Now listen, yo!
People put your guns up
First I'll run dat
Run around and shoot them
Brand new sound, yes still survival
Here comes the sound boy, live in this world
Intelligence, strength, and luck are swirling, flow
My swelled mind is candid
One punch to Banner in Savannah
An easy knockout, bam bam bam
One time for your mind, live through this
Around the world
It haunts me, the pain of the past
Around the noble god are borrowed things
When the seed that's sown flowers, whose is it
Live and fire the arrow of faith, more more more
There is no peace where you're going
Come on, stand up, don't give up the fight
Now, yes, this instant, die die die
Big shooter, living fast, blazing
Beat you up, cut it open, break
Shot shooter, he lived fast, crazy
Adjust your sights at point-blank range, break
Big shooter, living fast, blazing
Beat you up, cut it open, break
Shot shooter, he lived fast, crazy
Adjust your sights at point-blank range, break
Kei...
（加藤(かとう)）計ちゃん？ （計(けい)）まだるっこしいんだよ！
This is frustrating!
（加藤）えっ？ （計）捕獲もクソもあるか！
Screw trying to capture it!
All you need to do is kill it with a single shot!
１発で しとめりゃいいんだよ
But still...
（加藤）だけど 計ちゃん… （岸本(きしもと)）玄野(くろの)君
Kurono...
I'll do it!
（計）俺がやる
This is the fastest way to do it!
このほうが手っとり早いんだよ！ （引き金を握る音）
（徳川）ウワーッ！
I Can Shoot Them, Can't I?
（コンタ）マ… マジかよ？ （トマオ）何だ？ こいつら
Is this serious?
What the hell are they?
（岡崎(おかざき)）ヘヘヘヘッ…
I don't know what's going on,
（岡崎） なんか よく分かんねえけど
but I can shoot them, can't I? Can't I?
こいつら撃っていいんだな？ ああ？
（加藤）ま… 待て！ やたら撃つな
Wait! Don't go shooting randomly!
Kato! Now's not the time to be worrying about stuff like that!
（岸本）加藤君 そんなこと言ってる場合じゃ…
Move it.
どけよ （岡崎）な… 何だよ？
What are you doing?
I'll do it.
俺がやる
I'll kill them!
こいつらは俺がやる！
計ちゃん…
Kei...
Open your heart to happiness...
And look up at the big, blue sky...
（発射音） （梶浦(かじうら)）何だ？ ありゃ
What was that?
Listen to the voice on the radio...
Shit!
（計）くそ！
They move so fast for their size!
（コンタ）あんな図体(ずうたい)のくせに速(はえ)え
あっ… 計ちゃん 右！
Kei! To your right!
What the hell?
何だ？ （室戸）見に行く？
Wanna go check it out?
I don't feel like it.
かったりいって… （室戸）あっ…
Hey, there's another one.
もう１匹いたじゃん （男性）ヒイッ…
We might as well go check it out.
ちょうどいいよ ついでに行かねえ？
（梶浦）そうだな
Sure. Why not?
（徳川(とくがわ)）ウウ… アア… アアッ！
ウワッ！
My daily conduct must've paid off!
日ごろの善行のたまものか…
（岸本）アッ… （聖(せい)）あっ…
Are you alright?
（加藤）大丈夫か？ 岸本
Kishimoto!
Did he just call her...
あいつ 今…
Can you stand, Kishimoto?
立てるか？ 岸本
（計）加藤が “岸本”って呼んだの初めてだよな
That's the first time he's called her by name...
（おこりんぼう星人）ンン… （計）加藤 下がってろ！
Kato, stay back!
（加藤）えっ？ （計）２人連れて下がれ！
Grab both of them and stay back! Do it!
早く！ （加藤）分かった！
Okay!
（岸本）ウワッ…
（計）この野郎！
Son of a bitch!
（おこりんぼう星人）ンンッ！ （計）ウワッ！
（激突音） ウワッ… ウッ…
（徳川）南無至心… ンッ…
Namu... Shinki...
こちらには来るなよ
Don't you come this way!
Yeah, just keep going.
あっ… 南無阿弥陀仏
Namu Amida Butsu...
（コンタ）いててて… （トマオ）死ぬって
Oww...
Dude, we're gonna die...
It doesn't hurt... This suit is unbelievable!
（宮藤(みやふじ)） 痛くない このスーツ すごいな
I thought I got him...
手応えあったんだけど…
（おこりんぼう星人）アアッ！ （宮藤）やったのか？
Did you do it?
Woo-hoo! So they really do work!
（岡崎） フフフフッ… 使えんじゃん これ
Where's the other one?
（北条(ほうじょう)）もう１匹は？ おい あれ！
Hey, look!
Watch out!
（岸本）危ない！ （コンタ）おい あの坊主
Whoa, that's the priest!
（徳川）ヒイッ！ （トマオ）坊主！
Hey, priest!
Namu... Shinki... Namu... Hey, priest!
逃げねえと つぶされっぞ！
Namu... Shinki... Namu... You're gonna get crushed if you don't run!
Namu... Namu... Namu...
な… 南無… 南無… 南無…
Namu... Na-Na-Namu... Namu, Namu...
加藤君 もう…
Kato...
We have to do this...
やるしかないよ （加藤）岸本…
Kishimoto...
I'm sorry.
ごめん なんか いつも違うこと言ってるね
I know I say something different every time.
But this is not the time to be saying you can't shoot!
でも もう “撃てない”とか言ってる場合じゃ
You're right...
そうだな
We're all going back together, right?
（計）“全員で帰る” …だろう？
Yeah...
（加藤）ああ （トマオ）坊主 やべえよ
That priest... He's not gonna make it!
Let's get that alien first!
（計）とりあえず あっちから片づけようぜ
Yeah, let's do it!
（加藤）そうだな
南無阿弥陀仏！
Namu Amida Butsu!
（徳川）南無阿弥陀仏！
止まった！ 経を唱えると おとなしくなるのか？
It stopped!
Do Buddhist scriptures calm them down?!
Stop it, you fools!
バカ者！ やめんか！
こやつらは 経を唱えれば静まるのだ！
Reciting Buddhist scriptures can calm them down!
That's impossible!
そんなはずは ねえ！
It's the truth!
いいや 信仰は 必ずや人の苦境を救い…
Faith never fails to get us out of a bind!
And...
（北条） む… 虫じゃないんだからよ
Crushed him like a bug...
Are we gonna... end up like that, too?
（聖）私たちも ああなるの？
（コンタ） やっぱさ スーツ着ねえ？ 俺たち
Maybe we should put those suits on too?
Yeah, we have no choice after seeing that.
（トマオ）ああ… スプラッターを 生で見せられたんじゃな
If you're wearing a suit, prepare to shoot the enemy!
スーツ組は銃で迎え撃つぞ！ スーツを着てないヤツは後ろへ！
And if you're not, stay back!
（激突音） 加藤君！
Kato!
Shit!
（計）くそ…
What are those things anyway?
何なの？ こいつら （計）知るかよ
Hell if I know!
Hey!
（北条）おい もう１匹来た！
Here comes the other one!
He's going up!
（計）上に向かってる
Sta... Stay away!
（コンタ）く… 来んな！ （トマオ）まじヤバイって！
We're in deep shit!
（トマオ）おい スーツ組 助けろ！
Hey, all of you with suits, do something!
Dammit! Don't let it go up there!
（加藤）くそ… 上まで上げるな！
Surround him!
（加藤）こいつを囲め！
Shoot his feet and stop him from moving forward!
脚を狙って動きを止めるんだ （計）そうだな！
Sounds good!
Fire!
撃てー！
What is that?
何だ？ こりゃ
ああ… どうなって…
What's going on?
What the hell? Another one?
（梶浦）ああ？ またかよ
What's all the noise anyway?
にぎやかだな おい
（室戸）花火でも やってんかな？
Maybe somebody's shooting fireworks or something.
Sounds like fun.
（梶浦） なんか楽しそうじゃん ハハハッ…
逃げたかな？ あいつ （梶浦）まあ どっちでもいいや
Did he get away?
Oh well. It doesn't matter. Let's go.
行こうぜ （室戸）ああ
Yeah.
（地響き） （岸本・加藤）ウワッ！
Damn it!
くそ！
Hit it this time...
当たれ！ 当たれ！
Hit it!
HIT IT!
当たれー！
ウウ… どうなっちまったんだ？ ここは
What the hell is going on here?
（おこりんぼう星人）ハァー…
（発射音） （あばれんぼう星人）ぬん！
くそ… なんて速いヤツなんだ
Shit! He moves so fast!
Hmph!
何なんだ？ アア…
Hey! I someone over there!
（北条）おい 人がいるぞ！
Where?
（計）どこ？ （聖）ホントだ あそこ！
That's true! Over there!
（計）マジかよ！
No way...
C'mon, you gotta run! They're gonna crush you!
おじさん 逃げて！ つぶされる！
It might be useless to yell at him.
（岸本）呼びかけてもムダかも （聖）えっ？
What?
It's like other people don't even see us.
（岸本）私たちのこと 向こうからは分からないみたいなの
That's crazy!
（聖）そんな…
I don't want to believe that we're dead, but...
（岸本） 死んだなんて思いたくないんだけど
ウウ… もう 大丈夫か？
Is it over yet?
（北条）どうする？ ペチャンコ２人目 出るぞ
What do we do?
They're gonna crush him just like they did the priest...
You're... already dead.
（加藤）お前は もう死んでいる…
（聖）えっ？ （岸本）加藤君？
Kato?
No, we're not!
（計）死んでねえよ！
Yeah, you're right.
ああ そうだな
Let's save him.
助けよう （計）えっ？
It's not too late to save him.
（加藤）今なら助けられるかも （計）ホームレスだぜ
But it's just some homeless guy!
We saved him once. I don't think this is any different.
（加藤）１度も２度も 変わらないと思うんだよね
くそ… しょうがねえな
Shit... I guess there's no choice.
（聖）どうするつもり？ 私たち 見えないんでしょう？
What are you going to do? He can't see us, right?
（加藤）なんとか誘導してみる
We'll try to distract them.
Oh yeah, since those aliens aren't attacking right now,
（計）それよか あいつら おとなしくしてるからさ
終わるまで変に手を出さないでくれ （北条）分かった
don't do anything to provoke them before we rescue the guy.
Okay.
（金属音） （男性）ヒイッ…
（室戸）見～つけたっと
There he is.
I'll do it this time.
今度は俺がやるぜ ヘヘヘヘッ…
おっさん 運動不足？
Not getting enough exercise?
Well, I know it's in the middle of the night but would you like to do some radio gymnastics?
だったらさ 夜中だけど ラジオ体操でもしねえ？ なあ？
What do you say?
It's the beginning of a brand new day...
A day filled with hope...
Open your heart to happiness...
（計）こ… こいつら この歌を
Why are they singing that song? Open your heart to happiness...
Why are they singing that song? And look up at the big, blue sky...
I don't think it actually has anything to do with Gantz... And look up at the big, blue sky...
（加藤） いや ガンツとは関係ねえと思う
Listen to the voice on the radio...
（加藤）こいつら ホームレス狩りとかじゃねえか？
I think they're doing what they call homeless-hunting. Listen to the voice on the radio...
（計）イカれているのは ガンツだけじゃねえってことだろう
I guess Gantz isn't the only sicko, huh? Listen to the voice on the radio...
I guess Gantz isn't the only sicko, huh? And fill your lungs...
Huh?
（梶浦） あれ？ このあと何だっけ？
Hey, how'd the song go after that?
（室戸）うん？ 知らねえ
Hell if I know.
Hey, dude, you know how it goes after that?
あっ おじさん 続き知らねえ？
ええっ？ （梶浦）そうだなぁ…
Yeah...
It's gonna really bug me if I can't remember it.
なんか このままじゃ ハハッ… すっきりしねえもんな
I... I... don't know!
ししし… 知りません （梶浦）ああ？
Oh yeah?
歌えねえと どうなるか…
I wonder what'll happen if you can't sing the rest of it!
…な！ （男性）アアッ！
（加藤）くそ… （北条）まじヤバイよ あいつら
Damn it!
Something's wrong with them for real!
I thought you two said you were going to save the guy!
お前ら あのおっさん 助けるんだろう？
（北条）どうすんだよ？
Well, what are you going to do?
Hey, it's too early to give up!
まだ つぶれんの早いって
Maybe another hit might help you remember it.
もう１発 バット入ったら 思い出したりして…
I'm sorry. I don't know the song!
すいません 知らないんです…
C'mon, man! Hurry up and remember it for us!
（梶浦） 早く思い出してくれよ なあ！
If hitting your body won't make you remember,
体で思い出さねえなら―
maybe a nice smash to the head will work!
頭にスカッと バット入れちまおうか ああ？
I'm sorry! Please forgive me!
（男性） ごめんなさい 許してください
Please... Please don't kill me!
お… お願い 殺さないで…
（室戸）別にさ 謝ってほしいわけじゃないんだよね
No one's asking you to apologize.
You lazy bums are totally useless.
We're just trying to make good use of you!
（梶浦）お前たちさぁ…
Guys! They're gonna kill him! We're just trying to make good use of you!
（岸本） ２人とも！ あの人 殺されちゃうよ
C'mon, do something!
（聖）早く なんとかしてよ！
Kato, shoot them!
（計）加藤 撃て！ （加藤）計ちゃんこそ 撃て！
Why don't YOU do it, Kei?
All right!
分かってる （加藤）人に当てるなよ？
Try not to shoot the humans, okay?
分かってるって！
I know!
Damn it, stop moving!
くそ… 動かすなよ
What's up? Still can't remember it?
どうした？ やっぱ思い出さねえ？
Okay then, I'm gonna smash your head.
んじゃ 頭かち割っか
ヒイッ… 助けて～！
Help!
（梶浦） オラオラ！ 逃げんじゃねえよ おい
Hey, come back here!
No one will come and help you.
誰も助けになんか来ねえって！ 諦めたほうがいいんじゃねえの？
Why don't you just give up?
You wanna finish it up now?
なあ そろそろ決めちまわねえ？
（梶浦）そうだな こいつ リアクションつまんねえし
Yeah, let's just do that. His reactions are boring anyway.
Don't worry.
安心しなって 苦しまねえように １発で決めてやっからよ
I'll kill you with a single blow so you won't suffer.
Everyone, just shoot! I don't care, just do it!
撃て みんな！ 何でもいいから ぶっ放せ！
Hurry up and shoot!
（計）早く撃てよ！ （加藤）計ちゃんこそ！
You, too, Kei!
I will!
分かってるって！
You guys are a bunch of idiots!
お前ら バカなんじゃねえの？
No one can see us, so who cares who'd die out there, right?
誰が死のうが 見えねえんだから平気じゃん
It's okay to shoot, right?
いいんだろう？ 撃ったってさ！
ハハハハッ… すげえじゃん！ 本物 使ってみたかったんだよ 俺
Sweet! I've been dying to use the real ones!
Here comes some more!
次 いくぜ～！ （発射音）
何だ？ ありゃ
What the hell is that?
So that's the noise we've been hearing, huh?
さっきから聞こえてたの こいつか
They putting landmines in temples now?
寺に地雷かよ？
Yeah right. It's not our problem anyway.
まあ とにかく 俺たちには関係ねえよ
Check it out! It's burning like crazy!
なんか すげえ燃えてるな おい
Hey, the dude is gone.
あいつ いねえよ （梶浦）ああ？
Oh, there he is.
（室戸）あっ いた いた
どうする？
What do you wanna do?
Can't just let you have all the fun, you know?
お前だけ楽しい思いは ズルイだろう
You've got a point.
（蹴る音） （コンタ）てめえ このオタク野郎
Son of a bitch! You otaku moron!
お前のせいで でっかいヤツ 動き始めちまったじゃねえか！
Look, those big things started moving again thanks to you!
If you wanna shoot that bad, go help fight those things!
（トマオ）そんなに撃ちてえなら お前も戦ってこい！
Where's the homeless guy?
ホームレスは？ （計）とりあえず 逃げたみたいだ
Looks like he got away for now.
Looks like we've wasted quite a bit of time.
だいぶ 時間をロスしたな （計）これでガチンコだ
It's do or die now!
Yeah.
Aim where they land!
着地するところを狙うぞ （加藤）分かった
Okay!
You guys take care of your end!
（計）そっちは よろしく！
ウワーッ！ （発射音）
Here it comes!
来るぞ！ （加藤）ああ！
Yeah!
Don't miss!
外すなよ （加藤）そっちこそ！
You, either!
NOW!
（加藤）今だ！ （発射音）
What the...
（計）マジかよ？
ぬん！ （風の音）
（計・加藤）ウワッ！
These guys are unbelievable! Damn it!
なんてヤツらだ くそ！
（殴る音） ウワッ！
This is insane...
何だよ…
What the hell are they?
何なんだよ？ こいつら
こんなの 勝てるわけ…
There's no way we can beat them...
Ayumu...
歩(あゆむ)！
I can't...
お兄ちゃん もう…
Kato!
（岸本）加藤君！
加藤君 大丈夫？
Kato! Are you okay?
C'mon, get up! Hey, Kato!
しっかりして！ ちょっと 加藤君！
（梶浦） ハハハハッ… ほら… ほら いくぞ
Here, it's coming. It's coming.
ほら… ほらほらほら… さあ
Here we go!
We all start out as pure and innocent babes
Even if you taste the bitter fruit, don't be discouraged, walk straight
I know it's in the past, but the rain still stings
I'm lonely as floating ice
I kiss your thin finger
And remember you crying
Even if this is the end
I won't forget your last kiss
I won't forget
I won't forget his kiss
Your eyes look so "alive".
（聖）生き生きしてるよね その目
I don't know if it's a good thing or not, but...
それが いいことかどうか分からないけど
Anyway you're strong. It's hard to believe you're dead.
とりあえず 君は強い とても 死んでるなんて思えないわ
あっ 私もか
Hey, I guess I'm dead, too.
Next time: "Welcome Back"
次回 “おかえり”