,0:13:38.85,Default,,0,0,0,,We're outta here, you fuckin' otaku!
Dialogue: 0,0:13:40.41,0:13:44.25,Default-ja,,0,0,0,,（徳川）まったく… 誰だ？ こんな\N手の込んだ いたずらをしたのは
Dialogue: 0,0:13:40.42,0:13:44.33,Default,,0,0,0,,Who in the world would play such an\Nelaborate joke like this on us?
Dialogue: 0,0:13:44.32,0:13:46.52,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:13:44.42,0:13:48.76,Default-ja,,0,0,0,,（加藤）ま… 待ってくれ！\N帰らないでくれ！ おい！
Dialogue: 0,0:13:46.53,0:13:48.76,Default,,0,0,0,,Please don't leave! Hey!
Dialogue: 0,0:13:49.05,0:13:51.01,Default-ja,,0,0,0,,加藤 放っとけって！
Dialogue: 0,0:13:49.06,0:13:51.02,Default,,0,0,0,,Kato! Just leave them alone!
Dialogue: 0,0:13:51.30,0:13:53.18,Default-ja,,0,0,0,,（加藤）えっ？\N（計）あんなヤツら―
Dialogue: 0,0:13:52.20,0:13:54.94,Default,,0,0,0,,I said just leave those assholes alone!
Dialogue: 0,0:13:53.30,0:13:54.85,Default-ja,,0,0,0,,放っとけって言ってんだよ
Dialogue: 0,0:13:54.93,0:13:57.33,Default,,0,0,0,,Kurono, we just can't do that...
Dialogue: 0,0:13:54.97,0:13:57.22,Default-ja,,0,0,0,,（岸本）玄野君 そういうわけには
Dialogue: 0,0:13:57.34,0:13:59.34,Default,,0,0,0,,They won't believe anything we say.
Dialogue: 0,0:13:57.35,0:14:02.10,Default-ja,,0,0,0,,（計）何を言ってもムダだ\Nそれより 早く戦おうぜ
Dialogue: 0,0:13:59.34,0:14:02.21,Default,,0,0,0,,More importantly... let's go kick some ass...
Dialogue: 0,0:14:02.21,0:14:04.48,Default,,0,0,0,,since we got more time today.
Dialogue: 0,0:14:02.23,0:14:05.27,Default-ja,,0,0,0,,今日 時間いっぱいあるみたいだし\N（加藤）計ちゃん…
Dialogue: 0,0:14:04.48,0:14:05.28,Default,,0,0,0,,Kei...
Dialogue: 0,0:14:05.38,0:14:08.28,Default,,0,0,0,,What are you talking about, Kurono?
Dialogue: 0,0:14:05.61,0:14:08.23,Default-ja,,0,0,0,,玄野君 何を言ってるの？
Dialogue: 0,0:14:08.94,0:14:12.20,Default-ja,,0,0,0,,（加藤）\Nと… とにかく そこで待っててくれ
Dialogue: 0,0:14:08.98,0:14:11.77,Default,,0,0,0,,Look, you guys just wait here, okay?
Dialogue: 0,0:14:24.46,0:14:25.67,Default-ja,,0,0,0,,（トマオ）頭が…\N（加藤）どいて！
Dialogue: 0,0:14:24.50,0:14:25.97,Default,,0,0,0,,Move!
Dialogue: 0,0:14:27.63,0:14:29.55,Default-ja,,0,0,0,,ウッ… 酒くせえ
Dialogue: 0,0:14:28.40,0:14:29.52,Default,,0,0,0,,Ugh, he reeks of alcohol...
Dialogue: 0,0:14:30.24,0:14:32.18,Default,,0,0,0,,This is what'll happen if you go any further!
Dialogue: 0,0:14:30.26,0:14:34.97,Default-ja,,0,0,0,,これ以上 進んでみろ！\Nこいつと同じに 頭が吹き飛ぶぞ！
Dialogue: 0,0:14:32.17,0:14:34.94,Default,,0,0,0,,Your head will be blown up just like his!
Dialogue: 0,0:14:34.94,0:14:37.17,Default,,0,0,0,,What the hell?
Dialogue: 0,0:14:35.34,0:14:39.81,Default-ja,,0,0,0,,（コンタ）な… 何だよ\N（徳川）これが裁きというものか…
Dialogue: 0,0:14:37.18,0:14:39.84,Default,,0,0,0,,I suppose this is divine judgment...
Dialogue: 0,0:14:40.65,0:14:46.11,Default,,0,0,0,,He absolutely reeks of alcohol!\NThis smell has to be brandy or maybe whisky...
Dialogue: 0,0:14:40.68,0:14:42.52,Default-ja,,0,0,0,,それにしても酒くさい
Dialogue: 0,0:14:42.64,0:14:46.11,Default-ja,,0,0,0,,この においは\Nブランデーか ウイスキーか？
Dialogue: 0,0:14:46.25,0:14:48.82,Default,,0,0,0,,No, it's not divine judgment\Nor anything like that!
Dialogue: 0,0:14:46.44,0:14:50.94,Default-ja,,0,0,0,,違う　裁きなんかじゃない！\Nとにかく 門の所まで戻ってくれ！
Dialogue: 0,0:14:48.82,0:14:50.94,Default,,0,0,0,,C'mon, just go back to the gate!
Dialogue: 0,0:14:54.56,0:14:56.62,Default,,0,0,0,,What was THAT?
Dialogue: 0,0:14:54.57,0:14:56.53,Default-ja,,0,0,0,,今の なに？
Dialogue: 0,0:14:56.63,0:14:57.84,Default,,0,0,0,,Beats me...
Dialogue: 0,0:14:56.66,0:15:00.08,Default-ja,,0,0,0,,さあ？\N“裁き”とかってやつじゃねえの？
Dialogue: 0,0:14:57.83,0:15:00.29,Default,,0,0,0,,Isn't that divine judgment\Nor something?
Dialogue: 0,0:15:00.29,0:15:02.12,Default-ja,,0,0,0,,よく分かんねえけど
Dialogue: 0,0:15:00.30,0:15:02.03,Default,,0,0,0,,Not that I'd know...
Dialogue: 0,0:15:03.10,0:15:06.62,Default,,0,0,0,,I guess no one's head would go flying off\Nlike that if this were a survival game...
Dialogue: 0,0:15:03.12,0:15:07.08,Default-ja,,0,0,0,,サバイバルゲームとかじゃ\N人の頭 飛ばねえもんな
Dialogue: 0,0:15:08.44,0:15:10.97,Default,,0,0,0,,Heh, these are nice.
Dialogue: 0,0:15:08.46,0:15:10.84,Default-ja,,0,0,0,,フフッ… いいじゃんよ これ
Dialogue: 0,0:15:10.98,0:15:13.45,Default,,0,0,0,,Hey, what are you talking about?
Dialogue: 0,0:15:11.01,0:15:13.26,Default-ja,,0,0,0,,（岸本）\Nちょ… ちょっと 何言ってるの？
Dialogue: 0,0:15:13.88,0:15:15.01,Default-ja,,0,0,0,,（岡崎）別に
Dialogue: 0,0:15:13.91,0:15:14.74,Default,,0,0,0,,Nothing...
Dialogue: 0,0:15:17.78,0:15:19.18,Default,,0,0,0,,That looks good.
Dialogue: 0,0:15:17.80,0:15:19.81,Default-ja,,0,0,0,,（室戸）おいしそうだね\N（男性）うん？
Dialogue: 0,0:15:19.82,0:15:23.66,Default,,0,0,0,,Shall we show you the best way to eat it?
Dialogue: 0,0:15:19.93,0:15:23.73,Default-ja,,0,0,0,,それさぁ いちばんおいしい食べ方\N教えてあげよっか？
Dialogue: 0,0:15:26.69,0:15:28.55,Default,,0,0,0,,That's hot!
Dialogue: 0,0:15:26.69,0:15:29.57,Default-ja,,0,0,0,,アッ… あちっ… ウワッ…
Dialogue: 0,0:15:31.76,0:15:36.79,Default,,0,0,0,,It's the beginning of a brand new day!
Dialogue: 0,0:15:37.07,0:15:42.25,Default,,0,0,0,,A day filled with hope!
Dialogue: 0,0:15:42.24,0:15:46.37,Default,,0,0,0,,Hey, come back here! You homeless shit!
Dialogue: 0,0:15:42.29,0:15:44.37,Default-ja,,0,0,0,,こら 逃げんじゃねえよ\N（男性）アア… 助けてくれ
Dialogue: 0,0:15:44.87,0:15:47.71,Default-ja,,0,0,0,,（梶浦）\Nホームレスのくせに　ハハハハッ…
Dialogue: 0,0:15:48.83,0:15:51.67,Default-ja,,0,0,0,,（北条）\Nどうする？ 力ずくで開けるか？
Dialogue: 0,0:15:48.88,0:15:51.74,Default,,0,0,0,,What are we gonna do?\NShould we open it by force?
Dialogue: 0,0:15:52.59,0:15:55.55,Default-ja,,0,0,0,,確かに こん中だな\N入っていいのか？
Dialogue: 0,0:15:52.62,0:15:55.56,Default,,0,0,0,,It looks like they're in there for sure.\NCan we really go in?
Dialogue: 0,0:15:56.66,0:15:58.09,Default,,0,0,0,,We don't have any other choice, do we?
Dialogue: 0,0:15:56.68,0:15:58.05,Default-ja,,0,0,0,,それっきゃねえだろう
Dialogue: 0,0:16:00.43,0:16:02.47,Default,,0,0,0,,Everyone, stay back.
Dialogue: 0,0:16:00.43,0:16:03.43,Default-ja,,0,0,0,,みんな 後ろに下がって\N（岸本）どうするの？
Dialogue: 0,0:16:02.46,0:16:03.42,Default,,0,0,0,,What are you gonna do?
Dialogue: 0,0:16:04.16,0:16:07.32,Default,,0,0,0,,For now, I'm gonna try to break this gate.
Dialogue: 0,0:16:04.18,0:16:07.35,Default-ja,,0,0,0,,とりあえず 門 ぶち破ってみる
Dialogue: 0,0:16:07.98,0:16:10.11,Default-ja,,0,0,0,,計ちゃん？\N（計）俺がやるよ
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:08.90,Default,,0,0,0,,Kei?
Dialogue: 0,0:16:08.90,0:16:10.42,Default,,0,0,0,,I'll do it.
Dialogue: 0,0:16:12.94,0:16:16.15,Default-ja,,0,0,0,,（計）中に入って とにかく\N敵を倒せばいいんだろう？
Dialogue: 0,0:16:12.97,0:16:15.96,Default,,0,0,0,,We just have to go in there\Nand kill the enemies, right?
Dialogue: 0,0:16:16.78,0:16:17.78,Default-ja,,0,0,0,,早く行こうぜ
Dialogue: 0,0:16:16.81,0:16:17.80,Default,,0,0,0,,Let's hurry up!
Dialogue: 0,0:16:21.48,0:16:23.41,Default,,0,0,0,,You fool!
Dialogue: 0,0:16:21.49,0:16:23.49,Default-ja,,0,0,0,,（徳川）こら 貴様！\N（計）うん？
Dialogue: 0,0:16:23.83,0:16:27.29,Default-ja,,0,0,0,,（徳川）\N仮にも寺の門だぞ　何をするのだ！
Dialogue: 0,0:16:23.85,0:16:27.15,Default,,0,0,0,,That is a temple gate!\NWhat do you think you're doing?!
Dialogue: 0,0:16:27.29,0:16:29.33,Default,,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,0:16:27.42,0:16:29.13,Default-ja,,0,0,0,,（計）うるせえな！
Dialogue: 0,0:16:29.25,0:16:32.34,Default-ja,,0,0,0,,こうでもしねえと\Nあいつらには勝てねえんだよ
Dialogue: 0,0:16:29.32,0:16:32.05,Default,,0,0,0,,I have to do this or we'll never beat them!
Dialogue: 0,0:16:32.56,0:16:34.53,Default,,0,0,0,,This is what you call a preemptive strike!
Dialogue: 0,0:16:32.67,0:16:34.51,Default-ja,,0,0,0,,先制攻撃ってやつだよ
Dialogue: 0,0:16:36.83,0:16:39.27,Default,,0,0,0,,You'll be damned for sure!
Dialogue: 0,0:16:36.92,0:16:41.30,Default-ja,,0,0,0,,まったく バチ当たりが！\N一体 寺を何と心得て…
Dialogue: 0,0:16:39.26,0:16:41.40,Default,,0,0,0,,What do you take this place for?!\NThis is a temple!
Dialogue: 0,0:16:41.40,0:16:43.06,Default,,0,0,0,,Everyone, listen up!
Dialogue: 0,0:16:41.43,0:16:43.06,Default-ja,,0,0,0,,（加藤）みんな よく聞いてくれ！
Dialogue: 0,0:16:43.57,0:16:49.84,Default,,0,0,0,,We're about to risk our lives\Nfighting some unknown creatures!
Dialogue: 0,0:16:43.60,0:16:46.68,Default-ja,,0,0,0,,今から 俺らは\N全員の生存を懸けて―
Dialogue: 0,0:16:47.23,0:16:49.85,Default-ja,,0,0,0,,正体不明の生き物と戦争する！
Dialogue: 0,0:16:50.48,0:16:53.38,Default,,0,0,0,,This is not a game! This is real!
Dialogue: 0,0:16:50.48,0:16:52.90,Default-ja,,0,0,0,,ゲームとかじゃなく マジにだ！
Dialogue: 0,0:16:53.36,0:16:56.19,Default-ja,,0,0,0,,このスーツは\N体を超人のようにしてくれる
Dialogue: 0,0:16:53.38,0:16:56.22,Default,,0,0,0,,These suits will give you super powers.
Dialogue: 0,0:16:57.18,0:17:00.11,Default,,0,0,0,,Remember you must pull both triggers\Nat the same time to fire the guns!
Dialogue: 0,0:16:57.19,0:17:00.11,Default-ja,,0,0,0,,銃の引き金は\N２ついっぺんに引かないと撃てない
Dialogue: 0,0:17:00.82,0:17:03.83,Default-ja,,0,0,0,,制限時間内に\N全部 倒さなきゃならないんだ
Dialogue: 0,0:17:00.85,0:17:03.84,Default,,0,0,0,,And we have to defeat all our enemies\Nwithin the time limit!
Dialogue: 0,0:17:04.59,0:17:06.66,Default,,0,0,0,,Many people have died so far!
Dialogue: 0,0:17:04.62,0:17:09.08,Default-ja,,0,0,0,,今までに何人も死んだ\Nこれは本物の戦争なんだ！
Dialogue: 0,0:17:06.66,0:17:09.10,Default,,0,0,0,,This is a real war!
Dialogue: 0,0:17:11.23,0:17:13.60,Default,,0,0,0,,War... So this is for real...
Dialogue: 0,0:17:11.25,0:17:13.59,Default-ja,,0,0,0,,戦争… やっぱり
Dialogue: 0,0:17:14.33,0:17:16.32,Default,,0,0,0,,I'm gonna fuckin' kill them...
Dialogue: 0,0:17:14.34,0:17:16.21,Default-ja,,0,0,0,,ぶっ殺してやるぜ
Dialogue: 0,0:17:16.59,0:17:19.76,Default-ja,,0,0,0,,あのさ やっぱり気になるんだけど
Dialogue: 0,0:17:16.60,0:17:19.93,Default,,0,0,0,,This is kind of bothering me, but...
Dialogue: 0,0:17:19.94,0:17:23.85,Default,,0,0,0,,Are you sure those things aren't the aliens?
Dialogue: 0,0:17:20.18,0:17:23.80,Default-ja,,0,0,0,,何とか星人って\Nやっぱ あれなんじゃない？
Dialogue: 0,0:17:24.28,0:17:26.22,Default,,0,0,0,,Can they even move?
Dialogue: 0,0:17:24.31,0:17:27.77,Default-ja,,0,0,0,,（北条）これが動くのか？\N（加藤）よく分かんないけど―
Dialogue: 0,0:17:26.21,0:17:31.04,Default,,0,0,0,,I don't know, but they seem too big,\Nat least compared to other ones we've fought.
Dialogue: 0,0:17:27.89,0:17:30.90,Default-ja,,0,0,0,,今までのヤツらに比べて\Nでかすぎると思うんだ
Dialogue: 0,0:17:31.05,0:17:33.16,Default,,0,0,0,,I've never seen any enemies like these.
Dialogue: 0,0:17:31.06,0:17:32.98,Default-ja,,0,0,0,,こんなの会ったことない
Dialogue: 0,0:17:33.15,0:17:34.84,Default,,0,0,0,,Maybe they're not it, then...
Dialogue: 0,0:17:33.15,0:17:34.82,Default-ja,,0,0,0,,（宮藤）違うのかな？
Dialogue: 0,0:17:35.22,0:17:37.78,Default,,0,0,0,,According to the radar,\Nthey're inside this temple, right?
Dialogue: 0,0:17:35.27,0:17:37.65,Default-ja,,0,0,0,,（北条）\Nレーダーだと 寺ん中なんだろう？
Dialogue: 0,0:17:37.79,0:17:38.93,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:17:37.86,0:17:41.41,Default-ja,,0,0,0,,（加藤）ああ…\N（宮藤）何か確かめる方法ないの？
Dialogue: 0,0:17:38.92,0:17:41.51,Default,,0,0,0,,Isn't there any way to find out for sure?
Dialogue: 0,0:17:41.66,0:17:42.89,Default,,0,0,0,,How about using the X-gun?
Dialogue: 0,0:17:41.70,0:17:44.20,Default-ja,,0,0,0,,（岸本）Ｘガンは？\N（北条）Ｘガン？
Dialogue: 0,0:17:42.89,0:17:44.32,Default,,0,0,0,,X-gun?
Dialogue: 0,0:17:44.33,0:17:45.53,Default,,0,0,0,,Umm...
Dialogue: 0,0:17:44.33,0:17:46.83,Default-ja,,0,0,0,,（加藤）あっ… いや…\N（宮藤）Ｘガン？
Dialogue: 0,0:17:45.63,0:17:46.85,Default,,0,0,0,,X-gun?
Dialogue: 0,0:17:47.12,0:17:49.87,Default-ja,,0,0,0,,撃ったときＸの形になるし
Dialogue: 0,0:17:47.13,0:17:49.96,Default,,0,0,0,,We call it the X-gun because\Nit creates an X-shape when you fire.
Dialogue: 0,0:17:49.97,0:17:54.08,Default,,0,0,0,,The X also stands for "x-ray."
Dialogue: 0,0:17:50.00,0:17:54.00,Default-ja,,0,0,0,,あと レントゲンの\N“Ｘレイ”の“Ｘ”で Ｘガン
Dialogue: 0,0:17:54.07,0:17:55.66,Default,,0,0,0,,Kato came up with the name.
Dialogue: 0,0:17:54.25,0:17:55.67,Default-ja,,0,0,0,,加藤君が付けたのよね
Dialogue: 0,0:17:55.96,0:17:58.42,Default-ja,,0,0,0,,そんなの いつの間に付けてんだよ
Dialogue: 0,0:17:55.97,0:18:01.20,Default,,0,0,0,,When the hell'd he name that?\NAnd how does Kishimoto know about it?!
Dialogue: 0,0:17:58.55,0:18:01.51,Default-ja,,0,0,0,,しかも\N岸本 なんで そんなの知ってんだ？
Dialogue: 0,0:18:02.68,0:18:05.91,Default,,0,0,0,,It's not an official name or anything...
Dialogue: 0,0:18:02.68,0:18:05.89,Default-ja,,0,0,0,,だから 正式名称じゃないんだけど
Dialogue: 0,0:18:06.18,0:18:09.56,Default-ja,,0,0,0,,ふ～ん…\Nいいんじゃないか Ｘガン
Dialogue: 0,0:18:06.22,0:18:09.56,Default,,0,0,0,,Hmm, X-gun, huh? It sounds good.
Dialogue: 0,0:18:09.55,0:18:12.81,Default,,0,0,0,,So, what can this X-gun do?
Dialogue: 0,0:18:09.68,0:18:12.81,Default-ja,,0,0,0,,それで\NそのＸガンで何ができるの？
Dialogue: 0,0:18:13.19,0:18:16.62,Default,,0,0,0,,You should be able to see through\Nan object with it, right?
Dialogue: 0,0:18:13.19,0:18:14.52,Default-ja,,0,0,0,,（岸本）Ｘガンで見れば―
Dialogue: 0,0:18:14.65,0:18:16.65,Default-ja,,0,0,0,,レントゲンみたいに\N透けるでしょう？
Dialogue: 0,0:18:16.63,0:18:17.90,Default,,0,0,0,,That's right...
Dialogue: 0,0:18:16.77,0:18:20.74,Default-ja,,0,0,0,,（加藤）そうか\N生物なら骨とか映るかもしれない
Dialogue: 0,0:18:17.90,0:18:21.00,Default,,0,0,0,,If they're living creatures, we should\Nbe able to see their bones and stuff!
Dialogue: 0,0:18:25.66,0:18:26.83,Default-ja,,0,0,0,,マジかよ…
Dialogue: 0,0:18:25.67,0:18:26.83,Default,,0,0,0,,No way...
Dialogue: 0,0:18:27.31,0:18:29.01,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:18:27.33,0:18:31.16,Default-ja,,0,0,0,,（北条）どうした？\N（加藤）どうすんだ？ こんな…
Dialogue: 0,0:18:29.01,0:18:30.34,Default,,0,0,0,,How are we supposed to fight them...
Dialogue: 0,0:18:31.50,0:18:35.04,Default-ja,,0,0,0,,生きてる… 生物だ　間違いない
Dialogue: 0,0:18:31.51,0:18:35.07,Default,,0,0,0,,They're alive. They're living creatures...\NI'm positive...
Dialogue: 0,0:18:39.18,0:18:40.15,Default,,0,0,0,,Kishimoto...
Dialogue: 0,0:18:39.38,0:18:42.47,Default-ja,,0,0,0,,岸本 あいつ撃てねえよ
Dialogue: 0,0:18:40.85,0:18:42.71,Default,,0,0,0,,He can't shoot it.
Dialogue: 0,0:18:43.34,0:18:46.05,Default-ja,,0,0,0,,でも\Nそんなこと言ってる場合じゃ…
Dialogue: 0,0:18:43.36,0:18:45.62,Default,,0,0,0,,But... We don't have time for that!
Dialogue: 0,0:18:53.48,0:18:55.77,Default-ja,,0,0,0,,（コンタ）\N何だ？ 宇宙人ってマジ？
Dialogue: 0,0:18:53.50,0:18:55.56,Default,,0,0,0,,Hey, so these things really are aliens?
Dialogue: 0,0:18:55.87,0:18:57.86,Default,,0,0,0,,Are they gonna move?
Dialogue: 0,0:18:55.90,0:18:57.86,Default-ja,,0,0,0,,（トマオ）これ動くのかよ？
Dialogue: 0,0:18:58.30,0:19:00.20,Default,,0,0,0,,What now?
Dialogue: 0,0:18:58.32,0:18:59.73,Default-ja,,0,0,0,,どうする？\N（加藤）あっ…
Dialogue: 0,0:19:00.84,0:19:03.34,Default,,0,0,0,,Can't we just get them right now\Nsince they're not moving?
Dialogue: 0,0:19:00.86,0:19:03.32,Default-ja,,0,0,0,,動いてねえから\Nやれんじゃねえの？ 今
Dialogue: 0,0:19:12.58,0:19:15.50,Default-ja,,0,0,0,,捕獲用の銃で俺が撃ってみる
Dialogue: 0,0:19:12.65,0:19:15.58,Default,,0,0,0,,I'll try it with the trap gun!
Dialogue: 0,0:19:15.59,0:19:16.86,Default,,0,0,0,,Kato...
Dialogue: 0,0:19:15.62,0:19:18.75,Default-ja,,0,0,0,,（岸本）加藤君…\N（加藤）誰か持っていないか？
Dialogue: 0,0:19:16.86,0:19:18.52,Default,,0,0,0,,Does anyone have one?
Dialogue: 0,0:19:19.25,0:19:20.25,Default-ja,,0,0,0,,（宮藤）返せよ？
Dialogue: 0,0:19:19.29,0:19:20.25,Default,,0,0,0,,You better give it back.
Dialogue: 0,0:19:25.13,0:19:26.25,Default,,0,0,0,,Wait, Kato.
Dialogue: 0,0:19:25.34,0:19:27.51,Default-ja,,0,0,0,,（計）待てよ 加藤\N（加藤）えっ？
Dialogue: 0,0:19:28.60,0:19:33.97,Default,,0,0,0,,Open your heart to happiness...
Dialogue: 0,0:19:34.87,0:19:41.80,Default,,0,0,0,,And look up at the big, blue sky...
Dialogue: 0,0:19:43.86,0:19:44.99,Default-ja,,0,0,0,,（加藤）計ちゃん？
Dialogue: 0,0:19:43.88,0:19:45.21,Default,,0,0,0,,Kei...
Dialogue: 0,0:19:45.20,0:19:47.66,Default-ja,,0,0,0,,（計）まだるっこしいんだよ！\N（加藤）えっ？
Dialogue: 0,0:19:45.22,0:19:47.32,Default,,0,0,0,,This is frustrating!
Dialogue: 0,0:19:47.91,0:19:52.33,Default-ja,,0,0,0,,捕獲もクソもあるか！\N１発で しとめりゃいいんだよ
Dialogue: 0,0:19:47.92,0:19:49.72,Default,,0,0,0,,Screw trying to capture it!
Dialogue: 0,0:19:50.09,0:19:52.46,Default,,0,0,0,,All you need to do is kill it with a single shot!
Dialogue: 0,0:19:52.45,0:19:55.08,Default-ja,,0,0,0,,（加藤）だけど 計ちゃん…\N（岸本）玄野君
Dialogue: 0,0:19:52.46,0:19:53.90,Default,,0,0,0,,But still...
Dialogue: 0,0:19:53.89,0:19:55.22,Default,,0,0,0,,Kurono...
Dialogue: 0,0:19:55.21,0:19:56.46,Default-ja,,0,0,0,,（計）俺がやる
Dialogue: 0,0:19:55.23,0:19:57.17,Default,,0,0,0,,I'll do it!
Dialogue: 0,0:19:57.16,0:20:00.46,Default,,0,0,0,,This is the fastest way to do it!
Dialogue: 0,0:19:57.79,0:20:01.13,Default-ja,,0,0,0,,このほうが手っとり早いんだよ！\N（引き金を握る音）
Dialogue: 0,0:20:10.14,0:20:11.93,Default-ja,,0,0,0,,（徳川）ウワーッ！
Dialogue: 0,0:20:36.03,0:20:37.63,Default,,0,0,0,,What was that?
Dialogue: 0,0:20:36.16,0:20:37.58,Default-ja,,0,0,0,,何だ？ ありゃ
Dialogue: 0,0:20:37.64,0:20:41.60,Default,,0,0,0,,I bet it's a traffic accident or\Nsomething. Not our problem.
Dialogue: 0,0:20:37.71,0:20:41.59,Default-ja,,0,0,0,,どうせ 交通事故か何かだろう\N関係ねえよ
Dialogue: 0,0:20:42.04,0:20:48.10,Default,,0,0,0,,Listen to the voice on the radio...
Dialogue: 0,0:21:05.83,0:21:12.42,Default,,0,0,0,,Hajimari wa dare demo junshin muku na baby
Dialogue: 0,0:21:17.44,0:21:24.04,Default,,0,0,0,,Nigai mi kajitte mo kujikecha\Ndame yo walk straight
Dialogue: 0,0:21:29.02,0:21:43.13,Default,,0,0,0,,Satta koto da kedo ame no naka\Nzukizuki itamu yo
Dialogue: 0,0:21:43.13,0:21:45.40,Default,,0,0,0,,I'm lonely as floating ice
Dialogue: 0,0:21:45.40,0:21:50.24,Default,,0,0,0,,Yaseta yubi ni kiss o shite
Dialogue: 0,0:21:50.24,0:21:56.01,Default,,0,0,0,,Naita anata o omoidasu yo
Dialogue: 0,0:21:56.95,0:22:01.79,Default,,0,0,0,,Kore de owari da to shite mo
Dialogue: 0,0:22:01.79,0:22:06.73,Default,,0,0,0,,Saigo no kiss wa wasurenai yo
Dialogue: 0,0:22:06.73,0:22:12.36,Default,,0,0,0,,Wasurenai yo
Dialogue: 0,0:22:12.80,0:22:17.54,Default,,0,0,0,,Wasurenai yo
Dialogue: 0,0:22:18.64,0:22:30.42,Default,,0,0,0,,Kare no kiss o wasurenai yo
Dialogue: 0,0:22:36.02,0:22:38.39,Default,,0,0,0,,These guys aren't bad at all.
Dialogue: 0,0:22:36.03,0:22:39.62,Default-ja,,0,0,0,,（北条）\N案外イケてんじゃん こいつら\Nまとまってきてるよな
Dialogue: 0,0:22:38.39,0:22:39.65,Default,,0,0,0,,They've actually started working together.
Dialogue: 0,0:22:40.36,0:22:44.49,Default,,0,0,0,,Huh? No, I'm NOT! Don't look at me like that!
Dialogue: 0,0:22:40.45,0:22:44.46,Default-ja,,0,0,0,,ああ？ 違うって！\N俺のこと そういう目で見るな！
Dialogue: 0,0:22:44.56,0:22:46.46,Default,,0,0,0,,I told you I'm NORMAL!
Dialogue: 0,0:22:44.63,0:22:46.42,Default-ja,,0,0,0,,だから 俺はノーマルだって！
Dialogue: 0,0:22:46.46,0:22:49.29,Default,,0,0,0,,Next episode: I Can Shoot Them, Can't I?
Dialogue: 0,0:22:46.54,0:22:49.25,Default-ja,,0,0,0,,次回\N“こいつら撃っていいんだろ？”