Now listen, yo!
People put your guns up
Mazu ore ga run dat
Hashirimawatte yatsura o gun shot
Brand new sound sou still survival
Here come the sound boy kono sekai ni ikiro
Chiryoku tairyoku to un ga mau ze! Flow
Fukuranda ataman naka wa zakkubaran nan da
Savannah de Banna ni wanpan
Kantan knockout kan kan kan
One time for your mind ikinuke
Around the world
Tsukimatou no sa itsu no itami mo
Kedakai kami no mawari mo ima karimono
Makareta tane mo hana sakeba dare no
Ikite uchikomu shinnen no ya o more more more
Ikisaki ni yasuragi wa nai
Tachi na sa don't give up the fight
Ima sou kono shunkan mo die die die
Big shooter ikiisoide blazing
Beat you up kirihiraite break
Shot shooter ikiisoida crazy
Shoujun au shikin kyori de break
Big shooter ikiisoide blazing
Beat you up kirihiraite break
Shot shooter ikiisoida crazy
Shoujun au shikin kyori de break
Check it out...
あれ！ （コンタ）はぁ？
Huh?
（犬のほえる声） （計(けい)）うん？ ハッ…
（北条(ほうじょう)たち）ハッ…
（岸本(きしもと)）あっ… （ＪＪ）うん？
Jesus...
ジーザス…
What the hell is that?!
Can we really beat all them?
（北条）か… 勝てんのかよ？
Fuck...
ファック…
Fuck you!
ファック ユー！
You gotta be kiddin' me!
マジかよ！
（加藤(かとう)・岸本）あっ…
アイム ゴナ キル ユー オール！
I'm gonna kill you all!
You're goin' down!
（コンタ） やってやるぜ！ オリャ！
Let's do this!
（岸本）は… 始まっちゃった どうしよう？
It's started! What do we do?
Take care of the sniping, all right?
（加藤） 狙撃 頼む！ 俺たちも行こう！
Let's go!
Okay!
（震動音） （計）ウワッ！
What is that?!
な… 何だ？
Like I said,
FARE Like I said,
（男性教師）だからさ 嫌いになったわけじゃないんだって
FARE that doesn't mean I don't love you anymore.
It's just that things are... delicate for me right now.
ただ うちは 今 デリケートな時期なんだよ
なっ？ 分かってくれよ
C'mon, try to understand.
Driver.
（女性教師）運転手さん
What the... hell is that?!
何じゃ？ ありゃ
Oh, man!
Wow! Cool! It's a Japanese daibutsu!
（ＪＪ）ワオ！ クール！ ジャパニーズ・ダイブツ
Idiot!
（コンタ） バカ野郎！ 感心してる場合か！
This ain't the time to be impressed!
Ah, hell! Whoa!
（聖(せい)）ねえ ここって天国？
Hey. Is this heaven... or hell?
それとも地獄？
I'm takin' him down. He's mine!
（計）やる 俺の獲物だ
Wait! It's too dangerous!
（聖）ちょっと ムチャだって！
I'm doing it!
（計）やる！
Kei, no!
（聖）計君ってば！
You're cool, Kei! You're so cool!
（少年時代の加藤） すげえよ 計ちゃん ホント すっげえよ！
Wait!
（男の子）待て！
Kato, you slowpoke!
（少年時代の計）遅いぞ 加藤！
（少年時代の加藤） ンッ… 計ちゃん！
Kei!
Kei! Wait up!
（加藤）計ちゃん 待ってよ！
I might lose this one...
負けるかも…
No good. Not enough firepower!
ダメだ 火力が足りな過ぎる
（蹴る音） ウワッ！
（加藤たち）あっ… （聖）計君！
Kei!
（コンタ・トマオ）オラッ！ （殴る音）
（加藤）動きだした！
It's moving!
Whoever doesn't have a suit on, run! Those of us with suits will take care of it!
スーツを着てないヤツは逃げてくれ スーツ組が なんとかする！
（コンタ）この野郎！ （蹴る音）
Son of a bitch!
Don't worry!
心配すんな！ （トマオ）いけるぜ！
We can handle it!
Don't worry, Kato!
ドンウォーリー カトウ
Okay!
分かった！ けど いざとなったら逃げてくれ
But if things start looking bad, run!
（加藤） 俺たちは あの大仏をやろう！
We're going to take care of that statue!
Everyone, aim for his feet!
みんなで足元を狙うんだ
That statue is mine!
あの大仏は俺んだ！
I'm gonna take care of it myself!
俺１人でやる
１人じゃムリだ でかすぎる！
You can't do it alone! It's too big!
No NORMAL person could kill it, right?
（計）凡人にはムリだろう
But I can!
でも 俺なら やれる！
Wait a minute!
（男性教師）待てよ
Why are you getting out?
（女性教師）なんで降りるの？ 早く帰んなさいよ
Hurry up and go home!
（男性教師）お… おい 佳乃(よしの)！
Hey! Yoshino!
Kei, what...
ちょっと 計君
You used to get that expression a lot back when we were kids.
（加藤） 子供のころ よく そんな顔してたな
It reminds me of the old you.
昔の計ちゃんっぽいよ
（北条）クッ… ちくしょう！ 速すぎんだよ！
Damn! It's moving too fast!
That's one down.
（東郷(とうごう)）１匹
Shit!
シット！
Ow!
Two...
２匹…
I... I'm beat.
つ… 疲れた
Four...
（東郷）４匹
Kurono! Let's all do it together!
みんなで やろうよ 玄野(くろの)君
Hey, what are you doing?
（北条）おい！ 何やってんだ！ これから どうするんだよ？
And what are we gonna do now?
That's...
おい あれ！
You shouldn't do that!
（男性教師）マズイって！
This place is under construction! We can't just go in there without...
工事中だよ ここ 勝手に入っちゃマズイ…
（女性教師）だったら ついてこなきゃいいでしょう？
Then don't follow me!
私は 奥さんと別れてくれなんて 一度も言ってないわよね？
I've never once asked you to leave your wife, have I?
That's right, I haven't!
そうよ 言ってない
Hey, that woman! That's my homeroom teacher!
あれ 俺の担任 女のほう
（女性教師） それなのに… それを何なの？
So why are you doing this?
Where do you come off saying that we can't see each other anymore?!
“そろそろ ケジメつけなきゃ”なんて
どういう意味なのよ？
Oh, no! They're gonna be crushed! Help me!
（加藤）ヤバイ！ つぶされる！ 手伝ってくれ！
It... It killed Dog!
い… 犬が やられた
飛び込め！
Jump!
（計）あっ… すっげえ
Incredible!
They're so fast!
（聖）速い！
Like I said, it's just...
（男性教師）それはさ…
Stop beating around the bush, already!
（女性教師） 曖昧な言い方しないでよ
I'm telling you, I'm fine with things the way they are now!
私は今のままでいいって 言ってるでしょう？
But I feel like we're about to get caught!
（男性教師）バレそうなんだよ
Besides, we're both educators. This is just bad, on several levels.
俺たち 教師だろう？ マズイじゃないか いろいろと
Go! Hurry up and get out of here!
（北条） い… 行け 早く よそに行ってくれ
ウッ… 大丈夫か？ 岸本
Are you alright, Kishimoto?!
I... I'm okay.
だ… 大丈夫
You're the one who told me no one would ever find out!
絶対バレないって言ったの あなたでしょう？
I was more confident back then.
（男性教師）自信あったんだって
（発射音） （計）しつけえんだよ！
Shut up, already!
Fine, I'll break up with you.
いいわ 別れてあげる
バレて修羅場になるなんて みっともないもん
It'd be a hell of a disgrace if this ever came out.
We're the ones going through hell!
修羅場は こっちなんだよ！ 早く どいてくれ！
Hurry up and get out of there!
お… お前
Y... you.
I didn't know you looked like that...
そんな顔してたのか
It's getting stronger!
強くなってるぞ！ （ヘコむ音）
（女性教師）な… なに？ これ
What is this? Creepy...
気味悪い （男性教師）い… 行こうよ
Let's get out of here!
Yes! Now WE'RE out of here, too!
よし 俺たちも逃げるぞ！
I can't! It's too heavy... I can't get out!
ダメ！ 重くて出られない
Die!
死ねよ！ （発射音）
It's gone.
（計）消えた
This is bad! We're gonna be crushed!
やべえ！ つぶれるぞ！
I can't hold it anymore!
もう ダメー！
加藤…
Kato...
Are you alive?
生きてるか？
Yeah.
あっ… 生きてる
Hey, I'm alive!
They're alive...
生きてんのか
あっ… （聖）帰れるよ きっと
We can go back... I'm sure of it.
If we have you, we'll all be able to go back.
君がいれば みんな帰れる
Then let's do it!
（計）そんじゃ いくか
（計）ウ… ウワッ… （聖）ウワッ！
お… 怒った
He's angry!
（仏像星人の うめき声） （岡崎(おかざき)）ハァハァ ハァハァ…
（岡崎）俺は強い いつでも お前を殺せるぞ
I'm so powerful...
I can kill you whenever I want!
Feel the sadness but push it away
（仏像星人） なしけでそかれ わびそらせ
What are you saying? Feel the sadness but push it away
（岡崎）何言ってんだ？ もしかして 命ごいか？
What are you saying?
Beggin' for your life, maybe?
ものぐる おしかれ それすに
Pity the madman but still push him away
アア… なしけれ…
What a bore. Pity the madman but still push him away
（岡崎）つまんねえ
ヘヘッ… 弱(よえ)えな お前
You're pretty weak, aren't you?
Huh?
Crap!
や… やべえ！
Kei!
計君！
Kei!
計ちゃん！
You've gotta be shitting me!
マジかよ～！
ウワッ！
The feet!
（加藤）脚だ！ 脚を撃て！
Shoot its feet!
Shoot!
撃てー！ （発射音）
It's no good. They don't stand a chance!
ダメだ ありゃ勝ち目ねえよ
くそ…
Shit!
ウワッ…
ウワーッ！
（岡崎）ハァハァ… 誰か助けて
Somebody... Help me. Help me!
助けて…
Kei!
計君！ ハッ… （北条）ハッ…
（岡崎）助けて 助けて… （コンタたち）うん？
Help me... Help me...
何やってんだ？ あいつ
What the hell is he doing?
Get back! It's too dangerous!
（加藤）下がれ！ 危険だ！
（岡崎）目が… 目が… （北条）あのデブ 何やってんだ？
The eyes... The eyes...
What's that fat ass doing?! The eyes... The eyes...
（岡崎）アア… 誰か…
Somebody...
（北条）あいつは もうダメだ
He's done for.
No! I'm not gonna lose anyone!
（加藤） いや １人も死なせたくない！
Kato! What are you doing?
（岸本）加藤君 何するの？
I don't wanna die!
し… 死にたくない！ いたっ… 痛い！ 離して！
It hurts! It hurts! Let me go!
What should we do? It hurts! It hurts! Let me go!
ど… どうすれば
What should we do?
I'm sorry! Help me! Help me!
ごめんなさい！ 助けて！ 助けて！
助けて！ ごめんなさい！ （加藤）やめろー！
Help me!
Stop it! Help me!
アアッ… 食われる！ ウワーッ… 死にたくない
He's going to eat me!
I don't wanna die!
（加藤）ウワッ！ （岸本）加藤君！
（トマオ） く… 食ってる あいつ 食ってるぞ
It... It's eating him!
（コンタ）スーツ組！ なんとかすんじゃなかったのかよ！
Hey, you with the suits! Weren't you supposed to take care of this?
I can do it...
（計）やれる
俺なら やれる
I can kill it.
I'm gonna fuckin' kill it!
あいつ ぶっ殺す！
I'm gonna kill it...
殺す！
What happened?
どうなった？
Oh, SHIT!
（一同）アッ… ウワッ！
（コンタ）死んだのか？ こいつ
Is it dead?
It LOOKS dead...
（トマオ）死んだっぽいけどな
What happened to Kei?
（加藤） 計ちゃんは どうなったんだ？
（一同）ウワッ！
Oh my god!
Kei!
（加藤）計ちゃん
Promise me...
約束だよ 私の車でドライブすんだから
We will go for that drive.
Don't worry. I'm not gonna die.
（計） 大丈夫だって 死なねえよ 俺は
（岸本）きっと帰れる
So long as you and Kurono are with us... we'll definitely be able to make it back.
加藤君と玄野君がいれば
あっ… まだ２匹ぐらいいるぞ！
There are still two more left!
（ＪＪ）ワッツ？ （加藤）あと何分だ？
What?!
How much time do we have?
About 30 minutes.
30分ぐらいだ
Thirty minutes, huh?
30分か…
So long as it's those small ones, it'll be a piece of cake.
雑魚ばっかなら楽勝か
Okay! We split up into two groups!
よし ふた班に分かれよう
俺か こいつ どっちかに ついてくれ
Go with him or me!
Huh? I'm a leader, too?!
（北条） えっ？ おい 俺もリーダーかよ？
You can do it. I'm counting on you.
お前なら できる 頼む！
（加藤） いいか？ 残り30分で全てが決まる
Listen up!
The next 30 minutes will decide everything!
Who's gonna win? Us or them?!
俺たちが勝つか ヤツらが勝つか
Whatever happens, we've come too far to turn back now.
どっちにしても ここまで来たら やるしかない
Gantz always attacks us in ways we can't predict.
（加藤）ガンツは いつも 予想のつかない攻撃を仕掛けてくる
But we have to fight off ALL its attacks...
でも それを全て撃退しなければ―
生き残ることはできない
Or we'll never be able to survive.
Hajimari wa dare demo junshin muku na baby
Nigai mi kajitte mo kujikecha dame yo walk straight
Satta koto da kedo ame no naka zukizuki itamu yo
I'm lonely as floating ice
Yaseta yubi ni kiss o shite
Naita anata o omoidasu yo
Kore de owari da to shite mo
Saigo no kiss wa wasurenai yo
Wasurenai yo
Kare no kiss o wasurenai yo
I've made it this far.
（岸本）生きてきた
A lot of things have happened, but I've been able to survive.
いろいろあったけど とにかく生きてきた
でも この先は…
But now...
Next episode: "Just Shoot Me!"
次回 “俺を撃てっ！”