[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
Timer: 100.0
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20.0,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H000F0F0F,&H000F0F0F,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,3.0,2,10,10,10,0
Style: Default-ja,Arial,28.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,3.0,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:20.39,0:00:21.63,Default,,0,0,0,,Now listen, yo!
Dialogue: 0,0:00:21.62,0:00:22.72,Default,,0,0,0,,People put your guns up
Dialogue: 0,0:00:22.72,0:00:24.39,Default,,0,0,0,,First I'll run dat
Dialogue: 0,0:00:24.39,0:00:27.06,Default,,0,0,0,,Run around and shoot them
Dialogue: 0,0:00:27.06,0:00:29.62,Default,,0,0,0,,Brand new sound, yes still survival
Dialogue: 0,0:00:29.63,0:00:32.00,Default,,0,0,0,,Here comes the sound boy, live in this world
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.61,Default,,0,0,0,,Intelligence, strength, and luck are swirling, flow
Dialogue: 0,0:00:34.60,0:00:37.53,Default,,0,0,0,,My swelled mind is candid
Dialogue: 0,0:00:37.54,0:00:38.58,Default,,0,0,0,,One punch to Banner in Savannah
Dialogue: 0,0:00:38.57,0:00:39.87,Default,,0,0,0,,An easy knockout, bam bam bam
Dialogue: 0,0:00:39.87,0:00:41.80,Default,,0,0,0,,One time for your mind, live through this
Dialogue: 0,0:00:41.81,0:00:43.05,Default,,0,0,0,,Around the world
Dialogue: 0,0:00:43.04,0:00:45.54,Default,,0,0,0,,It haunts me, the pain of the past
Dialogue: 0,0:00:45.55,0:00:48.35,Default,,0,0,0,,Around the noble god are borrowed things
Dialogue: 0,0:00:48.35,0:00:51.06,Default,,0,0,0,,When the seed that's sown flowers, whose is it
Dialogue: 0,0:00:51.05,0:00:53.98,Default,,0,0,0,,Live and fire the arrow of faith, more more more
Dialogue: 0,0:00:53.99,0:00:56.53,Default,,0,0,0,,There is no peace where you're going
Dialogue: 0,0:00:56.52,0:00:59.12,Default,,0,0,0,,Come on, stand up, don't give up the fight
Dialogue: 0,0:00:59.13,0:01:04.24,Default,,0,0,0,,Now, yes, this instant, die die die
Dialogue: 0,0:01:04.23,0:01:06.89,Default,,0,0,0,,Big shooter, living fast, blazing
Dialogue: 0,0:01:06.90,0:01:09.51,Default,,0,0,0,,Beat you up, cut it open, break
Dialogue: 0,0:01:09.50,0:01:12.13,Default,,0,0,0,,Shot shooter, he lived fast, crazy
Dialogue: 0,0:01:12.14,0:01:14.85,Default,,0,0,0,,Adjust your sights at point-blank range, break
Dialogue: 0,0:01:14.84,0:01:17.54,Default,,0,0,0,,Big shooter, living fast, blazing
Dialogue: 0,0:01:17.54,0:01:20.14,Default,,0,0,0,,Beat you up, cut it open, break
Dialogue: 0,0:01:20.15,0:01:22.79,Default,,0,0,0,,Shot shooter, he lived fast, crazy
Dialogue: 0,0:01:22.78,0:01:25.51,Default,,0,0,0,,Adjust your sights at point-blank range, break
Dialogue: 0,0:01:32.56,0:01:34.93,Default,,0,0,0,,Hey, look at that.
Dialogue: 0,0:01:32.62,0:01:34.28,Default-ja,,0,0,0,,（トマオ）おい あれ あいつ…
Dialogue: 0,0:01:34.93,0:01:36.33,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:01:36.33,0:01:37.97,Default,,0,0,0,,Should we do it?
Dialogue: 0,0:01:36.41,0:01:37.91,Default-ja,,0,0,0,,（トマオ）やるか 俺らで
Dialogue: 0,0:01:37.96,0:01:40.66,Default,,0,0,0,,Yeah. We've found our suits and guns, so...
Dialogue: 0,0:01:38.12,0:01:40.67,Default-ja,,0,0,0,,（コンタ）\Nああ　スーツも銃も見つかったしな
Dialogue: 0,0:01:44.74,0:01:47.18,Default,,0,0,0,,Kato... Just shoot me!
Dialogue: 0,0:01:44.88,0:01:47.05,Default-ja,,0,0,0,,（計(けい)）加藤(かとう) 俺を撃て！
Dialogue: 0,0:01:47.17,0:01:49.30,Default,,0,0,0,,Damn it!
Dialogue: 0,0:01:47.17,0:01:48.55,Default-ja,,0,0,0,,（加藤）ちくしょう！
Dialogue: 0,0:01:49.01,0:01:50.80,Default-ja,,0,0,0,,（聖(せい)）なに考えてんのよ！
Dialogue: 0,0:01:49.31,0:01:50.80,Default,,0,0,0,,What are you thinking?!
Dialogue: 0,0:01:52.45,0:01:53.75,Default,,0,0,0,,Kei...
Dialogue: 0,0:01:52.51,0:01:54.30,Default-ja,,0,0,0,,（加藤）計ちゃん ごめん
Dialogue: 0,0:01:53.75,0:01:54.79,Default,,0,0,0,,I'm sorry!
Dialogue: 0,0:01:54.78,0:01:58.04,Default,,0,0,0,,It's all right. But just do it!
Dialogue: 0,0:01:54.81,0:01:57.52,Default-ja,,0,0,0,,（計）いいって… やってくれ
Dialogue: 0,0:01:58.58,0:02:02.54,Default,,0,0,0,,Big Brother?
Dialogue: 0,0:02:11.70,0:02:14.07,Default,,0,0,0,,It stopped. It's not disappearing.
Dialogue: 0,0:02:12.03,0:02:14.28,Default-ja,,0,0,0,,止まったぞ 消えるの\N（聖）えっ？
Dialogue: 0,0:02:14.45,0:02:16.79,Default-ja,,0,0,0,,（計）痛(いて)え…\N（聖）あっ 本当！
Dialogue: 0,0:02:16.04,0:02:17.03,Default,,0,0,0,,You're right!
Dialogue: 0,0:02:17.12,0:02:18.66,Default-ja,,0,0,0,,（計）アア… 痛え
Dialogue: 0,0:02:17.37,0:02:18.80,Default,,0,0,0,,It hurts!
Dialogue: 0,0:02:18.79,0:02:21.87,Default-ja,,0,0,0,,（聖）知ってたの？\N銃で撃てば止まるって
Dialogue: 0,0:02:18.81,0:02:21.68,Default,,0,0,0,,Did you know it would stop if you shot it?
Dialogue: 0,0:02:21.67,0:02:24.90,Default,,0,0,0,,No. I just, kind of, tried it.
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.71,Default-ja,,0,0,0,,（加藤）\Nいや なんとなく やってみた
Dialogue: 0,0:02:25.14,0:02:26.94,Default,,0,0,0,,You poor thing.
Dialogue: 0,0:02:25.29,0:02:28.80,Default-ja,,0,0,0,,（聖）かわいそうに…\Nごめんね 守れなくて
Dialogue: 0,0:02:26.95,0:02:28.82,Default,,0,0,0,,I'm sorry I couldn't protect you.
Dialogue: 0,0:02:29.28,0:02:32.30,Default,,0,0,0,,It seems that as long as you don't die,\Nyou can still go back to normal.
Dialogue: 0,0:02:29.34,0:02:32.59,Default-ja,,0,0,0,,命さえ落とさなければ\N元に戻るらしい
Dialogue: 0,0:02:32.72,0:02:34.76,Default-ja,,0,0,0,,えっ… どういうこと？
Dialogue: 0,0:02:33.45,0:02:35.12,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:02:35.12,0:02:39.85,Default,,0,0,0,,So long as we kill that statue before the\Ntime limit and get back to the room,
Dialogue: 0,0:02:35.22,0:02:39.77,Default-ja,,0,0,0,,あの千手観音を時間内に倒して\Nもう一度 あの部屋に戻れば―
Dialogue: 0,0:02:39.86,0:02:41.17,Default,,0,0,0,,we'll be returned to normal...
Dialogue: 0,0:02:39.89,0:02:44.90,Default-ja,,0,0,0,,腕がなくなろうと脚がなくなろうと\N生きてる者は五体満足で帰れる
Dialogue: 0,0:02:41.16,0:02:44.89,Default,,0,0,0,,Even if we've lost an arm or a leg!
Dialogue: 0,0:02:44.96,0:02:47.16,Default,,0,0,0,,Could that be true?
Dialogue: 0,0:02:45.02,0:02:47.15,Default-ja,,0,0,0,,ホントなの？ それ
Dialogue: 0,0:02:47.17,0:02:50.33,Default,,0,0,0,,Will you stay here and watch him?
Dialogue: 0,0:02:47.40,0:02:49.86,Default-ja,,0,0,0,,（加藤）ここにいて\N計ちゃんを見ててくれないか？
Dialogue: 0,0:02:50.57,0:02:53.36,Default,,0,0,0,,There's something I want to try!
Dialogue: 0,0:02:50.57,0:02:52.49,Default-ja,,0,0,0,,１つだけ試してみたいことがある
Dialogue: 0,0:02:58.21,0:03:00.34,Default,,0,0,0,,It hasn't noticed us yet.
Dialogue: 0,0:02:58.24,0:03:00.20,Default-ja,,0,0,0,,（トマオ）気づかないぜ あいつ
Dialogue: 0,0:03:00.33,0:03:02.71,Default-ja,,0,0,0,,（コンタ）バックから いくか\N（トマオ）ああ
Dialogue: 0,0:03:00.35,0:03:01.82,Default,,0,0,0,,Should we attack it from behind?
Dialogue: 0,0:03:01.81,0:03:02.97,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:03:03.25,0:03:04.36,Default,,0,0,0,,Easy win, huh?
Dialogue: 0,0:03:03.46,0:03:04.96,Default-ja,,0,0,0,,楽勝\N（トマオ）おう
Dialogue: 0,0:03:04.35,0:03:05.31,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:03:07.45,0:03:08.65,Default,,0,0,0,,My arm! My arm!
Dialogue: 0,0:03:07.46,0:03:09.38,Default-ja,,0,0,0,,（コンタ）腕… 腕が！\N（トマオ）お… 俺の手！
Dialogue: 0,0:03:08.65,0:03:10.08,Default,,0,0,0,,My hand!
Dialogue: 0,0:03:09.50,0:03:11.97,Default-ja,,0,0,0,,（コンタ）痛え！ 血が止まんねえ
Dialogue: 0,0:03:10.46,0:03:11.93,Default,,0,0,0,,It won't stop bleeding!
Dialogue: 0,0:03:11.92,0:03:12.15,Default,,0,0,0,,Hospital... We gotta get to a hospital!
Dialogue: 0,0:03:12.09,0:03:13.88,Default-ja,,0,0,0,,（トマオ）\N何だよ 俺の手じゃねえじゃん
Dialogue: 0,0:03:12.16,0:03:13.46,Default,,0,0,0,,What the hell? That's not my hand!\NHospital... We gotta get to a hospital!
Dialogue: 0,0:03:13.46,0:03:14.07,Default,,0,0,0,,What the hell? That's not my hand!
Dialogue: 0,0:03:14.01,0:03:15.51,Default-ja,,0,0,0,,（コンタ）てめえ 捨てんじゃねえ
Dialogue: 0,0:03:14.06,0:03:14.29,Default,,0,0,0,,What the hell? That's not my hand!\NHey, asshole! Don't just throw it away!
Dialogue: 0,0:03:14.29,0:03:15.48,Default,,0,0,0,,Hey, asshole! Don't just throw it away!
Dialogue: 0,0:03:17.64,0:03:18.64,Default-ja,,0,0,0,,（東郷(とうごう)）フゥ…
Dialogue: 0,0:03:19.03,0:03:21.15,Default,,0,0,0,,That thing blew itself up!
Dialogue: 0,0:03:19.18,0:03:21.18,Default-ja,,0,0,0,,こいつ 勝手に はじけたぜ
Dialogue: 0,0:03:21.64,0:03:23.56,Default-ja,,0,0,0,,（トマオ）\Nこんままじゃ俺らも死ぬって
Dialogue: 0,0:03:21.67,0:03:23.74,Default,,0,0,0,,We're gonna die if we don't do something!
Dialogue: 0,0:03:23.69,0:03:25.44,Default-ja,,0,0,0,,（コンタ）やべえ！
Dialogue: 0,0:03:23.74,0:03:25.94,Default,,0,0,0,,Holy shit!
Dialogue: 0,0:03:34.15,0:03:36.05,Default,,0,0,0,,We better put them back on, quick!
Dialogue: 0,0:03:34.15,0:03:37.16,Default-ja,,0,0,0,,早く腕つけねえと！\N（トマオ）つかねえって！
Dialogue: 0,0:03:36.05,0:03:37.02,Default,,0,0,0,,It ain't goin' back on!
Dialogue: 0,0:03:37.49,0:03:38.83,Default-ja,,0,0,0,,（トマオ・コンタ）ウワッ…
Dialogue: 0,0:04:09.45,0:04:11.05,Default,,0,0,0,,There it is!
Dialogue: 0,0:04:09.48,0:04:10.73,Default-ja,,0,0,0,,あった！
Dialogue: 0,0:04:11.85,0:04:14.25,Default,,0,0,0,,If I have this...
Dialogue: 0,0:04:12.15,0:04:13.65,Default-ja,,0,0,0,,こいつなら…
Dialogue: 0,0:04:24.73,0:04:26.82,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:04:24.75,0:04:26.12,Default-ja,,0,0,0,,ごめん\N（物音）
Dialogue: 0,0:04:28.40,0:04:30.89,Default,,0,0,0,,Muzumuzu umuyuzuyu.
Dialogue: 0,0:04:28.46,0:04:30.96,Default-ja,,0,0,0,,（仏像星人）むずむず うむゆずゆ
Dialogue: 0,0:04:31.90,0:04:34.39,Default,,0,0,0,,Damn it! I don't have time for this!
Dialogue: 0,0:04:31.92,0:04:34.38,Default-ja,,0,0,0,,くそ… 時間ねえっつうのに
Dialogue: 0,0:04:34.84,0:04:37.00,Default,,0,0,0,,Muzuzu umuyu!
Dialogue: 0,0:04:34.84,0:04:36.55,Default-ja,,0,0,0,,（仏像星人）むずず うむゆ！
Dialogue: 0,0:04:52.69,0:04:54.57,Default-ja,,0,0,0,,ウッ… ウワーッ！
Dialogue: 0,0:04:54.99,0:04:56.79,Default,,0,0,0,,So the suit IS broken...
Dialogue: 0,0:04:55.07,0:04:57.03,Default-ja,,0,0,0,,やっぱり壊れて…
Dialogue: 0,0:05:00.23,0:05:01.26,Default,,0,0,0,,Hey,
Dialogue: 0,0:05:00.24,0:05:03.58,Default-ja,,0,0,0,,（聖）ねえ なんで\N“エッチさせて”って言ったの？
Dialogue: 0,0:05:01.27,0:05:04.64,Default,,0,0,0,,why did you ask me to have sex with you?
Dialogue: 0,0:05:07.44,0:05:10.14,Default,,0,0,0,,I just, uh...
Dialogue: 0,0:05:07.46,0:05:12.42,Default-ja,,0,0,0,,別に…\Nただ ヤラせてくれそうだったから
Dialogue: 0,0:05:10.14,0:05:12.44,Default,,0,0,0,,I thought you'd say yes.
Dialogue: 0,0:05:12.96,0:05:14.96,Default-ja,,0,0,0,,あっ…\N（計）それだけ
Dialogue: 0,0:05:13.41,0:05:15.38,Default,,0,0,0,,That's all.
Dialogue: 0,0:05:15.09,0:05:19.22,Default-ja,,0,0,0,,ハァ… 君なら そう言うと思った
Dialogue: 0,0:05:16.95,0:05:19.39,Default,,0,0,0,,I knew you'd say something like that.
Dialogue: 0,0:05:19.39,0:05:20.73,Default,,0,0,0,,What does that mean?
Dialogue: 0,0:05:19.51,0:05:22.68,Default-ja,,0,0,0,,…んだよ\N（聖）そういうキャラだもん 君
Dialogue: 0,0:05:20.72,0:05:24.02,Default,,0,0,0,,Well, you look like that kind of guy.
Dialogue: 0,0:05:24.02,0:05:26.95,Default,,0,0,0,,That girl... That one who just got killed...
Dialogue: 0,0:05:24.06,0:05:25.72,Default-ja,,0,0,0,,あの子\N（計）えっ？
Dialogue: 0,0:05:25.85,0:05:28.52,Default-ja,,0,0,0,,死んだ子 好きだったんでしょう？
Dialogue: 0,0:05:26.96,0:05:28.86,Default,,0,0,0,,You liked her, didn't you?
Dialogue: 0,0:05:30.53,0:05:32.40,Default,,0,0,0,,It's okay, really.
Dialogue: 0,0:05:30.56,0:05:32.27,Default-ja,,0,0,0,,（聖）いいよ 別に
Dialogue: 0,0:05:32.40,0:05:36.04,Default,,0,0,0,,I'm older. I've gotten to know people better.
Dialogue: 0,0:05:32.40,0:05:35.48,Default-ja,,0,0,0,,私 おねえさんだから\N人間できてるし
Dialogue: 0,0:05:36.04,0:05:40.41,Default,,0,0,0,,She told me that you are kind of\Non a different level.
Dialogue: 0,0:05:36.07,0:05:39.49,Default-ja,,0,0,0,,あの子 言ってた\N君は次元が違うんだってさ
Dialogue: 0,0:05:40.41,0:05:43.49,Default-ja,,0,0,0,,私も\Nちょっと違ってると思う　だから…
Dialogue: 0,0:05:40.41,0:05:43.51,Default,,0,0,0,,I think I'm a little different too, so...
Dialogue: 0,0:06:01.66,0:06:04.22,Default,,0,0,0,,Just leave me here! Run!
Dialogue: 0,0:06:01.72,0:06:03.35,Default-ja,,0,0,0,,俺を置いて逃げてくれ！
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:06.00,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:06:05.06,0:06:07.35,Default-ja,,0,0,0,,おい！ 俺を置いて逃げろ
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:07.57,Default,,0,0,0,,Leave me and get outta here!
Dialogue: 0,0:06:07.47,0:06:09.64,Default-ja,,0,0,0,,（聖）本…\N（計）はぁ？
Dialogue: 0,0:06:07.57,0:06:08.91,Default,,0,0,0,,There's a book...
Dialogue: 0,0:06:08.90,0:06:10.23,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:06:10.24,0:06:11.74,Default,,0,0,0,,That I placed an order for.
Dialogue: 0,0:06:10.27,0:06:14.27,Default-ja,,0,0,0,,頼んであるんだ\Nミランダ・フォスターの「迷宮」
Dialogue: 0,0:06:11.74,0:06:14.27,Default,,0,0,0,,Miranda Foster's "Labyrinth".
Dialogue: 0,0:06:16.40,0:06:18.28,Default-ja,,0,0,0,,（岸本(きしもと)）\N“桜丘(さくらおか)聖さん”っていうんだって
Dialogue: 0,0:06:16.44,0:06:18.91,Default,,0,0,0,,Her name was Sei Sakuraoka.
Dialogue: 0,0:06:18.90,0:06:21.40,Default-ja,,0,0,0,,「迷宮」って本 注文してるみたい
Dialogue: 0,0:06:18.91,0:06:21.40,Default,,0,0,0,,It looked like she had ordered\Nsome book called Labyrinth.
Dialogue: 0,0:06:22.68,0:06:25.68,Default,,0,0,0,,Sei Sakuraoka...
Dialogue: 0,0:06:22.70,0:06:26.83,Default-ja,,0,0,0,,“桜丘聖”“迷宮”…
Dialogue: 0,0:06:25.69,0:06:27.19,Default,,0,0,0,,Labyrinth...
Dialogue: 0,0:06:27.19,0:06:30.83,Default,,0,0,0,,It's supposed to come in next week.\NAt the bookstore by the train station.
Dialogue: 0,0:06:27.20,0:06:30.54,Default-ja,,0,0,0,,（聖）\N来週 届くんだ　駅前の本屋さん
Dialogue: 0,0:06:30.82,0:06:33.95,Default,,0,0,0,,Kei, I don't know what's going to happen to me...
Dialogue: 0,0:06:30.83,0:06:33.83,Default-ja,,0,0,0,,計君\N私 どうなるか分からないから―
Dialogue: 0,0:06:33.96,0:06:36.49,Default,,0,0,0,,But if anything does, would you\Ngo get that book for me?
Dialogue: 0,0:06:33.96,0:06:36.38,Default-ja,,0,0,0,,そうなったら\N取りに行ってくれないかな？
Dialogue: 0,0:06:37.75,0:06:40.80,Default-ja,,0,0,0,,“万が一”ってやつ\Nいいでしょう？
Dialogue: 0,0:06:37.76,0:06:39.99,Default,,0,0,0,,If by any chance I...\NYou know what I mean, right?
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:40.97,Default,,0,0,0,,Is that okay with you?
Dialogue: 0,0:06:41.17,0:06:42.43,Default-ja,,0,0,0,,（計）お… おい！
Dialogue: 0,0:06:41.37,0:06:42.54,Default,,0,0,0,,Hey...
Dialogue: 0,0:06:42.54,0:06:46.14,Default,,0,0,0,,See, I've been going to kickboxing class.
Dialogue: 0,0:06:42.55,0:06:46.01,Default-ja,,0,0,0,,（聖）私 キックボクシングの\Nジム通ってんだよ
Dialogue: 0,0:06:46.14,0:06:47.61,Default,,0,0,0,,I've even been in a few matches, too.
Dialogue: 0,0:06:46.14,0:06:49.39,Default-ja,,0,0,0,,試合もやってるし\N（計）ムリだ　バカ
Dialogue: 0,0:06:47.61,0:06:49.51,Default,,0,0,0,,This is nuts. You can't!
Dialogue: 0,0:06:49.51,0:06:53.88,Default,,0,0,0,,If I can kill that thing, then maybe\Nyou'll fall for me a little.
Dialogue: 0,0:06:49.52,0:06:53.40,Default-ja,,0,0,0,,（聖）あいつ倒したら\Nちょっとは私にホレるでしょう？
Dialogue: 0,0:06:55.11,0:06:57.10,Default,,0,0,0,,I will protect you!
Dialogue: 0,0:06:55.15,0:06:56.69,Default-ja,,0,0,0,,（聖）守ってあげる！
Dialogue: 0,0:07:16.94,0:07:17.91,Default,,0,0,0,,Let's go!
Dialogue: 0,0:07:17.04,0:07:17.88,Default-ja,,0,0,0,,いくぞ！
Dialogue: 0,0:07:48.53,0:07:50.26,Default,,0,0,0,,No way...
Dialogue: 0,0:07:48.62,0:07:52.16,Default-ja,,0,0,0,,ウソ… 私 勝てる
Dialogue: 0,0:07:50.27,0:07:52.57,Default,,0,0,0,,I'm winning!
Dialogue: 0,0:07:53.34,0:07:55.37,Default,,0,0,0,,Kei! I'm going to win!
Dialogue: 0,0:07:53.37,0:07:55.37,Default-ja,,0,0,0,,計君 私 勝つから！
Dialogue: 0,0:07:59.35,0:08:02.65,Default,,0,0,0,,Let's go pick up that book together, all right?
Dialogue: 0,0:07:59.38,0:08:02.17,Default-ja,,0,0,0,,（聖）本 一緒に取りに行こうね
Dialogue: 0,0:08:02.63,0:08:04.30,Default-ja,,0,0,0,,いける　帰れる！
Dialogue: 0,0:08:02.65,0:08:04.31,Default,,0,0,0,,I can do it! And we can go home!
Dialogue: 0,0:08:05.18,0:08:06.26,Default-ja,,0,0,0,,一緒に…
Dialogue: 0,0:08:05.18,0:08:07.58,Default,,0,0,0,,Together...
Dialogue: 0,0:08:07.59,0:08:08.79,Default,,0,0,0,,We can go home!
Dialogue: 0,0:08:07.59,0:08:08.51,Default-ja,,0,0,0,,帰れるよ！
Dialogue: 0,0:08:12.99,0:08:14.78,Default,,0,0,0,,What...
Dialogue: 0,0:08:13.39,0:08:14.23,Default-ja,,0,0,0,,あれ？
Dialogue: 0,0:08:38.15,0:08:41.85,Default,,0,0,0,,So I'm as good as dead...
Dialogue: 0,0:08:38.46,0:08:44.26,Default-ja,,0,0,0,,俺なんか死人と同じで\N殺すまでもないってかよ
Dialogue: 0,0:08:41.85,0:08:44.84,Default,,0,0,0,,Not even worth killing, huh?
Dialogue: 0,0:08:47.43,0:08:49.66,Default,,0,0,0,,It's over.
Dialogue: 0,0:08:47.55,0:08:48.93,Default-ja,,0,0,0,,（計）もうダメだ…
Dialogue: 0,0:08:51.43,0:08:53.43,Default,,0,0,0,,Everyone's dead.
Dialogue: 0,0:08:51.47,0:08:52.85,Default-ja,,0,0,0,,みんな死んだ
Dialogue: 0,0:08:53.43,0:08:56.92,Default,,0,0,0,,We're no match for those things.
Dialogue: 0,0:08:53.47,0:08:56.60,Default-ja,,0,0,0,,あんなヤツ 勝てるわけない
Dialogue: 0,0:08:58.85,0:09:00.86,Default-ja,,0,0,0,,く… くそ！
Dialogue: 0,0:08:59.37,0:09:02.30,Default,,0,0,0,,Damn it!
Dialogue: 0,0:09:04.64,0:09:06.41,Default,,0,0,0,,I can do this...
Dialogue: 0,0:09:04.78,0:09:07.90,Default-ja,,0,0,0,,いける　まだ いける！
Dialogue: 0,0:09:06.41,0:09:08.34,Default,,0,0,0,,I can still do it!
Dialogue: 0,0:09:33.71,0:09:35.94,Default,,0,0,0,,I'm sorry...
Dialogue: 0,0:09:33.76,0:09:35.06,Default-ja,,0,0,0,,すまない…
Dialogue: 0,0:09:38.81,0:09:41.28,Default,,0,0,0,,Kei! Are you alive?!
Dialogue: 0,0:09:38.81,0:09:42.02,Default-ja,,0,0,0,,計ちゃん 生きてんのか？ 計ちゃん
Dialogue: 0,0:09:41.28,0:09:42.90,Default,,0,0,0,,Kei!
Dialogue: 0,0:09:44.02,0:09:45.02,Default-ja,,0,0,0,,計ちゃん！
Dialogue: 0,0:09:44.18,0:09:47.08,Default,,0,0,0,,Kei! Hey, Kei!
Dialogue: 0,0:09:45.19,0:09:46.99,Default-ja,,0,0,0,,おい 計ちゃん！\N（殴る音）
Dialogue: 0,0:09:47.09,0:09:49.86,Default,,0,0,0,,Hey! Hey!
Dialogue: 0,0:09:47.11,0:09:48.95,Default-ja,,0,0,0,,おいって… おい！\N（殴る音）
Dialogue: 0,0:09:50.59,0:09:51.93,Default,,0,0,0,,Ka...
Dialogue: 0,0:09:50.61,0:09:52.49,Default-ja,,0,0,0,,加藤…
Dialogue: 0,0:09:51.92,0:09:52.59,Default,,0,0,0,,Kato...
Dialogue: 0,0:09:52.59,0:09:53.79,Default,,0,0,0,,Wait for me.
Dialogue: 0,0:09:52.62,0:09:55.54,Default-ja,,0,0,0,,待っててくれ\Nあいつを倒してくっから
Dialogue: 0,0:09:53.79,0:09:55.85,Default,,0,0,0,,I'm going to go kill the other one!
Dialogue: 0,0:09:56.80,0:09:58.74,Default,,0,0,0,,So please stay alive!
Dialogue: 0,0:09:56.83,0:09:59.46,Default-ja,,0,0,0,,頼む　生きててくれ！ 頼む！
Dialogue: 0,0:09:58.73,0:10:00.42,Default,,0,0,0,,Please!
Dialogue: 0,0:10:16.15,0:10:18.12,Default,,0,0,0,,Kei, you're so cool!
Dialogue: 0,0:10:16.18,0:10:18.02,Default-ja,,0,0,0,,（少年時代の加藤）\N計ちゃん まじカッコイイよ
Dialogue: 0,0:10:18.12,0:10:19.92,Default,,0,0,0,,You're cooler than Goku or Kenshiro!
Dialogue: 0,0:10:18.14,0:10:22.15,Default-ja,,0,0,0,,悟空(ごくう)とかケンシロウより\N（少年時代の計）はぁ？ 俺が？
Dialogue: 0,0:10:19.92,0:10:22.48,Default,,0,0,0,,Who? Me?
Dialogue: 0,0:10:25.46,0:10:28.86,Default,,0,0,0,,YOU'RE the one who's like Kenshiro, Kato...
Dialogue: 0,0:10:25.48,0:10:28.57,Default-ja,,0,0,0,,（計）ケンシロウは お前だよ 加藤
Dialogue: 0,0:10:44.71,0:10:47.73,Default,,0,0,0,,He didn't make it, either, huh?
Dialogue: 0,0:10:44.71,0:10:47.67,Default-ja,,0,0,0,,あいつもダメだったのか
Dialogue: 0,0:10:56.82,0:10:58.69,Default,,0,0,0,,I'm gonna sleep with this tonight.
Dialogue: 0,0:10:56.85,0:10:59.68,Default-ja,,0,0,0,,（歩(あゆむ)）今日は それと一緒に寝るよ\N（加藤）雨の夢見るぞ
Dialogue: 0,0:10:58.69,0:11:00.19,Default,,0,0,0,,Then you'll dream about the rain.
Dialogue: 0,0:11:00.18,0:11:03.48,Default-ja,,0,0,0,,（歩）いいよ それでも！\N早く雨降んないかな～！
Dialogue: 0,0:11:00.19,0:11:01.82,Default,,0,0,0,,That's okay.
Dialogue: 0,0:11:01.83,0:11:03.49,Default,,0,0,0,,Now I can't wait for it to rain!
Dialogue: 0,0:11:08.07,0:11:09.64,Default,,0,0,0,,Ayumu...
Dialogue: 0,0:11:08.15,0:11:11.40,Default-ja,,0,0,0,,歩… やっぱ 雨降ったな
Dialogue: 0,0:11:09.64,0:11:11.87,Default,,0,0,0,,It really did rain, after all.
Dialogue: 0,0:11:12.47,0:11:16.06,Default,,0,0,0,,Hold on a second! It's me!
Dialogue: 0,0:11:12.49,0:11:15.78,Default-ja,,0,0,0,,（千手観音：宮藤(みやふじ)の声）\Nちょ… ちょっと待ってくれ　僕だ
Dialogue: 0,0:11:27.95,0:11:29.55,Default,,0,0,0,,It's me!
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:30.71,Default-ja,,0,0,0,,僕だ　宮藤
Dialogue: 0,0:11:29.56,0:11:30.79,Default,,0,0,0,,It's Miyafuji.
Dialogue: 0,0:11:32.83,0:11:35.63,Default,,0,0,0,,They got me before I knew what happened.
Dialogue: 0,0:11:32.83,0:11:35.63,Default-ja,,0,0,0,,いつの間にか やられてて…
Dialogue: 0,0:11:36.21,0:11:38.63,Default-ja,,0,0,0,,多分 あのとき…
Dialogue: 0,0:11:36.23,0:11:42.10,Default,,0,0,0,,I think I got eaten up or something...
Dialogue: 0,0:11:38.92,0:11:41.59,Default-ja,,0,0,0,,侵食か何かされたんだと思う
Dialogue: 0,0:11:44.87,0:11:46.33,Default,,0,0,0,,What's going on?
Dialogue: 0,0:11:44.89,0:11:45.97,Default-ja,,0,0,0,,（加藤）何なんだ？
Dialogue: 0,0:11:46.26,0:11:50.73,Default-ja,,0,0,0,,（宮藤の声）ハハハハッ…\N信用できないよな やっぱり
Dialogue: 0,0:11:47.97,0:11:51.04,Default,,0,0,0,,I can't blame you for being suspicious.
Dialogue: 0,0:11:51.02,0:11:53.35,Default-ja,,0,0,0,,怖いかい？ 僕のこと
Dialogue: 0,0:11:51.04,0:11:53.44,Default,,0,0,0,,Are you afraid of me?
Dialogue: 0,0:11:54.31,0:11:56.07,Default,,0,0,0,,C'mon, put your gun down.
Dialogue: 0,0:11:54.36,0:11:56.07,Default-ja,,0,0,0,,銃下ろしてくれよ
Dialogue: 0,0:12:03.02,0:12:04.02,Default,,0,0,0,,Amazing!
Dialogue: 0,0:12:03.03,0:12:06.24,Default-ja,,0,0,0,,（宮藤の声）\Nすごい！ 気分いい！ 最高だ！
Dialogue: 0,0:12:04.02,0:12:05.25,Default,,0,0,0,,It feels great!
Dialogue: 0,0:12:05.26,0:12:06.82,Default,,0,0,0,,This is the best!
Dialogue: 0,0:12:07.63,0:12:09.97,Default,,0,0,0,,Oh yes! It feels great!
Dialogue: 0,0:12:07.66,0:12:12.37,Default-ja,,0,0,0,,いいぞ　いい気分だ！\N何でもできる！ 僕は最強だ
Dialogue: 0,0:12:09.96,0:12:12.39,Default,,0,0,0,,I can do anything! I'm invincible!
Dialogue: 0,0:12:13.50,0:12:15.84,Default,,0,0,0,,You can't beat me.
Dialogue: 0,0:12:13.54,0:12:15.71,Default-ja,,0,0,0,,君は 僕には勝てないよ
Dialogue: 0,0:12:15.83,0:12:19.83,Default,,0,0,0,,By the way, this statue has\Nsomething to ask you.
Dialogue: 0,0:12:15.84,0:12:18.88,Default-ja,,0,0,0,,それより 仏像から\N聞きたいことがあるんだそうだ
Dialogue: 0,0:12:19.80,0:12:24.26,Default-ja,,0,0,0,,君たちは何なんだ？\Nなぜ現地の生物なんだ？
Dialogue: 0,0:12:19.84,0:12:26.02,Default,,0,0,0,,What are you people, anyway?\NWhy do you exist here? Who sent you?
Dialogue: 0,0:12:24.39,0:12:25.60,Default-ja,,0,0,0,,誰に頼まれた？
Dialogue: 0,0:12:26.01,0:12:31.84,Default,,0,0,0,,We never did anything to you.\NNow I'm the only one left.
Dialogue: 0,0:12:26.05,0:12:28.89,Default-ja,,0,0,0,,君たちには\N何も迷惑かけてなかったのに―
Dialogue: 0,0:12:29.02,0:12:31.06,Default-ja,,0,0,0,,とうとう 僕１人になってしまった
Dialogue: 0,0:12:31.18,0:12:34.52,Default-ja,,0,0,0,,（加藤）あっ…\N（宮藤の声）何を言っても無視か
Dialogue: 0,0:12:32.69,0:12:34.66,Default,,0,0,0,,Are you just going to ignore whatever I say?
Dialogue: 0,0:12:34.65,0:12:37.52,Default,,0,0,0,,In that case, it's time for you to go bye-bye.
Dialogue: 0,0:12:35.02,0:12:36.56,Default-ja,,0,0,0,,それじゃ バイバイだ
Dialogue: 0,0:12:41.73,0:12:43.53,Default,,0,0,0,,There are two triggers...
Dialogue: 0,0:12:42.11,0:12:43.11,Default-ja,,0,0,0,,トリガー２つ…
Dialogue: 0,0:12:43.53,0:12:47.06,Default,,0,0,0,,Could one of them be for locking on to a target?
Dialogue: 0,0:12:43.53,0:12:46.57,Default-ja,,0,0,0,,もしかして ひとつは\Nロックオンするやつじゃねえのか？
Dialogue: 0,0:12:56.58,0:12:57.58,Default,,0,0,0,,It's no good.
Dialogue: 0,0:12:56.63,0:12:59.00,Default-ja,,0,0,0,,ダメだ　近づけねえ
Dialogue: 0,0:12:57.58,0:12:59.12,Default,,0,0,0,,I can't get closer!
Dialogue: 0,0:12:59.11,0:13:00.57,Default,,0,0,0,,I can't keep on dodging him either!
Dialogue: 0,0:12:59.13,0:13:00.46,Default-ja,,0,0,0,,これ以上 よけきれねえ
Dialogue: 0,0:13:00.58,0:13:03.35,Default,,0,0,0,,You're pretty athletic, aren't you?
Dialogue: 0,0:13:00.59,0:13:02.97,Default-ja,,0,0,0,,（宮藤の声）君は運動神経いいなぁ
Dialogue: 0,0:13:03.34,0:13:05.97,Default-ja,,0,0,0,,あと１時間ぐらい\Nやってみるかい？
Dialogue: 0,0:13:03.35,0:13:06.09,Default,,0,0,0,,You feel like doing this for, say, another hour?
Dialogue: 0,0:13:06.09,0:13:07.06,Default,,0,0,0,,This is it!
Dialogue: 0,0:13:06.09,0:13:07.05,Default-ja,,0,0,0,,（加藤）今度こそ！
Dialogue: 0,0:13:08.51,0:13:10.01,Default-ja,,0,0,0,,（発射音）\N（加藤）やべえ！
Dialogue: 0,0:13:09.69,0:13:10.82,Default,,0,0,0,,Crap!
Dialogue: 0,0:13:19.06,0:13:22.05,Default,,0,0,0,,Good! Good! Good!
Dialogue: 0,0:13:19.15,0:13:22.07,Default-ja,,0,0,0,,（宮藤の声）よし！ よし！ よし！
Dialogue: 0,0:13:26.82,0:13:28.12,Default-ja,,0,0,0,,（宮藤の声）ウワッ！
Dialogue: 0,0:13:31.95,0:13:34.37,Default-ja,,0,0,0,,（宮藤の声）アアッ… く… くそ！
Dialogue: 0,0:13:33.61,0:13:35.81,Default,,0,0,0,,Damn it! What is this?
Dialogue: 0,0:13:34.54,0:13:36.96,Default-ja,,0,0,0,,何だ？ これ　ちくしょう！
Dialogue: 0,0:13:35.81,0:13:37.78,Default,,0,0,0,,Shit!
Dialogue: 0,0:13:39.45,0:13:41.42,Default,,0,0,0,,Hey, wait a second!
Dialogue: 0,0:13:39.46,0:13:42.80,Default-ja,,0,0,0,,おい… ちょっと待って！\Nこれ どうする気だ？
Dialogue: 0,0:13:41.42,0:13:42.81,Default,,0,0,0,,What are you trying to do with this?
Dialogue: 0,0:13:46.56,0:13:48.03,Default,,0,0,0,,Stop it!
Dialogue: 0,0:13:46.59,0:13:51.31,Default-ja,,0,0,0,,（宮藤の声）やめてくれ\N僕は宮藤だ　僕を犠牲にするのか？
Dialogue: 0,0:13:48.03,0:13:49.53,Default,,0,0,0,,It's me, Miyafuji!
Dialogue: 0,0:13:49.53,0:13:51.74,Default,,0,0,0,,You're just gonna sacrifice me?!
Dialogue: 0,0:13:51.72,0:13:55.56,Default-ja,,0,0,0,,もう終わりだ！ 上に送ってやる！
Dialogue: 0,0:13:51.73,0:13:53.56,Default,,0,0,0,,It's over!
Dialogue: 0,0:13:53.57,0:13:56.10,Default,,0,0,0,,I'm going to send you... up there!
Dialogue: 0,0:14:09.07,0:14:10.49,Default-ja,,0,0,0,,歩！
Dialogue: 0,0:14:09.08,0:14:11.04,Default,,0,0,0,,Ayumu...
Dialogue: 0,0:14:12.95,0:14:14.70,Default-ja,,0,0,0,,ウ～ン…
Dialogue: 0,0:14:19.83,0:14:21.70,Default,,0,0,0,,Big Brother?
Dialogue: 0,0:14:19.83,0:14:21.00,Default-ja,,0,0,0,,兄ちゃん？
Dialogue: 0,0:14:25.63,0:14:26.93,Default,,0,0,0,,Big Brother...
Dialogue: 0,0:14:25.67,0:14:29.30,Default-ja,,0,0,0,,兄ちゃん ごめん\Nやっぱ雨降っちゃった
Dialogue: 0,0:14:26.93,0:14:29.45,Default,,0,0,0,,I'm sorry. It really did rain.
Dialogue: 0,0:14:30.39,0:14:33.77,Default-ja,,0,0,0,,この偽善者が！\Nカッコつけやがって！
Dialogue: 0,0:14:30.44,0:14:32.28,Default,,0,0,0,,You little hypocrite!
Dialogue: 0,0:14:32.27,0:14:33.90,Default,,0,0,0,,Think you're really something, eh?
Dialogue: 0,0:14:33.89,0:14:37.14,Default-ja,,0,0,0,,勝ったと思っているのか？\N愚か者め！
Dialogue: 0,0:14:33.91,0:14:37.37,Default,,0,0,0,,You think you've beaten me? You fool!
Dialogue: 0,0:15:04.13,0:15:05.51,Default-ja,,0,0,0,,（モンスター）驚いたろう？
Dialogue: 0,0:15:11.61,0:15:13.51,Default,,0,0,0,,Time to get serious.
Dialogue: 0,0:15:11.64,0:15:13.18,Default-ja,,0,0,0,,（モンスター）本気で いくぞ
Dialogue: 0,0:15:14.98,0:15:17.74,Default,,0,0,0,,Ah, my glasses, my glasses...
Dialogue: 0,0:15:15.01,0:15:17.23,Default-ja,,0,0,0,,メガネ メガネ…
Dialogue: 0,0:15:25.19,0:15:28.55,Default,,0,0,0,,What the hell? You're scared stiff.
Dialogue: 0,0:15:25.19,0:15:28.53,Default-ja,,0,0,0,,（モンスター）何だ？\Nめちゃくちゃビビってんじゃん
Dialogue: 0,0:15:29.26,0:15:31.09,Default,,0,0,0,,I'm going to send you up there\Nno matter how many times it takes!
Dialogue: 0,0:15:29.49,0:15:30.70,Default-ja,,0,0,0,,何度でも送ってやる！
Dialogue: 0,0:15:41.04,0:15:42.58,Default-ja,,0,0,0,,加藤…
Dialogue: 0,0:15:41.07,0:15:42.07,Default,,0,0,0,,Ka...
Dialogue: 0,0:15:42.07,0:15:42.59,Default,,0,0,0,,Kato...
Dialogue: 0,0:15:52.52,0:15:54.49,Default,,0,0,0,,Fall! Fall!
Dialogue: 0,0:15:52.68,0:15:56.64,Default-ja,,0,0,0,,倒れろ！ 倒れろ！ 倒れろ！\N（殴る音）
Dialogue: 0,0:16:04.26,0:16:05.85,Default,,0,0,0,,Big Brother?
Dialogue: 0,0:16:04.27,0:16:05.52,Default-ja,,0,0,0,,兄ちゃん
Dialogue: 0,0:16:06.23,0:16:07.35,Default,,0,0,0,,Big Brother!
Dialogue: 0,0:16:06.32,0:16:07.36,Default-ja,,0,0,0,,兄ちゃん
Dialogue: 0,0:16:10.53,0:16:13.28,Default-ja,,0,0,0,,殺す　殺してやる！
Dialogue: 0,0:16:10.54,0:16:11.88,Default,,0,0,0,,I'll kill you!
Dialogue: 0,0:16:11.87,0:16:13.37,Default,,0,0,0,,I'll frickin' kill you!
Dialogue: 0,0:16:13.37,0:16:14.84,Default,,0,0,0,,This is bad...
Dialogue: 0,0:16:13.41,0:16:16.58,Default-ja,,0,0,0,,やべえ… 意識 飛びそうだ
Dialogue: 0,0:16:14.84,0:16:16.56,Default,,0,0,0,,I think I'm going to pass out.
Dialogue: 0,0:16:19.78,0:16:22.75,Default,,0,0,0,,Big Brother... Big Brother...
Dialogue: 0,0:16:19.79,0:16:22.75,Default-ja,,0,0,0,,兄ちゃん… 兄ちゃん！
Dialogue: 0,0:16:22.81,0:16:24.44,Default,,0,0,0,,I have to go back!
Dialogue: 0,0:16:22.96,0:16:25.42,Default-ja,,0,0,0,,（加藤）帰らなきゃ　帰らなきゃ…
Dialogue: 0,0:16:24.58,0:16:25.78,Default,,0,0,0,,I have to go back!
Dialogue: 0,0:16:25.78,0:16:28.92,Default,,0,0,0,,Fall! Fall! Fall!
Dialogue: 0,0:16:25.88,0:16:28.80,Default-ja,,0,0,0,,（モンスター）\N倒れろ！ 倒れろ！ 倒れろ！
Dialogue: 0,0:16:28.92,0:16:30.92,Default,,0,0,0,,I'll tear you to pieces!
Dialogue: 0,0:16:28.92,0:16:30.30,Default-ja,,0,0,0,,バラバラにしてやる！
Dialogue: 0,0:16:30.92,0:16:32.85,Default,,0,0,0,,Smartass!
Dialogue: 0,0:16:30.97,0:16:32.59,Default-ja,,0,0,0,,君は生意気だ！
Dialogue: 0,0:16:32.86,0:16:35.63,Default,,0,0,0,,I'm going back... I AM going back!
Dialogue: 0,0:16:32.88,0:16:35.30,Default-ja,,0,0,0,,帰る… 絶対に帰る！
Dialogue: 0,0:16:35.63,0:16:38.26,Default,,0,0,0,,I'm gonna beat him, and then\NI'm gonna go home!
Dialogue: 0,0:16:35.64,0:16:38.01,Default-ja,,0,0,0,,こいつを倒して 俺は帰る！
Dialogue: 0,0:16:45.40,0:16:47.30,Default,,0,0,0,,That hurt...
Dialogue: 0,0:16:45.56,0:16:47.19,Default-ja,,0,0,0,,…てえな
Dialogue: 0,0:16:47.31,0:16:49.58,Default,,0,0,0,,THAT HURT!
Dialogue: 0,0:16:47.32,0:16:49.11,Default-ja,,0,0,0,,痛えなぁ！\N（殴る音）
Dialogue: 0,0:16:49.57,0:16:50.57,Default,,0,0,0,,Don't fuck with me!
Dialogue: 0,0:16:49.57,0:16:53.11,Default-ja,,0,0,0,,ふざけんな！\N勝てると思ってんのかよ？ ああ？
Dialogue: 0,0:16:50.58,0:16:53.14,Default,,0,0,0,,You think you can beat me? Huh?
Dialogue: 0,0:16:58.05,0:16:59.68,Default,,0,0,0,,Hey, imagine this:
Dialogue: 0,0:16:58.08,0:17:01.54,Default-ja,,0,0,0,,（モンスター）想像してみろよ\Nお前の脳も僕に食われるんだ！
Dialogue: 0,0:16:59.69,0:17:02.03,Default,,0,0,0,,I'm going to eat your brains!
Dialogue: 0,0:17:01.91,0:17:05.58,Default-ja,,0,0,0,,何だ？ 俺 何やってんだ？
Dialogue: 0,0:17:02.02,0:17:05.92,Default,,0,0,0,,What the hell? What am I doing?
Dialogue: 0,0:17:05.92,0:17:08.29,Default,,0,0,0,,Is this real?
Dialogue: 0,0:17:06.29,0:17:08.25,Default-ja,,0,0,0,,これ 現実か？
Dialogue: 0,0:17:08.96,0:17:11.76,Default,,0,0,0,,There's no way I can beat him.
Dialogue: 0,0:17:09.00,0:17:10.55,Default-ja,,0,0,0,,勝てるわけねえじゃん
Dialogue: 0,0:17:11.67,0:17:14.55,Default-ja,,0,0,0,,手 いっぱいありすぎなんだよ…
Dialogue: 0,0:17:11.76,0:17:14.35,Default,,0,0,0,,He's got way too many hands...
Dialogue: 0,0:17:24.28,0:17:27.45,Default,,0,0,0,,You're so cool! You really are!
Dialogue: 0,0:17:24.31,0:17:27.36,Default-ja,,0,0,0,,（少年時代の加藤）\Nすっげえ！ ホントすっげえよ！
Dialogue: 0,0:17:27.45,0:17:29.72,Default,,0,0,0,,How come you never lose, Kei?
Dialogue: 0,0:17:27.48,0:17:29.32,Default-ja,,0,0,0,,計ちゃん\Nなんで 絶対 負けねえの？
Dialogue: 0,0:17:29.48,0:17:32.28,Default-ja,,0,0,0,,（少年時代の計）お前 どっかで\N“負けるかも”って思ってんだよ
Dialogue: 0,0:17:29.72,0:17:32.42,Default,,0,0,0,,Deep down, I bet you're thinking\Nthat you might lose.
Dialogue: 0,0:17:32.40,0:17:33.82,Default-ja,,0,0,0,,そういうヤツは負けんだよ！
Dialogue: 0,0:17:32.42,0:17:34.26,Default,,0,0,0,,Well, guys like that ALWAYS lose!
Dialogue: 0,0:17:34.24,0:17:36.24,Default-ja,,0,0,0,,えっ？ “負けるかも”？
Dialogue: 0,0:17:34.25,0:17:35.08,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:17:35.09,0:17:36.32,Default,,0,0,0,,I'm thinking I might lose?
Dialogue: 0,0:17:38.95,0:17:42.04,Default-ja,,0,0,0,,はい 終わり！ ハハハハッ…
Dialogue: 0,0:17:39.02,0:17:41.11,Default,,0,0,0,,There we go. You're finished!
Dialogue: 0,0:17:48.93,0:17:50.26,Default,,0,0,0,,What a fool!
Dialogue: 0,0:17:48.96,0:17:50.50,Default-ja,,0,0,0,,バ～カ！
Dialogue: 0,0:18:10.36,0:18:12.03,Default,,0,0,0,,I can go back now.
Dialogue: 0,0:18:10.36,0:18:14.03,Default-ja,,0,0,0,,帰れるぞ！ 生きててくれ 計ちゃん
Dialogue: 0,0:18:12.02,0:18:14.12,Default,,0,0,0,,Please be alive, Kei!
Dialogue: 0,0:18:14.13,0:18:16.50,Default,,0,0,0,,Ayumu, I'm coming home!
Dialogue: 0,0:18:14.15,0:18:16.40,Default-ja,,0,0,0,,歩 帰るからな！
Dialogue: 0,0:18:28.87,0:18:31.13,Default-ja,,0,0,0,,ハッ… 兄ちゃん？
Dialogue: 0,0:18:29.88,0:18:31.14,Default,,0,0,0,,Big Brother?
Dialogue: 0,0:18:31.64,0:18:33.87,Default,,0,0,0,,Ka... to...
Dialogue: 0,0:18:31.67,0:18:33.88,Default-ja,,0,0,0,,加藤…
Dialogue: 0,0:18:50.66,0:18:53.26,Default,,0,0,0,,Please...
Dialogue: 0,0:18:50.81,0:18:52.31,Default-ja,,0,0,0,,（加藤）歩が…
Dialogue: 0,0:18:53.27,0:18:56.67,Default,,0,0,0,,Let Ayumu be strong...
Dialogue: 0,0:18:53.27,0:18:58.20,Default-ja,,0,0,0,,ひとりで強く生きて…
Dialogue: 0,0:18:56.67,0:18:58.28,Default,,0,0,0,,On his own...
Dialogue: 0,0:18:58.27,0:19:01.47,Default,,0,0,0,,And let...
Dialogue: 0,0:18:58.32,0:18:59.91,Default-ja,,0,0,0,,幸せに…
Dialogue: 0,0:19:01.47,0:19:03.57,Default,,0,0,0,,him...
Dialogue: 0,0:19:01.49,0:19:07.16,Default-ja,,0,0,0,,なれますように…
Dialogue: 0,0:19:03.58,0:19:05.72,Default,,0,0,0,,find...
Dialogue: 0,0:19:05.71,0:19:08.07,Default,,0,0,0,,happiness...
Dialogue: 0,0:19:38.84,0:19:43.01,Default,,0,0,0,,It's the beginning of a brand new day
Dialogue: 0,0:19:43.01,0:19:47.45,Default,,0,0,0,,A day filled with hope
Dialogue: 0,0:19:47.45,0:19:47.88,Default,,0,0,0,,Open your heart to happiness
Dialogue: 0,0:19:47.89,0:19:50.63,Default,,0,0,0,,Okay. Hear are\Nyour scores\NOpen your heart to happiness
Dialogue: 0,0:19:50.62,0:19:50.95,Default,,0,0,0,,Kurono\NOpen your heart to happiness
Dialogue: 0,0:19:50.96,0:19:51.39,Default,,0,0,0,,Kurono\N8 Points\NOpen your heart to happiness
Dialogue: 0,0:19:51.39,0:19:51.83,Default,,0,0,0,,Kurono\N8 Points\NTotal 46 Points\NOnly 54 points to go!\NOpen your heart to happiness
Dialogue: 0,0:19:51.82,0:19:53.89,Default,,0,0,0,,Kurono\N8 Points\NTotal 46 Points\NOnly 54 points to go!\NAnd look up at the big, blue sky
Dialogue: 0,0:19:53.89,0:19:56.19,Default,,0,0,0,,And look up at the big, blue sky
Dialogue: 0,0:19:56.19,0:20:00.66,Default,,0,0,0,,Listen to the voice on the radio
Dialogue: 0,0:20:00.67,0:20:04.98,Default,,0,0,0,,And fill your lungs
Dialogue: 0,0:20:04.97,0:20:07.77,Default,,0,0,0,,With the fragrant air
Dialogue: 0,0:20:07.77,0:20:09.30,Default,,0,0,0,,Kurono\N8 Points\NTotal 46 Points\NOnly 54 points to go!\NWith the fragrant air
Dialogue: 0,0:20:09.23,0:20:10.23,Default-ja,,0,0,0,,みんなを…
Dialogue: 0,0:20:09.31,0:20:09.48,Default,,0,0,0,,Kurono\N8 Points\NTotal 46 Points\NOnly 54 points to go!\NOne! Two! Three! Let's go!
Dialogue: 0,0:20:09.47,0:20:10.27,Default,,0,0,0,,Kurono\N8 Points\NTotal 46 Points\NOnly 54 points to go!\NOne! Two! Three! Let's go!
Dialogue: 0,0:20:10.28,0:20:10.61,Default,,0,0,0,,Everyone...\NOne! Two! Three! Let's go!
Dialogue: 0,0:20:10.61,0:20:12.81,Default,,0,0,0,,One! Two! Three! Let's go!
Dialogue: 0,0:20:13.44,0:20:15.86,Default-ja,,0,0,0,,みんなを返せー！
Dialogue: 0,0:20:13.51,0:20:16.31,Default,,0,0,0,,Bring everyone back!
Dialogue: 0,0:20:29.46,0:20:31.22,Default,,0,0,0,,Kei...
Dialogue: 0,0:20:29.50,0:20:30.75,Default-ja,,0,0,0,,（加藤）計ちゃん
Dialogue: 0,0:20:32.50,0:20:34.27,Default,,0,0,0,,Kurono...
Dialogue: 0,0:20:32.54,0:20:33.75,Default-ja,,0,0,0,,（岸本）玄野(くろの)君
Dialogue: 0,0:20:36.33,0:20:39.66,Default,,0,0,0,,If we do make it back alive,\Nyou wanna go out with me?
Dialogue: 0,0:20:36.42,0:20:39.55,Default-ja,,0,0,0,,（聖）生きて戻れたらさ\N私たち つきあわない？
Dialogue: 0,0:20:47.76,0:20:48.76,Default-ja,,0,0,0,,（計）ウソだろう？
Dialogue: 0,0:20:47.91,0:20:50.48,Default,,0,0,0,,This can't be real.
Dialogue: 0,0:20:50.48,0:20:52.35,Default,,0,0,0,,I'm alone.
Dialogue: 0,0:20:50.52,0:20:54.98,Default-ja,,0,0,0,,ひとりだ… 俺 ひとりになった
Dialogue: 0,0:20:52.35,0:20:55.78,Default,,0,0,0,,I'm... all alone.
Dialogue: 0,0:21:05.80,0:21:12.40,Default,,0,0,0,,We all start out as pure and innocent babes
Dialogue: 0,0:21:17.41,0:21:24.01,Default,,0,0,0,,Even if you taste the bitter fruit,\Ndon't be discouraged, walk straight
Dialogue: 0,0:21:28.99,0:21:43.11,Default,,0,0,0,,I know it's in the past, but the rain still stings
Dialogue: 0,0:21:43.10,0:21:45.37,Default,,0,0,0,,I'm lonely as floating ice
Dialogue: 0,0:21:45.37,0:21:50.20,Default,,0,0,0,,I kiss your thin finger
Dialogue: 0,0:21:50.21,0:21:55.98,Default,,0,0,0,,And remember you crying
Dialogue: 0,0:21:56.92,0:22:01.76,Default,,0,0,0,,Even if this is the end
Dialogue: 0,0:22:01.75,0:22:06.69,Default,,0,0,0,,I won't forget your last kiss
Dialogue: 0,0:22:06.69,0:22:12.32,Default,,0,0,0,,I won't forget
Dialogue: 0,0:22:12.76,0:22:17.49,Default,,0,0,0,,I won't forget
Dialogue: 0,0:22:18.60,0:22:30.37,Default,,0,0,0,,I won't forget his kiss
Dialogue: 0,0:22:35.52,0:22:36.92,Default,,0,0,0,,This can't be real.
Dialogue: 0,0:22:35.54,0:22:38.37,Default-ja,,0,0,0,,（計）ウソだろう？ 誰も いねえよ
Dialogue: 0,0:22:36.92,0:22:38.72,Default,,0,0,0,,No one's here.
Dialogue: 0,0:22:38.62,0:22:41.13,Default-ja,,0,0,0,,ウソだろう？ まただよ
Dialogue: 0,0:22:38.72,0:22:39.85,Default,,0,0,0,,This can't be real!
Dialogue: 0,0:22:39.86,0:22:41.23,Default,,0,0,0,,Not yet!
Dialogue: 0,0:22:41.23,0:22:43.33,Default,,0,0,0,,Give me a break!
Dialogue: 0,0:22:41.67,0:22:44.46,Default-ja,,0,0,0,,おい 冗談じゃねえぞ！\N何だよ それ！
Dialogue: 0,0:22:43.33,0:22:44.53,Default,,0,0,0,,What the hell is that?
Dialogue: 0,0:22:44.53,0:22:46.64,Default,,0,0,0,,Goddamn it, quit screwing around with me!
Dialogue: 0,0:22:44.63,0:22:46.67,Default-ja,,0,0,0,,てめえ いいかげんにしろよ！
Dialogue: 0,0:22:46.63,0:22:47.63,Default,,0,0,0,,Next episode,
Dialogue: 0,0:22:46.84,0:22:48.88,Default-ja,,0,0,0,,次回 “二度と言うな！”
Dialogue: 0,0:22:47.63,0:22:48.65,Default,,0,0,0,,"Don't Ever Say That Again!"